Vetus IVPS Specification sheet

vetus®
Copyright © 2006 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Holland
Bedieningshandleiding en
installatie instructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Installationsvorschriften
Manuel d’utilisation et
instructions d’installation
Manual de uso e instrucciones
de instalación
Manuale d’uso e istruzioni per
l’installazione
4
6
8
10
12
14
IVPS
Omschakelautomaat
Automatic change-over
device
Automatischer Umschalter
Commutateur automatique
Activador automático
Commutatore automatico

2 090131.01 Automatic change-over device type IVPS
Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG-richtlijnen 89/336/EEC (EMC), EN50081-1, EN50082-1 en 73/23/EEC
(Laagspanningsrichtlijn), EN60335-1.
This product conforms to the EEC Directive requirements 89/336/EEC (EMC), EN50081-1, EN50082-1 and 73/23/EEC
(Low voltage directive), EN60335-1.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien 89/336/EEC (EMC), EN50081-1, EN50082-1 und
73/23/EEC (Niederspannungsrichtlinie), EN60335-1.
Ce produit répond aux normes de la directive CE 89/336/EEC (EMC), EN50081-1, EN50082-1 et 73/23/EEC (Directive
Basse Tension), EN60335-1.
Este producto cumple las normas de la directiva CE 89/336/EEC (EMC), EN50081-1, EN50082-1 y 73/23/EEC (Directiva
Baja Tensión), EN60335-1.
Questo prodotto è conforme alle direttive comunitarie 89/336/EEC (EMC), EN50081-1, EN50082-1 e 73/23/EEC (Direttiva
Bassa Tensione), EN60335-1.
Inhoud
1 Inleiding .......................................................... 4
2 Informatie voor de gebruiker ....................... 4
2.1 Doel van de handleiding ................................. 4
2.2 Verklaring van de tekens ................................ 4
3 Voor uw veiligheid ......................................... 4
3.1 Algemeen ........................................................ 4
3.2 Gebruik ............................................................ 4
4 Installatie ........................................................ 4
4.1 Installeren ........................................................ 4
4.2 Aansluitingen ................................................... 4
5 Werking .......................................................... 5
5.1 LED-controlelampjes ....................................... 5
6 Storingen ........................................................ 5
7 Technische gegevens ................................... 5
8 Aansluitschema’s ........................................ 16
9 Blokschema ................................................. 18
10 Hoofdafmetingen ......................................... 19
Contents
1 Introduction .................................................... 6
2 User information ............................................ 6
2.1 Aim of the manual ........................................... 6
2.2 Explanation to the symbols ............................ 6
3 For your own safety ...................................... 6
3.1 General ............................................................ 6
3.2 Use .................................................................. 6
4 Installations .................................................... 6
4.1 Installing .......................................................... 6
4.2 Connections .................................................... 6
5 Operation ....................................................... 7
5.1 LED indicators ................................................. 7
6 Malfunctions .................................................. 7
7 Technical data ................................................ 7
8 Connection drawings .................................. 16
9 Block diagram .............................................. 18
10 Principal dimensions .................................. 19

090131.01 3
Automatic change-over device type IVPS
Inhalt
1 Einleitung ....................................................... 8
2 Benutzerinformationen ................................. 8
2.1 Ziel des Handbuchs ........................................ 8
2.2 Erläuterung der Symbole ................................ 8
3 Zu Ihrer eigenen Sicherheit ......................... 8
3.1 Allgemeines .......................................................8
3.2 Benutzung ....................................................... 8
4 Installation ...................................................... 8
4.1 Installieren ....................................................... 8
4.2 Anschlüsse ...................................................... 8
5 Betrieb ............................................................ 9
5.1 LED-Anzeigen ................................................. 9
6 Fehlfunktionen ............................................... 9
7 Technische Daten .......................................... 9
8 Anschlussschemas ..................................... 16
9 Blockdiagramm ........................................... 18
10 Hauptabmessungen .................................... 19
Table des matières
1 Introduction .................................................. 10
2 Informations destinées à l’utilisateur ....... 10
2.1 Objectif de ce manuel ................................... 10
2.2 Explication des symboles ............................. 10
3 Pour votre propre sécurité ......................... 10
3.1 Généralités .................................................... 10
3.2 Utilisation ....................................................... 10
4 Installation .................................................... 10
4.1 Réglage ......................................................... 10
4.2 Raccordements ............................................. 10
5 Fonctionnement ........................................... 11
5.1 Témoins à LED .............................................. 11
6 Dysfonctionnements ................................... 11
7 Spécifications techniques .......................... 11
8 Schémas de raccordements ...................... 16
9 Block-schéma .............................................. 18
10 Dimensions principales .............................. 19
Índice
1 Introducción ................................................. 12
2 Información para el usuario ....................... 12
2.1 Objetivo de este manual ............................... 12
2.2 Descripción de los símbolos ........................ 12
3 Para su seguridad personal ....................... 12
3.1 General .......................................................... 12
3.2 Uso ............................................................... 12
4 Instalación .................................................... 12
4.1 Instalar ........................................................... 12
4.2 Conexiones ................................................... 12
5 Funcionamiento ........................................... 13
5.1 I ndicadores LED ............................................ 13
6 Fallos de funcionamiento ........................... 13
7 Especificaciones técnicas .......................... 13
8 Esquemas de conexión .............................. 16
9 Organigrama ................................................ 18
10 Dimensiones principales ............................ 19
Índice
1 Introducción ................................................. 14
2 Información para el usuario ....................... 14
2.1 Objetivo de este manual ............................... 14
2.2 Descripción de los símbolos ........................ 14
3 Para su seguridad personal ....................... 14
3.1 General .......................................................... 14
3.2 Uso ................................................................ 14
4 Instalación .................................................... 14
4.1 Instalar ........................................................... 14
4.2 Conexiones ................................................... 14
5 Funcionamiento............................................ 15
5.1 Indicadores LED............................................. 15
6 Fallos de funcionamiento............................ 15
7 Especificaciones técnicas........................... 15
8 Esquemas de conexión ............................... 16
9 Organigrama................................................. 18
10 Dimensiones principales............................. 19

4 090131.01 Omschakelautomaat type IVPS
1 Inleiding
De omschakelautomaat (IVPS) van Vetus schakelt de beschik-
bare wisselstroombron automatisch naar de uitgangen. Indien
er meer dan één bron beschikbaar is, wordt de bron met de
hoogste prioriteit naar de uitgang geschakeld. Het apparaat
levert een betrouwbare tweepolige schakeling en is licht en
compact. Zorg ervoor dat het aangesloten vermogen niet hoger
is dan 4,5 kVA.
2 Informatie voor de gebruiker
2.1 Doel van de handleiding
In deze handleiding vindt u belangrijke informatie. Deze is
onmisbaar voor een veilig en juist gebruik van de IVPS. Ter
vermijding van gevaar dient u derhalve de aanwijzingen op te
volgen!
Om de betrouwbaarheid van de installatie en de levensduur van
de IVPS te vergroten, moet u de handleiding zorgvuldig lezen en
alle informatie daarin in acht nemen. Iedereen die de IVPS gaat
gebruiken, dient de handleiding helemaal te lezen. Voordat u
de IVPS voor het eerst inschakelt, moet u alle hoofdstukken van
deze handleiding goed gelezen hebben.
2.2 Verklaring van de tekens
Om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen, worden extra
aanwijzingen gegeven. Alleen als deze aanwijzingen in acht
worden genomen, kan voldoende veiligheid tijdens het gebruik
van de IVPS worden gegarandeerd. De extra aanwijzingen wor-
den als volgt aangegeven:
Tip!
Dit is een aanwijzing waardoor het werken met de IVPS
eenvoudiger wordt.
N.B.!
Dit is een opmerking die u erop wijst dat de IVPS kan
beschadigen.
Waarschuwing!
Dit is een opmerking die u erop wijst dat er mogelijk
mensenlevens direct in gevaar zijn.
3 Voor uw veiligheid
3.1 Algemeen
Waarschuwing!
De stroomsterkte in de IVPS kan zeer gevaarlijk zijn! De
IVPS mag alleen door een elektricien worden geopend
en gerepareerd. Voordat de IVPS wordt geopend, moet
hij altijd worden losgekoppeld van alle wisselstroom-
bronnen.
Tip!
Indien tijdens het gebruik van de IVPS de veiligheids-
voorschriften niet in acht worden genomen, vervalt
iedere vorm van garantie door en aansprakelijkheid van
de fabrikant/leverancier.
3.2 Gebruik
De IVPS mag alleen worden gebruikt als deze zich in perfecte
staat bevindt. Indien storingen optreden die de veiligheid van
de gebruiker en/of het schip in gevaar kunnen brengen, dient
de IVPS onmiddellijk uitgeschakeld te worden. Om veiligheids-
reden is het verboden om aanpassingen aan te brengen aan de
IVPS. Reparaties, zoals het vervangen van de zekering, mogen
alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen.
Het apparaat moet goed geaard zijn.
4 Installatie
4.1 Installeren
Zoek een droge plek op aanzienlijke afstand van een hittebron
op. Hoge temperaturen kunnen de kwaliteit van het apparaat
negatief beïnvloeden. Zorg dan ook altijd dat de ventilatie-
openingen vrij zijn en dat er rondom de IVPS aan alle kanten
minstens 10 cm ruimte is. Het apparaat voldoet aan bescher-
mingsniveau IP20. Bepaal met behulp van de boormal de plaats
van de bevestigingsgaten en bevestig de IVPS verticaal aan
de wand, met de aansluitingen naar beneden. Boor geen extra
bevestigingsgaten in de metalen behuizing! De aanwezigheid
van metaaldeeltjes in de IVPS kan onherstelbare schade ver-
oorzaken.
Waarschuwing!
Gebruik voor het aansluiten van de IVPS draad met
voldoende dwarsprofiel (dikte). Houd bij de keuze van
de draaddikte rekening met de maximale hoeveelheid
stroom die door de wisselstroombronnen kan wor-
den geleverd. Gebruik een minimumdwarsprofiel van
2,5 mm2.
Waarschuwing!
Doorvoer van hoge stroomsterktes door te dunne
bedrading en weerstand ten gevolge van slechte
aansluitingen kunnen grote hitte tot gevolg hebben.
Hierdoor kan brand ontstaan.
Gebruik aansluitmateriaal van goede kwaliteit. Gebruik pas-
sende kabelschoenen en een passende knijptang. Indien een
kabelschoen met een te grote ring wordt gebruikt, wordt het
contactoppervlak aanzienlijk gereduceerd. Daardoor kunnen
de kabelschoenen ten gevolge van contactweerstand oververhit
raken.
4.2 Aansluitingen
N.B.!
Houd bij het aansluiten van de bedrading op de IVPS
rekening met de fase-, nul- en aardedraad.
Kijk goed waar de ingangspluggen zitten voor gene-
rator, walstroom en omvormer, en sluit de bedrading
aan. Volg dezelfde procedure bij het aansluiten van de
uitgang op het elektrisch circuit.

090131.01 5
Omschakelautomaat type IVPS
NEDERLANDS
5 Werking
De omschakelautomaat (IVPS) schakelt automatisch tussen
de drie wisselstroombronnen. De invoer is afkomstig van de
uitgang van de generator, de walstroom en de omvormer. Als
er een storing met de generator optreedt, neemt de walstroom
de stroomvoorziening over. Als er een storing met de generator
en de walstroom optreedt, neemt de omvormer de stroomvoor-
ziening over.
De Vetus IVPS beschikt over een ingebouwde microcontroller
die de relais en controlelampjes aanstuurt. Met behulp van de
microregelaar wordt de beste stroombron gekozen op basis van
twee criteria: de prioriteit van de stroombron en het voltage van
de stroombron. Als bijvoorbeeld generator- en walstroom beide
beschikbaar zijn, heeft generatorstroom prioriteit. Maar als het
voltage van de generatorstroom te laag of te hoog is, verliest
de generator zijn prioriteit en wordt walstroom gebruikt. Het
aanvaardbare voltage voor wal- en generatorstroom bedraagt
230 V AC (–20% en +10%). Dit betekent dat het voltage tussen
184 V en 253 V moet bedragen.
Indien de uitgang wordt geschakeld naar walstroom of omvor-
mer en de generator wordt ingeschakeld (handmatig), kan een
vertraging worden ingesteld om de generator tijd te geven op te
starten. De vertragingstijd voor de generator is instelbaar tussen
1 en 30 seconden.
5.1. LED-controlelampjes
LED FUNCTIE
Generator IN AAN Generator staat AAN
Generator OUT AAN Uitgang gevoed door gene-
rator
Shore Power IN AAN Walstroom staat AAN
Shore Power
OUT AAN Uitgang gevoed door wal-
stroom
Inverter IN AAN Omvormer staat AAN
Inverter OUT AAN Uitgang gevoed door omvor-
mer
6 Storingen
Storing/aanwijzing Mogelijke oorzaak Oplossing
LED ‘Generator IN’ staat uit Geen uitvoer uit generator Schakel de generator in en controleer de
uitvoer.
Aansluitingsfout Controleer de aansluitingen van de genera-
tor op de IVPS.
Aansluiting LED-printplaat defect Neem contact op met de serviceafdeling.
LED ‘Shore power IN’ staat uit Geen uitvoer van de walstroom Schakel de walstroom in en controleer de
uitvoer
Aansluitingsfout Controleer de aansluitingen van de wal-
stroom op de IVPS.
LED ‘Inverter IN’ staat uit Geen uitvoer uit de omvormer Schakel de omvormer in en controleer de
uitvoer
Aansluitingsfout Controleer de aansluitingen van de omvor-
mer op de IVPS.
LED ‘Generator IN’ staat aan,
maar de uitgang wordt gevoed
door walstroom
Uitgangsvoltage generator is niet binnen de
limieten (te laag of te hoog) Controleer voltage van de generator
Modulefout Neem contact op met de serviceafdeling.
LED ‘Shore power’ staat aan,
maar de uitgang wordt gevoed
door de omvormer
Uitgangsvoltage walstroom is niet binnen de
limieten (te laag of te hoog) Controleer het voltage van de walstroom.
Modulefout Neem contact op met de serviceafdeling.
7 Technische gegevens
Type : IVPS
Functie : Omschakelautomaat tussen generator, walstroom en omvormer
Vermogen : 4.5 kVA maximaal
Nominaal voltage : 230 V AC
Aanvaardbaar voltage van
generator of walstroom : -20% en +10% (hoger dan 184 V, lager dan 253 V
Frequentie : 50 Hz
Vertragingstijd : De vertragingstijd naar generatormodus is instelbaar tussen 1 en 30 seconden.
Afmetingen : 290 x 180 x 95 mm
Gewicht : 2,4 kg