Videotec HEB User manual

manuale istruzioni
operating instructions
manuel d’instruction
bedienungsanweisung
Custodia per telecamera ed accessori
Camera housing and accessories
Caisson de protection pour camera video et accessoires
Kameragehäuse und zubehör
ITALIANO ENGLISH
FRANCAIS DEUTSCH
DESCRIZIONE 1
Prodotti ed accessori 1
INSTALLAZIONE 1
Apertura della custodia 1
Installazione della telecamera 1
Installazione del riscaldamento 1
Installazione del ventilatore 2
Alimentazione 12VDC 2
Alimentazione 24 VAC 2
Alimentazione 230VAC 2
Installazione dell’alimentatore
per telecamera 3
SPECIFICHE TECNICHE 3
Custodia 3
Tettuccio 3
Riscaldamento 4
Ventilatore 4
Alimentatore per telecamera 4
Supporti 4
DESCRIPTION 5
Products and accessories 5
INSTALLATION 5
How to open the housing 5
How to install the camera 5
How to installa the heater kit 5
How to install the blower kit 6
12VDC power supply 6
24VAC power supply 6
230VAC power supply 6
How to install the camera power supply 7
SPECIFICATIONS 7
Housing 7
Sunshield 7
Heater kit 8
Blower kit 8
Camera power supply 8
Brackets 8
DESCRIPTION 9
Produits et accessoires 9
INSTALLATION 9
Ouverture du caisson 9
Installation de la camera 9
Installation du chauffage 9
Installation du ventilateur 10
Alimentation 12VDC 10
Alimentation 24VAC 10
Alimentation 230VAC 10
Installation de l’alimentateur pour camera 11
SPECIFICATIONS 11
Caisson 11
Double toit 11
Chauffage 12
Ventilateur 12
Alimentateur pour camera 12
Supports 12
BESCHREIBUNG 13
Produkte und zubehör 13
INSTALLATION 13
Öffnung des schutzgehäuses 13
Installation der Kamera 13
Installation der Heizung 13
Installation des ventilators 14
Betriebsspannung 12VDC 14
Betriebsspannung 24VAC 14
Betriebsspannung 230VAC 15
Installation der Speiseleitung für Kamera 15
TECHNISCHEN DATEN 15
Gehäuse 15
Abdeckung 16
Heizung 16
Ventilator 16
Netzteil für Kamera 16
Halterung 16
Custodia per telecamera ed accessori Camera housing and accessories
Caisson de protection
pour camera video et accessoires Kameragehäuse und zubehör
INDICE INDEX
INDEX INHALTSVERZEICHNIS
HBC 4299

2
1
3
1
fig. 1 fig. 2
1
3
2
fig. 3 fig. 4
fig. 5 1
3
2
fig. 6
1
fig. 7
+
-
fig. 12
fig. 13
fig. 14
fig.15fig. 8
fig. 10
3
1
2
1
2
fig.16
fig.17
1
2
fig. 11
Out: 24V~ 50/60Hz
In: 24V~ 50/60Hz
Heater: 24V~ 50/60Hz 20W
fig. 9
2
1
4
3
Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate
in questo manuale. Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso. Ogni cura é stata posta nella raccol-
ta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale, tuttavia il produttore non può assumersi alcuna respon-
sabilità derivante dall’utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi per ogni persona o società coinvolta nella creazione e nella produ-
zione di questo manuale.
The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this
manual. Furthermore, the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice. The documentation con-
tained in this manual has been collected with great care, the manufacturer, however, cannot take any liability for its use. The
same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual
Le producteur décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une utilisation non appropriée des appareils men-
tionnés dans ce manuel. On réserve en outre le droit d’en modifier le contenu sans préavis. La documentation contenue dans
ce manuel a été rassemblée et vérifiée avec le plus grand soin, cependant,le producteur ne peut pas s’assumer aucune respon-
sabilité dérivante de l’emploi de cellelà.La même chose vaut pour chaque personne ou société impliquées dans la création et la
production de ce manuel.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Schäden ab, die aufgrund unsachgemäßer Anwendung der in diesem Handbuch
erwähnten Geräte entstanden ist. Ferner behält er sich das Recht vor, den Inhalt ohne Vorkündigung abzuändern. Die
Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgfältig ausgeführt und überprüft, dennoch kann der Hersteller keine Haftung für
die Verwendung übernehmen. Dasselbe gilt für jede Person oder Gesellschaft, die bei der Schaffung oder Produktion von die-
sem Handbuch miteinbezogen ist.

Custodia per telecamera ed accessori
ITALIANO
1
DESCRIZIONE
Custodie stagne di ampie dimensioni per
impiego generale; per il design moderno e
le dimensioni interne sono compatibili con
telecamere da 1/3” e 1/4” dotate di obiet-
tivi a focale fissa o piccoli zoom in com-
mercio.
Disponibile con tre pressacavi PG9 per
cavi di collegamento esterno (modello A) o
con cavi per passaggio interno dei cavi
(modello B).
Questi modelli hanno un’ampia gamma di
accessori (riscaldamento, alimentatore per
telecamera, scatola di giunzione stagna e
tettuccio parasole) che ne consentono
installazioni per utilizzo interno ed esterno.
Sono disponibili nelle versioni da 260 e
320mm.
Prima di eseguire qualsiasi opera-
zione ricordarsi di togliere tensione
al prodotto.
Prodotti ed accessori
Corpo + tettuccio + riscaldamento.
Solo corpo antipolvere.
Tettuccio parasole.
Riscaldamento a PTC termostatato.
Ventilatore termostatato preinstallato.
Ventilatore termostatato montato sul fondo
(per una installazione successiva).
Alimentatore per telecamera.
Scatola di giunzione stagna.
Alimentatore per telecamera in scatola di
giunzione stagna.
INSTALLAZIONE
Apertura della custodia
Per l’apertura della custodia, svitare le due
viti poste lateralmente a metà altezza sul
fondo posteriore (fig.1 punto 1), sfilare il
corpo (punto 2), appenderlo al sostegno
apposito (fig. 7 punto 1) e lasciare in posi-
zione di lavoro la slitta interna ed esterna.
Solo prima di chiudere la custodia mettere
all'interno la busta silicagel togliendo il sac-
chetto protettivo in nylon.
Installazione della telecamera
Questa sezione descrive come installare la
telecamera all’interno della custodia. Si
ricorda che può essere prelevata l’alimenta-
zione dal circuito, ove presente, verificando
che sia quella corretta.
1. Rimuovere il corpo svitando le due viti
poste sul fondo posteriore.
2. Togliere la vite della slitta interna
opposta a quella con la connessione
di terra, se presente, per accedere
alla parte inferiore della slitta.
3. Fissare la telecamera interponendo la
rondella isolante (fig. 2 punto 1) tra
la vite da 1/4” e la parte inferiore
della slitta; posizionare il distanziale
isolante tra la telecamera e la parte
superiore della slitta.
4. Se necessario utilizzare i distanziali
per posizionare nel modo corretto
telecamera e ottica.
5. Rimettere la slitta in posizione di lavo-
ro e chiudere la custodia.
Installazione del riscaldamento
Questa sezione descrive come installare
l’opzione riscaldamento nelle custodie del
tipo antipolvere che ne sono sprovviste. Il
riscaldamento è disponibile con tensioni di
lavoro di 12-24VDC/VAC o 115-230VAC.
Questa opzione é disponibile con quella
ventilatore solo se quest’ultima utilizza una
tensione di 12VDC o 24VAC.
1. Rimuovere il corpo svitando le due viti
poste sul fondo posteriore della custo-
dia.
2. Rimuovere le connessioni e la slitta
svitando le due viti di fissaggio del
corpo posteriore.
3. Fissare il PTC e il dissipatore, tramite
la relativa piastrina, sulla parte infe-
riore estrema della slitta interna (fig.3
punto 1). Far correre i fili (punto 2) e
farli passare attraverso il foro apposi-
m

Custodia per telecamera ed accessori
ITALIANO
3
Custodia per telecamera ed accessori
ITALIANO
2
to (punto 3).
4. Fissare il circuito stampato sulla pred-
sposizione della slitta nei pressi del
fondo posteriore (fig. 1 punto 3).
5. Collegare i fili dell’elemento riscal-
dante al circuito sul morsetto indicato
con HEATER (fig. 8 punto 1). Nel
circuito c’è anche la possibilità di pre-
levare l’alimentazione per una teleca-
mera (punto 2). Si ricorda di prestare
attenzione al tipo di alimentazione
che viene fornita in quanto è la mede-
sima per telecamera e riscaldamento.
6. Alimentare il circuito da una sorgente
esterna sui morsetti di ingresso (punto
3).
7. Le custodie del tipo antipolvere hanno
la predisposizione per il fissaggio
delle eventuali connessioni di terra da
eseguire secondo le norme vigenti.
8. Rimettere la slitta in posizione di lavo-
ro e chiudere la custodia.
Installazione del ventilatore
Questa sezione descrive come installare
l’opzione ventilatore sulle custodie che ne
sono sprovviste. Il ventilatore può essere for-
nito con tensioni di 12VDC, 24VAC o
230VAC. Nel caso di presenza dell'alimen-
tatore non è possibile montare questa opzio-
ne.
Alimentazione 12VDC:
1. Rimuovere il corpo svitando le due viti
poste sul lato della custodia.
2. Fissare il ventilatore nel fondo poste-
riore (fig. 4), con il flusso dell'aria
verso l'interno, tramite le viti in dota-
zione. Si ricorda che normalmente il
fondo della custodia del modello A
dedicato all’utilizzo con ventilatore
viene fornito con un foro aggiuntivo e
relativo filtro per la presa dell’aria.
3. Eseguire le connessioni ad una fonte
di alimentazione corrispondente.
4. Se presente il circuito di riscaldamen-
to e se la tensione è la stessa si può
prelevare l’alimentazione del ventila-
tore dall’uscita predisposta per la
telecamera.
5. Chiudere la custodia.
Alimentazione 24VAC:
1. Rimuovere il corpo svitando le due viti
poste sul fondo posteriore.
2. Eseguire le connessioni tra ventilatore
e circuito relativo (fig. 9 punto 1).
3. Fissare il ventilatore nel fondo poste-
riore (fig. 4), con il flusso del
l'aria verso l'interno, tramite le viti in
dotazione. Si ricorda che normal-
mente il fondo della custodia del
modello A dedicato all’utilizzo con
ventilatore viene fornito con un foro
aggiuntivo e relativo filtro per la
presa dell’aria.
4. Fissare il circuito stampato sulla predi-
sposizione della slitta nei pressi del
fondo posteriore (fig. 1 punto 3).
5. Eseguire le connessioni del circuito
alla fonte di alimentazione a 24VAC
(fig. 9 punto 2).
6. Il circuito in questione ha anche la
possibilità di controllare il PTC grazie
ad il termostato montato a bordo
(punto 3).
7. Le custodie del tipo antipolvere hanno
la predisposizione per il fissaggio
delle eventuali connessioni di terra da
eseguire secondo le norme vigenti.
8. Nel circuito c’è anche la possibilità di
prelevare l’alimentazione per una
telecamera (fig. 9 punto 4).
9. Chiudere la custodia.
N.B.: Se il riscaldamento è già presente,
sostituire il circuito esistente con quello
nuovo.
Alimentazione 230VAC:
1. Rimuovere il corpo svitando le due viti
poste sul fondo posteriore.
2. Eseguire le connessioni tra ventilatore
e circuito relativo (fig. 10 punto 1).
3. Posizionare il ventilatore sul fondo
(fig. 4) e fissarlo, con il flusso del-
l'aria verso l'interno, sui due fori late-
rali destri, con le viti più corte in dota-
zione.
Si ricorda che normalmente il fondo
della custodia del modello A dedica-
to all’utilizzo con ventilatore viene
fornito con un foro aggiuntivo e rela-
tivo filtro per la presa dell’aria.
4. Fissare il circuito relativo sopra al
ventilatore, sui fori rimasti liberi, tra-
mite le rimanenti viti e distanziali for-
niti (fig. 5).
5. Eseguire le connessioni del circuito
alla fonte di alimentazione esterna
(fig. 10 punto 2).
6. Le custodie del tipo antipolvere hanno
la predisposizione per il fissaggio
delle eventuali connessioni di terra da
eseguire secondo le norme vigenti.
7. Chiudere la custodia.
Installazione dell’alimentatore per tele-
camera
Questa sezione descrive come installare
l’opzione alimentatore all’interno della custo-
dia. L’alimentatore ha una tensione di ingres-
so di 230VAC o 115VAC ed una tensione di
uscita, secondo i modelli, di 12VDC o
24VAC 400mA. Si ricorda che l’opzione
alimentatore non può essere montato in con-
comitanza con l’opzione ventilatore.
1. Rimuovere il corpo svitando le due viti
poste sul fondo posteriore.
2. Fissare la piastrina in PVC sul fondo
(fig. 6 punto 1).
3. Fissare i distanziali metallici sulla pia-
strina in PVC in corrispondenza dei
fori di fissaggio dell’alimentatore
(punto 2).
4. Montare l’alimentatore sui distanziali.
5. Connettere i fili dell’alimentazione
della telecamera, verificandone la
tensione, sui morsetti di uscita, con
traddistinti da 12VDC o 24VAC (fig.
11 punto 1).
6. Connettere i fili della rete ai mor-
setti di ingresso contraddistinti da
230VAC o 115VAC (punto 2).
7. Le custodie del tipo antipolvere hanno
la predisposizione per il fissaggio
delle eventuali connessioni di terra da
eseguire secondo le norme vigenti.
Chiudere la custodia.
SPECIFICHE TECNICHE
Custodia
Dimensioni esterne:
144x135x350 mm
5,6x5,3x13,8 in (260)
144x135x410 mm
5,6x5,3x16,1 in (320)
Dimensioni interne:
90x85x260 mm
3,5x3,3x10,2 in (260)
90x85x320 mm
3,5x3,3x12,6 in (320)
Peso: 2,0 Kg (260)
2,2 Kg (320)
Materiale:
estruso e pressofusione di alluminio.
Verniciatura:
polveri epossidiche RAL9002.
Grado di protezione:
IP66(modello A), IP54(modello B).
Temperatura d’utilizzo:
da -20°C a +50°C
da -4°F a +122°F
Tettuccio
Dimensioni esterne:
144x90x410 mm
5,6x3,5x16 in (260)
144x90x470 mm
5,6x3,5x18,5 in (320)
Peso: 0,8 Kg (260)
1,0 Kg (320)

Camera housing and accessories
ENGLISH
5
Custodia per telecamera ed accessori
ITALIANO
4
Riscaldamento
Ingombro riscaldamento:
90x85x70 mm
3,5x3,3x2,7 in
Alimentazione:
12VDC-24VAC, 20W
115-230VAC, 40W
Temperatura ON: < 14°C +/- 3°C
< 39°F +/- 5°F
Temperatura OFF:> 20°C +/- 3°C
> 68°F +/- 5°F
Ventilatore
Ingombro ventilatore:
90x85x70 mm
3,5x3,3x2,7 in
Alimentazione: 12VDC, 1W
24VAC, 4W
230VAC, 4W
Temperatura ON: > 35°C +/- 3°C
> 95°F +/- 5°F
Temperatura OFF:< 20°C +/- 3°C
< 68°F +/- 5°F
Alimentatore per telecamera
Ingombro alimentatore per telecamera:
90x85x45 mm
3,5x3,3x1,8 in
Tensione di ingresso: 230VAC o 115VAC
Tensione di uscita: 12VDC o 24VAC
Corrente fornita: 400mA
Peso: 0,4 Kg
Supporti
Staffa a parete*
Dimensioni:
80x122x205 mm
3,1x4,8x8,1 in
Peso: 0,55 Kg
Fissaggio a parete, lo snodo consente la
regolazione su due assi, portata 25 Kg.
Passaggio interno dei cavi.
Vedi figura 12.
Staffa a parete
Dimensioni:
75x115x226 mm
3x4,5x8,8 in
Peso: 0,5 Kg
Fissaggio a parete, lo snodo consente la
regolazione su due assi, portata 25 Kg.
Vedi figura 13.
Staffa a parete
Dimensioni:
70x115x285 mm
2,8x4,5x11,2 in
Peso: 0,6 Kg
Fissaggio a parete, lo snodo consente la
regolazione su due assi, portata 25 Kg.
Vedi figura 14.
Staffa a soffitto*
Dimensioni:
ø170x270x390 mm
ø6,7x10,6x15,3 in
Peso: 1,3 Kg
Fissaggio a soffitto, lo snodo consente la
regolazione su due assi, portata 25 Kg.
Passaggio totalmente interno dei cavi.
Vedi figura 15.
Staffa a soffitto
Dimensioni:
ø170x255x390 mm
ø6,7x10x15,4 in
Peso: 1,4 Kg
Fissaggio a soffitto, lo snodo consente la
regolazione su due assi, portata 25 Kg.
Passaggio dei cavi interno al supporto.
Vedi figura 16.
Staffa a colonna
Dimensioni:
ø110x235 mm
ø4,3x9,3 in
Peso: 0,45 Kg
Fissaggio a colonna, portata 25 Kg.
Vedi figura 17.
* per modello con passaggio interno dei
cavi (modello B)
DESCRIPTION
Large weatherproof housings for general
use; their modern design and internal dimen-
sions make them suitable for 1/3” and 1/4”
cameras equipped with fixed-focus lenses or
small zoom lenses available on the market.
They can be supplied with three PG9 cable
glands for external connections (model A) or
with internal cable channel (model B).
A wide range of accessories (heater kit,
camera power supply, weatherproof junction
box and sunshield) allows both indoor and
outdoor installations. They are available in
the 260 and 320mm. versions.
Turn off the power before performing
any operations.
Products and accessories
Body + sunshield + heater kit
Dustproof body only
Sunshield
Thermostatically controlled PTC heater kit
Pre-installed thermostatically controlled
blower kit
Thermostatically controlled blower kit moun-
ted at the back (for a future installation)
Camera power supply
Weatherproof junction box
Camera power supply in weatherproof box
INSTALLATION
How to open the housing
To open the housing, unscrew the two screws
placed on the side in the middle of the rear
cover plate (fig.1 point 1), take the body out
(point 2), hang it onto the suitable holder
(fig. 7 point 1) and leave the internal and
external slide in the working position.
Before closing the housing take off the pro-
tective nylon and put silicagel salts envelope
into.
How to install the camera
This chapter describes how to install the
camera into the housing. We wish to remind
our customers that power supply can be
drawn from the circuit, if available, after
checking that the right supply voltage is
used.
1. Remove the body by unscrewing the
two screws placed on the rear cover
plate.
2. Remove the screw of the internal slide
opposite the side with earth connec-
tion, in order to have access to the
lower part of the slide.
3. Fix the camera by interposing the
insulating washer between the 1/4”
screw and the lower part of the slide;
set the insulating spacer (fig. 2 point
1) between the camera and the upper
part of the slide, tighten the 1/4”
screw and position the camera whe-
rever wished.
4. If necessary use the spacers for a pro-
per positioning of the camera and of
the zoom lenses.
Re-set the slide in the working position
and close the housing.
How to install the heater kit
This chapter describes how to install the hea-
ter kit option into the dustproof housings that
are not equipped with it. The power input of
the heater kit can be 12-24VDC/VAC or
115-230VAC. Heater kit is available only
with 12VDC or 24VAC blower
1. Remove the body by unscrewing the
two screws that are placed on the
rear cover plate.
2. Remove the connections and the slide
by unscrewing the clamping screws
on the rear body.
3. Fasten the PTC element and the dissi-
pator, by means of the proper plate,
on the lowest part of the internal slide
(fig.3 point 1). Let the wires run (point
2) and let them go through the rele-
vant hole (point 3).
4. Fix the printed circuit on the slide’s
pre-arranged side near the rear cover
plate (fig. 1 point 3).
m