Videotec MNVCAVTPSC 0604 User manual

Bedienungsanweisung
Manuel d’instructions
Operating instructions
Manuale istruzioni
Custodia antivandalismo per telecamera ed accessori
Vandal resistant camera housing and accessories
Caisson antivandalisme pour camera video et accessoires
Antivandalismus Kameragehäuse und Zubehör
MNVCAVTPSC_0604 2-03-2006 17:13 Pagina 1

NORME DI SICUREZZA 3
DESCRIZIONE 3
Accessori disponibili 3
Pulizia del vetro e delle parti in plastica (PC) 3
INSTALLAZIONE 3
Apertura della custodia 3
Installazione della telecamera 4
Installazione del riscaldamento 4
Installazione dell’alimentatore per telecamera 4
SPECIFICHE TECNICHE 5
Custodia 5
Riscaldamento 5
Pressacavi 5
Alimentatore per telecamera 5
Fissaggio a parete o soffitto 5
INDICE
ITALIANO Custodia per telecamera ed accessori
SAFETY RULES 6
DESCRIPTION 6
Available accessories 6
Window and plastic (PC) cover cleaning 6
INSTALLATION 6
How to open the housing 6
Camera installation 6
Heater installation 7
Camera power supply installation 7
TECHNICAL SPECIFICATIONS 8
Housing 8
Heater 8
Cable glands 8
Camera power supply 8
Wall or ceiling fixing 8
INDEX
ENGLISH Camera housing and accessories
NORMES DE SECURITÉ 9
DESCRIPTION 9
Accessoires disponibles 9
Entretiens de la vitre et des parties en plastique (PC) 9
INSTALLATION 9
Ouverture du caisson 9
Installation de la caméra 9
Installation du chauffage 10
Installation de l’alimentation pour caméra 10
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 11
Caisson 11
Chauffage 11
Presse-étoupes 11
Alimentation pour camera 11
Fixage mural ou plafond 11
INDEX
FRANCAIS Caisson de protection pour camera video et accessoires
SICHEREITSNORMEN 12
BESCHREIBUNG 12
Verfügbares Zubehör 12
Reinigung des Glases und der Kunststoffteile (PC) 12
INSTALLATION 12
Öffnung des schutzgehäuses 12
Installation der Kamera 13
Installation der Heizung 13
Installation des Netzteil für Kamera 13
TECHNISCHE DATEN 14
Gehäuse 14
Heizung 14
Kabelschellen 14
Netzteil für Kamera 14
Wand- oder Deckenhalterung 14
INHALTSVERZEICHNIS
DEUTSCH Kameragehäuse und zubehör
MNVCAVTPSC_0604 2-03-2006 17:13 Pagina 2

3
Custodia antivandalismo per telecamera ed accessori
NORME DI SICUREZZA
• Collegare ad una linea di alimentazione
corrispondente a quella indicata sulle
etichette di marcatura.
• La presa di alimentazione deve essere
connessa adeguatamente a terra secondo le
norme vigenti.
• Prima di spostare o effettuare interventi
tecnici sull’apparecchio, isolarlo e
scollegarlo dall’alimentazione.
• Non utilizzare cavi di tensione con segni di
usura o invecchiamento, in quanto
rappresentano un grave pericolo per
l’incolumità degli utilizzatori.
• L’installazione dell’apparecchio (e
dell’intero impianto di cui esso fa parte)
deve essere effettuata da personale tecnico
adeguatamente qualificato.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di
sostanze infiammabili.
• Accertarsi che l’apparecchio sia fissato in
maniera solida utilizzando fissaggi
adeguati per il peso e la superficie di
montaggio.
• L’apparecchio si considera disattivato
soltanto quando l’alimentazione è isolata e
i cavi di collegamento con altri dispositivi
sono stati scollegati dall’alimentazione.
• Conservare con cura il presente manuale
per ogni futura consultazione.
DESCRIZIONE
Questa custodia è utilizzata per applicazioni in
ambienti particolarmente esposti ad atti
vandalici.
È costruita in lamiera d’acciaio di 1,5 mm di
spessore e verniciata in forno con polveri di
epossipoliestere. La custodia viene fornita con
un vetro in PMMA.
La sua apertura a compasso facilita le
operazioni d’installazione e manutenzione,
un’elevata accessibilità alla telecamera, alle
ottiche e a tutte le sue connessioni.
Questa custodia è compatibile con telecamere
da 1/2”, 1/3” e 1/4” con obbiettivi a focale
fissa o piccoli zoom in commercio.
La serratura d’apertura e chiusura è collocata
nella parte frontale e può essere fornita con
chiave universale o a codice unico per ogni
custodia.
Per l’uscita dei cablaggi è possibile utilizzare i
due pressacavi M20 posti nella parte
posteriore. In fase di produzione sono stati
realizzati alcuni fori sfondabili sulla custodia,
due su ogni pannello laterale ed uno sul fondo
(Fig. 9), utilizzatibili per cablaggi aggiuntivi.
La custodia assicura un grado di protezione
IP45, non garantito in caso si utilizzino i fori
sfondabili.
Può essere dotata opzionalmente di
riscaldamento e alimentatore per telecamera.
Prima di eseguire qualsiasi
operazione ricordarsi di togliere
tensione al prodotto.
Accessori disponibili
La custodia può essere utilizzata, a seconda
delle configurazioni previste, con:
- Kit di riscaldamento
- Kit di alimentazione e circuito per la
connessione
Pulizia del vetro e delle parti in
plastica (PC)
• Si consigliano saponi neutri diluiti con
acqua o prodotti specifici per la pulizia
delle lenti degli occhiali con l’utilizzo di un
panno morbido.
Sono da evitare alcool etilico,
solventi, idrocarburi idrogenati,
acidi forti e alcali. L’utilizzo di
detti prodotti danneggia in modo
irreparabile la superficie trattata.
INSTALLAZIONE
Apertura della custodia
Per l’apertura della custodia utilizzare la chiave
in dotazione e far ruotare il corpo lungo l’asse
delle cerniere. In questo modo l’accesso
all’interno della custodia sarà facilitato (Fig. 1).


ITALIANO
s
r
MNVCAVTPSC_0604 2-03-2006 17:13 Pagina 3

ITALIANO
4
Custodia antivandalismo per telecamera ed accessori
Installazione della telecamera
Questa sezione descrive come installare la
telecamera all’interno della custodia. Si ricorda
che può essere prelevata l’alimentazione dal
circuito in dotazione verificando preventivamente
che sia quella corretta.
1. Aprire la custodia come da istruzioni descritte
precedentemente.
2. Allentare la vite di fissaggio della staffa
portatelecamera (Fig. 2) e regolare lo snodo
nella posizione voluta tramite le viti di
regolazione (Fig. 2.1).
3. Fissare la telecamera allo snodo in plastica
con la vite da 1/4” (Fig. 2.2).
4. Chiudere la custodia dopo aver realizzato le
connessioni elettriche e la regolazione finale
della telecamera.
Installazione del riscaldamento
Questa sezione descrive come installare l’opzione
riscaldamento nelle custodie che ne sono
sprovviste.
Il kit di riscaldamento può essere fornito con
tensioni di 12V DC/24V AC o 115/230V AC e
comprende la resistenza di riscaldamento
precablata, la piastrina di supporto e le viti per il
fissaggio del kit.
1. Aprire la custodia seguendo le indicazioni
descritte precedentemente.
2. Fissare la resistenza del riscaldamento
(Fig. 3.4) nel punto predisposto sulla
custodia (Fig. 3) utilizzando il supporto
(Fig. 3.2), la vite (Fig. 3.1) e le rondelle
dentellate (Fig. 3.3) fornite con il kit.
3. Posizionare il cablaggio del riscaldamento
usando il fermacavo adesivo fornito nel kit per
permettere una corretta visione dell’immagine
della telecamera.
4. Realizzare la connessione della resistenza
precablata utilizzando il morsetto predisposto
sul circuito d’appoggio (Fig. 4).
5. Chiudere la custodia.
Nel circuito c’è anche la possibilità
di prelevare l’alimentazione per
una telecamera. Alimentando il
circuito da una sorgente esterna è
necessario prestare attenzione al tipo di
tensione utilizzata e adottare, a seconda
delle esigenze, il kit di alimentazione
corretto.
Installazione dell’alimentatore
per telecamera
Questa sezione descrive come installare l’opzione
alimentatore all’interno della custodia. Gli
alimentatori possono essere di due categorie, a
seconda delle esigenze.
Un modello può avere una tensione di ingresso di
100-240V AC con una tensione d’uscita pari a
12V DC, 1A (Fig. 6), l’altro prevede un
alimentatore con una tensione di ingresso di
230V AC e una tensione in uscita pari a 24V AC,
400mA (Fig. 7).
1. Aprire la custodia seguendo le indicazioni
descritte precedentemente.
2. Scollegare tutti i cavi connessi al circuito
d’appoggio standard.
3. Sostituire il circuito standard con quello fornito
con il kit (Fig. 8.1) e le relative viti (Fig. 8.2).
4. Montare l’alimentatore (Fig. 8.3) in
corrispondenza dei punti predisposti (Fig. 8)
utilizzando la staffa di fissaggio (Fig. 8.4), i dadi
e le rondelle dentellate in dotazione (Fig. 8.5).
5. Inserire il connettore a sei poli (Fig. 8.6) posto
all’estremità del cavo nel suo corrispondente, sul
circuito di appoggio, indicato con J2 (Fig. 5).
6. Collegare al nuovo circuito tutti i cablaggi
precedentemente staccati.
7. Chiudere la custodia.
Alimentando il circuito da una
sorgente esterna è necessario
prestare attenzione al tipo di
tensione utilizzata e a seconda delle
esigenze, il kit di alimentazione
corretto.


MNVCAVTPSC_0604 2-03-2006 17:13 Pagina 4

5
Custodia antivandalismo per telecamera ed accessori
ITALIANOO
SPECIFICHE TECNICHE
Custodia
-Dimensioni esterne: 355x155x178 mm
-Peso: 3,5 kg
-Materiale: Lamiera di acciaio verniciato, colore RAL 9002
-Temperatura d’esercizio: Da -20°C a +50°C
Riscaldamento
-Ingombro: 93x45x10,4 mm
-Alimentazione: 12V DC/24V AC, 20W o 115/230V AC, 40W
-Temperatura ON: < 15°C +/- 3°C
-Temperatura OFF: > 22°C +/- 3°C
Pressacavi
-Pressacavo M20: Ø cavo 7÷13 mm
-Coppia di serraggio: 7 Nm
Alimentatore per telecamera
1) (Fig. 6)
-Ingombro: 75,5x50x32,3 mm
-Tensione di ingresso: 100-240V AC
-Tensione di uscita: 12V DC
-Corrente fornita: 1A
-Peso: 0,123 kg
2) (Fig. 7)
-Ingombro: 67,2x52,2x40 mm
-Tensione di ingresso: 230V AC
-Tensione di uscita: 24V AC
-Corrente fornita: 400 mA
-Peso: 0,380 kg
Fissaggio a parete o soffitto
-Interasse di fissaggio: 155x105/65 mm (Fig. 10)
MNVCAVTPSC_0604 2-03-2006 17:13 Pagina 5