Videotec NXM36 User manual

ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH
РУССКИЙ
EN
English - Instructions manual
IT
Italiano - Manuale di istruzioni
FR
Français - Manuel d’instructions
DE
Deutsch - Bedienungslanleitung
RU
Русский - Руководство по эксплуатации
NXM36
Camera housing for installation in aggressive environments

EN
English - Instructions manual
ENGLISH
NXM36
Camera housing for installation in aggressive environments

Contents ENGLISH
1 About this manual ......................................................................................................... 3
1.1 Typographical conventions.................................................................................................................................. 3
2 Notes on copyright and information on trademarks.................................................. 3
3 Safety rules..................................................................................................................... 3
4 Identication.................................................................................................................. 3
4.1 Product description and type designation..................................................................................................... 3
4.2 Product markings .................................................................................................................................................... 3
5 Preparing the product for use ...................................................................................... 4
5.1 Unpacking.................................................................................................................................................................. 4
5.2 Contents...................................................................................................................................................................... 4
5.3 Safely disposing of packaging material........................................................................................................... 4
6 Installation ..................................................................................................................... 4
6.1 How to open the housing..................................................................................................................................... 4
6.2 How to install the camera..................................................................................................................................... 5
6.2.1 12Vdc/24Vac version.............................................................................................................................................................. 5
6.2.2 120/230Vac version................................................................................................................................................................. 5
6.3 Closing the housing................................................................................................................................................ 5
6.1 Installing the housing ............................................................................................................................................ 6
6.1.1 Fixing the sunshield (optional)........................................................................................................................................... 6
6.2 Heater........................................................................................................................................................................... 7
7 Cleaning ......................................................................................................................... 7
7.1 Window and plastic cover cleaning .................................................................................................................. 7
8 Disposal of waste materials.......................................................................................... 7
9 Technical data ................................................................................................................ 8
9.1 General ........................................................................................................................................................................ 8
9.2 Mechanical................................................................................................................................................................. 8
9.3 Electrical...................................................................................................................................................................... 8
9.4 Environment.............................................................................................................................................................. 8
9.5 Certications ............................................................................................................................................................. 8
10 Technical drawings ...................................................................................................... 9

Instructions manual - English - EN
3MNVCNXM36_1511_EN
1 About this manual
Before installing and using this unit, please read this
manual carefully. Be sure to keep it handy for later
reference.
1.1 Typographical conventions
DANGER!
High level hazard.
Risk of electric shock. Disconnect the
power supply before proceeding with any
operation, unless indicated otherwise.
CAUTION!
Medium level hazard.
This operation is very important for the
system to function properly. Please read
the procedure described very carefully and
carry it out as instructed.
INFO
Description of system specications.
We recommend reading this part carefully
in order to understand the subsequent
stages.
2 Notes on copyright and
information on trademarks
The quoted names of products or companies are
trademarks or registered trademarks.
3 Safety rules
• The manufacturer declines all responsibility
for any damage caused by an improper use
of the appliances mentioned in this manual.
Furthermore, the manufacturer reserves the right
to modify its contents without any prior notice.
The documentation contained in this manual has
been collected with great care. The manufacturer,
however, cannot take any liability for its use. The
same thing can be said for any person or company
involved in the creation and production of this
manual.
CAUTION! The device must be installed
only and exclusively by qualied technical
personnel.
• Before starting any operation, make sure the
power supply is disconnected.
• Do not use cables that seem worn or old.
• Never, under any circumstances, make any
changes or connections that are not shown in
this handbook. Improper use of the appliance
can cause serious hazards, risking the safety of
personnel and of the installation.
• Use only original spare parts. Non-original spare
parts could cause re, electrical discharge or other
hazards.
• Before proceeding with installation, check the
supplied material to make sure it corresponds
to the order specication by examining the
identication labels (4.2 Product markings, page 3).
4 Identication
4.1 Product description and type
designation
The NXM36 housing has been developed for
installations in highly corrosive areas such as
industrial chemical, petrochemical, marine,
naval and oshore platforms; entirely realized of
electropolished and passivated AISI 316L stainless
steel for maximum protection against deterioration.
Weatherproof IP66/IP68, it provides a complete
protection against dust and it’s submersible down to
40m (130ft).
The options of wiper and water pump ensure a
constant cleaning of the front window
For the coldest environments down to -40°C (-40°F),
the range includes a specic version with reinforced
heater.
The NXM36 housing can be installed on NXPTH Pan &
Tilt head, to obtain a complete positioning system.
4.2 Product markings
See the label attached to the product.

EN - English - Instructions manual
4 MNVCNXM36_1511_EN
5 Preparing the product for
use
Any change that is not expressly approved
by the manufacturer will invalidate the
guarantee.
5.1 Unpacking
When the product is delivered, make sure that the
package is intact and that there are no signs that it
has been dropped or scratched.
If there are obvious signs of damage, contact the
supplier immediately.
Keep the packaging in case you need to send the
product for repairs.
5.2 Contents
Check the contents to make sure they correspond
with the list of materials as below:
• Housing
• Housing equipment:
• Allen wrench
• Spacers
• Bolts and screws
• Instructions manual
5.3 Safely disposing of packaging
material
The packaging material can all be recycled. The
installer technician will be responsible for separating
the material for disposal, and in any case for
compliance with the legislation in force where the
device is to be used.
When returning a faulty product we recommend
using the original packaging for shipping.
6 Installation
6.1 How to open the housing
Unscrew the bolts on the rear ange, using the allen
wrench supplied.
Fig. 1
Slide out the rear cover plate of the housing, taking
care to leave the sealing washer in its seating.
Fig. 2

Instructions manual - English - EN
5MNVCNXM36_1511_EN
6.2 How to install the camera
Open the housing as described (6.1 How to open the
housing, page4).
Fit the camera on the slide, using the insulating plate
and the supplied 1/4”screw. If necessary, use the
spacers to position the camera and optics correctly.
Fig. 3
Feed the cables through the cable grip, and make the
necessary electrical connections, ensuring that the
cable grips are holding rmly.
6.2.1 12Vdc/24Vac version
When the power supply voltage is 24Vac the circuit
will be connected by the terminals shown.
Heater OUT 12Vdc/24VacOUT 12Vdc/24Vac
IN 12Vdc/24Vac
Fig. 4
6.2.2 120/230Vac version
OUT 115/230Vac
IN 115/230Vac
Heater OUT 115/230Vac
Fig. 5
6.3 Closing the housing
Before closing the housing reinsert the bottom
orientating the slide according to the installation
required, on the wall bracket or on the Pan & tilt
head, for the right camera tting (6.1 Installing the
housing, page6).
Close the housing taking care not to damage the
sealing ring. Make sure that the sealing ring is
correctly tted in its position.
Pay attention to the xing. Tightening
torque: 4Nm.

EN - English - Instructions manual
6 MNVCNXM36_1511_EN
6.1 Installing the housing
Before closing the housing, be sure to have rightly
tted the internal slide according to the type of
installation.
Fig. 6Wall installation.
Fig. 7P&T installation.
6.1.1 Fixing the sunshield (optional)
Screw the equipped exagonal spacers on the anges
of the housing (01). Position the sunshield on the
housing (02) and x it on the spacers with the
equipped screws (03).
01
03
02
Fig. 8

Instructions manual - English - EN
7MNVCNXM36_1511_EN
6.2 Heater
Some models of housing are equipped with heater
and double heater.
Fig. 9
Fig. 10
7 Cleaning
7.1 Window and plastic cover
cleaning
We recommend using a soft cloth with neutral soaps
diluted with water or specic products to clean the
glasses lenses.
Avoid ethyl alcohol, solvents, hydrogenated
hydrocarbide, strong acid and alkali. Such
products may irreparably damage the
surface.
8 Disposal of waste
materials
This symbol mark and recycle system
are applied only to EU countries and not
applied to the countries in the other area of
the world.
Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components which can be
recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic
equipment, at their end-of-life, should be disposed of
separately from your household waste.
Please dispose of this equipment at your local
Community waste collection or Recycling centre.
In the European Union there are separate collection
systems for used electrical and electronic products.

EN - English - Instructions manual
8 MNVCNXM36_1511_EN
9 Technical data
9.1 General
Constructed from electropolished stainless steel
(austenitic alloy stainless steel, corrosion and heat
resistant according to the following standards):
• AISI 316L
• UNI 6900-71: X 2 Cr Ni Mo 17 12 2
• DIN 17006: X 2 Cr Ni Mo 17 13 2
• N° werksto 1.4404
• AFNOR: Z2 CND 17-12
• BSI: 316S11
The screws utilised are in austenitic alloy stainless
steel, corrosion and heat resistant according to the
following standards:
• ISO: 7380
• AISI: 316
• ISO quality: A4
• Resistance class ISO: from 50 to 70
UNI: Ente Nazionale Italiano di Unificazione, AISI: American Iron
and Standard Institute, DIN: Deutsche Industrie Normen, AFNOR:
Association Française de Normalisation, BSI: British Standard
Institution, ISO: International Organization for Standardization.
9.2 Mechanical
Cable glands: 2xPG13.5 (nickel-plated brass for
external connections)
Flange thickness: 6mm (0.2in) (front/back)
External body polishing
Gaskets: High sealing O-ring
Tempered window glass
• Dimensions (Ø): 112mm (4.4in) (external), 97mm
(3.8in) (usable diameter)
• Thick: 4mm (0.2in)
External dimensions (ØxL): 154x358mm (6.1x14.1in)
Internal usable area (WxH): 88x86mm (3.5x3.4in)
Internal usable area (with double heater) (WxH):
55x100mm (2.2x3.9in)
Internal usable length (without accessories): 334mm
(13.1in)
Internal usable length (with heater and/or power
supply): 245mm (9.6in)
Unit weight: 5kg/11lb
9.3 Electrical
Heater (Ton 15°C±3°C (59°F ±5°F), To 22°C±3°C
(77°F±5°F))
• Power supply/Consumption: IN 12Vdc/24Vac, 20W
max
• Power supply/Consumption: IN 120/230Vac, 40W
max,80W max (with double heater)
Camera power supply
• IN 100-240Vac - OUT 12Vdc, 50/60Hz, 1A
• IN 230Vac - OUT 24Vac, 50/60Hz, 400mA
9.4 Environment
Indoor/Outdoor
Submersible: down to -40m (-130ft) (4Bar pressure)
Operating temperature (with heater): -20°C
(-4°F)/+60°C (140°F)
Operating temperature (with double heater): -40°C
(-40°F)/+60°C (140°F)
9.5 Certications
Electrical safety (CE): EN60065
Electromagnetic compatibility (CE): EN50130-4,
EN61000-6-3
IP protection degree: EN60529
• IP66
• IPx8 (4Bar, for 48 hours)
EAC certication

Instructions manual - English - EN
9MNVCNXM36_1511_EN
10 Technical drawings
The dimensions of the drawings are in millimetres.
B - B
B
B
A - A
A
A
184
Ø 112
164
Ø 154
460
245
88
86
342
346
93
358
130
115
60
80
M5
POWER SUPPLY
BOARD
USABLE
AREA
USABLE AREA
FIXING BASE
Fig. 11 NXM36.

MNVCNXM36_1511_EN
Headquarters Italy Videotec S.p.A.
Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Email: [email protected]
France Videotec France SARL
Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf
91140 Villebon sur Yvette - France
Tel. [phone] - Fax [phone]
Email: [e-mail]
Asia Pacic Videotec (HK) Ltd
Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street
Kwai Chung, New Territories - Hong Kong
Tel. [phone] - Fax [phone]
Email: [e-mail]
Americas Videotec Security, Inc.
Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100
Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
Tel. [phone] - Fax [phone]
Email: [e-mail] - www.videotec.us
www.videotec.com

IT
Italiano - Manuale di istruzioni
ITALIANO
NXM36
Custodia per telecamera per installazioni in ambienti aggressivi

Sommario ITALIANO
1 Informazioni sul presente manuale ............................................................................. 3
1.1 Convenzioni tipograche ..................................................................................................................................... 3
2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali........................................ 3
3 Norme di sicurezza ........................................................................................................ 3
4 Identicazione ............................................................................................................... 3
4.1 Descrizione e designazione del prodotto....................................................................................................... 3
4.2 Marcatura del prodotto......................................................................................................................................... 3
5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo...................................................................... 4
5.1 Disimballaggio.......................................................................................................................................................... 4
5.2 Contenuto .................................................................................................................................................................. 4
5.3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio.............................................................................. 4
6 Installazione................................................................................................................... 4
6.1 Apertura della custodia......................................................................................................................................... 4
6.2 Installazione della telecamera............................................................................................................................. 5
6.2.1 Versione 12Vdc/24Vac............................................................................................................................................................ 5
6.2.2 Versione 120/230Vac .............................................................................................................................................................. 5
6.3 Chiusura della custodia ......................................................................................................................................... 5
6.1 Installazione della custodia.................................................................................................................................. 6
6.1.1 Fissaggio del tettuccio (opzionale) ................................................................................................................................... 6
6.2 Riscaldamento .......................................................................................................................................................... 7
7 Pulizia ............................................................................................................................. 7
7.1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica .......................................................................................................... 7
8 Smaltimento dei riuti.................................................................................................. 7
9 Dati tecnici ..................................................................................................................... 8
9.1 Generale...................................................................................................................................................................... 8
9.2 Meccanica................................................................................................................................................................... 8
9.3 Elettrico ....................................................................................................................................................................... 8
9.4 Ambiente.................................................................................................................................................................... 8
9.5 Certicazioni.............................................................................................................................................................. 8
10 Disegni tecnici ............................................................................................................. 9

Manuale di istruzioni - Italiano - IT
3MNVCNXM36_1511_IT
1 Informazioni sul presente
manuale
Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere
attentamente questo manuale. Conservare questo
manuale a portata di mano come riferimento futuro.
1.1 Convenzioni tipograche
PERICOLO!
Pericolosità elevata.
Rischio di scosse elettriche. Prima di
eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di
togliere tensione al prodotto, salvo diversa
indicazione.
ATTENZIONE!
Pericolosità media.
L'operazione è molto importante per il
corretto funzionamento del sistema. Si
prega di leggere attentamente la procedura
indicata e di eseguirla secondo le modalità
previste.
INFO
Descrizione delle caratteristiche del
sistema.
Si consiglia di leggere attentamente per
comprendere le fasi successive.
2 Note sul copyright e
informazioni sui marchi
commerciali
I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi
commerciali o marchi commerciali registrati
appartenenti alle rispettive società.
3 Norme di sicurezza
• Il produttore declina ogni responsabilità per
eventuali danni derivanti da un uso improprio
delle apparecchiature menzionate in questo
manuale. Si riserva inoltre il diritto di modicarne il
contenuto senza preavviso. Ogni cura è stata posta
nella raccolta e nella verica della documentazione
contenuta in questo manuale. Il produttore,
tuttavia, non può assumersi alcuna responsabilità
derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso
dicasi per ogni persona o società coinvolta nella
creazione e nella produzione di questo manuale.
ATTENZIONE! L'installazione e la
manutenzione del dispositivo deve
essere eseguita solo da personale tecnico
qualicato.
• Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi
di togliere tensione al prodotto.
• Non utilizzare cavi con segni di usura o
invecchiamento.
• Non eettuare per nessun motivo alterazioni o
collegamenti non previsti in questo manuale.
L'uso di apparecchi non idonei può portare a
gravi pericoli per la sicurezza del personale e
dell'impianto.
• Utilizzare solo parti di ricambio originali. Pezzi di
ricambio non originali potrebbero causare incendi,
scariche elettriche o altri pericoli.
• Prima di procedere con l'installazione, controllare
che il materiale fornito corrisponda alle speciche
richieste esaminando le etichette di marcatura (4.2
Marcatura del prodotto, pagina 3).
4 Identicazione
4.1 Descrizione e designazione
del prodotto
La custodia NXM36 è stata progettata per
installazioni in ambienti altamente corrosivi quali
industriali chimici, petrolchimici, marini, navali e
piattaforme oshore; interamente realizzata in acciaio
AISI 316L passivato ed elettrolucidato per la massima
protezione contro il deterioramento.
Resistente agli agenti atmosferici, IP66/IP68, fornisce
una protezione completa contro la polvere ed è
sommergibile no a 40m.
Le opzioni tergicristallo e pompa lavavetro assicurano
una costante pulizia della nestra in vetro.
Per gli ambienti particolarmente freddi no a -40° C,
la gamma include una versione con riscaldamento
rinforzato.
La custodia NXM36 può essere installata sul
brandeggio NXPTH, orendo così un sistema
completo di posizionamento.
4.2 Marcatura del prodotto
Vedere l’etichetta posta sul prodotto.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni
4 MNVCNXM36_1511_IT
5 Preparazione del prodotto
per l'utilizzo
Qualsiasi cambiamento non espressamente
approvato dal costruttore fa decadere la
garanzia.
5.1 Disimballaggio
Alla consegna del prodotto vericare che l'imballo
sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o
abrasioni.
In caso di evidenti segni di danno all'imballo
contattare immediatamente il fornitore.
Conservare l'imballo nel caso sia necessario inviare il
prodotto in riparazione.
5.2 Contenuto
Controllare che il contenuto sia corrispondente alla
lista del materiale sotto elencata:
• Custodia
• Dotazione per custodia:
• Chiave a brugola
• Distanziali
• Viteria
• Manuale di istruzioni
5.3 Smaltimento in sicurezza dei
materiali di imballaggio
I materiali d'imballo sono costituiti interamente da
materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore
smaltirli secondo le modalità di raccolta dierenziata
o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di
utilizzo.
In caso di restituzione del prodotto malfunzionante
è consigliato l'utilizzo dell'imballaggio originale per
il trasporto.
6 Installazione
6.1 Apertura della custodia
Svitare le viti poste sulla angia posteriore utilizzando
la chiave esagonale in dotazione.
Fig. 1
Slare il fondo della custodia prestando attenzione
che la guarnizione rimanga in sede.
Fig. 2

Manuale di istruzioni - Italiano - IT
5MNVCNXM36_1511_IT
6.2 Installazione della telecamera
Aprire la custodia come descritto (6.1 Apertura della
custodia, pagina4).
Montare la telecamera sulla slitta utilizzando la
piastrina isolante e la vite da 1/4”in dotazione. Se
necessario utilizzare i distanziali per posizionare nel
modo corretto telecamera ed ottica.
Fig. 3
Inserire i cavi attraverso i pressacavi ed eseguire le
connessioni elettriche necessarie, assicurarsi che i
pressacavi siano ssati saldamente.
6.2.1 Versione 12Vdc/24Vac
Il circuito risulterà connesso tramite i morsetti
indicati nel caso di tensione di alimentazione del
riscaldamento di 24Vac.
Heater OUT 12Vdc/24VacOUT 12Vdc/24Vac
IN 12Vdc/24Vac
Fig. 4
6.2.2 Versione 120/230Vac
OUT 115/230Vac
IN 115/230Vac
Heater OUT 115/230Vac
Fig. 5
6.3 Chiusura della custodia
Prima di richiudere la custodia reinserire il
fondo orientando la slitta in funzione del tipo di
installazione, su staa a parete oppure su brandeggio
in modo che la telecamera risulti posizionata
correttamente (6.1 Installazione della custodia,
pagina6).
Chiudere la custodia prestando attenzione a non
danneggiare la guarnizione di tenuta. Assicurarsi che
la guarnizione sia correttamente inserita nella propria
sede.
Prestare attenzione durante il ssaggio.
Coppia di serraggio: 4Nm.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni
6 MNVCNXM36_1511_IT
6.1 Installazione della custodia
Prima della chiusura, assicurarsi di aver orientato
correttamente la slitta interna della custodia in
funzione del tipo di installazione.
Fig. 6Installazione a parete.
Fig. 7Installazione su brandeggio.
6.1.1 Fissaggio del tettuccio (opzionale)
Avvitare alle ange della custodia i distanziali
esagonali in dotazione (01). Posizionare il tettuccio
sulla custodia (02) e ssarlo con le viti in dotazione in
corrispondenza dei distanziali (03).
01
03
02
Fig. 8

Manuale di istruzioni - Italiano - IT
7MNVCNXM36_1511_IT
6.2 Riscaldamento
Alcuni modelli della custodia sono dotati di
riscaldamento normale e doppio.
Fig. 9
Fig. 10
7 Pulizia
7.1 Pulizia del vetro e delle parti
in plastica
Si consiglia di utilizzare un panno morbido con
saponi neutri diluiti con acqua o prodotti specici per
la pulizia delle lenti degli occhiali.
Evitare alcool etilico, solventi, idrocarburi
idrogenati, acidi forti e alcali. L’utilizzo
di detti prodotti danneggia in modo
irreparabile la supercie trattata.
8 Smaltimento dei riuti
Questo simbolo e il sistema di riciclaggio
sono validi solo nei paesi dell'EU e non
trovano applicazione in altri paesi del
mondo.
Il vostro prodotto è costruito con materiali e
componenti di alta qualità, che sono riutilizzabili o
riciclabili.
Prodotti elettrici ed elettronici che riportano questo
simbolo, alla ne dell'uso, devono essere smaltiti
separatamente dai riuti casalinghi.
Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un
Centro di raccolta o in un'Ecostazione.
Nell'Unione Europea esistono sistemi di raccolta
dierenziata per prodotti elettrici ed elettronici.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni
8 MNVCNXM36_1511_IT
9 Dati tecnici
9.1 Generale
Costruita in acciaio inox brillantato (acciaio legato
austenitico inossidabile resistente alla corrosione e
al calore):
• AISI 316L
• UNI 6900-71: X 2 Cr Ni Mo 17 12 2
• DIN 17006: X 2 Cr Ni Mo 17 13 2
• N° werksto 1.4404
• AFNOR: Z2 CND 17-12
• BSI: 316S11
La viteria impiegata è realizzata in acciaio legato
austenitico inossidabile resistente alla corrosione e
al calore:
• ISO: 7380
• AISI: 316
• Qualità ISO: A4
• Classe di resistenza ISO: da 50 a 70
UNI: Ente Nazionale Italiano di Unificazione, AISI: American Iron
and Standard Institute, DIN: Deutsche Industrie Normen, AFNOR:
Association Française de Normalisation, BSI: British Standard
Institution, ISO: International Organization for Standardization.
9.2 Meccanica
Pressacavi: 2xPG13.5 (ottone nichelato per le
connessioni esterne)
Spessore della angia: 6mm (anteriore/posteriore)
Brillantatura esterna corpo
Guarnizioni: O-ring a tenuta elevata
Finestra in vetro temperato
• Dimensioni (Ø): 112mm (esterno), 97mm
(diametro utile)
• Spessore: 4mm
Dimensioni esterne (ØxL): 154x358mm
Dimensioni utili interne (WxH): 88x86mm
Dimensioni utili interne (con doppio riscaldamento)
(WxH): 55x100mm
Lunghezza utile interna (senza accessori): 334mm
Lunghezza utile interna (con riscaldamento e/o
alimentatore): 245mm
Peso unitario: 5kg
9.3 Elettrico
Riscaldamento (Ton 15°C±3°C, To 22°C±3°C)
• Alimentazione/Consumo: IN 12Vdc/24Vac, 20W
max
• Alimentazione/Consumo: IN 120/230Vac, 40W
max,80W max (con doppio riscaldamento)
Alimentatore per telecamera
• IN 100-240Vac - OUT 12Vdc, 50/60Hz, 1A
• IN 230Vac - OUT 24Vac, 50/60Hz, 400mA
9.4 Ambiente
Interno/Esterno
Sommersione: no a -40m (pressione 4Bar)
Temperatura di esercizio (con riscaldamento): -20°C
/+60°C
Temperatura di esercizio (con doppio riscaldamento):
-40°C/+60°C
9.5 Certicazioni
Sicurezza elettrica (CE): EN60065
Compatibilità elettromagnetica (CE): EN50130-4,
EN61000-6-3
Grado di protezione IP: EN60529
• IP66
• IPx8 (4Bar, per 48 ore)
Certicazione EAC