Videotec NXW User manual

Bedienungsanweisung
Manuel d’instructions
Operating instructions
Manuale istruzioni
Custodia speciale raffreddata a liquido
Special liquid-cooled housing
Caisson spécial à refroidissement par liquide
Flüssiggekühltes Spezialgehäuse
MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 1

DESCRIZIONE 1
Prodotti ed accessori 1
Pulizia del vetro 1
INSTALLAZIONE 1
Preparazione della custodia 1
Apertura della custodia 1
Installazione della telecamera 2
Circuito di raffreddamento 2
Circuito flangia anteriore barriera d’aria 2
Installazione del kit alimentatore per telecamera 3
Installazione del kit vetro filtro radiazioni IR 3
SPECIFICHE TECNICHE 4
Custodia 4
Vetro anteriore 4
Flangia barriera d’aria 4
Gruppo filtri aria 4
Alimentatore per telecamera 4
Supporti 4
INDICE
ITALIANO Custodia speciale raffreddata a liquido
DESCRIPTION 5
Products and accessories 5
Window cleaning 5
INSTALLATION 5
Preparing the housing 5
Opening the housing 5
Installing the camera 6
Cooling circuit 6
Circuit for front flange with air barrier 6
Installing the camera power supply kit 7
Installing the IR radiation filter glass kit 7
TECHNICAL SPECIFICATIONS 8
Housing 8
Front glass 8
Air barrier flange 8
Air filter unit 8
Camera power supply 8
Supports 8
INDEX
ENGLISH Special liquid-cooled housing
DESCRIPTION 9
Produits et accessoires 9
Entretiens de la vitre 9
INSTALLATION 9
Préparation du caisson 9
Ouverture du caisson 9
Installation de la caméra 10
Circuit de refroidissement 10
Circuit bride avant barrière d'air 10
Installation du kit d'alimentation pour caméra 11
Installation du kit verre filtrant rayons IR 11
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 12
Caisson 12
Verre avant 12
Bride barrière d'air 12
Groupe filtres à air 12
Alimentation pour caméra 12
Supports 12
INDEX
FRANCAIS Caisson spécial à refroidissement par liquide
BESCHREIBUNG 13
Produkte und Zubehör 13
Glasreinigung 13
INSTALLATION 13
Herrichtung des Gehäuses 13
Öffnen des Gehäuses 13
Einbau der Kamera 14
Kühlkreislauf 14
Kreislauf vorderer Luftschrankenflansch 14
Einbau des Kits Kamera-Netzteil 15
Einbau des Kits Infrarotfilterglas 15
TECHNISCHE DATEN 16
Gehäuse 16
Vorderes Glas 16
Luftschrankenflansch 16
Luftfilteraggregat 16
Netzteil für Kamera 16
Halterungen 16
INHALTSVERZEICHNIS
DEUTSCH Flüssiggekühltes Spezialgehäuse
MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 2

1
ITALIANO Custodia speciale raffreddata a liquido
DESCRIZIONE
Custodia per telecamere CCD, con costruzione
eccezionalmente robusta interamente realizzata
in acciaio inox AISI 316 e adatta alle
applicazioni più pesanti, per la sorveglianza di
forni, fonderie e ambienti in cui si sviluppino
elevate temperature (Tmax 400°C). E’ costituita da
un corpo con intercapedine per la circolazione
del liquido di raffreddamento (acqua), chiuso
da due flange di grosso spessore. La tenuta
stagna è garantita da guarnizioni O-Ring. E’
predisposta per le connessioni esterne sulla
flangia posteriore tramite due pressacavi Pg
13.5 dotati di specifiche guarnizioni di tenuta.
La flangia frontale è dotata di vetro temperato
oppure a richiesta è possibile montare un vetro
di tipo Vicor o vetri filtranti le radiazioni IR. La
flangia anteriore standard dotata di vetro
temperato è di tipo speciale predisposta per
creare una barriera d’aria davanti al vetro, con
il duplice scopo di impedire il deposito di
polvere e di attenuare il calore sullo stesso. Con
l’uso della flangia barriera d’aria si consiglia
l’impiego di un gruppo filtri opzionale per pulire
l’aria solitamente prelevata da un compressore
e quindi con presenza di particelle d’olio. Il
montaggio e la regolazione della telecamera
sono facilitati dalla possibilità di estrarre il
fondo posteriore assieme alla slitta interna, per
operarvi comodamente. Garantisce un grado di
protezione IP67. Viene fornito un raccordo
1/4”Gas e una riduzione da 1/2”Gas a 1/4”Gas
per l’alimentazione della barriera d’aria, mentre
per la circolazione del liquido di
raffreddamento all’interno del corpo della
custodia questa è dotata di due raccordi
1/2”Gas.
Prodotti ed accessori
La custodia può essere dotata di:
-Kit d’alimentazione telecamera
-Kit flangia anteriore barriera d’aria
-Kit gruppo filtri aria
-Vetro temperato (Tmax = 350°C)
-Vetro Vicor (Tmax = 1300°C) (*)
-Vetro filtro IR
(*) Tmax = 1300°C è la temperatura di resistenza del
vetro Vicor che consente alla custodia di essere
impiegata in ambienti con temperatura di circa
400°C, quindi superiore a quella massima consentita
con l’utilizzo di un vetro temperato standard.
Le operazioni d’installazione
elettrica devono essere eseguite
solamente da personale
qualificato secondo le normative vigenti.
Prima di eseguire qualsiasi operazione
ricordarsi di togliere tensione al prodotto.
Pulizia del vetro
Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua o
prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli
occhiali con l’utilizzo di un panno morbido.
Sono da evitare alcool etilico,
solventi, idrocarburi idrogenati,
acidi forti e alcali. L’utilizzo di
detti prodotti danneggia in modo
irreparabile la superficie trattata.
INSTALLAZIONE
Preparazione della custodia
1. Smontare la flangia anteriore della custodia
svitando le quattro viti con l’utilizzo della
chiave esagonale in dotazione (Fig.1)
2. Posizionare il vetro nella propria sede sulla
flangia dopo aver inserito correttamente le
guarnizioni O-Ring con la sequenza indicata
in Fig.2. Nel caso di vetro filtro radiazioni IR
vedere le successive istruzioni specifiche di
montaggio.
3. Posizionare la flangia frontale della custodia
sul corpo prestando attenzione che le
guarnizioni di tenuta siano correttamente
inserite nelle proprie sedi in modo da non
danneggiarle. Serrare le quattro viti utilizzando
la chiave esagonale in dotazione (Fig.3)
Apertura della custodia
Per l'apertura della custodia, svitare le quattro viti
poste sulla flangia posteriore utilizzando la chiave


MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 1

ITALIANO
2
Custodia speciale raffreddata a liquido
esagonale in dotazione.
Sfilare il fondo posteriore della custodia prestando
attenzione che la guarnizione rimanga in sede
(Fig.4).
In tal modo vi sarà un facile accesso all'interno
della custodia senza smontarla dalla staffa di
sostegno se preventivamente montata.
Installazione della telecamera
Questa sezione descrive come installare la
telecamera all'interno della custodia.
1. Aprire la custodia come da istruzioni
precedenti (Fig.4)
2. Fissare la telecamera alla slitta interna con la
vite da 1/4”W utilizzando la boccola isolante
(Fig.5). Se necessario utilizzare i distanziali in
dotazione e le adatte viti da 1/4”W per
collocare nel modo corretto telecamera ed
ottica.
3. Effettuare le corrette connessioni elettriche
per la telecamera e l'ottica facendo
passare i cavi attraverso i pressacavi.
Assicurarsi che quest’ultimi siano bloccati
saldamente.
4. Chiudere la custodia operando in maniera
inversa a quanto descritto precedentemente
(Fig.4). Assicurarsi che la guarnizione di
tenuta della flangia posteriore sia inserita
correttamente nella propria sede per non
danneggiarla.
5. Fissare la custodia sulla staffa se non
preventivamente già montata (Fig.6).
Circuito di raffreddamento
Questa sezione descrive come connettere la
custodia al circuito dell’acqua di raffreddamento e
fornisce dei dati sperimentali per il
dimensionamento dello stesso. La custodia è
dotata di un raccordo d’entrata e uno d’uscita
dell’acqua di raffreddamento filettati 1/2”Gas
(Fig.6).
1. Utilizzare il raccordo posto sul corpo della
custodia in prossimità del lato anteriore quale
ingresso dell’acqua di raffreddamento e il
raccordo vicino al lato posteriore quale uscita
dell’acqua di raffreddamento (Fig.6).
Tale indicazione è generale in quanto la direzione
di provenienza della fonte di calore e le esigenze
installative impongono di adattare la posizione
dei raccordi di connessione dell’acqua e la scelta
dell’ingresso e dell’uscita in funzione della
specifica installazione. Ciò è consentito dalla
possibilità di ruotare il corpo custodia rispetto alla
base di supporto agendo sulle fascette di
fissaggio (Fig.6).
I seguenti dati sperimentali forniscono la
portata di acqua necessaria per mantenere
all’interno della custodia una temperatura
inferiore a 45°C con una temperatura esterna
Tmax =400 °C e si riferiscono all’utilizzo di
acqua come liquido di raffreddamento con
una temperatura d’ingresso alla custodia di
20°C:
Circuito flangia anteriore
barriera d’aria
Questa sezione descrive come connettere la
flangia anteriore barriera d’aria della custodia. La
flangia barriera d’aria è dotata di in raccordo
filettato 1/4”Gas e di una riduzione da 1/2”Gas a
1/4”Gas. A tale raccordo deve essere connesso il
circuito d’aria compressa fornita da un
compressore (Fig.6).
Si consiglia l’utilizzo del gruppo filtri
opzionale per la pulizia dell’aria compressa
(Fig.12). La pressione massima dell’aria da
fornire alla barriera d’aria è di 2,5 bar. I
seguenti dati sperimentali forniscono il
consumo d’aria utile per il dimensionamento
del compressore:
T ambiente [°C]
200
300
400
Portata acqua [l/min]
2
2.2
6.5
T interno custodia [°C]
32
41
44
Pressione aria compressa [bar]
1
1.5
2
2.5
Consumo barriera d’aria [m3/h]
7
10
12
14
MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 2

3
ITALIANO Custodia speciale raffreddata a liquido
Attenzione a utilizzare il corretto
kit d’alimentazione telecamera
secondo le esigenze (tensione
d’alimentazione disponibile e tensione
d’uscita alimentatore necessaria). Per
montare l’opzione alimentatore non è
necessario rimuovere alcun componente
preinstallato.
Installazione del kit alimentatore
per telecamera
Questa sezione descrive come installare il kit di
alimentazione telecamera all’interno della
custodia. Gli alimentatori che possono essere
installati possono essere di tipo diverso. La
tensione d’ingresso può essere di 230 VAC o 115
VAC mentre la tensione d’uscita può essere di 12
VDC o 24 VAC, 400mA.
1. Aprire la custodia come da istruzioni
precedenti (Fig.4)
2. Posizionare l’alimentatore in corrispondenza
dei previsti fori di fissaggio posti sul lato
interno della flangia posteriore della custodia
(Fig.7)
3. Fissare l’alimentatore al fondo della custodia
con le viti fornite in dotazione al kit di
alimentazione (Fig.7).
4. Effettuare le connessioni elettriche
alimentatore-telecamera
5. Chiudere la custodia operando in maniera
inversa a quanto descritto precedentemente
facendo attenzione che la guarnizione di
tenuta della flangia posteriore sia inserita
correttamente in sede per non danneggiarla
(Fig.4).
Installazione del kit vetro filtro
radiazioni IR
Questa sezione descrive come installare il vetro
filtro radiazioni IR. Il kit è costituito da una coppia
di vetri filtro IR e da una speciale flangia anteriore
barriera d’aria diversa da quella standard che
deve essere sostituita.
1. Smontare la flangia anteriore della custodia
svitando le quattro viti con l’utilizzo della
chiave esagonale in dotazione (Fig.1)
2. Posizionare la coppia di vetri nell’apposita
sede della nuova flangia fornita in dotazione
al kit dopo aver inserito correttamente le
guarnizioni O-Ring (Fig.8).
Attenzione al corretto
orientamento dei vetri filtro IR.
Tali vetri sono dotati di un
riferimento che identifica il lato che deve
essere rivolto verso l’esterno della
custodia cioè verso la direzione di
provenienza della radiazione IR
3. Posizionare la flangia frontale dotata così di
vetri filtro IR sul corpo della custodia
prestando attenzione che le guarnizioni di
tenuta siano correttamente inserite nelle
proprie sedi in modo da non danneggiarle.
Serrare le quattro viti utilizzando la chiave
esagonale in dotazione (Fig.3)
La temperatura massima d’impiego di tali vetri
filtro IR è Tmax = 300°C.
La percentuale di radiazione IR filtrata da tali vetri
filtro IR è 80%.


MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 3

ITALIANO
4
Custodia speciale raffreddata a liquido
SPECIFICHE TECNICHE
Custodia
-Dimensioni esterne: Ø 154 mm x L 375 mm / Ø 6 in x L 14.8 in
-Dimensioni interne:
Area utile: 78 mm x 78 mm / 3 in x 3 in
Lunghezza utile: 345 mm / 13.6 in
Lunghezza utile con alimentatore
telecamera: 280 mm / 11 in
-Finestra di visione: Ø 95 mm / Ø 3.7 in
-Peso: 10.5 kg / 23 lb
-Materiale: Acciaio inox austenitico
UNI 6900-71: X2CrNiMo1712
AISI: 316L
DIN 17006: X2CrNiMo1810
N° Werkstoff: 1.4404
AFNOR: Z2 CND 17-12
BSI: 316 S 12
Viteria inox austenitico
UNI 6900: X5CrNiMo1712
AISI: 316
Qualità ISO: A4
Classe di resistenza ISO: 80
Guarnizioni EPDM
-Grado di protezione: IP67
-Connessioni: 2 pressacavi Pg 13.5 in ottone nichelato
Ø cavo 8÷12 mm / Ø cavo 0.3÷0.5 in
I dati sopra riportati sono comprensivi di flangia barriera d’aria
Vetro anteriore
-Vetro temperato:(T
max = 350°C)
-Vetro VICOR:(T
max = 1300°C) (*)
-Vetro filtro IR: (Tmax = 300 °C)
Percentuale di radiazione IR filtrata 80%)
(*) Tmax = 1300°C è la temperatura di resistenza del vetro Vicor che consente alla custodia di essere
impiegata in ambienti con temperatura di circa 400°C, quindi superiore a quella massima
consentita con l’utilizzo di un vetro temperato standard.
Flangia barriera d’aria
-Dimensioni: Ø 154 mm x L 21 mm / Ø 6 in x L 0.8 in
-Peso: 1.4 kg / 3 lb
Questa flangia consente la creazione di una barriera d’aria sul vetro
anteriore per impedire il deposito di polvere ed attenuare il calore
(Fig.13).
Gruppo filtri aria
-Grado di filtraggio: 0.1µm
(3 filtri in cascata da 20 µm, 5 µm e 0.1 µm)
Questo gruppo filtri permette di pulire l’aria contenente particelle d’olio
ed acqua. Da abbinare alla flangia anteriore barriera d’aria (Fig.12).
Alimentatore per telecamera
Possono essere di due tipi:
1) VIN 230 VAC – VOUT 24 VAC
2) VIN 230 VAC – VOUT 12 VDC
-Ingombro: 81 x 54 x 48 mm / 3.2 x 2.1 x 1.9 in
-Tensione d’ingresso: 230 VAC
-Tensione d’uscita: 24 VAC -12 VDC
-Corrente fornita: 400 mA
-Peso: 0.4 kg
(Fig.7)
Supporti
Staffa a parete
-Dimensioni: 140 x 190 x 390 mm / 5.5 x 7.5 x 15.4 in
-Peso: 2.6 kg / 5.7 lb
Fissaggio a parete, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 45 kg (99 lb). (Fig.9)
Adattatore angolare
-Dimensioni: 290 x 180 x 165 mm / 11.4 x 7 x 6.5 in
-Peso: 2.3 kg / 5 lb
Quest’adattatore permette, assieme alla staffa, il fissaggio ad angolo
della custodia. Portata 50 kg (110 lb) (Fig.10).
Adattatore a palo
-Dimensioni: 180 x 196 x 108 mm / 7 x 7.7 x 4.3 in
-Peso: 2.5 kg / 5.5 lb
Quest’adattatore permette, assieme alla staffa, il fissaggio a palo della
custodia. Dimensioni del palo comprese tra Ø110 e Ø150 mm. Portata
50 kg (110 lb) (Fig.11).
MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 4

5
ENGLISH Special liquid-cooled housing
DESCRIPTION
Housing for CCD cameras, with exceptionally
strong construction, completely made of AISI
316 stainless steel and suitable for the heaviest
applications, for the surveillance of kilns,
furnaces, foundries and high temperature
environments (Tmax 400°C). It consists of a body
with a cavity for cooling liquid (water)
circulation, closed by two very thick flanges.
The watertight seal is ensured by O-rings. It is
set up for external connections on the back
flange, by means of two PG 13.5 cable glands
fitted with special sealing washers. The front
flange is fitted with toughened glass or it is
possible to fit optional Vicor type glass or glass
that filters IR radiation. The standard front flange
with toughened glass is of a special type that is
designed to create an air barrier in front of the
glass, with the dual purpose of preventing dust
deposit and lessening the heat on the glass
itself. When using the air barrier flange we
recommend using an optional filter unit to clean
the air which is usually taken from a compressor
and therefore contains oil particles. Assembly
and adjustment of the camera are made easier
because it is possible to extract the rear cover
plate together with the internal slide, for easy
operation. There is a guaranteed protection
rating of IP67. The unit is supplied with a
1/4”Gas connector together with a 1/2”Gas to
1/4”Gas reduction adapter for the air barrier
feed, while for cooling liquid circulation inside
the housing body the unit is fitted with two
1/2”Gas connectors.
Products and accessories
The housing can be fitted with:
-Camera power supply kit
-Kit for front flange with air barrier
-Air filter kit
-Toughened glass (Tmax = 350°C)
-Vicor glass (Tmax = 1300°C) (*)
-IR filter glass
(*) Tmax = 1300°C is the resistance temperature for
Vicor glass and allows the housing to be used in
environments with a temperature of approx.
400°C, which is thus higher than the maximum
allowed temperature when using standard
toughened glass.
All electrical installation
operations must be carried out by
qualified personnel in accordance
with the legislation in force. Before
carrying out any operation always
remember to disconnect the power
supply to the product.
Window cleaning
Surface dirt should be rinsed away with water
and then the window cleaned with a neutral soap
diluted with water, or specific products for
spectacle lens cleaning. These should be applied
with a soft cloth.
Avoid ethyl alcohol, solvents,
hydrogenated hydrocarbide,
strong acid and alkali. Such
products may irreparably damage the
surface.
INSTALLATION
Preparing the housing
1. Dismantle the front flange of the housing by
unscrewing the four screws using the Allen
wrench supplied (Fig.1)
2. Position the glass in its seating on the flange,
after correctly inserting the O-rings in the
order as shown in Fig.2. For IR radiation filter
glass see the specific assembly instructions
given later.
3. Position the front flange of the housing on the
body, making sure that the sealing rings are
correctly inserted in their seating so as not to
damage them. Tighten the four screws using
the Allen wrench supplied (Fig.3)
Opening the housing
To open the housing, unscrew the four screws on
the back flange using the Allen wrench supplied.
Slide out the rear cover plate of the housing,


MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 5

6
ENGLISH
Special liquid-cooled housing
taking care to leave the sealing washer in its
seating (Fig.4).
It will then be easy to gain access to the inside of
the housing without having to dismantle it from the
support bracket if already assembled.
Installing the camera
This section describes how to install the camera
inside the housing.
1. Open the housing following the instructions
given above (Fig.4)
2. Attach the camera to the internal slide with
the 1/4”W screw using the insulating bush
(Fig.5). If necessary use the spacers
supplied and the appropriate 1/4”W
screws so as to position the camera and lens
correctly.
3. Make the correct electrical connections for the
camera and lens, passing the cables through
the cable glands. Make sure the latter are
firmly locked in place.
4. Close the housing by proceeding in the
reverse order to that described above (Fig.4).
Make sure the sealing ring on the rear flange
is correctly inserted in its seating so as not to
damage it.
5. Attach the housing to the bracket if this has
not been assembled already (Fig.6).
Cooling circuit
This section describes how to connect the housing
to the water cooling circuit and gives the results of
experimental data to determine the dimensions of
the latter. The housing is equipped with 1/2”Gas,
threaded, cooling water inlet and outlet
connectors with (Fig.6).
1. Use the connector on the housing body near
the front as the cooling water inlet and the
connector near the back as the cooling water
outlet (Fig.6).
This is only a general indication since the
direction from which the heat source originates
and installation constraints may make it
necessary to adapt the position of the water
connectors and the choice of input and output
according to the specific installation. This is
possible because the housing body can be
rotated with respect to the support base by
adjusting the fastening bands (Fig.6).
The following experimental data give the water
flow rate required to maintain a temperature
below 45°C inside the housing with an external
temperature Tmax =400 °C and refer to the use of
water as cooling liquid with an input temperature
to the housing of 20°C:
Circuit for front flange with air
barrier
This section describes how to connect the
housing’s front flange with air barrier. The air
barrier flange is fitted with a 1/4”Gas threaded
connector and has a 1/2”Gas to 1/4”Gas reduction
adapter. This connector must be connected with
the compressed air circuit supplied by a
compressor (Fig.6). We recommend using the
optional filter unit for cleaning the compressed air
(Fig.12). The maximum air pressure to be supplied
to the air barrier is 2.5 bar. The following
experimental data give the effective air
consumption, for calculating the size of the
compressor:
Take care to use the correct
camera power supply kit,
according to requirements
(available power supply and required
power supply output voltage). To
assemble the power supply option it is
not necessary to remove any pre-
installed component.

T environment [°C]
200
300
400
Water flow rate [l/min]
2
2.2
6.5
T inside housing [°C]
32
41
44
Compressed air pressure [bar]
1
1.5
2
2.5
Air barrier consumption [m3/h]
7
10
12
14
MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 6

7
ENGLISH Special liquid-cooled housing
Installing the camera power
supply kit
This section describes how to install the camera
power supply kit inside the housing. It is possible
to install a number of different types of power
supply. The input voltage may be 230 VAC or
115 VAC while the output voltage may be 12
VDC or 24 VAC, 400mA.
1. Open the housing following the instructions
given previously (Fig.4)
2. Position the power supply to match the
attachment holes provided on the inner side of
the rear flange of the housing (Fig.7)
3. Attach the power supply to the rear plate of
the housing using the screws supplied with the
power supply kit (Fig.7).
4. Make the power supply-camera electrical
connections
5. Close the housing, proceeding in the reverse
order to that described above, making sure
the sealing ring on the rear flange is correctly
inserted in its seating so as not to damage it
(Fig.4).
Installing the IR radiation filter
glass kit
This section describes how to install the IR
radiation filter glass. The kit consists of a pair of IR
filter glasses and a special front flange with air
barrier that is different from the standard one,
which should be replaced.
1. Dismantle the front flange of the housing by
unscrewing the four screws using the Allen
wrench supplied (Fig.1)
2. Position the glass pair in the appropriate Tmax
seating on the new flange supplied with the
kit, after correctly inserting the O-ring seals
(Fig.8).
Make sure the IR filter glasses
face the right direction. The
glasses have a reference mark
showing the side that should face
towards the outside of the housing i.e.
towards the direction from which the IR
radiation will arrive.
3. Position the front flange now fitted with the IR
filter glasses on the housing, making sure the
sealing rings are correctly inserted in their
seating so as not to damage them. Tighten the
four screws using the Allen wrench supplied
(Fig.3)
The maximum working temperature of these IR
filter glasses is Tmax = 300°C.
The percentage of IR radiation filtered by these IR
filter glasses is 80%.

MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 7

8
ENGLISH
Special liquid-cooled housing
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Housing
-External dimensions: Ø 154 mm x L 375 mm / Ø 6 in x L 14.8 in
-Internal dimensions:
Available area: 78 mm x 78 mm / 3 in x 3 in
Available length: 345 mm / 13.6 in
Available length with camera
power supply: 280 mm / 11 in
-Viewing window: Ø 95 mm / Ø 3.7 in
-Weight: 10.5 kg / 23 lb
-Material: Austenitic stainless steel
UNI 6900-71: X2CrNiMo1712
AISI: 316L
DIN 17006: X2CrNiMo181
Werkstoff N°: 1.4404
AFNOR: Z2 CND 17-12
BSI: 316 S 12
Screws in austenitic SS
UNI 6900: X5CrNiMo1712
AISI: 316
ISO quality: A4
ISO resistance class: 80
Seals EPDM
-Protection rating: IP67
-Connections: 2 cable glands PG 13.5 in nickel-plated brass
Ø cable 8÷12 mm / Ø cable 0.3÷0.5 in
The data given above include the air barrier flange
Front glass
-Toughened glass: (Tmax = 350°C)
-VICOR glass: (Tmax = 1300°C) (*)
-IR filter glass: (Tmax = 300 °C)
Percentage of filtered IR radiation 80%
(*) Tmax = 1300°C is the resistance temperature for Vicor glass that allows the housing to be used in
environments with a temperature of approx. 400°C, hence greater than the maximum allowed
when using standard toughened glass.
Air barrier flange
-Dimensions: Ø 154 mm x L 21 mm / Ø 6 in x L 0.8 in
-Weight: 1.4 kg / 3 lb
This flange is used to create an air barrier around the front glass to
prevent the deposit of dust and lessen the heat (Fig.13).
Air filter unit
-Filter rating: 0.1 µm
(3 filters, 20 µm, 5 µm and 0.1 µm, in cascade)
This filter unit is used to clean the air containing oil and water particles.
It is to be used with the front flange complete with air barrier (Fig.12).
Power supply for camera
There are two types:
1) VIN 230 VAC – VOUT 24 VAC
2) VIN 230 VAC – VOUT 12 VDC
-Overall dimensions: 81 x 54 x 48 mm / 3.2 x 2.1 x 1.9 in
-Input voltage: 230 VAC
-Output voltage: 24 VAC-12 VDC
-Supplied current: 400 mA
-Weight: 0.4 kg
(Fig.7)
Supports
Wall bracket
-Dimensions: 140 x 190 x 390 mm / 5.5 x 7.5 x 15.4 in
-Weight: 2.6 kg / 5.7 lb
Wall attachment, the articulation allows adjustment on two axes,
carrying capacity 45 kg (99 lb). (Fig.9)
Corner adapter
-Dimensions: 290 x 180 x 165 mm / 11.4 x 7 x 6.5 in
-Weight: 2.3 kg / 5 lb
This adapter, with the bracket, is used to attach the housing to a corner,
carrying capacity 50 kg (110 lb) (Fig.10).
Upright adapter
-Dimensions: 180 x 196 x 108 mm / 7 x 7.7 x 4.3 in
-Weight: 2.5 kg / 5.5 lb
This adapter, with the bracket, is used to attach the housing to an
upright piece. Dimensions of the upright between Ø110 and Ø150mm.
Carrying capacity 50 kg (110 lb) (Fig.11).
MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 8

9
FRANÇAIS Caisson spécial à refroidissement par liquide
DESCRIPTION
Caisson pour caméras CCD de construction
exceptionnellement robuste, entièrement réalisé
en acier inox AISI 316 et conçu pour les
applications les plus difficiles: surveillance de
fours, fonderies et environnements soumis à des
températures élevées (Tmax 400°C). Le caisson se
compose d'un corps avec compartiment pour la
circulation du liquide de refroidissement (eau)
fermé par deux brides grande épaisseur.
L'étanchéité est assurée par des anneaux
toriques. Prévu pour les connexions externes sur
la bride postérieure au moyen de deux presse-
câbles Par. 13.5 équipés de joints d'étanchéité.
La bride frontale est équipée d'un verre trempé
ou, sur demande, d'un verre type Vicor ou de
verres de protection contre les rayons IR. La bride
antérieure standard de type spécial équipée d'un
verre trempé est prévue pour créer une barrière
d'air devant le verre ayant la double fonction
d'empêcher le dépôt de poussières et de réduire
l'effet de chaleur. En cas l'utilisation de la bride
barrière d'air, il est conseillé de prévoir le groupe
filtres proposé en option pour nettoyer l'air
généralement prélevé par un compresseur et
comportant par conséquent des particules d'huile.
Le montage et le réglage de la caméra sont
simplifiés par la possibilité de retirer le fond
postérieur ainsi que la glissière interne pour
procéder sans difficultés. Garantit un degré de
protection IP67. Fourni avec un raccord 1/4” pas
gaz et une réduction de 1/2” à 1/4” pas gaz pour
l'alimentation de la barrière d'air, tandis que
pour la circulation du liquide de refroidissement à
l'intérieur du corps du caisson, ce dernier est
équipé de deux raccords 1/2” pas gaz.
Produits et accessoires
Le caisson peut être équipé des accessoires suivants:
-Kit d’alimentation caméra
-Kit bride antérieure barrière d'air
-Kit groupe filtres air
-Verre trempé (Tmax = 350°C)
-Verre Vicor (Tmax = 1300°C) (*)
-Verre filtrant IR
(*) Tmax = 1300°C est la température de résistance
du verre Vicor permettant au caisson d'être utilisé
avec des températures d'environ 400°C, et donc
supérieures à la temp. max. autorisée en cas
d'utilisation d'un verre trempé standard.
Les opérations d’installation
électrique ne doivent être
effectuées que par un personnel
qualifié, et conformément aux normes en
vigueur. Couper l'alimentation avant
toute intervention sur le produit.
Entretiens de la vitre
Nous conseillons l’emploi, avec un chiffon souple,
de savons neutres dilués avec de l’eau ou bien de
produits spécifiques pour le nettoyage des verres
de lunettes.
On doit éviter: alcool éthylique,
solvants, hydrocarbures
hydrogénés, acides forts et alcali.
L’emploi de ce type de produits abîme
d’une façon irréparable la surface traitée.
INSTALLATION
Préparation du caisson
1. Démonter la bride avant du caisson en
desserrant les quatre vis au moyen de la clé
hexagonale fournie (Fig.1)
2. Positionner le verre dans son logement sur la
bride après avoir installé les anneaux toriques
conformément à la séquence indiquée à la
Fig.2. En cas d'utilisation de verre de
protection contre les rayons IR, se reporter aux
instructions spécifiques concernant le montage.
3. Positionner la bride frontale sur le corps du
caisson en ayant soin de ne pas endommager
les joints d'étanchéité (contrôler que ces
derniers sont correctement installés dans leur
logement). Serrer les quatre vis au moyen de
la clé hexagonale fournie.
Ouverture du caisson
Pour l'ouverture du caisson, desserrer les quatre
vis placées sur la bride postérieure au moyen de


MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 9

10
FRANÇAIS
Caisson spécial à refroidissement par liquide
la clé hexagonale fournie.
Retirer le fond postérieur du caisson en ayant soin
que le joint reste positionné dans son logement
(Fig.4).
Il est ainsi possible d'accéder sans difficulté à
l'intérieur du caisson sans devoir éventuellement
démonter ce dernier de la bride de maintien.
Installation de la caméra
Cette section décrit comment installer la caméra à
l'intérieur du caisson.
1. Ouvrir le caisson comme indiqué
précédemment (Fig.4)
2. Fixer la caméra sur la glissière interne au
moyen de la vis de 1/4”W et de la douille
isolante (Fig.5). Si nécessaire, utiliser les
entretoises fournies et les vis de 1/4”W pour
installer correctement caméra et partie
optique.
3. Procéder aux connexions électriques de la
caméra et de la partie optique en faisant
passer les câbles dans les presse-câbles.
Contrôler que ces derniers sont fermement
fixés.
4. Fermer le caisson en procédant de façon
inverse aux indications données plus haut
(Fig.4). Contrôler que le joint d'étanchéité de
la bride postérieure est correctement installé
dans son logement pour éviter tout risque
d'endommagement.
5. Fixer le caisson sur l'étrier, si non effectué
précédemment (Fig.6).
Circuit de refroidissement
Cette section indique comment connecter le
caisson au circuit de l'eau de refroidissement, et
fournit les données expérimentales nécessaires
au dimensionnement de ce dernier. Le caisson
est équipé de deux raccords filetés 1/2” pas gaz
pour l'entrée et la sortie de l'eau de
refroidissement (Fig.6).
1. Utiliser le raccord placé sur le corps du
caisson à proximité du côté antérieur
comme entrée de l'eau de refroidissement,
et le raccord à proximité du côté postérieur
comme sortie de l'eau de refroidissement
(Fig.6).
Cette indication a une valeur essentiellement
indicative, la direction d'arrivée de la source de
chaleur et les caractéristiques de l'installation
exigeant d'adapter la position des raccords de
connexion de l'eau et le choix de l'entrée et de la
sortie en fonction du type d'installation. Cette
adaptation est possible grâce à la possibilité
d'opérer une rotation du corps du caisson par
rapport à sa base de support au moyen des
colliers de serrage (Fig.6).
Les données expérimentales ci-dessous indiquent
le débit d'eau nécessaire à maintenir une
température inférieure à 45°C à l'intérieur du
caisson avec une température externe Tmax =400
°C et se basent sur l'utilisation de l'eau comme
liquide de refroidissement et une température
d'entrée du caisson de 20°C:
Circuit bride avant barrière
d'air
Cette section indique de quelle façon connecter
la bride avant barrière d'air du caisson. La bride
barrière d'air est équipée d'un raccord fileté 1/4”
pas gaz et d'une réduction de 1/2” à 1/4” pas
gaz. À ce raccord doit être connecté le circuit
d'air comprimé alimenté par un compresseur
(Fig.6). Il est conseillé d'utiliser le groupe filtres
en option pour le nettoyage de l'air comprimé
(Fig.12). La pression maximale de l'air à fournir
à la barrière d'air est de 2,5 bars. Les données
expérimentales suivantes indiquent la
consommation d'air utile pour le
dimensionnement du compresseur:
T environnement [°C]
200
300
400
Débit d'eau [l/min]
2
2.2
6.5
T interne caisson [°C]
32
41
44
Pression air comprimé [bars]
1
1.5
2
2.5
Consommation barrière d'air [m3/h]
7
10
12
14
MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 10

11
FRANÇAIS Caisson spécial à refroidissement par liquide
Attention, utiliser le kit
d'alimentation caméra répondant
aux nécessités (tension
d'alimentation disponible et tension de
sortie alimentation nécessaire). Le
montage de l'option alimentation
s'effectue sans retirer aucun composant.
Installation du kit alimentation
pour caméra
Cette section décrit comment installer le kit
d'alimentation caméra à l'intérieur du caisson.
Différents types d'alimentations peuvent être
installés. La tension d'entrée peut être de 230
VCA ou de 115 VCA, tandis que la tension de
sortie peut être de 12 VCC ou de 24 VCA,
400mA.
1. Ouvrir le caisson comme indiqué
précédemment (Fig.4)
2. Positionner l'alimentation à hauteur des
orifices de fixation prévus sur le côté
interne de la bride postérieure du caisson
(Fig.7)
3. Fixer l'alimentation au fond du caisson au
moyen des vis fournies avec le kit (Fig.7).
4. Procéder aux connexions électriques
alimentation-caméra.
5. Fermer le caisson en procédant de façon
inverse aux indications précédentes en ayant
soin de ne pas endommager le joint
d'étanchéité (contrôler que ce dernier est
correctement installé dans son logement)
(Fig.4).
Installation du kit verre de
protection contre les rayons IR
Cette section décrit les opérations d'installation du
verre de protection contre les rayons IR. Le kit
comprend une paire de verres filtrants IR et une
bride avant barrière d'air spécifique devant être
installée à la place de la bride standard.
1. Démonter la bride avant du caisson en
desserrant les quatre vis au moyen de la clé
hexagonale fournie (Fig.1)
2. Positionner la paire de verres filtrants dans le
logement de la nouvelle bride fournie après
avoir correctement installé les anneaux
toriques (Fig.8).
Attention à orienter correctement
les verres filtrants IR. Ces derniers
portent un repère pour indiquer le
côté devant être tourné vers l'intérieur du
caisson, c'est-à-dire en direction de
l'arrivée des rayons IR
3. Positionner la bride frontale équipée des verres
filtrants IR sur le corps du caisson en ayant soin
de ne pas endommager les joints d'étanchéité
(contrôler que ces derniers sont correctement
installés dans leur logement). Serrer les quatre vis
au moyen de la clé hexagonale fournie (Fig.3)
La température maximale d'utilisation des verres
filtrants IR est de Tmax = 300°C.
Le pourcentage de rayons IR filtrés par les verres
de protection IR est de 80%.


MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 11

12
FRANÇAIS
Caisson spécial à refroidissement par liquide
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Caisson
-Dimensions externes: Ø 154 mm x L 375 mm / Ø 6 in x L 14.8 in
-Dimensions internes:
Zone utile: 78 mm x 78 mm / 3 in x 3 in
Longueur utile: 345 mm / 13.6 in
Longueur utile avec alimentation
caméra: 280 mm / 11 in
-Fenêtre de vision: Ø 95 mm / Ø 3.7 in
-Poids: 10.5 kg / 23 lb
-Matériau: Acier inox austénitique
UNI 6900-71: X2CrNiMo1712
AISI: 316L
DIN 17006: X2CrNiMo1810
N° Werkstoff: 1.4404
AFNOR: Z2 CND 17-12
BSI: 316 S 12
Vis inox austénitique
UNI 6900: X5CrNiMo1712
AISI: 316
Qualité ISO: A4
Classe de résistance ISO: 80
Joints EPDM
-Degré de protection: IP67
-Connexions: 2 presse-câbles Pg 13.5 en laiton nickelé
Ø câble 8÷12 mm
Ø câble 0.3÷0.5 in
Les informations ci-dessus comprennent la bride barrière d'air
Verre avant
-Verre trempé: (Tmax = 350°C)
-Verre VICOR: (Tmax = 1300°C) (*)
-Verre filtrant IR: Tmax = 300 °C
Pourcentage de rayons IR filtrés 80%
(*) Tmax = 1300°C est la température de résistance du verre Vicor permettant au caisson d'être
utilisé avec des températures d'environ 400°C, et donc supérieures à la temp. max. autorisée avec
l'utilisation d'un verre trempé standard.
Bride barrière d'air
-Dimensions: Ø 154 mm x L 21 mm / Ø 6 in x L 0.8 in
-Poids: 1.4 kg / 3 lb
Cette bride permet la création d'une barrière d'air sur le verre avant
pour éviter tout dépôt de poussière et réduire la température (Fig.13).
Groupe filtres air
-Degré de filtration: 0.1 µm
(3 filtres en cascade de 20 µm, 5 µm et 0.1 µm)
Ce groupe filtres permet de nettoyer l'air contenant des particules
d'eau et d'eau. Doit être utilisé avec la bride antérieure barrière d'air
(Fig.12).
Alimentation pour caméra
Les alimentations peuvent être de deux types différents:
1) VIN 230 VCA – VOUT 24 VCA
2) VIN 230 VCA – VOUT 12 VCC
-Encombrement: 81 x 54 x 48 mm / 3.2 x 2.1 x 1.9 in
-Tension d'entrée: 230 VCA
-Tension de sortie: 24 VCA-12 VCC
-Courant fourni: 400 mA
-Poids: 0.4 kg
(Fig.7)
Supports
Étrier mural
-Dimensions: 140 x 190 x 390 mm / 5.5 x 7.5 x 15.4 in
-Poids: 2.6 kg / 5.7 lb
Fixation murale. L'articulation permet le réglage sur deux axes. Portée
45 kg (99 lb). (Fig.9)
Adaptateur angulaire
-Dimensions: 290 x 180 x 165 mm / 11.4 x 7 x 6.5 in
-Poids: 2.3 kg / 5 lb
Utilisé avec la bride, cet adaptateur permet la fixation angulaire du
caisson. Portée 50 kg (110 lb) (Fig.10).
Adaptateur à tige
-Dimensions: 180 x 196 x 108 mm / 7 x 7.7 x 4.3 in
-Poids: 2.5 kg / 5.5 lb
Utilisé avec la bride, cet adaptateur permet la fixation sur tige de la
caméra. Dimensions du pied comprises entre Ø110 et Ø150 mm.
Portée 50 kg (110 lb) (Fig.11).
MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 12

13
DEUTSCH Flüssiggekühltes Spezialgehäuse
BESCHREIBUNG
Gehäuse für CCD-Kameras in außerordentlich
robuster Bauweise, innen in rostfreiem Stahl AISI
316 ausgeführt, geeignet für die widrigsten
Betriebsbedingungen, etwa die Überwachung von
Öfen, Gießereien und Umgebungen, in denen hohe
Temperaturen auftreten (Tmax 400°C). Das Gehäuse
besteht aus einem zweischaligen Korpus, in dessen
Zwischenraum die Kühlflüssigkeit (Wasser) umläuft.
Abgeschlossen wird es von zwei sehr dicken
Flanschen. Die Dichtheit wird durch Dichtungs-O-
Ringe gewährleistet. Eingerichtet ist es für die
Vornahme der externen Anschlüsse am hinteren
Flansch mittels zweier mit speziellen Dichtungen
versehenen Kabelhaltern Pg 13.5. Der Vorderflansch
ist mit gehärtetem Glas ausgestattet, auf Wunsch
wird ein Glas vom Typ Vicor oder Infrarot-Filterglas
eingebaut. Der vordere, mit Hartglas versehene
Standardflansch ist speziell dafür eingerichtet, eine
Luftschranke vor dem Glas aufzubauen, mit dem
doppelten Zweck, Staubablagerungen zu verhindern
und den Wärmeeintrag zu verringern. Wenn ein
Luftschrankenflansch benutzt wird, sollte auch das
als zusätzlich erhältliche Filteraggregat zum Einsatz
kommen, das die Luft reinigt, die meist von einem
Kompressor erzeugt wird und deshalb Ölpartikel
enthält. Die Montage und Einstellung der Kamera
werden erleichtert durch die Möglichkeit, die hintere
Abdeckplatte gemeinsam mit dem Innenschlitten
herauszunehmen, um bequem arbeiten zu können.
Schutzart IP67. Im Lieferumfang enthalten ist ein
Anschluß 1/4”Gas und ein Reduzierstück von 1/2”Gas
auf 1/4”Gas für die Speisung der Luftschranke,
während für die Umwälzung der Kühlflüssigkeit im
Innern des Gehäusekorpus zwei Anschlüsse 1/2”Gas
vorhanden sind.
Produkte und Zubehör
Das Gehäuse kann ausgestattet sein mit:
-Kit zur Stromversorgung der Kamera
-Kit Vorderflansch Luftschranke
-Kit Luftfilteraggregat
-Gehärtetes Glas (Tmax = 350°C)
-Vicorglas (Tmax = 1300°C) (*)
-Glas mit Infrarotfilter
(*) Tmax = Das Vicorglas hält Temperaturen bis zu
1300°C stand, dadurch läßt sich das Gehäuse in
Umgebungen mit Temperaturen von etwa 400°C
einsetzen, mehr als die zulässige Temperatur beim
gehärteten Standardglas.
Die vorschriftsmäßige elektrische
Installation darf ausschließlich
von Fachleuten vorgenommen
werden. Vor jeder Tätigkeit ist die
Spannung vom Produkt zu nehmen.
Glasreinigung
Es werden empfohlen verwässerte neutrale Seifen
oder spezifische Produkte zur Reinigung der
Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch.
Zu vermeiden sind Äthylalkohol,
Lösungsmittel, hydrierte
Kohlenwasserstoffe, starke
Säuren und Alkali. Diese Produkte
können die behandelte Oberfläche
beschädigen
INSTALLATION
Herrichten des Gehäuses
1. Vorderflansch des Gehäuses abnehmen, zuvor
Abschrauben der vier Schrauben mit dem
beiliegenden Sechskantschlüssel (Abb. 1)
2. Das Glas in seiner Halterung im Flansch
positionieren, nachdem die Dichtungs-O-Ringe
korrekt in der Reihenfolge eingesetzt wurden,
die in Abb. 2 genannt ist. Im Falle des
infrarotfilternden Glases gilt die nachstehende
Montageanleitung.
3. Positionieren Sie den Vorderflansch des
Gehäuses auf dem Gehäuse. Achten Sie
darauf, daß die Abdichtungen korrekt sitzen,
damit sie keinen Schaden nehmen. Die vier
Schrauben werden mit dem beiliegenden
Sechskantschlüssel angezogen (Abb. 3)
Öffnen des Gehäuses
Um das Gehäuse zu öffnen, müssen die vier
Schrauben auf dem Hinterflansch mit dem


MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 13

14
DEUTSCH
Flüssiggekühltes Spezialgehäuse
beiliegenden Sechskantschlüssel entfernt werden.
Dann die hintere Abdeckplatte des Gehäuses
entnehmen, wobei die Dichtung sitzen bleibt
(Abb. 4).
Auf diese Weise erhält man bequemen Zugriff auf
das Gehäuseinnere, ohne es vom Tragbügel
abmontieren zu müssen, falls ein solcher montiert ist.
Einbau der Kamera
Dieser Abschnitt behandelt den Einbau der
Kamera ins Gehäuseinnere.
1. Das Gehäuse öffnen, wie vorstehend
beschrieben (Abb. 4)
2. Kamera mit der Schraube 1/4”W unter
Benutzung der Isolierbuchse am Innenschlitten
befestigen (Abb. 5). Bei Bedarf können die
beiliegenden Abstandhalter und die zugehörigen
Schrauben 1/4”W benutzt werden, um Kamera
und Optik korrekt auszurichten.
3. Stromanschlüsse für Kamera und Optik korrekt
vornehmen. Dazu die Kabel durch die
Kabelhalter führen. Letztere müssen fest
blockiert sein.
4. Zur Schließung des Gehäuses in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen, wie oben beschrieben
(Abb. 4). Stellen Sie sicher, daß die
Abdichtung des Hinterflansches richtig sitzt,
damit sie keinen Schaden nimmt.
5. Das Gehäuse auf dem Bügel fixieren, wenn
dies nicht schon vorher geschehen ist
(Abb. 6).
Kühlkreislauf
Dieser Abschnitt beschreibt, wie das Gehäuse an
den Kühlwasserkreislauf angeschlossen wird.
Außerdem werden Erfahrungswerte zur
Dimensionierung des Kreislaufes genannt. Das
Gehäuse ist mit je einem Gewindeanschluß für
den Zu- und den Abfluß des Kühlwassers
ausgestattet: 1/2”Gas (Abb. 6).
1. Benutzen Sie den Anschluß auf dem Gehäuse-
korpus in der Nähe der Vorderseite als
Kühlwasserzufluß und den Anschluß nahe der
Hinterseite als Kühlwasserabfluß (Abb. 6).
Diese Angabe ist nicht allgemeingültig, weil die
Richtung der Wärmequelle und die
Installationsbedingungen es notwendig machen,
die Lage der Wasseranschlüsse und die Wahl des
Ein- und Ausganges den jeweiligen Verhältnissen
anzupassen. Dies wird ermöglicht dadurch, daß
sich der Gehäusekorpus im Verhältnis zu seiner
Basis mit Hilfe der Befestigungsbänder drehen läßt
(Abb. 6).
Die folgenden Versuchsdaten nennen den
erforderlichen Wasserdurchsatz, wenn innerhalb
des Gehäuses die Temperatur unterhalb von 45°C
gehalten werden soll bei einer externen
Temperatur von Tmax =400 °C. Die Angaben
beziehen sich auf die Verwendung von Wasser als
Kühlflüssigkeit, das beim Eintritt in das Gehäuse
20°C aufweist:
Kreislauf vorderer
Luftschrankenflansch
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie der
vordere Flansch als Luftschranke des Gehäuses
angeschlossen wird. Der Luftschrankenflansch
hat einen Gewindeanschluß 1/4”Gas und ein
Reduzierstück 1/2”Gas auf 1/4”Gas. Dieser
Anschluß ist mit der Druckluftzufuhr zu
verbinden, die von einem Kompressor hergestellt
wird (Abb. 6). Es wird empfohlen, das
zusätzlich erhältliche Filteraggregat zu
verwenden, um die Druckluft zu reinigen (Abb.
12). Der höchste Luftdruck, der evtl. der
Luftschranke zugeführt werden muß, beträgt 2,5
bar. Die folgenden Versuchsdaten nennen den
Druckluftverbrauch zwecks Dimensionierung des
Kompressors:
T Umgebung [°C]
200
300
400
Wassermenge [l/min]
2
2.2
6.5
T Gehäuseinneres [°C]
32
41
44
Luftdruck [bar]
1
1.5
2
2.5
Verbrauch Luftschranke [m3/h]
7
10
12
14
MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 14

15
DEUTSCH Flüssiggekühltes Spezialgehäuse
Achten Sie darauf, für die
Stromspeisung der Kamera das
Kit zu wählen, das den
Anforderugen angepaßt ist (verfügbare
Versorgungsspannung und notwendige
Ausgangsspannung des Netzteils). Zur
Montage des zusätzlich erhältlichen
Netzteils muß keine vorinstallierte
Komponente entfernt werden.
Einbau des Kits Kamera-
Netzteil
Dieser Abschnitt behandelt die Installation des
Stromspeisungs-Kits für die Kamera im
Gehäuseinnern. Es können mehrere Typen von
Netzteilen installiert werden: Mit einer
Eingangsspannung von 230 VAC oder 115 VAC,
sowie einer Ausgangsspannung von 12 VDC oder
24 VAC, 400mA.
1. Gehäuse öffnen, wie vorstehend beschrieben
(Abb. 4)
2. Das Netzteil an den vorgesehenen
Befestigungslöchern auf der Innenseite des
hinteren Gehäuseflansches positionieren
(Abb. 7)
3. Das Netzteil mit den Schrauben, die dem
Stromspeisungs-Kit beiliegen, an der
Abschlußplatte des Gehäuses fixieren
(Abb. 7).
4. Die Stromanschlüsse Netzteil-Kamera
vornehmen
5. Das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge
verschließen zu dem, was vorstehend
beschrieben wurde. Die Abdichtung des
Hinterflansches muß richtig sitzen, um keinen
Schaden zu nehmen (Abb. 4).
Einbau des Kits Infrarotfilterglas
Dieser Abschnitt beschreibt, wie das IR-Filterglas
installiert wird. Der Bausatz besteht aus einem
Paar IR-Filterscheiben und einem speziellen
Vorderflansch für die Luftschranke, der sich vom
Standardflansch unterscheidet und diesen
ersetzt.
1. Den Vorderflansch des Gehäuses abnehmen,
dazu die vier Schrauben mit dem
beiliegenden Sechskantschlüssel entfernen
(Abb. 1)
2. Die beiden Glasscheiben in der zugehörigen
Halterung des neuen, dem Kit beiliegenden
Flansches positionieren, nachdem die
Dichtungs-O-Ringe richtig eingesetzt wurden
(Abb. 8).
Achten Sie auf die richtige
Ausrichtung der IR-Filterscheiben.
Diese Scheiben haben eine
Markierung für die Seite, die nach außen
zeigen muß, also in die Richtung, aus der
die Infrarotstrahlen kommen.
3. Den so mit IR-Filterscheiben ausgestatteten
Vorderflansch auf dem Gehäusekorpus
positionieren, wobei darauf zu achten ist, daß
die Abdichtungen richtig sitzen und keinen
Schaden nehmen. Ziehen Sie die vier
Schrauben mit dem Sechskantschlüssel fest
(Abb. 3).
Die Höchsttemperatur für den Einsatz dieser IR-
Filterscheiben beträgt Tmax = 300°C.
Es werden 80% der IR-Strahlung von diesen
Scheiben herausgefiltert.


MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 15

16
DEUTSCH
Flüssiggekühltes Spezialgehäuse
TECHNISCHE DATEN
Gehäuse
-Außenabmessungen: Ø 154 mm x L 375 mm / Ø 6 in x L 14.8 in
-Innenabmessungen:
Nutzbereich: 78 mm x 78 mm / 3 in x 3 in
Nutzlänge: 345 mm / 13.6 in
Nutzlänge mit
Kamera-Netzteil: 280 mm / 11 in
-Sichtfenster: Ø 95 mm / Ø 3.7 in
-Gewicht: 10.5 kg / 23 lb
-Material: Rostfreier Austenit-Stahl
UNI 6900-71: X2CrNiMo1712
AISI: 316L
DIN 17006: X2CrNiMo1810
N° Werkstoff: 1.4404
AFNOR: Z2 CND 17-12
BSI: 316 S 12
Schrauben rostfreier Austenitstahl
UNI 6900: X5CrNiMo1712
AISI: 316
Qualität ISO: A4
Festigkeitssklasse ISO: 80
Dichtungen EPDM
-Schutzart: IP67
-Anschlüsse: 2 Kabelhalter Pg 13.5 aus vernickeltem Messing
Ø Kabel 8÷12 mm
Ø Kabel 0.3÷0.5 in
Die obigen Daten schließen den Luftschrankenflansch ein
Vorderes Glas
-Gehärtetes Glas: (Tmax = 350°C)
-Glas VICOR: (Tmax = 1300°C) (*)
-IR-Filterglas: Tmax = 300 °C
Gefilterter Anteil der IR-Strahlung 80%
(*) Tmax = das Vicorglas hält Temperaturen von 1300°C stand. Das Gehäuse kann also in
Umgebungen mit Temperaturen bis zu etwa 400°C eingesetzt werden, was über der
Höchsttemperatur liegt, die für das Standardglas zulässig ist.
Luftschrankenflansch
-Abmessungen: Ø 154 mm x L 21 mm / Ø 6 in x L 0.8 in
-Gewicht: 1.4 kg / 3 lb
Dieser Flansch schafft eine Luftschranke vor der Vorderscheibe,
verhindert dadurch die Ablagerung von Staub und vermindert die
Wärmeeinwirkung (Abb. 13).
Luftfilteraggregat
-Filtergrad: 0.1 µm
(3 kaskadierte Filter 20 µm, 5 µm und 0.1 µm)
Dieses Filteraggregat reinigt die Luft von Öl- und Wasserpartikeln. In
Kombination mit dem vorderen Luftschrankenflansch (Abb. 12)
einsetzbar.
Netzteil für Kamera
Zwei Typen stehen zur Auswahl:
1) VIN 230 VAC – VOUT 24 VAC
2) VIN 230 VAC – VOUT 12 VDC
-Außenmaße: 81 x 54 x 48 mm / 3.2 x 2.1 x 1.9 in
-Eingangsspannung: 230 VAC
-Ausgangsspannung: 24 VAC-12 VDC
-Stromabgabe: 400 mA
-Gewicht: 0.4 kg
(Abb. 7)
Halterungen
Wandbügel
-Abmessungen: 140 x 190 x 390 mm / 5.5 x 7.5 x 15.4 in
-Gewicht: 2.6 kg / 5.7 lb
Wandbefestigung, das Gelenk ermöglicht die Einstellung auf zwei
Achsen, Tragfähigkeit 45 kg (99 lb). (Abb. 9)
Eckadapter
-Abmessungen: 290 x 180 x 165 mm / 11.4 x 7 x 6.5 in
-Gewicht: 2.3 kg / 5 lb
Dieser Adapter gestattet gemeinsam mit dem Bügel die Eckmontage
des Gehäuses. Tragfähigkeit 50 kg (110 lb) (Abb. 10).
Pfahladapter
-Abmessungen: 180 x 196 x 108 mm / 7 x 7.7 x 4.3 in
-Gewicht: 2.5 kg / 5.5 lb
Dieser Adapter gestattet gemeinsam mit dem Bügel die Befestigung des
Gehäuses auf einem Pfahl. Pfahlabmessungen Ø110 zwischen und
Ø150 mm. Tragfähigkeit 50 kg (110 lb) (Abb. 11).
MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 16

17
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 17

18
Fig. 5
IN acqua 1/2“Gas / IN water 1/2“Gas
IN eau 1/2“ pas gaz / IN Wasser 1/2“Gas
Fascette di bloccaggio / Locking bands
Colliers de fixation / Befestigungsbänder
IN aria 1/4“Gas – 1/2“Gas
IN air 1/4“Gas – 1/2“Gas
IN air 1/4“ – 1/2“ pas gaz
IN Luft 1/4“Gas – 1/2“Gas
OUT acqua 1/2“Gas
OUT water 1/2“Gas
OUT eau 1/2“pas gaz
OUT Wasser 1/2“Gas
Fig. 7
Fig. 8
Riferimento vetri IRR / Mark for IRR glasses
Se reporter à IRR / Markierung Scheiben IRR
Fig. 6
MNVCNXW_0441 8-10-2004 17:30 Pagina 18