Vetus BPPPA User manual

020815.01
User manual
Proportional panel for bow and stern thruster
BPPPA - BPPJA
Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland
Gebruikershandleiding
Proportioneel paneel
voor boeg- en hekschroef
Benutzerhandbuch
Proportionale Bedientafel
für Bug- und Heckstrahlruders
Manuel d’ utilisation
Tableau proportionnel
d’hélice d’étrave et de poupe
Manual de usuario
Panel de mando proporcional
para la hélice de proa y de popa
Manuale d'uso
Pannello di comando proporzionale
di eliche di prua e poppa
Brugervejledning
Proportionel panel
bov- og hækskrue
Användarmanual
Proportionell panel
för bog- och akterpropeller
Brukerhåndbok
Proporsjonalt panel
baug- og hekkpropell
Käyttöohje
Proportionaalinen paneeli
för keula- ja peräpotkurin
Instrukcja obsługi
Panel proporcjonalny do pędnika
dziobowego i pędnika rufowego
NEDERLANDS 4
ENGLISH 6
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 10
ESPAÑOL 12
ITALIANO 14
DANSK 16
SVENSKA 18
NORSK 20
SUOMEKSI 22
POLSKI 24

2020815.01 vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster

vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS 020815.01 3 vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster
1 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Inschakelen van een paneel . . . . . . . 5
3.3 Inschakelen van een ander pa-
neel (bij 2 panelen) . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5 Uitschakelen paneel . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Sicherheitsbestimmungen
. . . . . . . 8
2 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Bedientafel einschalten . . . . . . . . . . . 9
3.3 Ein anderes Bedientafel einschal-
ten (im fall von 2 Bedientafel). . . . . . 9
3.4 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 AUSschalten einer Bedientafel . . . . . 9
1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Accendere un pannello. . . . . . . . . . . 15
3.3 Passaggio ad un secondo pan-
nello, se presente . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.5 Spegnimento di un pannello . . . . . 15
1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 General
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Switching on a panel. . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Switching on a second panel, if
tted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5 Switching OFF a panel . . . . . . . . . . . . 7
1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Encendiendo un panel . . . . . . . . . . . 13
3.3 Encendido de otro panel (en
caso de 2 paneles) . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.5 Apagando un panel. . . . . . . . . . . . . . 13
1 Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Basculement depuis l’un des
panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Commutation sur un autre pan-
neau (dans le cas de 2 panneaux) . 11
3.4 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Extinction d’un panneau . . . . . . . . . 11
Inhoud Content Inhalt
Sommaire Índice Indice
1 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Innledning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Slå på et panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Skru på et annet panel (i tilfelle
ved 2 paneler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.4 Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.5 Slå AV et panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2 Slå på en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3 Slå på en annan panell (om det
nns 2 paneler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.5 Stänga av en panel. . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2 Wprowadzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 Włączenie pulpitu . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3 Włączenie na drugim pulpicie (w
przypadku 2 pulpitów) . . . . . . . . . . . 25
3.4 Użytkowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.5 Wyłączanie (OFF) pulpitu. . . . . . . . . 25
1 Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Indledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2 Sådan tændes et panel. . . . . . . . . . . 17
3.3 Tænding af et andet panel (i
tilfælde af 2 paneler) . . . . . . . . . . . . . 17
3.4 Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.5 Sådan slukkes et panel . . . . . . . . . . . 17
1 Turvallisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Esipuhe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 Käynnistäminen paneelissa. . . . . . . 23
3.3 Toisen paneelin päällekytkentä
(2 paneelin ollessa asennettuna) . . 23
3.4 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.5 Paneelin sammuttaminen . . . . . . . . 23
Indhold Innehåll Innhold
Sisältö Spis tresci
Betekenis LED indicatielampjes. . 26
LED-merkkivalojen merkitys. . . . . 30
Betydning af LED-
indikatorlamper. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Signication des voyants
LED lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Meaning LED indicator lights . . . . 26
Znaczenie lampek kontrolnych
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Betydelse LED-indikatorlampor. . 29
Signicado de los pilotos LED. . . . 28
Bedeutung der LED-Anzeigen . . . 27
LED-indikasjonslampenes
betydning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Signicato degli indicatori a LED. 28

4020815.01 vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster
1 Veiligheid
Waarschuwingsaanduidingen
In deze handleiding worden in verband met veiligheid de volgende
waarschuwingsaanduidingen gebruikt:
Gevaar
Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig
letsel of de dood tot gevolg kan hebben.
WaarschuWinG
Geeft aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat letsel tot ge-
volg kan hebben.
voorzichtiG
Geeft aan dat de betreende bedieningsprocedures, handelingen,
enzovoort, letsel of fatale schade aan de machine tot gevolg kunnen
hebben. Sommige VOORZICHTIG-aanduidingen geven tevens aan
dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood
tot gevolg kan hebben.
Let op
Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzo-
voort.
Symbolen
Geeft aan dat de betreende handeling moet worden uitge-
voerd.
Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is.
Deel deze veiligheidsinstructies met alle gebruikers.
Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voor-
koming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen.
2 Inleiding
Deze handleiding geeft richtlijnen voor het gebruik van het VETUS
BPPPA en BPPJA bedieningspaneel.
Eigenmachtige wijzigingen sluiten de aansprakelijkheid van de
fabriek voor de daaruit voortvloeiende schade uit.
• Zorg tijdens gebruik voor een correcte accuspanning.
WaarschuWinG
Werk nooit aan de elektrische installatie terwijl het systeem
onder spanning staat.
Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken.
NEDERLANDS

020815.01 5
vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster
NEDERLANDS
3 Bediening
3.1 Algemeen
• Schakel de accu-hoofdschakelaar in.
Na het inschakelen van de voedingsspanning klinkt op het paneel, of
op beide panelen, een pieptoon.
Het systeem is nu ‘stand-by’. Het paneel of de panelen zijn niet ge-
activeerd.
Betekenis LED indicatielampjes
Voor de betekenis van de LED indicatielampjes, zie tabel pagina 26
3.2 Inschakelen van een paneel
• Druk tweemaal achter elkaar op de ‘AAN/UIT’schakelaar.
Na de eerste keer zal de LED blauw knipperen en de zoemer voort-
durend een signaal didididididi..... (. . . . . . .) geven. Binnen 6 secon-
den moet de ‘AAN/UIT’ schakelaar voor de tweede keer worden in-
gedrukt. De LED (blauw) zal nu aan blijven; de zoemer bevestigd met
een signaal, dahdidah (- . -), dat het paneel gereed is voor gebruik.
Indien een tweede paneel is aangesloten zal de LED op het niet inge-
schakelde paneel knipperen (elke seconde twee korte blauwe itsen,
hartslag)
Twee panelen op één stuurstand
(één paneel voor een boegschroef met BOW PRO en één paneel
voor een hekschroef met BOW PRO)
• Druk tweemaal achter elkaar op de ‘AAN/UIT’ schakelaar van één
van de panelen.
Beide panelen worden ingeschakeld.
Raadpleeg de installatiehandleiding hoe panelen en de boeg en de
hekschroef ingesteld moeten worden.
3.3 Inschakelen van een ander paneel (bij 2 panelen)
Om van het ene paneel naar een ander over te kunnen nemen moet
dezelfde procedure worden gevolgd als bij het inschakelen van het
eerste paneel.
Zodra het andere paneel is ingeschakeld wordt het vorige paneel
uitgeschakeld.
De zoemer op het zojuist uitgeschakelde paneel bevestigd dit met
het signaal didididahdidah ( . . . - . - ).
3.4 Gebruik
Beweeg de joystick in de richting waarin stuwkracht gewenst is.
De stuwkracht begint bij ongeveer 25% en neemt toe tot de maxima-
le waarde naarmate de joystick verder naar de uiterste stand wordt
bewogen.
Houdfunctie, alleen bij paneel type BPPJA
Gebruik de houdfunctie indien een bepaalde stuwkracht gedurende
langere tijd gehandhaafd moet worden.
Inschakelen houdfunctie
Beweeg de joystick naar de positie om de gewenste stuwkracht te
verkrijgen.
Druk nu eenmaal kortstondig
op de HOUD-schakelaar (de
knop bovenop de joystick).
Ter bevestiging klinkt een
pieptoon en zal de bakboord
of de stuurboord LED aan
gaan.
Met de joystick in de midden-
stand wordt de houdfunctie
niet ingeschakeld door het
indrukken van de houd-
schakelaar, er klinkt dan een
waarschuwingssignaal.
Uitschakelen houdfunctie
• Op het paneel waar de houdfunctie is ingeschakeld:
• Druk de HOUD-schakelaar in of,
• Beweeg de bedieningspook in de tegenovergestelde richting
als waarin de houdfunctie is ingeschakeld.
• Of druk de AAN/UIT schakelaar in op het andere paneel.
3.5 Uitschakelen paneel
Druk na gebruik van de boegschroef eenmaal op de ‘AAN/UIT’ scha-
kelaar. Het paneel laat het signaal didididahdidah (. . . - . -) horen.
Automatisch uitschakelen vindt plaats 30 minuten nadat de joystick
voor het laatst is bediend.
N.B. Met de houdfunctie ingeschakeld word er niet automatisch
uitgeschakeld!
Ook nu laat de zoemer het signaal didididahdidah (. . . - . -) horen.
• Schakel de accu-hoofdschakelaar uit, indien U van boord gaat.
BPPJA
HOUD
BPPPA BPPJA
AAN/UITAAN/UIT

6020815.01 vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster
1 Safety
Warning indications
The following warning indications are used in this manual in the con-
text of safety:
DanGer
Indicates that great potential danger exists that can lead to serious
injury or death.
WarninG
Indicates that a potential danger that can lead to injury exists.
caution
Indicates that the usage procedures, actions etc. concerned can re-
sult in serious damage to or destruction of the engine. Some CAU-
TION indications also advise that a potential danger exists that can
lead to serious injury or death.
note
Emphasises important procedures, circumstances etc.
Symbols
Indicates that the relevant procedure must be carried out.
Indicates that a particular action is forbidden.
Share these safety instructions with all users.
General rules and laws concerning safety and accident prevention
must always be observed.
Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner’s manual.
2 Introduction
This manual gives guidelines for the use of the VETUS BPPPA and
BPPJA control panel.
Unauthorised modications shall exclude the liability of the man-
ufacturer for any resulting damage.
• During use ensure the correct battery voltage is available.
WarninG
Never work on the electrical system while it is energized.
ENGLISH

020815.01 7
vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster
ENGLISH
3.4 Use
Move the joystick in the direction in which the boat is required to
move.
The thrust starts at about 25% and increases to the maximum value
as the joystick is moved further to its outermost position.
Hold function, only with panel type BPPJA
Use the hold function when a given thrust must be maintained for a
longer period of time.
To engage the hold function
Move the joystick to the po-
sition to get the required
thrust.
Now press once and release
the HOLD switch (the button
on top of the control lever).
A beep will sound as conr-
mation and the port or star-
board LED will turn on.
With the joystick in the cen-
tre position, the hold func-
tion will not be engaged by
pressing the hold button, then a warning signal will sound.
To disengage the hold function:
• On the panel where the hold function is engaged:
• Press the HOLD switch or,
• Move the joy-stick to the opposite direction as the engaged
hold function.
• Or press the ON/OFF switch on another panel.
3.5 Switching OFF a panel
Press once the ‘ON/OFF’ switch, the buzzer will reply with the signal
didididahdidah ( . . . - . - ).
Automatic switching o will take place 30 minutes after the last op-
eration of the joystick.
Note: When the hold function is engaged automatic switch o
will not take place.
Here too, the buzzer will reply with the signal didididahdidah ( . . . - . - )
• Turn o the battery main switch when leaving the boat.
3 Operation
3.1 General
• Switch on the main switch.
After switching on the power a beep will sound at each control panel
tted.
The system is now in ‘stand-by’. The panel or both the panels are not
activated.
Meaning LED indicator lights
For the meaning of the LED indicator lights, see table page 26
3.2 Switching on a panel
• Press the‘ON/OFF’switch twice.
After the switch is pressed once the LED will ash blue and the buzzer
will sound continuously didididididi..... (. . . . . . .) The ‘ON/OFF’ switch
must be pressed a second time within 6 seconds. The LED (blue) will
remain on and the buzzer will conrm that the panel is ready for use
by giving the signal dahdidah (- . -).
If a second panel is connected the LED on the panel ‘which has not
been switched ON’ will ash (every second two short blue ashes,
heartbeat)
Two panels at one helm station
(one panel for a bow thruster and one panel for a stern thruster)
• Press twice on the‘ON / OFF’ switch of one of the panels.
Both panels will be switched on.
Consult the installation manual for how to congure panels and the
bow and stern thrusters.
3.3 Switching on a second panel, if tted
To take over from one panel to another the same procedure as
switching on the rst panel must be carried out.
Once the second panel is switched on the rst will be switched o.
The buzzer on the just deactivated panel will reply with the signal
didididahdidah ( . . . - . - ).
BPPPA BPPJA
ON/OFFON/OFF BPPJA
HOLD

8020815.01 vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster
1 Sicherheitsbestimmungen
Gefahrenhinweise
In dieser Anleitung werden zum Thema Sicherheit folgende Gefah-
renhinweise verwendet:
Gefahr
Weist darauf hin, dass ein hohes Potenzial an Gefahren vorhanden
ist, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
WarnunG
Weist darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die
Verletzungen zur Folge haben können.
vorsicht
Weist darauf hin, dass die betreenden Bedienungsschritte, Maß-
nahmen usw. Verletzungen oder schwere Schäden an der Maschine
zur Folge haben können. Manche VORSICHT-Hinweise weisen auch
darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die schwere
Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
achtunG
Besonderer Hinweis auf wichtige Schritte, Umstände usw.
Symbole
Weist darauf hin, dass die betreende Handlung durchge-
führt werden muss.
Weist darauf hin, dass eine bestimmte Handlung verboten ist.
Geben Sie diese Sicherheitshinweise an alle Benutzer weiter.
Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit
und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten.
2 Einleitung
Dieses Handbuch enthält Richtlinien für die Verwendung die Bedien-
tafel VETUS BPPPA und BPPJA.
Nicht genehmigte Änderungen schließen die Haftung des Herstel-
lers für daraus resultierende Schäden aus.
• Stellen Sie während des Betriebs sicher, dass die richtige Batteries-
pannung vorhanden ist.
WarnunG
Arbeiten Sie niemals an der elektrischen Anlage, wenn diese
unter Spannung steht.
MakeSorgen Sie dafür, daß dem Schiseigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird.
DEUTSCH

020815.01 9
vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster
DEUTSCH
3.4 Gebrauch
Bewegen Sie den Joystick in die gewünschte Fahrtrichtung.
Der Schub beginnt bei etwa 25% und steigt auf den maximalen Wert,
wenn der Joystick weiter in seine äußerste Lage bewegt wird.
Haltefunktion, nur mit Bedientafel-Typ BPPJA
Verwenden Sie die Haltefunktion, wenn eine bestimmte Schubkraft
über einen längeren Zeitraum gehalten werden soll.
Um die Haltefunktion zu aktivieren
Bewegen Sie den Joystick in die Lage, um den erforderlichen Schub
zu erhalten.
Nun einmal drücken und den
HALTE-Schalter (die Taste
oben auf dem Bedienungs-
hebel) loslassen. Ein Piepton
ertönt als Bestätigung und
die Backbord- oder Steuer-
bord-LED leuchtet auf
Wenn der Joystick in der Mit-
telstellung ist, wird die Halte-
funktion durch Drücken der
HALTE-Taste nicht aktiviert
und es ertönt ein Warnsignal.
So deaktivieren Sie die Haltefunktion:
Auf der Bedientafel, wenn die Haltefunktion aktiviert ist:
• Drücken Sie den HALTE-Schalter oder,
• Bewegen Sie den Joystick in die entgegengesetzte Richtung wie
die eingerastete Haltefunktion.
Oder drücken Sie den‚EIN/AUS‘-Schalter auf der anderen Bedientafel.
3.5 AUSschalten einer Bedientafel
Drücken Sie einmal den ‚EIN/AUS‘-Schalter, der Summer antwortet
mit dem Signalton didididadida (... -. -).
Die automatische Abschaltung erfolgt 30 Minuten nach der letzten
Betätigung des Joysticks.
Hinweis: Wenn die Haltefunktion aktiviert ist, erfolgt
keine automatische Abschaltung.
Auch hier antwortet der Summer mit dem Signalton didididadida (...
-. -)
• Beim Verlassen des Schies den Hauptschalter ausschalten.
3 Betrieb
3.1 Allgemeines
• Schalten Sie den Hauptschalter ein.
Nach dem Einschalten des Stroms ertönt ein Signalton an jeder (oder
jedem) Bedientafel.
Das System ist nun betriebsbereit - “Stand-by”. Die Bedientafel oder
beide Bedientafeln sind nicht aktiviert.
Bedeutung der LED-Anzeigen
Die Bedeutung der LED-Anzeigen entnehmen Sie bitte der Tabel-
lenseite 27
3.2 Bedientafel einschalten
• Drücken Sie zwei Mal den‚EIN-/AUS‘-Schalter.
Nachdem der Schalter einmal gedrückt wird, blinkt die LED blau und
der Summer ertönt kontinuierlich didididididi ..... (.......) Der „EIN-/
AUS“-Schalter muss innerhalb von 6 Sekunden ein zweites Mal ge-
drückt werden. Die LED (blau)bleibt eingeschaltet und der Summer
bestätigt, dass die Bedientafel mit dem Signal dadida (-.-) betriebs-
bereit ist.
Wenn eine zweite Bedientafel angeschlossen ist, blinkt die LED auf
der Bedientafel, die nicht eingeschaltet ist ((jede Sekunde zwei kurze
blaue Blitze, Herzschlag).
Zwei Bedientafel auf einer Helmstation
(Ein Bedientafel für ein bugstrahlruder mit BOW PRO und ein Be-
dientafel für ein Heckstrahlruder mit BOW PRO)
• Drücken Sie zweimal auf den ‚EIN/AUS‘ Schalter EIN einer der plat-
ten.
Beide platten aktiviert sind.
Sehen sie in der Installationsanleitung nach, wie sie die Bedienfelder
und Bug und Heckstrahlruder kongurieren.
3.3 Ein anderes Bedientafel einschalten (im fall von
2 Bedientafel)
Zu übernehmen von einem Bedientafel zum anderen, muss das glei-
che Verfahren wie das Einschalten des ersten Bedientafel durchge-
führt werden.
Sobald das andere Bedientafel eingeschaltet ist, die vorhergehende
werden abgeschaltet.
Der Summer auf der gerade abgeschalteten Bedientafel antwortet
mit dem Signalton didididadida (... -. -).
BPPPA BPPJA
EIN/AUS EIN/AUS BPPJA
HALTE

10 020815.01 vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster
1 Sécurité
Messages d’avertissement
Les messages d’avertissement suivants relatifs à la sécurité sont utili-
sés dans ce manuel :
DanGer
Indique qu’il existe un danger potentiel important pouvant entrainer
des lésions graves ou même la mort.
avertissement
Indique qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lé-
sions.
pruDence
Indique que les procédures de maniement, manipulations etc.
concernées, peuvent entraîner des lésions ou des dommages fatals
à la machine. Certaines indications de PRUDENCE indiquent égale-
ment qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lésions
graves ou même la mort.
attention
Insiste sur les procédures importantes, les conditions d’utilisation et
cætera.
Symboles
Indique que l’opération en question doit être eectuée.
Indique qu’une opération spécique est interdite.
Partagez ces consignes de sécurité avec tous les utilisateurs.
Les réglementations et la législation générales en matière de sécurité
et de prévention d’accidents doivent être respectées à tout moment.
2 Introduction
Ce manuel fournit les lignes directrices pour l’utilisation le tableau de
commande VETUS BPPPA et BPPJA.
Les modications non autorisées excluront la responsabilité du fa-
bricant pour tout dommage en résultant.
• Lors de l'utilisation, assurez-vous que la tension de batterie cor-
recte est disponible.
avertissement
Ne travaillez jamais sur un système électrique lorsqu'il est
sous tension.
Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi.
FRANÇAIS