Videotec HTG User manual

Bedienungsanweisung
Manuel d’instruction
Operating instructions
Manuale istruzioni
Custodia per telecamere termiche
Thermal cameras housing
Caisson pour caméras thermiques
Gehäuse für Wärmebildkameras

NORME DI SICUREZZA 3
DESCRIZIONE 3
Prodotti ed accessori 3
Pulizia del vetro IR e delle parti in plastica 3
INSTALLAZIONE 3
Apertura della custodia 3
Installazione della telecamera 4
Installazione del riscaldamento 4
Installazione dell’alimentatore per telecamera 4
Installazione ricambio vetro al germanio 5
Limiti di utilizzo 5
SPECIFICHE TECNICHE 6
Custodia 6
Tettuccio 6
Riscaldamento 6
Alimentatore per telecamera 6
Connessioni 6
Supporti 6
INDICE
ITALIANO Custodia per telecamere termiche
SAFETY RULES 7
DESCRIPTION 7
Products and accessories 7
Cleaning IR glass and plastic parts 7
INSTALLATION 7
How to open the housing 7
How to install the camera 8
How to install the heater 8
How to install the camera power supply 8
Changing the germanium glass 8
Limits to use 9
TECHNICAL SPECIFICATIONS 10
Housing 10
Sunshield 10
Heater 10
Camera power supply 10
Connections 10
Brackets 10
INDEX
ENGLISH Thermal cameras housing
NORMES DE SECURITÉ 11
DESCRIPTION 11
Produits et accessoires 11
Nettoyage de la vitre IR et des parties en plastique 11
INSTALLATION 11
Ouverture du caisson 11
Installation de la caméra 12
Installation du chauffage 1 2
Installation de l’alimentation pour caméra 12
Installation vitre au germanium de remplacement 13
Limites d’utilisation 13
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 14
Caisson 14
Double toit 14
Chauffage 1 4
Alimentation pour caméra 14
Connexions 14
Supports 1 4
INDEX
FRANCAIS Caisson pour caméras thermiques
SICHEREITSNORMEN 15
BESCHREIBUNG 15
Produkte und zubehör 15
Reinigung der IR-Scheibe und der Kunststoffteile 15
INSTALLATION 16
Öffnung des Schutzgehäuses 16
Installation der Kamera 16
Installation der Heizung 16
Installation des Kameranetzteils 16
Einbau des Germanium-Austauschglases 17
Anwendungsbereiche 17
TECHNISCHE DATEN 18
Gehäuse 18
Abdeckung 18
Heizung 18
Kameranetzteil 18
Anschlüsse 18
Halterungen 18
INHALTSVERZEICHNIS
DEUTSCH Gehäuse für Wärmebildkameras

3
ITALIANO Custodia per telecamere termiche
NORME DI SICUREZZA
• Collegare ad una linea di alimentazione
corrispondente a quella indicata sulle etichette
di marcatura.
• La presa di alimentazione deve essere
connessa adeguatamente a terra secondo le
norme vigenti.
• Prima di spostare o effettuare interventi
tecnici sull’apparecchio, isolarlo e scollegarlo
dall’alimentazione.
• Non utilizzare cavi di tensione con segni
di usura o invecchiamento, in quanto
rappresentano un grave pericolo per
l’incolumità degli utilizzatori.
• L’installazione dell’apparecchio (e dell’intero
impianto di cui esso fa parte) deve essere
effettuata da personale tecnico adeguatamente
qualificato.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di
sostanze infiammabili.
• Accertarsi che l’apparecchio sia fissato in
maniera solida utilizzando fissaggi adeguati
per il peso e la superficie di montaggio.
• L’apparecchio si considera disattivato soltanto
quando l’alimentazione é isolata e i cavi di
collegamento con altri dispositivi sono stati
scollegati dall’alimentazione.
• Conservare con cura il presente manuale per
ogni futura consultazione.
DESCRIZIONE
Custodia stagna per esterno, la più grande
della gamma in alluminio. Le dimensioni
interne la rendono compatibile con numerose
telecamere dotate d’ottiche di vario genere. Il
corpo è realizzato in alluminio estruso; i fondi
di chiusura sono in pressofusione d’alluminio.
La tenuta stagna e la protezione dagli agenti
atmosferici sono garantite dal tettuccio parasole di
copertura in alluminio estruso e dalle guarnizioni
avvolgenti (in elastomero EPDM) tra i fondi di
chiusura. È predisposta per le connessioni esterne
tramite due pressacavi PG11 e un PG9 dotati di
specifiche guarnizioni di tenuta. Il montaggio e
la regolazione della telecamera sono facilitati
dalla possibilità di estrarre il corpo, lasciando
disponibile in posizione di lavoro la slitta interna,
per operarvi comodamente.
Grazie alla presenza dei pressacavi la
custodia garantisce un grado di protezione di
IP66. La vasta gamma di accessori comprende
riscaldamento, alimentatore per telecamera,
scatola di giunzione stagna, tergicristallo e pompa
lavavetro. Viene fornita in versione con tettuccio e
riscaldamento per installazioni esterne.
 Prima di eseguire qualsiasi operazione ricordarsi di togliere
tensione al prodotto.
Prodotti ed accessori
La custodia può essere dotata nelle varie
configurazioni possibili di:
- Tettuccio parasole
- Riscaldamento
- Alimentazione telecamera
- Scatola di giunzione stagna
- Tergicristallo
- Tanica con pompa lavavetro
Pulizia del vetro IR e delle parti
in plastica
Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua.
m Pulire la finestra con il filtro IR prestando attenzione a
non graffiare o rigare la superficie
esterna trattata con carbon coating.
Danneggiando tale rivestimento c’è il
rischio di compromettere la trasparenza
all’infrarosso della superficie. Sono
da evitare alcool etilico, solventi,
idrocarburi idrogenati, acidi for ti
e alcali. L’utilizzo di detti prodotti
danneggia in modo irreparabile la
superficie del vetro IR e delle parti in
plastica.
INSTALLAZIONE
Apertura della custodia
Per l’apertura della custodia, svitare le tre viti
poste sul fondo posteriore e allentare i due grani
posti sulla slitta esterna, quindi sfilare il corpo

4
ITALIANO
Custodia per telecamere termiche
della custodia (Fig. 1). In tal modo vi sarà un
facile accesso all’interno della custodia senza
smontarla dalla staffa di sostegno.
Installazione della telecamera
Questa sezione descrive come installare la
telecamera all’interno della custodia. Si ricorda che
l’alimentazione può essere prelevata dal circuito
in dotazione verificandone preventivamente la
correttezza.
1. Aprire la custodia come da istruzioni
precedenti (Fig. 1).
2. Fissare la telecamera alla slitta interna con la
vite da 1/4” utilizzando la boccola isolante
(Fig. 2). Se necessario utilizzare i distanziali in
dotazione e le adatte viti da 1/4” per collocare
nel modo corretto telecamera ed ottica.
3. Effettuare le corrette connessioni elettriche per
la telecamera e l’ottica.
4. Chiudere la custodia operando in maniera
inversa a quanto descritto precedentemente
(Fig. 1).
Installazione del riscaldamento
Questa sezione descrive come installare il kit
riscaldamento nelle custodie che ne sono
sprovviste. Il riscaldamento può essere fornito
con tensione di funzionamento 12V DC/24V AC
oppure 115/230V AC e comprende il dispersore,
la resistenza PTC precablata, il supporto e le viti
per il fissaggio del kit.
1. Aprire la custodia come da istruzioni
precedenti (Fig. 1).
2. Montare il dispersore, la resistenza precablata
e il suo supporto sulla slitta della custodia (Fig.
3).
3. Posizionare i cavi della resistenza sotto
alla slitta e farli passare attraverso il foro
provvisto di gommino di isolamento
(Fig. 4 - 5).
4. Effettuare le connessioni elettriche della
resistenza sul morsetto HEATER (J2) del circuito
di appoggio (Fig. 6).
5. Chiudere la custodia operando in maniera
inversa a quanto descritto precedentemente
(Fig. 1).
 Nel circuito c’è anche la possibilità di prelevare
l’alimentazione per una telecamera.
Alimentando il circuito da una
sorgente esterna è necessario prestare
attenzione al tipo di tensione utilizzata
e adottare, a seconda delle esigenze, il
kit di alimentazione corretto.
Installazione dell’alimentatore
per telecamera
Questa sezione descrive come installare
l’opzione alimentatore all’interno della
custodia. Gli alimentatori che possono essere
installati sono di due categorie a seconda
delle esigenze. Un modello può avere una
tensione di ingresso da 100-240V AC con una
tensione in uscita pari a 12V DC, 1A. L’altra
possibilità prevede un alimentatore di diverso
tipo che può avere una tensione di ingresso di
115/230V AC con tensione in uscita pari a
24V AC, 400mA.
1. Aprire la custodia come da istruzioni
precedenti (Fig. 1).
2. Posizionare l’alimentatore nell’apposito
alloggiamento previsto sul fondo posteriore
della custodia (Fig. 7 - 8).
3. Fissare l’alimentatore al fondo della
custodia con l’apposito supporto e le viti
fornite in dotazione al kit di alimentazione
(Fig. 7 - 8).
4. Inserire il connettore a sei poli del cavo
dell’alimentatore nel corrispondente
connettore sul circuito di appoggio,
indicato con J5 (Fig. 6).
5. Chiudere la custodia operando in maniera
inversa a quanto descritto precedentemente
(Fig. 1).
 Alimentando il circuito da una sorgente esterna è necessario
prestare attenzione al tipo di
tensione utilizzata, e a seconda
delle esigenze, alla correttezza
del kit di alimentazione impiegato.
Per montare l’opzione alimentatore
non è necessario rimuovere alcun
componente preinstallato.

5
ITALIANO Custodia per telecamere termiche
Installazione ricambio vetro al
germanio
Il vetro al germanio presenta due colorazioni.
All’interno della custodia grazie ad uno strato
anti riflesso assume una colorazione variabile
(in funzione dell’orientamento). All’esterno è
presente invece uno strato anti-graffio il quale
conferisce una colorazione grigio scuro. Per
installare il ricambio fare riferimento alla
Fig. 9.
Limiti di utilizzo
La custodia monta un frontale con una finestra in
germanio del diametro di 50mm spessa 2mm. Nel
grafico è riportato lo spettro visivo della finestra.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
2,5
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ge AR 2 lati - Spessore 2mm
Lunghezza d’onda (µm)
Trasmittanza (%)
Campo di applicazione da 7.5 a 14 µm.

6
ITALIANO
Custodia per telecamere termiche
SPECIFICHE TECNICHE
Custodia
-Dimensioni esterne: 154x156x439 mm
-Area utile interna: 134x88 mm
Ø 101 mm
-Peso: 4,3 kg
-Materiale: Al 6060 estruso
Al UNI 5076 pressofuso
-Guarnizioni: EPDM
-Grado di protezione: IP66
-Verniciatura: Polvere epossipoliestere RAL 9002
-Temperatura d’esercizio: Da -20°C a +50°C
Tettuccio
-Dimensioni esterne: 91x175x495 mm
-Peso: 1,2 kg
Riscaldamento
-Alimentazione: 12V DC/24V AC, 20 W
100-240V AC, 40 W
-Temperatura ON: < 15°C ± 3°C
-Temperatura OFF: > 22°C ± 3°C
Alimentatore per telecamera
Alimentatore 115/230V AC (Fig. 7)
-Ingombro: 67.2x52.2x40 mm
-Tensione d’ingresso: 115/230V AC
-Tensione d’uscita: 24V AC
-Corrente fornita: 400 mA
-Peso: 0,38 kg
Alimentatore 100-240V AC (Fig. 8)
-Ingombro: 75.5x50x32.3 mm
-Tensione d’ingresso: 100-240V AC
-Tensione d’uscita: 12V DC
-Corrente fornita: 1 A
-Peso: 0,12 kg
Connessioni
-Pressacavo Pg 9: Ø cavo 5÷8 mm
-Pressacavo Pg 11: Ø cavo 5÷10 mm
Supporti
Staffa a parete
-Dimensioni: 70x115x285 mm
-Peso: 0,6 kg
Fissaggio a parete, lo snodo consente la regolazione su due assi, portata
25 kg. Vedi Fig. 10.
Staffa a soffitto
-Dimensioni: Ø 170x255x390 mm
-Peso: 1,4 kg
Fissaggio a soffitto, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 kg. Passaggio interno dei cavi. Vedi Fig. 11.
Supporto a colonna
-Dimensioni: Ø 110x235 mm
-Peso: 0,45 kg
Fissaggio a colonna, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 kg. Vedi Fig. 12.

7
ENGLISH Thermal cameras housing
SAFETY RULES
• Connect the unit to a power supply
corresponding to the one indicated on the
rating.
• The outlet must be adequately earthed
according to the regulations in force.
• Before moving or carrying out technical
operations on the unit, isolate and
disconnect it from the power supply.
• Do not use worn or damaged power cords,
since they represent a serious risk for the
user’s safety.
• The installation of the unit (and the
associated equipment of which the unit is
part) must be carried out by adequately
skilled technical personnel.
• Do not use the device in areas containing
inflammable substances.
• Make sure that the unit is mounted securely
using fixings adequate for the weight and
the mounting surface.
• The unit is considered switched off only
when the power supply is isolated and
the connecting cables to the unit are
disconnected from the supply.
• Keep this manual safe for future reference.
DESCRIPTION
Weatherproof aluminium housing for outdoor
use, the largest of the range. The internal
dimensions make it compatible with numerous
cameras fitted with a variety of lens types.
The body is made of extruded aluminium; the
closing cover plates are in die-cast aluminium.
The watertight seal and protection against
weather conditions are guaranteed by the
sunshield cover in extruded aluminium and
by the shrouding gaskets (in EPDM elastomer)
between the closing cover plates. It is
equipped for external connection by means
of two PG11 cable glands and a PG9 fitted
with special sealing gaskets. Assembly and
adjustment are facilitated by the ability to
extract the body for easy working, leaving
the internal slide available in the working
position.
With cable glands fitted IP66 protection level
is guaranteed. The wide range of accessories
include heater, camera power supply,
watertight junction box, wiper and washer
pump. It is supplied with sunshield and heater
for outdoor installation.
 Before carrying out any operation remember to
disconnect the power supply to the
product.
Products and accessories
The housing can be supplied in a variety of
possible configurations with:
- Sunshield
- Heater
- Camera power supply
- Watertight junction box
- Wiper
- Tank with washer pump
Cleaning IR glass and plastic
parts
We recommend using neutral soap diluted in
water.
m When cleaning the window with the IR filter, take extra care not
to scratch or damage the outer surface
treated with carbon coating. Damage
to this coating could also interfere
with the transparency of the surface to
infrared light. Do not use ethyl alcohol,
solvents, hydrogenated hydrocarbons,
strong acids or alkalis. These products
will irreparably damage the surface of
the IR glass and the plastic parts.
INSTALLATION
How to open the housing
To open the housing, unscrew the three screws
on the rear cover plate and loosen the two
dowels on the outer slide, then slide out the
housing body (Fig. 1). This will give easy
access to the inside of the housing, without
dismantling it from the support bracket.

8
ENGLISH
Thermal cameras housing
How to install the camera
This section describes how to install the
camera inside the housing. It should be
remembered that the power supply can be
taken off the circuit supplied with the housing,
after checking its suitability.
1. Open the housing as in the instructions
above (Fig. 1).
2. Fix the camera to the internal slide
with 1/4” screw using the insulating
bush (Fig. 2). If necessary use the
supplied spacers and the 1/4” screw
adapters to position the camera and lens
correctly.
3. Make the correct electrical connections for
the camera and lens.
4. Close the housing, proceeding in the
reverse order to that described above
(Fig. 1).
How to install the heater
This section describes how to install the heater
kit in those housings that do not already
have one. The heater can be supplied with
an operating voltage of 12V DC/24V AC or
115/230V AC and includes the dissipator,
the pre-wired PTC resistance, the support and
the screws for fixing the kit.
1. Open the housing following the instructions
given above (Fig. 1).
2. Assemble the dissipator, the pre-wired
resistance and its support on the housing
slide (Fig. 3).
3. Position the resistance cables under
the slide and pass them through the
hole provided with insulating rubber
(Fig. 4 - 5).
4. Make the electrical connections of the
resistance to the HEATER terminal (J2) on
the support circuit (Fig. 6).
5. Close the housing by proceeding in the
reverse order to that described above
(Fig. 1).
 The circuit also allows the option of taking off the power
supply for a camera. If the circuit is
powered by an external source take
care to check the type of voltage used
and utilise the correct power supply,
according to requirements.
How to install the camera
power supply
This chapter describes how to install the
camera power supply option into the housing.
There are two types of camera power supply
depending on requirements. One model has
an input voltage from 100-240V AC with an
output voltage of 12V DC, 1A. The other has
an input voltage of 115/230V AC and an
output voltage of 24V AC, 400mA.
1. Open the housing as in the instructions
above (Fig. 1).
2. Position the power supply in the provided
seating on the rear back cover plate of the
housing (Fig. 7 - 8).
3. Fix the power supply to the housing cover
plate using the supplied special support
and screws (Fig. 7 - 8).
4. Insert the six-pin connector of the power
supply cable in the corresponding
connector on the support, circuit shown as
J5 (Fig. 6).
5. Close the housing by proceeding in the
reverse order to that described above
(Fig. 1).
m If the circuit is powered by an external source take care to
use the correct type of voltage and,
depending on requirements, the
correct power supply kit. To assemble
the power supply option it is not
necessary to remove any pre-installed
component.
Changing the germanium glass
Germanium glass has two colours. Inside the
housing there is an anti-reflection coating that
changes colour (depending on the direction
of vision). On the outside, on the other hand,
there is a scratchproof coating to make the

9
ENGLISH Thermal cameras housing
glass dark grey in colour. To install the new
glass see Fig. 9.
Limits to use
The housing has a front panel with a 50mm
diameter, 2mm thick germanium glass. The
graph shows the visible spectrum for the
window.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
2,5
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ge AR 2 sides - 2mm Thick
Wavelength (µm)
Transmittance (%)
Field of application from 7.5 to 14 µm.

10
ENGLISH
Thermal cameras housing
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Housing
-External dimensions: 154x156x439 mm
-Internal dimensions: 134x88 mm (5.3x3.5 in)
Ø 101 mm (4 in)
-Weight: 4,3 kg (9.4 lb)
-Material: Al 6060 extruded
Al UNI 5076 die cast
-Gaskets: EPDM
-Weatherproof standard: IP66
-Varnishing: Epoxypolyester powder RAL 9002
-Operating temperature: From –20°C to + 50°C
(From –4°F to + 122°F)
Sunshield
-External dimensions: 91x175x495 mm (3.6x6.9x19.5 in)
-Weight: 1,2 kg (2.6 lb)
Heater
-Power supply: 12V DC/24V AC, 20 W
100-240V AC, 40 W
-Temperature ON: < 15°C ± 3°C (< 59°F ± 5°F)
-Temperature OFF: > 22°C ± 3°C (> 72°F ± 5°F)
Camera power supply
Power supply 115/230V AC (Fig. 7)
-Size: 67.2x52.2x40 mm (2.6x2.1x1.6 in)
-Input voltage: 115/230V AC
-Output voltage: 24V AC
-Current supplied: 400 mA
-Weight: 0,38 kg (0.8 lb)
Power supply 100-240V AC (Fig. 8)
-Size: 75.5x50x32.3 mm (3x2x1.3 in)
-Input voltage: 100-240V AC
-Output voltage: 12V DC
-Current supplied: 1 A
-Weight: 0,12 kg (0.27 lb)
Connections
-Cable gland PG9: Ø cable 5÷8 mm (0.2÷0.3 in)
-Cable gland PG11: Ø cable 5÷10 mm (0.2÷0.4 in)
Brackets
Wall bracket
-Dimensions: 70x115x285 mm (2.8x4.5x11.2 in)
-Weight: 0,6 kg (1.3 lb)
Wall mounted, the joint allows adjustment on two axes, carrying
capacity 25 kg (55 lb). See Fig. 10.
Ceiling bracket
-Dimensions: Ø 170x255x390 mm (6.7x10x15.4 in)
-Weight: 1,4 kg (3 lb)
Ceiling mounted, the joint allows adjustment on two axes, carrying
capacity 25 kg (55 lb). Cable passage inside support. See Fig. 11.
Column bracket
-Dimensions: Ø 110x235 mm (4.3x9.3 in)
-Weight: 0,45 kg (1 lb)
Column mounted, the joint allows adjustment on two axes, carrying
capacity 25 kg (55 lb). See Fig. 12.

11
FRANCAIS Caisson pour caméras thermiques
NORMES DE SECURITÉ
• Raccorder à un feeder suivant les indications
des plaques des caractéristiques.
• La prise d’alimentation doit être raccordée
à la terre conformément aux normes en
vigueur.
• Avant de déplacer ou effectuer des
interventions techniques sur l’appareil,
l’isoler et le débrancher de l’alimentation.
• Ne pas employer de câbles de tension
avec signes d’usure ou vieillissement, parce
qu’ils peuvent compromettre sérieusement
la sécurité des utilisateurs.
• L’installation de l’appareil (et du système
complet dont il fait partie) doit être
effectuée par une personne qualifiée du
point de vue téchnique.
• Ne pas employer l’appareil en présence de
substances inflammables.
• Vérifier si l’appareil est fixé de façon solide
en utilsant les fixages appropriés pour le
poids et la surface de montage.
• L’appareil est désactivé seulement quand
l’alimentation est isolée et les câbles de
raccordement avec d’autres dispositifs ont
été enlevés de l’alimentation.
• Conserver soigneusement ce manuel pour
toute consultation future.
DESCRIPTION
Caisson étanche pour installation à l’extérieur
offrant les plus grandes dimensions de la
gamme en aluminium. Ses dimensions internes
le rendent compatible avec de nombreuses
caméras équipées de différents types de
systèmes optiques. Corps réalisé en aluminium
extrudé; panneaux de fermeture en aluminium
moulé sous pression. Tenue étanche et
protection contre les agents atmosphériques
assurée par un toit de protection également
prévu pour les rayons UV en aluminium
extrudé équipé de garnitures enveloppantes
(en élastomère EPDM) entre les panneaux de
fermeture. Prévu pour des connexions externes
au moyen de deux presse-câbles PG11, et
d’un presse-câble PG9 équipés de garnitures
étanches spécifiques. Le montage et le réglage
de la caméra sont simplifiées par la possibilité
de retirer le corps en laissant la glissière interne
en position de fonctionnement.
Les presse-câbles garantit un degré de
protection IP66. La vaste gamme d’accessoires
comprene le chauffage, alimentation pour
caméra, boîte de jonction étanche, essuie-glace
et pompe lave-vitre. Fourni avec protection et
chauffage pour installations à l’extérieur.
 Ne pas oublier de couper l’alimentation avant de procéder
à toute opération.
Produits et accessoires
Le caisson peut être équipé des différentes
configurations suivantes:
- Toit de protection UV
- Chauffage
- Alimentation caméra
- Boîte de jonction étanche
- Essuie-glace
- Réservoir avec pompe lave-vitre
Nettoyage de la vitre IR et des
parties en plastique
Il est conseillé d’utiliser un savon neutre dilué
à l’eau.
m Nettoyer la fenêtre avec filtre IR en ayant soin de ne pas
rayer ni érafler l’enduit protecteur de
carbone externe. L’endommagement
du revêtement risque de compromettre
la transparence à l’infrarouge de la
surface. Éviter toute utilisation d’alcool
éthylique, de solvants, d’hydrocarbures
hydrogénés, d’acides forts et d’alcalis.
L’utilisation de ce type de produit
endommagera irrémédiablement la
surface de la vitre IR et des parties en
plastique.
INSTALLATION
Ouverture du caisson
Pour ouvrir le caisson, desserrer les trois vis

12
FRANCAIS
Caisson pour caméras thermiques
placées sur le panneau postérieur ainsi que les
deux vis sans tête de la glissière externe; retirer
ensuite le corps du caisson (Fig. 1). Il est ainsi
possible d’accéder sans difficulté à l’intérieur
du caisson sans devoir le démonter de la bride
de maintien.
Installation de la caméra
Cette section décrit les opérations d’installation
de la caméra à l’intérieur du caisson. Ne
pas oublier que, après contrôle préalable,
l’alimentation peut être prélevée du circuit
fourni.
1. Ouvrir le caisson conformément aux
instructions précédentes (Fig. 1).
2. Fixer la caméra à la glissière interne au
moyen de la vis de 1/4” et de la bague
isolante (Fig. 2). Si nécessaire, utiliser les
entretoises fournies et les vis de 1/4” pour
installer correctement caméra et système
optique.
3. Procéder aux connexions électriques
correctes de la caméra et du système
optique.
4. Fermer le caisson en effectuant les mêmes
opérations en sens contraire (Fig. 1).
Installation du chauffage
Cette section décrit les opérations d’installation
du kit de chauffage dans les caissons en étant
dépourvus. Le chauffage peut être fourni avec
une tension de fonctionnement de 12V DC/24V
AC ou de 115/230V AC, et comprend le
dissipateur, la résistance PTC précâblée, le
support et les vis pour la fixation du kit.
1. Ouvrir le caisson conformément aux
instructions précédentes (Fig. 1).
2. Monter le dissipateur, la résistance précâblée
et son support sur la glissière du caisson
(Fig. 3).
3. Positionner les câbles de la résistance sous
la glissière et les faire passer dans l’orifice
équipé de caoutchoucs isolants (Fig. 4 - 5).
4. Procéder aux connexions électriques de
la résistance sur la borne HEATER (J2) du
circuit d’appui (Fig. 6).
5. Fermer le caisson en effectuant les mêmes
opérations en sens contraire (Fig. 1).
 Le circuit prévoit également la possibilité de prélèvement de
l’alimentation pour une caméra. En
cas d’alimentation du circuit par une
source externe, prêter attention au
type de tension utilisée et adopter le
kit d’alimentation correspondant aux
nécessités.
Installation de l’alimentation
pour caméra
Cette section décrit comment installer l’option
alimentateur à l’intérieur du caisson. Les
alimentateurs qui peuvent être installés sont
de deux catégories selon les exigences. Un
modèle peut avoir une tension d’entrée allant
de 100-240V AC avec une tension en sortie
égale à 12V DC, 1A. L’autre possibilité prévoit
un alimentateur de type différent qui peut avoir
une tension d’entrée de 115/230V AC avec
une tension en sortie égale à 24V AC, 400mA.
1. Ouvrir le caisson conformément aux
instructions précédentes (Fig. 1).
2. Positionner l’alimentation dans le logement
prévu sur le panneau postérieur du caisson
(Fig. 7 - 8).
3. Fixer l’alimentation sur le fond du
caisson au moyen du support prévu et
des vis fournies avec le kit d’alimentation
(Fig. 7 - 8).
4. Insérer le connecteur à six pôles du
câble d’alimentation dans le connecteur
correspondant du circuit d’appui identifié
comme J5 (Fig. 6).
5. Fermer le caisson en effectuant les mêmes
opérations en sens contraire (Fig. 1).
 En cas d’alimentation du circuit par une source externe, prêter
attention au type de tension utilisée
et adopter le kit d’alimentation
correspondant aux nécessités. Pour
monter l’option alimentation, aucun
composant pré-installé ne doit être
démonté.

13
FRANCAIS Caisson pour caméras thermiques
Installation vitre au germanium
de remplacement
La vitre au germanium présente deux
colorations. À l’intérieur du caisson, la
coloration de la couche antireflets varie en
fonction de l’orientation. La couche anti-
éraflures externe présente une coloration gris
foncé. Pour installer la vitre de remplacement,
se reporter à la Fig. 9.
Limites d’utilisation
Le caisson est équipé d’une partie frontale avec
fenêtre en germanium d’un diamètre de 50mm
et d’une épaisseur de 2mm. Le diagramme
représente le spectre visuel de la fenêtre.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
2,5
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ge AR 2 côtés - Épaisseur 2mm
Longueur d’onde (µm)
Transmittance (%)
Plage d’application de 7,5 à 14 µm.

14
FRANCAIS
Caisson pour caméras thermiques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Caisson
-Surface extérieure: 154x156x439 mm
-Surface intérieure: 134x88 mm
Ø 101 mm
-Poids: 4,3 kg
-Matériel: Al 6060 extrudé
Al UNI 5076 moulé sous pression
-Garnitures: EPDM
-Degré d’étanchéité: IP66
-Vernissage: Poudre époxypolyester RAL 9002
-Température d’exercice: De -20°C à +50°C
Double toit
-Surface extérieure: 91x175x495 mm
-Poids: 1,2 kg (37)
Chauffage
-Alimentation: 12V DC/24V AC, 20 W
100-240V AC, 40 W
-Température ON: < 15°C ± 3°C
-Température OFF: > 22°C ± 3°C
Alimentation pour caméra
Alimentation 115/230V AC (Fig. 7)
-Encombrement: 67.2x52.2x40 mm
-Tension d’entrée: 115/230V AC
-Tension en sortie: 24V AC
-Courant fourni: 400 mA
-Poids: 0,38 kg
Alimentation 100-240V AC (Fig. 8)
-Encombrement: 75.5x50x32.3 mm
-Tension d’entrée: 100-240V AC
-Tension en sortie: 12V DC
-Courant fourni: 1 A
-Poids: 0,12 kg
Connexions
-Presse-câble Pg 9: Ø câble 5÷8 mm
-Presse-câble Pg 11: Ø câble 5÷10 mm
Supports
Support mural
-Dimensionnement: 70x115x285 mm
-Poids: 0,6 kg
Fixage mural, l’articulation permet un réglage sur deux axes, portée
25 kg. Voir Fig. 10.
Support plafond
-Dimensionnement: Ø 170x255x390 mm
-Poids: 1,4 kg
Fixation suspendue, l’articulation permet un réglage sur deux axes,
portée 25 kg. Passage des câbles à l’intérieur du support. Voir Fig. 11.
Support à colonne
-Dimensionnement: Ø 110x235 mm
-Poids: 0,45 kg
Fixation sur colonne, l’articulation permet un réglage sur deux axes,
portée 25 kg. Voir Fig. 12.

15
DEUTSCH Gehäuse für Wärmebildkameras
SICHEREITSNORMEN
• Schließen Sie die Einheit an eine der
Betriebseigenschaften auf den Datenschildern
entsprechende Stromquelle an.
• Gemäß dem in Kraft befindlichen Gesetz
muss die Steckdose geerdet sein.
• Bevor Sie die Einrichtung verstellen oder
technische Eingriffe vornehmen, stellen
Sie sicher, dass das System isoliert und
ausgeschaltet ist.
• Keine beschädigten oder verschlissenen
Netzkabel benutzen, weil sie die Sicherheit
der Benutzer gefährden.
• Die Installation des Geräts (und der ganzen
Anlage) muss nur von qualifiziertem Personal
ausgeführt werden.
• Vermeiden Sie die Arbeitszone, die leicht
entzündbare Stoffe enthalten.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät stabil
befestigt ist und dass geeignete Halterungen
für die Einsatzoberfläche und für das
Gewicht benutzt werden.
• Das Gerät wird deaktiviert gehalten,
wenn die Strom versorgung isoliert und
ausgeschaltet ist und die Verbindungskabel,
die das Gerät mit anderen Einheiten
verbinden, entfernt worden sind.
• Bewahren Sie das vorliegende Bedienungs-
handbuch sorgfältig für zukunftiges
Nachschlagen auf.
BESCHREIBUNG
Hermetisch dichtes Gehäuse zur
Außenüberwachung; das größte der erhältlichen
Aluminiumgehäuse.MitseinenInnenabmessungen
ist es kompatibel mit zahlreichen Videokameras
und verschiedenartigen Optiken. Der Korpus
besteht aus Aluminium-Strangpreßteilen; die
Abschlußplatten werden als Aluminiumdruckguß
gefertigt. Abdichtung und Witterungsschutz
werden vom Sonnendach aus stranggepreßtem
Aluminium und den umlaufenden Dichtungen
(aus Elastomer EPDM) sichergestellt, die
zwischen den Abschlußplatten verlaufen. Die
externen Anschlüsse können über Kabelhalter
vorgenommen werden: Zwei PG11 und ein
PG9 sind vorhanden und mit besonderen
Abdichtungen versehen. Montage und
Einstellung der Kamera werden erleichtert durch
die Möglichkeit, den Korpus herauszuziehen
und gleichzeitig den internen Schlitten in
Arbeitsstellung weiterhin verfügbar zu haben,
um bequem damit zu arbeiten.
Bei vorhandenen Kabelshellen ist die Schutzart
IP66. Erhältlich ist ein umfangreiches Sortiment
an Zubehörteilen einschließlich Heizung,
Kamera-Netzteil, dichter Anschlussdose,
Scheibenwischer und Scheibenwaschpumpe.
Standardmäßig wird es geliefert in der
Ausführung mit Dach und Heizung für die
gebäudeexterne.
m Vor allen Eingriffen immer den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
Produkte und zubehör
Das Gehäuse kann in den verschiedenen
Gestaltungsmöglichkeiten ausgestattet sein mit:
- Sonnenschutzdach
- Heizung
- Kameranetzteil
- Dichte Anschlussdose
- Scheibenwischer
- Wassertank mit Scheibenwaschpumpe
Reinigung der IR-Scheibe und
der Kunststoffteile
Empfohlen wird eine in Wasser verdünnte
Neutralseife.
m Bei der Reinigung des Fensters mit dem IR-Filter ist darauf
zu achten, dass die mit Carbon
Coating behandelte Oberfläche nicht
verkratzt oder gerillt wird. Wenn diese
Beschichtung Schaden nimmt, besteht
die Gefahr, dass die Durchlässigkeit
der Oberfläche für Infrarotstrahlen
beeinträchtigt wird. Zu vermeiden sind
Äthylalkohol, Lösungsmittel, hydrierte
Kohlenwasserstoffe, starke Säuren und
Alkalien. Durch diese Produkte wird die
Oberfläche der IR-Glasscheibe und der
Kunststoffteile irreparabel geschädigt.

16
DEUTSCH
Gehäuse für Wärmebildkameras
INSTALLATION
Öffnung des Schutzgehäuses
Um das Gehäuse zu öffnen, werden die drei
Schrauben aus der hinteren Abdeckplatte
entfernt und die beiden Gewindestifte auf dem
externen Schlitten gelockert. Anschließend den
Gehäusekorpus herausziehen (Fig. 1). Auf diese
Weise läßt sich leicht auf das Innere des Gehäuses
zugreifen, ohne es vom Tragbügel abmontieren zu
müssen.
Installation der Kamera
Dieser Abschnitt erläutert, wie die Kamera in das
Gehäuse eingebaut wird. Es sei daran erinnert,
daß die Versorgungsspannung dem vorhandenen
Schaltkreis entnommen werden kann, nachdem
die Eignung geprüft wurde.
1. Gehäuse nach den obigen Ausführungen
öffnen (Fig. 1).
2. Kamera mit der Schraube 1/4” am internen
Schlitten befestigen. Benutzt wird dabei
dieIsolierbuchse (Fig. 2). Falls erforderlich,
kommen die mitgelieferten Distanzstücke und
die passenden Schrauben 1/4” zum Einsatz,
um Kamera und Optik korrekt unterzubringen.
3. Nehmen Sie die korrekten Stromanschlüsse für
Kamera und Optik vor.
4. Nun das Gehäuse schließen. Die Vorgehens-
weise ist umgekehrt zu den vorstehenden
Ausführungen (Fig. 1).
Installation der Heizung
Dieser Abschnitt befaßt sich mit der Installation des
Heizungssatzes in Gehäuse, die bislang unbeheizt
sind. Die Heizung ist mit einer Betriebsspannung
von 12V DC/24V AC oder 115/230V AC
lieferbar und enthält einen Energieumwandler, den
vorverkabelten Widerstand PTC, eine Halterung
und Schrauben zur Befestigung der Heizung.
1. Gehäuse nach den obigen Ausführungen
öffnen (Fig. 1)
2. Den Energieumwandler, den vorverkabelten
Widerstand und seine Halterung auf den
Gehäuseschlitten montieren (Fig. 3).
3. Die Kabel des Widerstandes unter dem
Schlitten positionieren und durch die gummi-
isolierte Öffnung führen (Fig. 4 - 5)
4. Den Widerstand elektrisch an die Klemme
HEATER (J2) der Trägerschaltung anschließen
(Fig. 6)
5. Nun das Gehäuse schließen. Die Vorgehens-
weise ist umgekehrt zu den vorstehenden Aus-
führungen (Fig. 1).
 Der Stromkreis bietet auch die Möglichkeit, die Speisung für eine
Kamera abzugreifen. Wird der Stromkreis
von einer externen Quelle versorgt, ist
auf den Typ der verwendeten Spannung
zu achten. Zu benutzen ist das jeweils
passende Speisungs-Kit.
Installation des Kameranetzteils
Dieser Abschnitt erläutert, wie das Netzteilset im
Gehäuseinneren installiert wird. Es lassen sich je
nach Bedarf zwei Kategorien von Netzadaptern
installieren. Ein Modell hat eine Eingangsspannung
von 100-240V AC bei einer Ausgangsspannung
von 12V DC, 1A. Die Alternative ist ein anderer
Typ des Netzteils mit einer Eingangsspannung von
115/230V AC bei einer Ausgangsspannung von
24V AC, 400mA.
1. Das Gehäuse wird geöffnet, wie oben erläutert
(Fig. 1)
2. Das Netzteil an der vorgesehenen
Aufnahmestelle auf der rückwärtigen
Abdeckplatte des Gehäuses (Fig. 7 - 8)
unterbringen.
3. Das Netzteil wird mit der zugehörigen
Halterung und den beiliegenden Schrauben
an der Gehäuseplatte fixiert (Fig. 7 - 8).
4. Der sechspolige Kabelstecker des Netzteils
wird in die zugehörige, mit J5 bezeichnete
Buchse auf der Trägerschaltung eingefügt
(Fig. 6).
5. Nun da s Gehä use sc hließ en. Di e
Vorgehensweise ist umgekehrt zu den
vorstehenden Ausführungen (Fig. 1).
 Wird der Stromkreis von einer externen Quelle versorgt, ist auf
den Typ der verwendeten Spannung

17
DEUTSCH Gehäuse für Wärmebildkameras
zu achten. Zu benutzen ist das jeweils
passende Speisungs-Kit. Für den Einbau
des zusätzlichen Netzteils muß keine
vorinstallierte Komponente ausgebaut
werden.
Einbau des Germanium-
Austauschglases
Das Germaniumglas weist zwei Farbtöne auf.
Innerhalb des Gehäuses verändert sich wegen
einer reflexmindernden Schicht die Farbe mit der
Ausrichtung. Auf der Außenseite ist es wegen der
kratzfesten Schicht hingegen dunkelgrau. Für den
Einbau des Austauschglases siehe Fig. 9.
Anwendungsbereiche
Im Frontteil des Gehäuses sitzt ein 2mm dickes
Germaniumfenster mit einem Durchmesser von
50mm. In der Grafik ist das sichtbare Spektrum
des Fensters dargestellt.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
2,5
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ge AR 2 Seiten - 2mm- Dicke
Wellenlänge (µm)
Transmission (%)
Der Anwendungsbereich liegt zwischen 7.5 und
14 µm.

18
DEUTSCH
Gehäuse für Wärmebildkameras
TECHNISCHE DATEN
Gehäuse
-Ausmaße: 154x156x439 mm
-Innenmaße: 134x88 mm
Ø 101 mm
-Gewicht: 4,3 kg
-Material: Al 6060 stranggepreßt
Al UNI 5076 druckgegossen
-Dichtungen: EPDM
-Schutzart: IP66
-Staubbeschichtung: Epoxydpolyester RAL 9002
-Verwendungstemperatur: Von -20°C bis +50°C
Abdeckung
-Ausmaße: 91x175x495 mm
-Gewicht: 1,2 kg
Heizung
-Ausmaße: 12V DC/24V AC, 20 W
100-240V AC, 40 W
-Temperatur ON: < 15°C ± 3°C
-Temperatur OFF: > 22°C ± 3°C
Kameranetzteil
Netzteil 115/230V AC (Fig. 7)
-Ausmaße: 67.2x52.2x40 mm
-Eingangsspannung: 115/230V AC
-Ausgangsspannung: 24V AC
-Bereitgestellter Strom: 400 mA
-Gewicht: 0,38 kg
Netzteil 100-240V AC (Fig. 8)
-Ausmaße: 75.5x50x32.3 mm
-Eingangsspannung: 100-240V AC
-Ausgangsspannung: 12V DC
-Bereitgestellter Strom: 1 A
-Gewicht: 0,12 kg
Anschlüsse
-Kabelschelle Pg 9: Ø Kabel 5÷8 mm
-Kabelschelle Pg 11: Ø Kabel 5÷10 mm
Halterungen
Wandhalterung
-Ausmaße: 70x115x285 mm
-Gewicht: 0,6 kg
Wandverankerung, das Gelenk ermöglicht die Einstellung auf zwei
Achsen, Tragfähigkeit 25 kg. Siehe Fig. 10.
Deckenhalterung
-Ausmaße: Ø 170x255x390 mm
-Gewicht: 1,4 kg
Deckenverankerung, das Gelenk ermöglicht die Einstellung auf zwei
Achsen, Tragfähigkeit 25 kg. Kabelführung im Innern der Halterung.
Siehe Fig. 11.
Halterung
-Ausmaße: Ø 110x235 mm
-Gewicht: 0,45 kg
Säulenverankerung, das Gelenk ermöglicht die Einstellung auf zwei
Achsen, Tragfähigkeit 25 kg. Siehe Fig. 12.

19
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
115/230V AC IN
HEATER
OUT
12V DC/24V AC
FAN OUT
12V DC/24V AC
CAMERA OUT
115/230V AC
CAMERA OUT
Fig. 6

20
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 10
Fig. 9
Fig. 12
Fig. 11