Vicair HYGIENE User manual

USER MANUAL

2
1USER MANUAL
2GEBRUIKERSHANDLEIDING
3GEBRAUCHSANWEISUNG
4MANUEL DE L’UTILISATEUR
5BRUGERVEJLEDNING
6BRUKSANVISNING
7BRUKERMANUAL
8KÄYTTÖOHJE
3
6
9
12
15
18
21
24
1
3
2

3
1VICAIR®HYGIENE USER
MANUAL
For more information or to (re)order manuals,
contact your country’s distributor.
Go to vicair.com for distributor information.
INTRODUCTION
ank you for buying the Vicair Hygiene
cushion. e Vicair Hygiene is a seat cushion for
use in shower and commode chairs that
provides a high level of skin protection for
wheelchair users with a high risk of developing
pressure ulcers. It is also a high performance
addition to a pressure ulcer treatment plan
(stage I-IV).
INDICATIONS
e cushion is used to provide a high level of
skin protection, comfort and a stable body
position.
CONTRAINDICATIONS
When used as intended, there are no known
contraindications.
MAIN COMPONENTS
A
B
D
C
A. Vicair Hygiene
B. Fixation straps
C. SmartCells™
D. User manual
GENERAL PRODUCT SPECIFICATIONS
Size: One size
Used materials: All latex free
Top: Fluid-resistant
polyurethane coated
polyester fabric
Bottom: Knitted polyester mesh
fabric.
Filling: Air-filled SmartCells with
low friction coating
PRECAUTIONS AND SAFETY
INSTRUCTIONS
Warning! Vicair recommends to install the
Vicair Hygiene under the direct supervision of
your therapist or assistive technology
professional. Vicair BV cannot be held
responsible for damage caused by misuse,
improper use or negligence.
Warning! No testing data is currently available
about the safe use of Vicair wheelchair
cushions in motor vehicles. erefore we do not
encourage using the wheelchair cushion in
motor vehicles.
Warning! Check your skin regularly for redness,
especially during first use. If redness occurs and
does not disappear after 15 minutes, do not
continue to use the cushion. Consult your
therapist or assistive technology professional.
Caution! Do not use or leave the product close
to a naked flame or a high temperature heat
source.
Caution! Do not dry clean, steam clean or
autoclave the cushion.
Caution! Do not use aggressive or abrasive
cleaners, or sharp objects to clean the cushion.
Caution! Do not place the topside of the
cushion against the glass of the washer door.

4
Warning! Check your cushion every three
months for wear and deflated cells. In case of
serious damage, or a large number of deflated
cells, do not continue to use the product.
Consult your assistive technology professional.
INSTALLATION
ese steps correspond to the installation
images 1-3 – page 2
• Place the cushion on the shower or
commode chair (see figure 1).
• Check if the cushion fits the dimensions of
the shower or commode chair and make
sure the opening in the cushion corresponds
to the opening in your seat (see figure 2).
• Put the fixation straps (4x) around the canes
of your chair, close the buckles and tighten
the straps (see figure 3).
USE
• is Vicair product is ready for use.
• Dry your cushion after each use by tumble
drying your cushion on air only setting. Or
remove excessive water by spin drying your
cushion and hang dry your cushion.
Conditions for use and storage
User weight: Minimum: 15 kg / 33 lbs,
maximum: 250 kg / 551 lbs
Temperature: Minimum: -20 °C / 4 °F,
maximum: 55 °C / 131 °F
Use at high
altitude
Notice! Vicair recommends
not to use the cushion
above 2400 m (8000 ft)
above sea level or below
50m (164 ft) below sea
level.
Re-use - Transferring the product to another
user
e product has to be thoroughly cleaned and
disinfected before another person is allowed to
use it. See chapter ‘Maintenance and cleaning’
for instructions.
Notice! Make sure the product is correctly
adjusted to the other chair.
Disposal
e disposal and recycling of used devices and
packaging must comply with the applicable
legal regulation. Ensure the product is cleaned
prior to disposal to avoid any risk of
contamination.
MAINTENANCE AND CLEANING
0 2 3 q 9
Cleaning the Vicair Hygiene
Your Vicair Hygiene cushion can be machine
washed at 60 °C/140 °F using an anti-crease
cycle and mild antibacterial detergent. You do
not need to remove the SmartCells before
putting the cushion into the washing machine.
Do not load the machine with more than half of
its maximum load weight. Spin speed should be
reduced.When using a machine with agitator,
make sure that the cushion can move freely
within the drum. Do not use any chlorine
bleach! Dry your cushion after each use and
after washing by tumble drying your cushion on
air only setting. Or remove excessive water by
spin drying your cushion and hang dry your
cushion.
Disinfecting your Vicair Hygiene
Warning! After washing spray your cushion with
a disinfectant. Bend compartments outwards to
make sure the spray gets into the gaps.

5
REPORTING OF SERIOUS INCIDENTS
Serious incidents from use of Vicair products
should be reported to the manufacturer and the
relevant competent authority.
WARRANTY
Vicair oers a limited warranty against defects
in workmanship and materials for a period of
24 months after the original date of purchasing.
For general warranty conditions see our website
www.vicair.com.
Any questions?
Contact Vicair B.V. at [e-mail] or contact
your country’s Vicair distributor.

6
2VICAIR®HYGIENE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Voor meer informatie of het bestellen van
handleidingen, neem contact op met de
distributeur in uw land.
Ga naar vicair.com voor informatie over uw
distributeur.
INTRODUCTIE
Hartelijk dank voor uw aanschaf van het Vicair
Hygiene-kussen. De Vicair Hygiene is een
zitkussen voor gebruik in douche- en
toiletstoelen en biedt een hoog
huidbeschermingsniveau aan
rolstoelgebruikers met een verhoogd risico op
het ontwikkelen van decubitus. Het is tevens
een hoogwaardige toevoeging aan een
decubitus behandelplan (graad I – IV).
INDICATIES
Dit kussen wordt gebruikt om een hoog
huidbeschermingsniveau, comfort en een
stabiele lichaamshouding te bieden.
CONTRAINDICATIES
Bij gebruik volgens de instructies, zijn er geen
contra-indicaties bekend.
BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
A
B
D
C
A. Vicair Hygiene
B. Bevestigingsriemen
C. SmartCells™
D. Handleiding
ALGEMENE PRODUCTSPECIFICATIES
Maat: Eén maat
Gebruikte
materialen:
Latex vrij
Bovenkant: Vloeistoestendig met
polyurethaan bekleed
polyesterweefsel
Onderkant: Gebreid polyester
netweefsel.
Vulling: Luchtgevulde SmartCells
met low-friction coating
VOORZORGSMAATREGELEN EN
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Waarschuwing! Vicair raadt aan om de Vicair
Hygiene te plaatsen onder direct toezicht van
uw therapeut of hulpmiddelenadviseur. Vicair
BV kan niet verantwoordelijk gesteld worden
voor schade die wordt veroorzaakt door
misbruik, onjuist gebruik of nalatigheid.
Waarschuwing! Er zijn op dit moment geen
testgegevens beschikbaar over het veilige
gebruik van rolstoelkussens van Vicair in
motorvoertuigen. Daarom raden we het gebruik
van het rolstoelkussen in motorvoertuigen niet
aan.
Waarschuwing! Controleer uw huid regelmatig
op roodheid, met name gedurende het eerste
gebruik. Indien er roodheid optreedt en dit na
15 minuten niet verdwenen is, dient het gebruik
van het kussen gestaakt te worden. Raadpleeg
uw therapeut of hulpmiddelenadviseur.
Voorzichtig! Gebruik of bewaar dit product niet
dichtbij open vuur of een sterke hittebron.

7
Voorzichtig! Niet chemisch reinigen, stomen of
autoclaveren.
Voorzichtig! Gebruik geen agressieve of
schurende schoonmaakmiddelen of scherpe
voorwerpen om het kussen te reinigen.
Voorzichtig! Plaats de bovenkant van het
kussen niet tegen het glas van de
wasmachinedeur.
Waarschuwing! Controleer uw kussen elke drie
maanden op slijtage en kapotte cellen. In geval
van ernstige schade of een groot aantal kapotte
cellen, dient het gebruik van het product
gestaakt te worden. Raadpleeg uw
hulpmiddelenadviseur.
INSTALLATIE
Deze stappen komen overeen met
installatieaeeldingen 1- 3 2
• Plaats het kussen op de douche- of
toiletstoel (zie aeelding 1).
• Controleer of het kussen bij de afmetingen
van de douche- of toiletstoel past en zorg
ervoor dat de opening in het kussen met de
opening in uw stoel overeenkomt (zie
aeelding 2).
• Plaats de bevestigingsriemen (4x) rondom
de poten van uw stoel, sluit de gespen en
span de riemen aan (zie aeelding 3).
GEBRUIK
• Dit Vicair product is klaar voor gebruik.
• Droog uw kussen na elk gebruik door uw
kussen zonder warmte in de droogtrommel
te drogen. Of verwijder overtollig water door
uw kussen te centrifugeren en vervolgens op
te hangen.
Omgevingscondities voor gebruik en opslag
Gebruikersge-
wicht:
Minimum: 15 kg / 33 lbs,
maximum: 250 kg / 551 lbs
Temperatuur: Minimum: -20 °C / 4 °F,
maximum: 55 °C / 131 °F
Gebruik op grote
hoogte
Let op! Vicair raadt aan om
het kussen 2400 m (8000
ft) boven zeeniveau of 50
m (164 ft) onder zeeniveau
niet te gebruiken.
Het kussen door een ander persoon laten
gebruiken
Voordat een ander het product mag gebruiken,
dient het eerste grondig gereinigd en
gedesinfecteerd te worden. Zie hoofdstuk
'Onderhoud en reiniging' voor instructies.
Let op! Zorg ervoor dat het product correct is
aangepast aan de nieuwe stoel.
Het product weggooien
Het weggooien en recyclen van product en
verpakking moet worden uitgevoerd
overeenkomstig de hiervoor geldende
regelgeving. Zorg ervoor dat het product voor
het weggooien is gereinigd, ter voorkoming van
kruisbesmetting.
ONDERHOUD EN REINIGING
0 2 3 q 9
Het reinigen van de Vicair Hygiene
Uw Vicair Hygiene-kussen kan in de machine op
60 °C /140 °F worden gewassen op een anti-
kreuk programma, met een mild antibacterieel
wasmiddel. U hoeft de SmartCells niet te
verwijderen als u het kussen in de machine
wast. Laad de machine niet met meer dan de
helft van het maximale laadgewicht. De
centrifugesnelheid moet verlaagd worden.

8
Wanneer u een machine met roerwerk gebruikt,
zorg er dan voor dat het kussen vrij in de
trommel kan bewegen. Gebruik geen
chloorbleekmiddel! Droog uw kussen na elk
gebruik en na het wassen door uw kussen
zonder warmte in de droogtrommel te drogen.
Of verwijder overtollig water door uw kussen te
centrifugeren en vervolgens op te hangen.
Het desinfecteren van uw Vicair Hygiene
Waarschuwing! Spuit na het wassen een
desinfecterend midddel op het kussen. Buig de
compartimenten naar buiten, zodat het middel
goed in de spleten komt.
MELDEN VAN ERNSTIGE
INCIDENTEN
Ernstige incidenten die voortkomen uit het
gebruik van de producten van Vicair dienen
zowel bij de fabrikant als de betreende
daarvoor bevoegde instantie gemeld te worden.
GARANTIE
Vicair biedt een beperkte garantie op productie-
en materiaalfouten voor een periode van 24
maanden na de oorspronkelijke
aankoopdatum. Ga voor algemene
garantievoorwaarden naar onze website: www.
vicair.com.
Heeft u vragen?
Neem contact op met Vicair B.V. op
[e-mail] of neem contact op met de
distributeur van Vicair in uw land.

9
3VICAIR®HYGIENE
GEBRAUCHSANWEISUNG
Für weitere Informationen oder um eine
Gebrauchsanweisungen zu bestellen bzw.
nachzubestellen, kontaktieren Sie bitte die
Handelsvertretung in Ihrem Land.
Informationen zu Händlern und
Niederlassungen finden Sie auf vicair.com.
EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie das Vicair Hygiene Kissen
gekauft haben. Das Vicair Hygiene ist ein
Sitzkissen für Dusch- und Toilettenstühle, das
Rollstuhlnutzern mit einem Risiko einer
Bildung von Druckgeschwüren ein besonders
hohes Maß an Hautschutz bietet. Es ist
außerdem eine hervorragende Ergänzung zu
einem Dekubitus-Behandlungsplan (Stufe I–IV).
INDIKATIONEN
Das Kissen wird eingesetzt, um ein hohes Maß
an Hautschutz zu bieten und zudem eine
bequeme und stabile Körperposition zu
erreichen.
KONTRAINDIKATIONEN
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sind
keine Kontraindikationen bekannt.
HAUPTBESTANDTEILE
A
B
D
C
A. Vicair Hygiene
B. Fixiergurte
C. SmartCells™
D. Gebrauchsanweisung
ALLGEMEINE PRODUKTDATEN
Größe: Einheitsgröße
Verwendete
Materialien:
Komplett latexfrei
Oberseite: Polyestergewebe mit
flüssigkeitsbeständiger
Polyurethan-Beschichtung
Unterseite: Gestricktes
Polyesternetzgewebe.
Füllung: Luftgefüllte SmartCells mit
reibungsarmer
Beschichtung
VORSICHTSMASSNAHMEN UND
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung! Vicair empfiehlt, das Vicair Hygiene
unter direkter Aufsicht Ihres erapeuten oder
Hilfsmittelberaters anzupassen. Vicair B.V.
übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die durch missbräuchliche oder unsachgemäße
Nutzung oder Fahrlässigkeit verursacht
wurden.
Achtung! Aktuell sind keine Testdaten zur
sicheren Nutzung von Vicair Rollstuhlkissen in
motorisierten Fahrzeugen verfügbar. Deshalb
können wir die Nutzung des Rollstuhlkissens in
motorisierten Fahrzeugen nicht empfehlen.
Achtung! Überprüfen Sie Ihre Haut regelmäßig
auf Rötungen, vor allem während der ersten
Verwendung. Falls Hautrötungen auftreten, die
nach 15 Minuten nicht wieder abklingen,
verwenden Sie das Kissen nicht weiter. Wenden
Sie sich an Ihren erapeuten oder
Hilfsmittelberater.

10
Vorsicht! Verwenden bzw. lagern Sie das
Produkt nicht in der Nähe oener Flammen
oder einerWärmequelle mit hohen
Temperaturen.
Vorsicht! Reinigen Sie das Kissen nicht mit
heißem Dampf oder Hochdruck und lassen Sie
es nicht chemisch reinigen.
Vorsicht! Verwenden Sie keine aggressiven
oder scheuernden Reinigungsmittel oder
scharfen Gegenstände zur Reinigung des
Kissens.
Vorsicht! Achten Sie darauf, dass die Oberseite
des Kissens nicht am Glas der
Waschmaschinentür anliegt.
Achtung! Überprüfen Sie Ihr Kissen alle drei
Monate auf Verschleiß und defekte Zellen. Im
Fall einer schweren Beschädigung oder einer
größeren Anzahl defekter Zellen benutzen Sie
das Kissen nicht weiter. Wenden Sie sich an
Ihren Hilfsmittelberater.
ANPASSUNG
Diese Schritte stimmen mit den Abbildungen
1-3 – Seite 2 überein.
• Legen Sie das Kissen auf den Dusch- oder
Toilettenstuhl (siehe Abbildung 1).
• Überprüfen Sie, ob das Kissen zu den
Abmessungen des Dusch- oder
Toilettenstuhls passt und vergewissern Sie
sich, dass die Önung im Kissen zu der
Önung Ihres Stuhls passt (siehe Abbildung
2).
• Legen Sie die Fixiergurte (4x) um die Rohre
Ihres Stuhls, schließen Sie die Schnallen und
ziehen Sie die Gurte fest (siehe Abbildung
3).
VERWENDUNG
• Dieses Vicair-Produkt ist sofort
einsatzbereit.
• Trocknen Sie Ihr Kissen nach jedem
Gebrauch im Trockner oder lassen Sie es an
der Luft trocknen. Oder entfernen Sie
überschüssigesWasser indem Sie Ihr Kissen
schleudern und zum Trocknen auängen.
Bedingungen für die Verwendung und
Lagerung des Kissens
Benutzergewicht: Minimum: 15 kg / 33 lbs,
Maximum: 250 kg / 551 lbs
Temperatur: Minimum: -20 °C / 4 °F,
Maximum: 55 °C / 131 °F
Benutzung in
großen Höhen
Hinweis! Vicair empfiehlt,
das Kissen nicht in Höhen
über 2400 m (8000 ft) über
dem Meeresspiegel bzw.
50 m (164 ft) unter dem
Meeresspiegel zu
benutzen.
Wiederverwendbar -Weitergabe des Produkts
an andere Benutzer
Das Produkt muss gründlich gereinigt und
desinfiziert werden, bevor es von einer anderen
Person benutzt wird. Eine entsprechende
Anleitung finden Sie im Kapitel „Pflege und
Reinigung“.
Hinweis! Stellen Sie sicher, dass das Kissen
korrekt an den anderen Stuhl angepasst ist.
Entsorgung
Die Entsorgung und das Recycling von
verwendeten Produkten sowie der Verpackung
müssen den geltenden örtlichen Vorschriften
genügen. Stellen Sie sicher, dass das Produkt
vor der Entsorgung gereinigt wird, um jegliches
Kontaminierungsrisiko zu vermeiden.