vidaXL FPR-312674 Quick guide

Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
Instruções de funcionamento e segurança
Instrucțiuni de ulizare și de siguranță
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Kezelési és biztonsági utasítások
Provozní a bezpečnostní pokyny
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
Radne i sigurnosne upute
Käyö- ja turvaohjeet
Eksploatacijos ir saugos instrukcijos
Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας
Инструкции за експлоатация и безопасност
Ekspluatācijas un drošības instrukcijas
Kasutusjuhised ja ohutusnõuded
312575-313016

2| 312575-313016
EN User manual ������������������� 6
DE Benutzerhandbuch �������������� 6
FR Manuel d'utilisation ���������� 6
NL Gebruikershandleiding ��������� 7
IT Manuale dell'utente ����������� 7
PL Instrukcja obsługi ������������ 8
SE Bruksanvisning ���������������� 8
ES Manual del usuario ������������ 9
DK Brugermanual ������������������ 9
NO Brukermanual ������������������ 9
PT Manual de utilizador ��������� 10
RO Manual de utilizare ���������� 10
SI Priročnik za uporabo ��������� 11
HU Felhasználói kézikönyv ������� 11
CZ Uživatelská příručka ��������� 12
SK Používateľská príručka ������� 12
HR Korisnički priručnik ��������� 12
FI Ohjekirja �������������������� 13
LT Naudotojo vadovas ������������ 13
GR Εγχειρίδιο χρήστη ������������ 14
BG Потребителско ръководство���� 14
LV Lietošanas pamācība ���������� 15
EE Kasutusjuhend ���������������� 15
5 vidaXL.help
Language table

3Images |
1

| 312575-3130164
W A B C D E
60
80
100
120
140
160
x2
180
200
220
240 x1 x3
300
x4
350
x2
400
Fx1
Kx1
Gx1
W
Lx1
Hx2
Mx1
Ix5
Nx5
Jx2
Ox8
2

5Images |

6 | 312575-313016
EN User manual
1 Warnings and personal safety
See image 1
• Young children can be strangled by loops in pull cords,
chains, tapes and inner cords that operate the product.
• To avoid strangulaon and entanglement, keep cords out of
the reach of young children. Cords may become wrapped
around a child's neck.
• Move beds, cots and furniture away from window covering
cords.
• Do not e cords together. Make sure cords do not twist and
create a loop.
• Children can strangle if this safety device is not installed.
Always use this device to keep cords or chains out of the
reach of children.
• Do not allow the children to play with the cord. Examine the
installaon for the signs of wear or damage to cables
regularly.
• Do not use if there's any damage and repair if necessary.
• Cords must be at least 1.5 m above the ground.
2 Assembly instrucons
See image 2
3 Maintenance and cleaning
• It is advised to perform the maintenance every 6 months.
Replace the worn out parts or the enre product every year
if necessary.
• Do not use harsh chemicals, acid, solvents or steel scrub for
cleaning the product. Use a so dry cloth for cleaning and
do not use force while cleaning the product.
DE Benutzerhandbuch
1 Warnung und persönliche Sicherheit
Siehe Bild 1
• Kleine Kinder können durch Schlaufen in Zugseilen, Keen,
Bändern und Innenkabeln, die das Gerät in Betrieb halten,
erdrosselt werden.
• Um Strangulaon und Verheddern zu vermeiden, halten Sie
die Kabel von Kindern fern. Die Schnüre können sich um
den Hals eines Kindes wickeln.
• Bewegen Sie Been, Kinderbeen und Möbel von
Schnüren, welche die Fenster verkleiden, fort.
• Binden Sie niemals die Schnüre zusammen. Achten Sie
darauf, dass sich die Schnüre nicht verwickeln und Schleifen
bilden.
• Wenn diese Sicherheitsvorrichtung nicht monert ist,
besteht Strangulaonsgefahr für Kinder. Verwenden Sie
dieses Gerät stets, wobei Kabel oder Keen außerhalb der
Reichweite von Kindern gehalten werden.
• Erlauben Sie es Kindern nicht, mit der Schnur zu spielen.
Untersuchen Sie die Installaon regelmäßig auf Anzeichen
von Verschleiß oder Beschädigung der Kabel.
• Im Falle von Beschädigung nicht einsetzen und bei Bedarf
reparieren.
• Die Schnüre müssen sich mindestens 1,5 m über dem
Boden benden.
2 Montageanleitung
Siehe Bild 2
3 Pege und Reinigung
• Wir empfehlen Ihnen, die Wartung alle 6 Monate
durchzuführen. Ersetzen Sie die abgenutzten Teile oder das
gesamte Produkt bei Bedarf jedes Jahr.
• Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien, Säuren,
Lösungsmiel oder Drahtschwämme für die Reinigung des
Produkts. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch für
die Reinigung und bie keine Gewalt anwenden während
Sie das Produkt reinigen.
FR Manuel d'ulisaon
1 Averssements et sécurité
personnelle
Voir l'image 1
• Les jeunes enfants peuvent s'étrangler par des boucles
dans les cordes de tracon, les chaînes, les rubans et les
cordons intérieurs qui aconnent le produit.
• Pour éviter l'étranglement et l'enchevêtrement, garder les

7NL___Gebruikershandleiding |
cordons hors de la portée des jeunes enfants. Les cordes
peuvent s'enrouler autour du cou d'un enfant.
• Déplacer les lits, les berceaux et les meubles loin des
cordons de la fenêtre.
• Ne pas nouer les cordons ensemble. S'assurer que les
cordons ne se tordent pas et ne créent pas une boucle.
• Les enfants peuvent s'étouer si ce disposif de sécurité
n'est pas installé. Ulisez toujours cet appareil pour garder
les cordons ou les chaînes hors de la portée des enfants.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec le cordon. Vérier
régulièrement l’installaon à la recherche de signes d’usure
ou de dommages aux câbles.
• Ne pas uliser s'il y a des dommages et réparer si
nécessaire.
• Les cordes doivent être à une distance d'au moins 1,5 m du
sol.
2 Instrucons d'assemblage
Voir l'image 2
3 Entreen et neoyage
• Il est conseillé d'eectuer l'entreen tous les 6 mois.
Remplacer les pièces usées ou l’intégralité du produit
chaque année si nécessaire.
• Ne pas uliser de produits chimiques agressifs, d'acides, de
solvants ou de brosse en acier pour neoyer le produit.
Uliser un chion doux et sec pour le neoyage et ne pas
uliser de la force pendant le neoyage du produit.
NL Gebruikershandleiding
1 Waarschuwingen en persoonlijke
veiligheid
Zie aeelding 1
• Jonge kinderen kunnen verstrikt raken in lussen van (trek)
koorden, kengen, banden en andere kabels waarmee het
product bediend wordt.
• Om verstrikking en wurging te voorkomen dient u de
koorden uit de buurt van jonge kinderen te houden. De
snoeren kunnen rondom de nek van een kind vast komen te
zien.
• Plaats bedden, wiegjes en ander meubilair uit de buurt van
blinderingskoorden.
• Bind koorden niet aan elkaar. Zorg ervoor dat koorden niet
draaien en een lus vormen.
• Kinderen kunnen gewurgd worden als dit
veiligheidsapparaat niet geïnstalleerd is. Gebruik dit
apparaat aljd om koorden en kengen buiten bereik van
kinderen te houden.
• Laat kinderen niet met het koord spelen. Controleer de
installae regelmag op tekenen van slijtage en schade aan
kabels.
• Gebruik het product niet als het beschadigd is. Repareer
het indien nodig.
• Koorden, snoeren en kengen moeten tenminste 1,5 m
boven de grond geplaatst worden.
2 Montage instruces
Zie aeelding 2
3 Onderhoud en schoonmaak
• Er wordt geadviseerd om iedere 6 maanden onderhoud te
plegen. Vervang de versleten onderdelen of het volledige
product ieder jaar indien nodig.
• Gebruik geen sterke chemicaliën, zuur, oplosmiddelen of
staalwol om het product schoon te maken. Gebruik een
zachte droge doek voor het schoonmaken en oefen geen
druk uit jdens het schoonmaken van het product.
IT Manuale dell'utente
1 Avvertenze e sicurezza personale
Vedi immagine 1
• I bambini piccoli possono essere strangola da nodi rando
le corde, catene, nastri e cordoni interni che azionano il
prodoo.
• Per evitare fenomeni di strangolamento e groviglio, tenere i
cavi fuori dalla portata dei bambini piccoli. Le corde si
potrebbero avvolgere aorno al collo di un bambino.
• Spostare i le, le culle e i mobili dai cavi di copertura della
nestra.
• Non legare i cavi. Assicurarsi che i cavi non si aorciglino e
creino un nodo.
• I bambini possono rimanere strangola se questo
disposivo di sicurezza non è installato. Ulizzare sempre
questo disposivo per tenere i cavi o le catene fuori dalla
portata dei bambini.
• Non permeere ai bambini di giocare con il cavo. Esaminare

8| 312575-313016
regolarmente il prodoo per vericare l'eventuale presenza
di segni di usura o danni ai cavi.
• Non usare se ci sono danni e riparare se necessario.
• I cavi devono essere a un'altezza di almeno 1,5 m dal suolo.
2 Istruzioni di montaggio
Vedi immagine 2
3 Manutenzione e pulizia
• Si consiglia di eeuare la manutenzione ogni 6 mesi.
Sostuire le par usurate o l'intero prodoo ogni anno se
necessario.
• Non ulizzare prodo chimici, acidi, solven o smacchia
acciai per la pulizia del prodoo. Ulizzare un panno
morbido e asciuo per la pulizia e non ulizzare troppa
forza durante la pulizia del prodoo.
PL Instrukcja obsługi
1 Ostrzeżenia i bezpieczeństwo osobiste
Patrz rysunek 1
• Małe dzieci mogą udusić się sznurkami do pociągania,
łańcuszkami, taśmami i linkami wewnętrznymi, które służą
do obsługi produktu.
• Aby uniknąć uduszenia i zaplątania należy trzymać sznurki
poza zasięgiem małych dzieci. W innym wypadku mogłyby
one owinąć się wokół szyi dziecka.
• Należy odsunąć łóżka, kołyski i inne meble daleko od
sznurków rolet i zasłon.
• Nie wolno związywać sznurków razem. Należy upewnić się,
że sznurki nie skręcają się i nie tworzą pętli.
• Dzieci mogą się udusić, jeśli to urządzenie zabezpieczające
nie zostanie zainstalowane. Zawsze używaj tego urządzenia,
aby trzymać sznurki lub łańcuszki w miejscu niedostępnym
dla dzieci.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się sznurkiem. Sprawdzaj
instalację regularnie pod kątem zużycia i uszkodzeń.
• Nie używaj w razie powstania jakichkolwiek uszkodzeń i
napraw w razie potrzeby.
• Sznurki muszą wisieć co najmniej 1,5 m nad podłożem.
2 Instrukcja montażu
Patrz rysunek 2
3 Konserwacja i czyszczenie
• Zaleca się przeprowadzenie czynności konserwacyjnych co
6 miesięcy. W razie potrzeby należy wymieniać zużyte
elementy lub cały produkt co roku.
• Nie używaj agresywnych środków chemicznych, kwasów,
rozpuszczalników ani skrobaków do czyszczenia tego
produktu. Używaj miękkiej, suchej ściereczki i nie stosuj siły
podczas czyszczenia produktu.
SE Bruksanvisning
1 Varningar och personlig säkerhet
Se bild 1
• Unga barn kan kvävas av öglor i dragsnören, kedjor, band
och inre snören som driver produkten.
• För a undvika strypning och trassel, håll snörena utom
räckhåll för små barn. Snörena kan lindas runt barnens hals.
• Flya bort sängar, spjälsängar och möbler från fönstret.
• Knyt inte ihop snörena. Se ll a snörena inte tvinnas och
skapar en ögla.
• Barn kan strypas om denna säkerhetsanordning inte
installeras. Använd alld denna anordning för a hålla
snören eller kedjor utom räckhåll för barn.
• Låt inte barnen leka med snöret. Undersök installaonen
för tecken på slitage eller skada på kablarna regelbundet.
• Använd ej om det nns några skador och reparera vid
behov.
• Snöret måste vara minst 1,5 meter ovanför golvet.
2 Monteringsanvisningar
Se bild 2
3 Underhåll och rengöring
• Vi rekommenderar a uöra underhåll var 6:e månad. Byt
ut utslitna delar eller hela produkten varje år vid behov.
• Använd inte starka kemikalier, syra, lösningsmedel eller
stålull för a rengöra produkten. Använd en mjuk torr trasa
för rengöring och var inte för hårdhänt när du rengör
produkten.

9ES___Manual del usuario |
ES Manual del usuario
1 Advertencias y seguridad personal
Ver imágen 1
• Los niños pequeños pueden estrangularse con nudos en los
cables, cintas y cordones internos con los que funciona el
producto.
• Para evitar el estrangulamiento y el enredo, mantenga los
cables fuera del alcance de los niños pequeños. Las cuerdas
podrían envolverse alrededor del cuello de un niño.
• Mueva las camas, cunas y muebles lejos de las cuerdas que
cubren las ventanas.
• No ate cuerdas juntas. Asegúrese de que las cuerdas no se
doblen y creen un lazo.
• Los niños pueden estrangularse si este disposivo de
seguridad no está instalado. Ulice siempre este disposivo
para mantener los cables o cadenas fuera del alcance de los
niños.
• No permita que los niños jueguen con el cordón. Examine la
instalación en busca de signos de desgaste o daños a los
cables con regularidad.
• No ulice el producto en caso de cualquier daño y repare si
fuera necesario.
• Los cables deben estar a un mínimo de 1,5 m por encima
del suelo.
2 Instrucciones de montaje
Ver imágen 2
3 Mantenimiento y limpieza
• Se recomienda realizar el mantenimiento cada 6 meses.
Reemplace las piezas gastadas o el producto entero cada
año si fuera necesario.
• No ulice productos químicos fuertes, ácidos, disolventes o
estropajos de acero para limpiar el producto. Ulice un
paño suave y seco para limpiar y no use fuerza mientras
limpia el producto.
DK Brugermanual
1 Advarsler og personlig sikkerhed
Se billede 1
• Unge børn kan blive kvalt i løkker i træksnore, kæder,
klæbestrimler og indvendige snore brugt l at betjene dee
produkt.
• For at undgå kvælning eller sammeltring hold snore uden
for rækkevidde af unge børn. Snore kan vikle sig rundt om
et barns hals.
• Flyt senge, brikse og møbler væk fra vinduesnore.
• Bind ikke snorerne sammen. Sørg for, at snorene ikke vikler
sig rundt og laver en løkke.
• Børn kan kvæles, hvis denne sikkerhedsanordning ikke
installeres. Brug ald denne anordning l at holde snore
eller kæder uden for børns rækkevidde.
• Lad ikke børn lege med snoren. Undersøg regelmæssigt
installaonen for tegn på slitage eller skader.
• Brug ikke, hvis der er nogen skade, og reparer, hvis det er
nødvendigt.
• Snore skal være mindst 1,5 m over jorden.
2 Monteringsvejledning
Se billede 2
3 Vedligeholdelse og rengøring
• Det anbefales at udføre vedligeholdelsen hver 6. måned.
Udski de udslidte dele eller hele produktet hvert år om
nødvendigt.
• Brug ikke hårde kemikalier, syre, opløsningsmidler eller
stålskrubber l rengøring af produktet. Brug en blød, tør
klud l rengøring og brug ikke kræer under rengøring af
produktet.
NO Brukermanual
1 Advarsler og personlig sikkerhet
Se bilde 1
• Unge barn kan bli kvalt av løkker i trekkledninger, kjeder,
bånd og indre ledninger som driver produktet.
• For å unngå kvelning og sammenoking, hold snorer
ulgjengelige for små barn. Snorer kan bli viklet rundt
barnets nakke.

10 | 312575-313016
• Fly senger, barnesenger og møbler vekk fra
persienensnorene.
• Ikke bind snorer sammen. Pass på at snorene ikke surrer seg
og skaper en løkke.
• Barn kan kveles hvis denne sikkerhetsenheten ikke er
installert. Bruk alld denne enheten for å holde ledninger
eller kjeder utenfor barnas rekkevidde.
• Ikke la barna leke med ledningen. Undersøk installasjonen
for tegn på slitasje eller skade på kabler regelmessig.
• Ikke bruk hvis det er skader og reparer om nødvendig.
• Ledninger må være minst 1,5 m over bakken.
2 Monteringsanvisninger
Se bilde 2
3 Vedlikehold og rengjøring
• Det anbefales å uøre vedlikeholdet hver 6. måned. By ut
slie deler eller hele produktet hvert år om nødvendig.
• Ikke bruk sterke kjemikalier, syre, løsemidler eller
stålskrubbe for rengjøring av produktet. Bruk en myk, tørr
klut l rengjøring, og bruk ikke kra under rengjøring av
produktet.
PT Manual de ulizador
1 Avisos e segurança pessoal
Ver imagem 1
• As crianças pequenas podem car estranguladas pelos
laços que se poderão formar nos cordões de puxar,
correntes, tas e cordões internos existentes no produto.
• Para evitar estrangulamentos e emaranhamentos,
mantenha os cordões afastados do alcance das crianças
pequenas. Os cordões podem car enrolados no pescoço
de uma criança.
• Afaste as camas, os berços e os móveis dos cordões que
cobrem a janela.
• Não amarre os cordões uns aos outros. Cerque-se de que
estes não se torcem e criam um laço.
• As crianças correm o risco de estrangulamento se este
disposivo de segurança não esver instalado. Ulize
sempre este disposivo para manter os cordões ou
correntes fora do alcance das crianças.
• Não permita que as crianças brinquem com o cordão.
Examine com frequência a instalação quanto a sinais de
desgaste ou danos nos cordões.
• Não ulize se vericar algum dano e repare se necessário.
• Os cordões devem estar, no mínimo, 1,5 m acima do chão.
2 Instruções de montagem
Ver imagem 2
3 Manutenção e limpeza
• É aconselhável efetuar uma manutenção a cada 6 meses.
Substua as peças gastas ou a totalidade do produto todos
os anos, se necessário.
• Não ulize produtos químicos agressivos, ácidos, solventes
ou esfregões de aço para limpar o produto. Ulize um pano
macio e seco e não faça força ao limpar o produto.
RO Manual de ulizare
1 Averzări și siguranță personală
Vedeți imaginea 1
• Copiii mici pot  sugrumați de buclele din șnururile de
tragere, lanțuri, benzi și cablurile interioare care stau la
baza funcționării produsului.
• Pentru a evita strangularea și încâlcirea, țineți șnururile
departe de copiii mici. Șnururile se pot înfășura în jurul
gâtului unui copil.
• Îndepărtați paturile, pătuțurile și mobilierul de lângă
șnururile de la geamuri.
• Nu legați șnururile între ele. Asigurați-vă că aceste șnururi
nu se răsucesc și nu creează o buclă.
• Copiii se pot strangula dacă acest dispoziv de siguranță nu
este instalat. Ulizați întotdeauna acest dispoziv pentru a
nu ține șnururile sau lanțurile la îndemâna copiilor.
• Nu permiteți copiilor să se joace cu vreun cordon. Examinați
instalația pentru semnele de uzură sau deteriorarea
șnururilor în mod regulat.
• Nu folosiți produsul dacă există deteriorări și sunt necesare
reparații.
• Șnururile trebuie să e la cel puțin 1,5 m deasupra solului.
2 Instrucțiuni de asamblare
Vedeți imaginea 2

11SI___Priročnik za uporabo |
3 Întreținere și curățare
• Se recomandă efectuarea întreținerii la ecare 6 luni.
Înlocuiți piesele uzate sau întregul produs în ecare an,
dacă este necesar.
• Nu folosiți substanțe chimice dure, acizi, solvenți sau bureți
din oțel pentru curățarea produsului. Ulizați o cârpă moale
uscată pentru curățare și nu folosiți forța în mp ce curățați
produsul.
SI Priročnik za uporabo
1 Opozorila in osebna varnost
Oglejte si sliko 1
• Majhni otroci se lahko zadavijo, če se ujamejo v zanke
vlečnih kablov, vrvi, trakov in notranjih kablov, ki upravljajo
izdelek.
• Da preprečite zadušitev ali zapletanje, vrvice hranite izven
dosega majhnih otrok. Vrvice se lahko zapletejo okrog vratu
otroka.
• Postelje, zibelke in pohištvo odmaknite stran od oken, ki jih
prekrivajo vrvice.
• Vrvic ne zavezujte skupaj. Zagotovite, da se vrvice ne zvijajo
in ustvarjajo zank.
• Otroci se lahko zadavijo, če ta varnostna naprava ni
nameščena. Vedno uporabljajte to napravo, da bodo kabli
ali verige izven dosega otrok.
• Otroci se ne smejo igra z vrvmi. Redno pregledujte
inštalacijo in bodite pozorni na znake obrabe ali poškodbe
vrvi.
• Ne uporabljajte, če je poškodovano in po potrebi popravite.
• Vrvice morajo bi nameščene vsaj 1,5 m nad tlemi.
2 Navodila za namestev
Oglejte si sliko 2
3 Vzdrževanje in čiščenje
• Priporočamo, da vzdrževanje opravite vsakih 6 mesecev. Če
je potrebno, obrabljene dele ali celoten izdelek zamenjajte
vsako leto.
• Za čiščenje izdelka ne uporabljajte močnih kemikalij, kislin,
raztopil ali jeklene ščetke. Za čiščenje uporabite mehko
suho krpo in med čiščenjem ne uporabljajte sile.
HU Felhasználói kézikönyv
1 Figyelmeztetések é személyi biztonság
Lásd a képen 1
• A terméket működtető húzózsinórokon, láncokon,
szalagokon és belső zsinórokon lévő hurkoktól
megfulladhatnak a kisgyermekek.
• A fulladás és a begabalyodás elkerülése érdekében a
zsinórok kisgyermekektől elzárva tartandók. A zsinórok
beakadhatnak a gyermekek nyakába.
• Vigye el az ágyakat, gyermekágyakat és bútorokat az
árnyékolózsinórok közeléből.
• Ne kösse össze a zsinórokat. Győződjön meg róla, hogy a
zsinórok nem gabalyodnak össze, így hurkot képezve.
• A gyermekek megfulladhatnak, ha nincs felszerelve ez a
biztonsági eszköz. Az eszköz használata során mindig tartsa
távol a zsinórokat vagy a láncokat a gyermekektől.
• A gyermekeket ne engedje játszani a zsinórral. A felszerelt
eszközön rendszeresen ellenőrizze a zsinórok kopását vagy
sérülését.
• Ne használja sérülés esetén. Amennyiben szükséges, javítsa
meg.
• A zsinóroknak legalább 1,5 méterrel a padló fele kell
lenniük.
2 Szerelési útmutató
Lásd a képen 2
3 Karbantartás és sztás/ takarítás
• Javasolt elvégezni a karbantartást 6 havonta. Szükség
esetén cserélje ki az elhasználódo részeket vagy a
terméket évente.
• Ne használjon durva vegyszereket, savakat, oldószereket
vagy acélsúrolót a termék sztásához. Puha, száraz
ronggyal, ne erőltetve sztsa a terméket.

12 | 312575-313016
CZ Uživatelská příručka
1 Upozornění a osobní bezpečnost
Viz obrázek 1
• Malé dě se mohou uškrt smyčkou při tahání za šňůry,
řezky, pásky a vnitřní šňůry, kterými se tento produkt
ovládá.
• Abyste předešli uškrcení a zamotání, udržujte šňůry mimo
dosah malých dě. Šňůry se mohou omotat dítě kolem
krku.
• Odsuňte postele, dětské postýlky a nábytek od šňůrek a
provázků žaluzií.
• Nesvazujte šňůry dohromady. Dbejte na to, aby se šňůry
nezamotaly a nevytvořila se na nich smyčka.
• Pokud nenainstalujete toto bezpečnostní zařízení, hrozí
dětem uškrcení. Vždy používejte zařízení k uchování šňůr a
řezků mimo dosah dě.
• Nedovolte dětem, aby si se šňůrou hrály. Pravidelně
kontrolujte, zda na konstrukci nenajdete známky opotřebení
nebo zda nejsou poškozeny kabely.
• V případě poškození nepoužívejte a opravte, pokud je to
potřeba.
• Šňůry musí být alespoň 1,5 m nad zemí.
2 Montážní návod
Viz obrázek 2
3 Údržba a čištění
• Doporučujeme provádět údržbu každých 6 měsíců. V
případě potřeby každoročně vyměňte opotřebené čás
nebo celý produkt.
• K čištění produktu nepoužívejte agresivní chemikálie,
kyseliny, rozpouštědla ani drátěnku. K čištění používejte
měkký suchý hadr a nepoužívejte příliš velkou sílu.
SK Používateľská príručka
1 Varovanie a osobná bezpečnosť
Pozrite si obrázok 1
• Slučky, ktoré sa vytvárajú na šnúrkach, reazkach, páskach
a vnútorných šnúrkach, pomocou ktorých sa tento výrobok
ovláda, môžu pre malé de predstavovať nebezpečenstvo
zaškrtenia.
• Šnúry udržujte mimo dosah malých de, aby sa do nich
nezamotali a aby nedošlo k zaškrteniu. Šnúry sa môžu
omotať okolo krku dieťaťa.
• Posuňte postele, detské poseľky a nábytok tak, aby neboli
v blízkos šnúr na oknách.
• Nezväzujte šnúry dokopy. Dbajte na to, aby sa šnúry
nezakrúli a nevytvárali slučky.
• Ak nie je nainštalované toto bezpečnostné zariadenie, de
sa môžu uškrť. Toto zariadenie používajte vždy tak, aby
boli šnúry alebo reťaze mimo dosahu de.
• Nedovoľte deťom hrať sa so šnúrami. Pravidelne
kontrolujte, či nie sú káble opotrebované alebo poškodené.
• Nepoužívajte zariadenie, ak je poškodené, a ak je to
potrebné, opravte ho.
• Šnúry musia byť aspoň 1.5 m nad zemou.
2 Pokyny k zostaveniu
Pozrite si obrázok 2
3 Údržba a čistenie
• Odporúča sa vykonávať údržbu každých 6 mesiacov. V
prípade potreby každý rok vymeňte opotrebované diely
alebo celý výrobok.
• Na čistenie produktu nepoužívajte silné chemikálie,
kyseliny, rozpúšťadlá alebo oceľové čisace prostriedky. Na
čistenie používajte mäkkú suchú handričku a pri čistení
produktu nepoužívajte silu.
HR Korisnički priručnik
1 Upozorenja i osobna sigurnost
Pogledajte sliku 1
• Mala djeca mogu se zadavi petljama u kabelima za vuču,
lancima, vrpcama i unutarnjim konopcima koji upravljaju
proizvodom.
• Kako biste izbjegli davljenje i zapletanje, držite užad izvan
dohvata male djece. Užad se može omota oko djetetova
vrata.
• Maknite krevete, kolijevke i namještaj dalje od užadi za

13FI___Ohjekirja |
pokrivanje prozora.
• Nemojte veza užad zajedno. Pazite da se užad ne uvije i
napravi petlju.
• Djeca se mogu zadavi ako ovaj sigurnosni uređaj nije
postavljen. Uvijek upotrebljavajte uređaj kako biste držali
užad ili lance izvan dohvata djece.
• Nemojte dopus djeci da igraju s kabelima. Redovito
provjeravajte instalaciju ako postoje znakovi trošenja ili
oštećenja kabela.
• Ne upotrebljavajte ako postoje oštećenja i po potrebi
popravite.
• Užad mora bi najmanje 1,5 m iznad tla.
2 Upute za montažu
Pogledajte sliku 2
3 Održavanje i čišćenje
• Savjetuje se održavanje svakih 6 mjeseci. Po potrebi
zamijenite istrošene dijelove ili čitav proizvod svake godine.
• Ne upotrebljavajte oštre kemikalije, kiseline, otapala ili
čeličnu žicu za čišćenje proizvoda. Upotrijebite meku suhu
krpu i ne primjenjujte silu jekom čišćenja proizvoda.
FI Ohjekirja
1 Varoitukset ja henkilökohtainen
turvallisuus
Katso kuva 1
• Pienet lapset voivat kuristua tuoeen käyämiseen
tarkoiteujen vetonauhojen, ketjujen, nauhojen tai
sisäisten johtojen silmukoihin.
• Välääksesi kuristumisen ja kietoutumisen, pidä
vetonauhat poissa pienten lasten ulouvilta. Nauhat
saaavat kiertyä lapsen kaulan ympärille.
• Siirrä sängyt, kehdot ja huonekalut pois ikkunaa peiävien
vetonauhojen läheyviltä.
• Älä sido nauhoja yhteen. Varmista, eä nauhat eivät kierry
ja luo silmukkaa.
• Lapset voivat kuristua, jos tätä turvalaitea ei olla
asenneu. Käytä tätä laitea aina pitämään köydet tai
ketjut pois lasten ulouvilta.
• Älä salli lasten leikkiä naruilla. Tarkista asennus kulumien tai
vaurioiden varalta säännöllisin väliajoin.
• Älä käytä, jos havaitset minkäänlaisia vaurioita ja korjaa
tarviaessa.
• Vetonauhojen tulee olla vähintään 1,5 metriä maanpinnan
yläpuolella.
2 Asennusohjeet
Katso kuva 2
3 Huolto ja puhdistus
• Huolto suositellaan tehtäväksi 6 kuukauden välein. Vaihda
kuluneet osat tai koko tuote vuosiain tarpeen mukaan.
• Älä käytä voimakkaita kemikaaleja, happoja, liuomia tai
metalliharjaa tuoeen puhdistamiseen. Puhdista tuote
pehmeällä, kuivalla liinalla ja älä käytä liikaa voimaa.
LT Naudotojo vadovas
1 Įspėjimai ir asmeninis saugumas
Žiūrė paveikslėlį 1
• Vaikai gali užsismaug traukimui skirtų virvių, grandinių ir
gaminio valdymui skirtų vidinių virvių susidariusiose
kilpose.
• Siekiant išveng pasismaugimo ir įsipainiojimo, virves
laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Virvės gali
apsivynio aplink vaiko kaklą.
• Lovas, vaikiškas lovytes ir baldus patraukite toliau nuo
užuolaidų virvių.
• Virvių neriškite viena su kita. Įsikinkite, kad virvės
nesusisukusios ir nesuformuoja kilpos.
• Nesumontavus šio saugos įtaiso, vaikas gali pasismaug.
Visada naudokite šį įtaisą, norėdami laiky virves ir
grandines vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Neleiskite vaikams žais su virve. Reguliariai krinkite
gaminį dėl nusidėvėjimo ar virvių apgadinimo.
• Nenaudokite jei yra kokių nors pažeidimų ir sutaisykite, jei
reikia.
• Virvės turi bū mažiausiai 1,5 metro nuo žemės.
2 Surinkimo instrukcija
Žiūrė paveikslėlį 2
3 Priežiūra ir valymas

14 | 312575-313016
• Priežiūros darbus rekomenduojama atlik kas 6 mėnesius.
Kiekvienais metais pakeiskite nusidėvėjusias dalis arba, jei
reikia, visą gaminį.
• Gaminio valymui nenaudokite ėsdinančių chemikalų,
rūgščių, rpiklių ir plieno šveiklių. Valymui naudokite
minkštą sausą šluostę ir valant nenaudokite jėgos.
GR Εγχειρίδιο χρήστη
1 Προειδοποιήσεις και προσωπική
ασφάλεια
Δείτε την εικόνα 1
• Τα μικρά παιδιά διατρέχουν κίνδυνο πνιγμού από βρόχους
σε κορδόνια έλξης, αλυσίδες, ταινίες και το εσωτερικά
κορδόνια που λειτουργούν το προϊόν.
• Για αποφυγή ενδεχόμενου πνιγμού και εμπλοκής,
διατηρείτε τα κορδόνια μακριά από μικρά παιδιά. Τα
κορδόνια/καλώδια ενδέχεται να τυλιχθούν γύρω από το
λαιμό ενός παιδιού.
• Μετακινήστε κρεβάτια, κούνιες και έπιπλα μακριά από
παράθυρα με κορδόνια.
• Μη δένετε κορδόνια/καλώδια μαζί. Βεβαιωθείτε ότι τα
κορδόνια/καλώδια δεν είναι πλεγμένα έτσι ώστε να
δημιουργούν βρόχο.
• Τα παιδιά ενδέχεται να πνιγούν εάν δεν έχει εγκατασταθεί
η συσκευή ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε πάντα αυτή τη
συσκευή για να διατηρούνται τα κορδόνια/καλώδια ή οι
αλυσίδες μακριά από τα παιδιά.
• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τα κορδόνια/
καλώδια. Ελέγχετε τακτικά την εγκατάσταση για σημάδια
φθοράς ή βλάβης στα κορδόνια/καλώδια.
• Μη χρησιμοποιείτε εάν υπάρχει οποιαδήποτε βλάβη. Εάν
είναι απαραίτητο, πραγματοποιήστε επιδιορθώσεις.
• Τα κορδόνια/καλώδια πρέπει να βρίσκονται τουλάχιστον
1,5 μ. πάνω από το έδαφος.
2 Οδηγίες συναρμολόγησης
Δείτε την εικόνα 2
3 Συντήρηση και καθαρισμός
• Συνιστούνται εργασίες συντήρησης ανά 6 μήνες. Εάν είναι
απαραίτητο, αντικαταστήστε τα φθαρμένα εξαρτήματα ή
ολόκληρο το προϊόν κάθε έτος.
• Μη χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά, οξέα, διαλύτες ή
ατσαλόσυρμα για τον καθαρισμό του προϊόντος.
Χρησιμοποιείτε ένα μαλακό στεγνό πανί και μην ασκείτε
δύναμη κατά τον καθαρισμό του προϊόντος.
BG Потребителско ръководство
1 Предупреждения и лична
безопасност
Вижте изображението 1
• Малките деца може да се задушат от примки в
шнуровете за издърпване, верижките, лентите и
вътрешните шнурове, с които се задвижва продуктът.
• За да избегнете задушаване и заплитане, дръжте
шнуровете извън обсега на малки деца. Шнуровете
може да се увият около врата на детето.
• Преместете леглата, детските креватчета и мебелите
далеч от шнуровете на покривалата за прозорци.
• Не привързвайте шнуровете заедно. Уверете се, че те не
се усукват и не създават примка.
• Децата може да се задушат, ако това предпазно
устройство не е инсталирано. Винаги използвайте това
устройство, за да задържате шнуровете или верижките
на място, недостъпно за деца.
• Не позволявайте на децата да играят с шнура.
Проверявайте редовно монтажа за признаци на
износване или повреда на кабелите.
• Не използвайте, ако има някакви повреди и поправете,
ако е необходимо.
• Шнуровете трябва да са най-малко на 1,5 м над земята.
2 Инструкции за монтаж
Вижте изображението 2
3 Поддръжка и почистване
• Препоръчва се на всеки 6 месеца да се извършва
поддръжка. Подменяйте износените части или целия
продукт всяка година, ако е необходимо.
• Не използвайте агресивни химикали, киселина,
разтворители или стоманен скраб за почистване на
продукта. Използвайте мека суха кърпа за почистване и
не прилагайте сила, докато почиствате продукта.

15LV___Lietošanas pamācība |
LV Lietošanas pamācība
1 Brīdinājumi un personīgā drošība
Skat aēlu 1
• Mazi bērni var nožņauges ar produkta vilkšanas auklu
cilpām, ķēdēm, lentēm un iekšējām auklām.
• Lai novērstu nožņaugšanās un iepīšanās risku, bērni
nedrīkst atrases tuvu auklām. Tās var apes ap bērna
kaklu.
• Gultām, bērnu gulņām un citām mēbelēm jāatrodas drošā
aālumā no loga aizsega auklām.
• Nesieniet auklas kopā. Pārbaudiet, vai auklas nav savijušās
un neveido cilpas.
• Ja neek uzstādīta šī drošības ierīce, bērni var nožņauges.
Vienmēr izmantojiet šo ierīci, lai bērni nepiekļūtu auklām
un ķēdēm.
• Neļaujiet bērnam spēlēes ar auklu. Regulāri pārbaudiet,
vai ierīce nav nodilusi un vai tās vadiem nav bojājumu.
• Nelietojiet produktu, ja tas ir sabojāts. Ja nepieciešams,
nododiet to remontā.
• Auklām jābūt vismaz 1,5 m virs zemes.
2 Montāžas norādījumi
Skat aēlu 2
3 Uzturēšana un rīšana
• Apkopi ieteicams veikt ik pēc 6 mēnešiem. Ja nepieciešams,
aizvietojiet nolietotās detaļas vai visu produktu reizi gadā.
• Produkta rīšanai nelietojiet asas ķimikālijas, skābes,
šķīdinātājus vai tērauda skrubi. Tīriet produktu ar mīkstu,
sausu drānu un produkta rīšanas laikā nelietojiet spēku.
EE Kasutusjuhend
1 Hoiatused ja isiklik turvalisus
Vt pil 1
• Väikesi lapsi võivad puua silmused rippnöörides, kedes,
lindes ja sisemistes nöörides, mis toodet juhivad.
• Poomise ja sissemässimise välmiseks hoidke nöörid
väikelaste käeulatusest eemal. Nöörid võivad ümber lapse
kaela keerduda.
• Viige voodid, lastevoodid ja mööbel aknakae nööridest
eemale.
• Ärge siduge nööre omavahel. Veenduge, et nöörid ei
keerduks ega tekitaks silmust.
• Lapsed võivad lämbuda, kui seda turvaseadist pole
paigaldatud. Kasutage seadet ala selleks, et hoida nöörid
või ked lastele käesaamatus kohas.
• Ärge lubage lapsel nööriga mängida. Kontrollige
regulaarselt, et nööridel poleks kahjustusi.
• Ärge kasutage, kui on kahjustusi, ja vajadusel parandage
see ära.
• Nöörid peavad olema maapinnast vähemalt 1,5 m kõrgusel.
2 Paigaldamisjuhend
Vt pil 2
3 Hooldus ja puhastamine
• Hooldust on soovitatav teha iga 6 kuu tagant. Vajadusel
vahetage kulunud osad või kogu toode igal aastal välja.
• Ärge kasutage toote puhastamiseks kangeid kemikaale,
happeid, lahusteid ega terasest vahendeid. Puhastamiseks
kasutage pehmet kuiva lappi ja ärge toote puhastamisel
jõudu kasutage.

- V 1.0 - 4720
V 2.9.21
vidaXL
Haba Trading B.V.
Mary Kingsleystraat 1
5928SK Venlo
The Netherlands
HB Commerce PTY LTD
Level 16, 201 Elizabeth Street
Sydney NSW 2000
Australia
vidaXL LLC
2000 W. Baseline Road
Rialto CA 92376
United States
www.vidaXL.com
SKU : 312575-313016
Batch Nr : 2001927027