Vetus XTPAN252A User manual

Inleiding
Het uitbreidingspaneel is ontworpen om
2 VETUS scheeps- of motorinstrumenten
(52 mm) gezamelijk te monteren, eventu-
eel naast een VETUS motorbedieningspa-
neel of een VETUS schakelpaneel.
Installatie
Verwijder de metalen beugel van elk
instrument. De afwerkring, meegeleverd
met elk instrument, wordt niet gemon-
teerd.
Breng de ronde pakkingen, vanaf de
achterzijde, in het uitbreidingspaneel aan.
Plaats de instrumenten in het uitbreidings-
paneel.
Monteer de kunststof montagebeugels, 3
per instrument, met de meegeleverde
schroeven.
Indien slechts één instrument in het uit-
breidingspaneel wordt geplaatst, monteer
dan de meegeleverde blindplaat in het
niet gebruikte gat.
Maak een gat in het dashboard en
bevestig het uitbreidingspaneel met de
meegeleverde schroeven.
Raadpleeg de, met de instrumenten mee-
geleverde, aansluitinstructies voor het
aansluiten van de instrumenten.
Uitbreidingspaneel XTPAN252A
NEDERLANDS
Introduction
The Extension Panel is designed to fit two
VETUS ship or engine gauges (52 mm.)
alongside a VETUS engine control panel
or a VETUS switch panel.
Installation
Remove the metal bracket from each
instrument. The finishing surround sup-
plied with each instrument is not fitted.
Fit the round gasket in the back of the
extension panel. Place the instruments in
the panel.
Fit the plastic fitting brackets, 3 per
gauge, with the screws supplied.
When only one gauge is fitted in the
extension panel, then fit the blind plate in
the unused hole.
Make a hole in the dashboard and fit the
extension panel with the screws supplied.
Read the connection instructions supplied
with the gauges and connect them up.
Einleitung
Die Erweiterungstafel ist dafür gedacht, 2
VETUS Schiffs- oder Motoreninstrumente
(52 mm) gemeinsam zu montieren, even-
tuell neben einer VETUS Motorbedie-
nungstafel oder einer VETUS Schalttafel.
Installation
Entfernen Sie die Metallbügel von jedem
Instrument. Die Blende, die mit jedem
Instrument mitgeliefert wird, wird nicht
montiert.
Bringen Sie die runden Packungen von
der Rückseite her in der Erweiterungstafel
an.
Setzen Sie die Instrumente in die
Erweiterungstafel.
Montieren Sie die Kunststoffmontage-
bügel - 3 pro Instrument - mit den mitge-
lieferten Schrauben.
Wenn nur ein Instrument in die
Erweiterungstafel gesetzt wird, montieren
Sie die mitgelieferte Blende in dem nicht
benutzten Loch.
Machen Sie ein Loch in die
Instrumententafel und befestigen Sie die
Erweiterungstafel mit den mitgelieferten
Schrauben.
Ziehen Sie die mit den Instrumenten mit-
gelieferten Anschlußanweisungen zu
Rate, wenn Sie die Instrumente anschlie-
ßen.
1 Plaatschroef
Self- tapping screw
Blechschraube
2 Beugel
Bracket
Bügel
2 1
Printed in the Netherlands
090407.03 12-05
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: [phone] - TELEX: 23470
TELEFAX: [phone] - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com
Extension panel XTPAN252A
ENGLISH
Erweiterungstafel XTPAN252A
DEUTSCH

Introduction
Le tableau d’extension a été conçu pour
le montage conjoint de 2 instruments de
bord ou de moteur VETUS (52 mm), éven-
tuelle-ment en plus d’un panneau de
commande de moteur VETUS ou d’un
tableau de distribution VETUS.
Installation
Enlever la bride métallique de chaque
instrument. La pièce de finition livrée avec
chaque instrument n’est pas montée.
Introduire les garnitures rondes depuis
l’arrière dans le tableau d’extension.
Placer les instruments dans le tableau
d’extension.
Monter les brides en matière synthétique,
3 par instrument, avec les vis fournies.
Si l’on ne place qu’un seul instrument
dans le tableau d’extension, monter la
plaque aveugle dans le trou non utilisé.
Percer un trou dans la planche de bord et
fixer le tableau d’extension avec les vis
fournies.
Pour le raccordement des instruments,
consulter les instructions fournies avec les
appareils.
Introducción
El panel de extensión ha sido diseñado
para montar conjuntamente 2 instrumen-
tos VETUS de embarcación o de motor
(52 mm), eventualmente al lado de un
panel de mando del motor VETUS o un
panel de distribución VETUS.
Instalación
Retirar de cada instrumento la abrazadera
de metal. El anillo de remate, suministra-
do con cada instrumento, no se montará.
Instalar las juntas redondas, pasando por
el lado posterior, en el panel de extensión.
Situar los instrumentos en el panel de
extensión.
Montar las abrazaderas sintéticas de
montaje, 3 por instrumento, por medio de
los tornillos suministrados.
Si se instala sólo un instrumento en el
panel de extensión, se montará la placa
de relleno suministrado en el orificio no
utilizado.
Realizar un orificio en el panel de mandos
y sujetar el panel de extensión por medio
de los tornillos suministrados.
Consultar las instrucciones de conexión,
suministradas con los instrumentos, para
conectar los mismos.
Introduzione
Il pannello di estensione è stato ideato per
potere installare insieme 2 strumenti di
navigazione o di controllo del motore
VETUS (52 mm), eventualmente accanto
a un pannello di comando del motore
VETUS oppure un pannello degli interrut-
tori VETUS.
Installazione
Togliere il fermo metallico da ogni stru-
mento. L’anello di rifinitura di ogni stru-
mento NON viene rimontato.
Applicare le guarnizioni rotonde sul pan-
nello dalla parte posteriore.
Collocare gli strumenti nel pannello.
Montare i fermi in plastica, 3 per strumen-
to, con le viti in dotazione.
Se viene montato un solo strumento mon-
tare la lastra di copertura nel foro non uti-
lizzato.
Praticare un foro nel cruscotto e fissare il
pannello con le viti in dotazione.
Per collegare gli strumenti consultare le
istruzioni fornite insieme allo strumento.
Tableau d’extension XTPAN252A
FRANÇAIS
Panel de extensión XTPAN252A
ESPAÑOL
Pannello di estensione XTPAN252A
ITALIANO
1 Vis autotaraudeuse
Tornillo para chapa
Vite autofilettante
2 Bride
Abrazadera
Fermo
2 1
Printed in the Netherlands
090407.03 12-05
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: [phone] - TELEX: 23470
TELEFAX: [phone] - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com