Videotec NXL2K1000 User manual

Руководство по эксплуатации
Bedienungsanweisung
Manuel d’instructions
Operating instructions
Manuale istruzioni
Custodia per grandi ottiche
Housing for big lenses
Caisson pour grandes optiques
Gehäuse für große Optiken
Предохранительный кожух для больших объективов

DESCRIZIONE 3
Prodotti ed accessori 3
INSTALLAZIONE 3
Apertura della custodia 3
Installazione della telecamera 3
Installazione della custodia 4
SPECIFICHE TECNICHE 4
Custodia 4
Riscaldamento 4
Certificazioni 4
INDICE
ITALIANO
Custodia per grandi ottiche
INTRODUCTION 5
Product and accessories 5
INSTALLATION 5
How to open the housing 5
How to install the camera 5
Installing the housing 6
TECHNICAL SPECIFICATIONS 6
Housing 6
Heater 6
Certifications 6
INDEX
ENGLISH
Housing for big lenses
DESCRIPTION 7
Produits et accessoires 7
INSTALLATION 7
Ouverture du caisson 7
Installation de la camera 7
Installation du caisson 8
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 8
Caisson 8
Chauffage 8
Certifications 8
ОПИСАНИЕ 11
Продукция и комплектующие 11
УСТАНОВКА 11
Открытие предохранительного кожуха 11
Установка видеокамеры 11
Установка предохранительного кожуха
12
ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ 12
Предохранительный кожух 12
Нагреватель 12
Сертификация 12
INDEX
ОГЛАВЛЕНИЕ
FRANCAIS
РУССКИЙ
Caisson pour grandes optiques
Предохранительный кожух для больших объективов
BESCHREIBUNG 9
Produkte und zubehör 9
INSTALLATION 9
Öffnung des Schutzgehauses 9
Installation der Kamera 9
Installation des Gehaüse 10
TECHNISCHE DATEN 10
Gehäuse 10
Heizung 10
Zertifizierungen 10
INHALTSVERZEICHNIS
DEUTSCH
Gehäuse für große Optiken

3
Custodia per grandi ottiche
ITALIANO
DESCRIZIONE
Custodia ermetica per telecamere CCD, interamente
costruita in acciaio inox, chiusa da 2 flange di grosso
spessore. La flangia posteriore permette il passaggio
dei cavi mediante 4 pressacavi PG13,5.
Costruita in acciaio inox AISI 316, é particolarmente
indicata per ambienti marini o industriali dove gli
agenti atmosferici sono altamente aggressivi.
h Le operazioni di installazione elettrica
devono essere eseguite solo da personale
qualificato secondo le normative vigenti.
Prima di eseguire qualsiasi operazione
assicurarsi che sia tolta l’alimentazione
elettrica.
Prodotti ed accessori
- Tettuccio parasole
- Tergicristallo + pompa lavavetri
- Riscaldamento 1 PTC
- Alimentatore per telecamera
INSTALLAZIONE
Apertura della custodia
Per l’apertura della custodia svitare le viti poste sul
fondo posteriore (Fig 1) utilizzando la chiave
esagonale in dotazione. Si può accedere all’interno
della custodia sia dalla flangia posteriore che da
quella anteriore. Una volta aperta la custodia
togliere il fermo (Fig2, punto 2) e sfilare la slitta
interna utilizzando l’apposita feritoia di presa (Fig2,
punto 3).
h Nel caso si acceda alla custodia dalla
flangia anteriore prestare particolare
attenzione al PTC di riscaldamento
(indicazioni riportate su etichette
presenti).
Installazione della telecamera
Questa sezione descrive come installare la
telecamera all’interno della custodia.
1. Aprire la custodia come precedentemente
descritto.
2. Montare la telecamera sulla slitta utilizzando la
piastrina isolante e la vite da 1/4” in dotazione
(Fig3). Se necessario utilizzare i distanziali per
posizionare nel modo corretto telecamera ed
ottica.
3. Inserire i cavi attraverso i pressacavi ed eseguire
le connessioni elettriche necessarie, assicurarsi
che i pressacavi siano fissati saldamente.
Versione 12VDC/24VAC: Il circuito risulterà
connesso tramite i morsetti indicati nello
schema in Fig 4 nel caso di tensione di
alimentazione del riscaldamento di 24VAC.
Versione 230VAC: Il circuito risulterà connesso
tramite i morsetti indicati nello schema in Fig5
nel caso di tensione di alimentazione del
riscaldamento di 230VAC.
4. Chiudere la custodia prestando attenzione a
non danneggiare la guarnizione di tenuta
(assicurarsi che sia correttamente inserita nella
propria sede).

ITALIANO
Custodia per grandi ottiche
4
Installazione della custodia
Questa sezione descrive come installare la custodia
su staffa a parete o su brandeggio.
1. Montaggio tettuccio parasole: avvitare i
distanziali esagonali di fissaggio in dotazione
sulle flange laterali della custodia (Fig6) in
posizioni diametralmente opposte in modo tale
che il tettuccio risulti montato sulla parte
superiore della custodia. Posizionare il tettuccio
sulla custodia e fissarlo con le viti in dotazione in
corrispondenza dei distanziali precedenti.
2. Montare la custodia sulla staffa a parete (Fig8)
oppure sulla staffa del brandeggio (Fig7).
SPECIFICHE TECNICHE
Custodia
-Dimensioni esterne: 228x211x720 mm / 9x8.3x28.3 in
(con tettuccio)
-Dimensioni interne: 116x116x562 mm / 4.5x4.5x22.1 in
(lunghezza massima)
116x116x477 mm / 4.5x4.5x18.7 in
(con circuito, Fig4)
116x116x473 mm / 4.5x4.5x18.6 in
(con circuito, Fig5)
-Peso: 13 Kg
-Materiale: Acciaio inossidabile AISI 316
-Grado di protezione: IP67
Riscaldamento
-Alimentazione: 12VDC-24VAC, 20W
110-240VAC, 40W
-Temperatura ON: < 15°C ± 3°C
< 59°F ± 5°F
-Temperatura OFF: > 22°C ± 3°C
> 72°F ± 5°F
Certificazioni
-Sicurezza elettrica (CE): EN60065
-Compatibilità elettromagnetica (CE):
EN50130-4, EN61000-6-3
-Grado di protezione IP: EN60529 (IP66/IP67, con pressacavi)
-Certificazione EAC

5
Housing for big lenses
ENGLISH
INTRODUCTION
Weatherproof housing for CCD camera, entirely
constructed of stainless steel, enclosed by 2 heavy
duty flanges. The back flange allows the cables to
run though 4 PG13,5 cable glands.
Made of AISI 316 stainless steel, it is particularly
designed for marine and industrial environments
where the external agents are highly corrosive.
h The electrical installation operations must
only be carried out by qualified personnel,
according to the laws and regulations in
force. Turn off the power before
performing any operation.
Product and accessories
- Sunshield
- Wiper and washer
- Heater 1 PTC
- Camera power supply
INSTALLATION
How to open the housing
To open the housing unscrew the bolts on the
bottom flange (Fig1) using the hexagonal spanner
supplied.
The access into the housing can be both from the
back flange and from the front one. When the
housing is opened remove the slide block (Fig2,
point 2) and slip off the inner slide using the relevant
fixing slit (Fig2, point 3).
h Opening the housing from the frontal
flange pay attention to the PTC heating
(see the marks shown on the labels).
How to install the camera
This chapter described how to install the camera
into the housing.
1. Open the housing as described previously.
2. Fit the camera on the slide, using the insulating
plate and the supplied 1/4” screw (Fig3). If
necessary, use the spacers to position the
camera and optics correctly.
3. Feed the cables through the cable grip, and
make the necessary electrical connections,
ensuring that the cable grips are holding firmly.
Version 12VDC/24VAC: When the power
supply voltage is 24VAC the circuit will be
connected by the terminals shown in the
diagram in Fig4.
Version 230VAC: When the power supply
voltage is 230VAC the circuit will be connected
by the terminals shown in the diagram in Fig5.
4. Close the housing, taking care not to damage
the seals (ensure that they are correctly fitted in
their respective positions).

6
ENGLISH
Housing for big lenses
Installing the housing
This section describes how to install the housing on
the wall bracket or on the Pan & Tilt head.
1. Sunshield mounting: screw the equipped
exagonal mounting spacers on the side-flanges
of the housing (Fig6) in diametrically opposite
position in order to mount the sunshield above
the housing. Fit the sunshield on the housing
and fix it with the equipped screw on the
spacers.
2. Mount the housing on the wall bracket (Fig8) or
on the Pan & Tilt head bracket (Fig7).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Housing
-External dimensions: 228x211x720 mm / 9x8.3x28.3 in
(with sunshield)
-Internal dimensions: 116x116x562 mm / 4.5x4.5x22.1 in
(max. lenght)
116x116x477 mm / 4.5x4.5x18.7 in
(with circuit, Fig4)
116x116x473 mm / 4.5x4.5x18.6 in
(with circuit, Fig5)
-Weight: 13 Kg
-Material: Stainless steel AISI 316
-Weatherproof: IP67
Heater
-Power supply: 12VDC-24VAC, 20W
110-240VAC, 40W
-Temperature ON: < 15°C ± 3°C
< 59°F ± 5°F
-Temperature OFF: > 22°C ± 3°C
> 72°F ± 5°F
Certifications
-Electrical safety (CE): EN60065
-Electromagnetic compatibility (CE):
EN50130-4, EN61000-6-3
-IP protection degree: EN60529 (IP66/IP67, with cable glands)
-EAC certification

7
Caisson pour grandes optiques
FRANÇAIS
DESCRIPTION
Caisson de protection étanche pour caméra CCD,
entièrement construite en acier inox, fermé avec 2
brides de grosse épaisseur. La bride arrière permet
le passage des câbles au moyen de 4 serre-câbles
PG13,5.
Construit en accier Inox AISI 316, il est
particulièrement indiqué pour ambiances marines
ou industrielles où les agents externes sont trés
agressifs.
h Les opérations d’installation électrique
doivent être effectuées uniquement par
du personnel qualifié conformément aux
normes en vigueur. Avant d’effectuer
toute opération, il est indispensable de
couper l’alimentation.
Produits et accessoires
- Toit pare-soleil
- Essuie glace et lave glace
- Chauffage 1 PTC
- Alimentation pour caméra
INSTALLATION
Ouverture du caisson
Pour ouvrir le caisson dévisser les vis placées sur le
fond arrière (Fig1) en utilisant la clef hexagonale
fournie.
On peut ouvrir soit la bride arrière que la bride
antérieure. Aprés l’ouverture du caisson, remuer
l’arrêtoir (Fig2, point 2) et enlever la glissière
interne en utilisant la fente d’accrochage (Fig2,
point 3).
h Dans le cas où on va ouvrir le caisson par
la bride antérieure faire attention au PTC
du chauffage (informations indiquées
dans les etiquettes presentes).
Installation de la camera
Cette section explique comment installer la
caméra à l’interieur du caisson.
1. Ouvrir le caisson en suivant les descriptions
précédentes
2. Monter la caméra sur la glissière en utilisant la
plaque isolante et la vis de 1/4’’ fournie en
dotation (Fig 3). Utiliser s’il le faut les
entretoises pour positionner correctement la
caméra et l’optique.
3. Introduire les câbles à travers le serre-câbles et
effectuer les conexions électriques nécessaires,
en s’assurant que les serre-câbles sont
solidement fixés.
Version 12VDC/24VAC: Le circuit est connecté
au moyen des bornes indiquées sur le schéma
de la Fig 4 dans le cas d'une tension
d'alimentation de chauffage de 24VAC.
Version 230VAC: Le circuit est connecté au
moyen des bornes indiquées sur le schéma de la
Fig5 dans le cas d'une tension d'alimentation de
chauffage de 230VAC.
4. Fermer le caisson en faisant attention à ne pas
endommager le joint étanche (s’assurer qu’il
est correctement introduit dans son siège).

8
FRANÇAIS
Caisson pour grandes optiques
Installation du caisson
Cette partie décrit le mode d’installation du
caisson sur le support mural ou sur la tourelle.
1. Montage du toit pare-soleil: dévisser les
entretoises hexagonales de fixage en dotation
sur les brides latérales du caisson (Fig6) en
position diamétralement opposées de façon
telle que le toit soit monté sur la partie
supérieure du caisson. Placer le toit sur le
caisson et le fixer avec les vis en dotation sur
les entretoises.
2. Monter le caisson sur le support mural (Fig8)
ou sur le support de la tourelle (Fig7).
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Caisson
-Surface extérieure: 228x211x720 mm / 9x8.3x28.3 in
(avec toit pare-soleil)
-Surface intérieure: 116x116x562 mm / 4.5x4.5x22.1 in
(longueur max.)
116x116x477 mm / 4.5x4.5x18.7 in
(avec circuit, Fig4)
116x116x473 mm / 4.5x4.5x18.6 in
(avec circuit, Fig5)
-Poids: 13 Kg
-Matériau: Acier inoxydable AISI 316
-Degré d’étanchéité: IP67
Chauffage
-Alimentation: 12VDC-24VAC, 20W
110-240VAC, 40W
-Température ON: < 15°C ± 3°C
< 59°F ± 5°F
-Température OFF: > 22°C ± 3°C
> 72°F ± 5°F
Certifications
-Sécurité électrique (CE): EN60065
-Compatibilité électromagnétique (CE):
EN50130-4, EN61000-6-3
-Degré de protection IP: EN60529 (IP66/IP67, avec presse-étoupes)
-Certification EAC

9
Gehäuse für große Optiken
DEUTSCH
BESCHREIBUNG
Wasserfestes Gehäuse für CCD-Kamera aus AISI 316
Edelstahl, umgeben von 2 dicken Flanschen. Der
hintere Flansch gestattet den Durchlauf der Kabel
durch 4 PG13,5 Kabelschellen.
Es ist besonders geeignet für Seegebiete oder
Industriebetriebe wo die Witterungsein-flüsse seher
aggressiv sind.
h Die elektrische Installation darf nur vom
qualifizierten Personal unter Beachtung
der geltenden Normen durchgeführt
werden.Vor allen Eingriffen immer den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Produkte und zubehör
- Sonnen Schutzdach
- Scheibenwischer und Scheibenwascherpumpe
- Heizung 1 PTC
- Netzteil für Kamera
INSTALLATION
Öffnung des Schutzgehauses
Um das Gehäuse zu öffnen, die Schrauben am
hinteren Boden ausdrehen (Fig1), indem man den
mitgelieferten Sechskantschlüssel verwendet. Der
Zugriff kann an Innere des Gehäuses sowohl vom
Vorderflansch als auch vom Hinterflansch sein. Wenn
das Gehäuse geöffnet worden ist, die Schlittensperre
(Fig2, Punkt 2) abnehem und den internen Schlitten
durch den Schlitz (Fig2, Punkt 3) herausziehen.
h Wenn man das Gehäuse vom vorderen
Flansch öffnet, muss man auf der PTC-
Heizung aufmerksam sein (siehe die
Hinweis-etikette).
Installation der Kamera
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die
Kamera im Inneren des Schutzgehäuses installiert
wird.
1. Das Gehäuse wie zuvor beschrieben öffnen.
2. Die Kamera auf den Schlitten positionieren,
indem man das Isolierplättchen und die
mitgelieferte 1/4“ Schraube benutzt (Fig3). Falls
erforderlich Abstandstücke benutzen, um die
Fernsehkamera unddie Optik korrekt zu
positionieren.
3. Die Kabel durch die Kabelschellen einführen
und die notwendigen elektrischen Anschlüsse
durchführen; sich vergewissern, daß die
Kabelschellen gut befestigt sind.
Version 12VDC/24VAC: Die Schaltung wird,
wenn die Heizung mit einer Spannung von
24VAC versorgt wird, mit den Klemmen
angeschlossen, die im Schema der Fig 4
dargestellt sind.
Version 230VAC: Die Schaltung wird, wenn die
Heizung mit einer Spannung von 230VAC
versorgt wird, mit den Klemmen angeschlossen,
die im Schema der Fig5 dargestellt sind.
4. Das Gehäuse schließen und dabei darauf
achten, daß die entsprechende Dichtung nicht
beschädigt wird (sich vergewissern, daß sie
korrekt in die eigenen Sitze eingeführt worden
ist).

10
DEUTSCH
Gehäuse für große Optiken
Installation des Gehaüse
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie man das
Gehaüse auf der Wandhalterung oder auf dem
Schwenkkopf installiert.
1. Montage des Sonnenschutzdach: die
mitgelieferten sechseckigen Befestigung-
Zwischenlagen auf den seitlichen Flansche des
Gehaüses (Fig6), in genau entgegengesetzter
Position schrauben. Das Sonnenschutzdach auf
dem Gehaüse positionieren und mit den
mitgelieften Schrauben auf den Zwischenlagen
es befestigen.
2. Das Gehaüse auf der Wandhalterung (Fig8) oder
auf der Schwenkkopf-Halterung (Fig 7)
montieren.
TECHNISCHE DATEN
Gehäuse
-Ausmaße: 228x211x720 mm / 9x8.3x28.3 in
(mit Sonnenschutzdach)
-Innenmaße: 116x116x562 mm / 4.5x4.5x22.1 in
(max. Länge)
116x116x477 mm / 4.5x4.5x18.7 in
(mit Kreis, Fig4)
116x116x473 mm / 4.5x4.5x18.6 in
(mit Kreis, Fig5)
-Gewicht: 13 Kg
-Material: Rostfreier Stahl AISI 316
-Schutzart: IP67
Heizung
-Ausmaße: 12VDC-24VAC, 20W
110-240VAC, 40W
-Temperatur ON: < 15°C ± 3°C
< 59°F ± 5°F
-Temperatur OFF: > 22°C ± 3°C
> 72°F ± 5°F
Zertifizierungen
-Elektrische Sicherheit (CE): EN60065
-Elektromagnetische Verträglichkeit (CE):
EN50130-4, EN61000-6-3
-Schutzart IP: EN60529
(IP66/IP67, mit Kabelverschraubungen)
-EAC-Zertifizierung