Videotec MBXWRE User manual

EN
English - Instruction manual
IT
Italiano - Manuale di istruzioni
FR
Français - Manuel d’instructions
DE
Deutsch - Bedienungsanleitung
RU
Русский - Руководство по эксплуатации
ITALIANO
MBXWRE
Maneuver wrench

Instruction manual - English - EN
1MNVKMBXWRE_1926_EN
ENGLISH
MBXWRE
Stainless steel maneuver wrench for opening and closing the MAXIMUS MBX
communication box
1 About this manual
Read all the documentation supplied carefully before
installing and using this unit. Keep the manual in a
convenient place for future reference.
1.1 Typographical conventions
DANGER!
High level hazard.
Risk of electric shock. Disconnect the
power supply before proceeding with any
operation, unless indicated otherwise.
CAUTION!
Medium level hazard.
This operation is very important for the
system to function properly. Please read
the procedure described very carefully and
carry it out as instructed.
INFO
Description of system specifications.
We recommend reading this part carefully
in order to understand the subsequent
stages.
2 Notes on copyright and
information on trademarks
The mentioned names of products or companies are
trademarks or registered trademarks.
3 Safety rules
CAUTION! Device installation and
maintaining must be performed by
specialist technical staff only.
• The manufacturer declines all responsibility
for any damage caused by an improper use
of the appliances mentioned in this manual.
Furthermore, the manufacturer reserves the right
to modify its contents without any prior notice.
The documentation contained in this manual has
been collected and verified with great care. The
manufacturer, however, cannot take any liability
for its use. The same thing can be said for any
person or company involved in the creation and
production of this manual.
• Before starting any operation, make sure the
power supply is disconnected.
4 Identification
4.1 Product description and type
designation
Stainless steel maneuver wrench for opening and
closing the MAXIMUS MBX communication box.

EN - English - Instruction manual
2 MNVKMBXWRE_1926_EN
5 Preparing the product for
use
Any change that is not expressly approved
by the manufacturer will invalidate the
guarantee.
5.1 Unpacking
When the product is delivered, make sure that the
package is intact and that there are no signs that it
has been dropped or scratched.
If there are obvious signs of damage, contact the
supplier immediately.
When returning a faulty product we recommend
using the original packaging for shipping.
Keep the packaging in case you need to send the
product for repairs.
5.2 Safely disposing of packaging
material
The packaging material can all be recycled. The
installer technician will be responsible for separating
the material for disposal, and in any case for
compliance with the legislation in force where the
device is to be used.
5.3 Contents
Check the contents to make sure they correspond
with the list of materials as below:
• Maneuver wrench
• Instruction manual
6 Usage
Before carrying out any type of
intervention, read carefully the product
manual.
6.4 Product opening (MAXIMUS
MBX)
During product opening and closing
operations, be careful not to damage the
flameproof joint.
The safety grub screw is used to prevent
the unscrewing of the threaded cover from
the connection compartment. Remove the
safety grub screw before unscrewing the
cover.
Couple the lid using the two slots on the manoeuvre
key. Unscrew the lid working in an anti-clockwise
direction.
Fig. 1

MNVKMBXWRE_1926_EN
6.5 Product closure (MAXIMUS
MBX)
During product opening and closing
operations, be careful not to damage the
flameproof joint.
Before closing the cover, check the O-ring
gasket. If the sealing is damaged replace it
with the one supplied.
Verify that there is no dirt or debris.
Lubricate the threads with grease compliant with IEC/
EN60079-14 to facilitate screwing the cover on.
Tighten the lid with the manoeuvre key. Ensure there
is no space between the lid and the body of the box.
To prevent unwanted unscrewing fasten the safety
grub screw.
Fig. 2
7 Technical data
7.1 Mechanical
Built in AISI 304 stainless steel
Length: 550mm (22in)
Unit weight: 0.5kg (1.1lb)
8 Technical drawings
The indicated measurements are expressed
in millimetres.
4
9
550
34 34147
30
Fig. 3MBXWRE.
Headquarters Italy Videotec S.p.A.
Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Email: [email protected]
www.videotec.com

IT - Italiano - Manuale di istruzioni
1 MNVKMBXWRE_1926_IT
ITALIANO
MBXWRE
Chiave di manovra in acciaio inox per l'apertura e la chiusura della
communication box MAXIMUS MBX
1 Informazioni sul presente
manuale
Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere
attentamente tutta la documentazione fornita. Tenere
il manuale a portata di mano per consultazioni
successive.
1.1 Convenzioni tipografiche
PERICOLO!
Pericolosità elevata.
Rischio di scosse elettriche. Prima di
eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di
togliere tensione al prodotto, salvo diversa
indicazione.
ATTENZIONE!
Pericolosità media.
L'operazione è molto importante per il
corretto funzionamento del sistema. Si
prega di leggere attentamente la procedura
indicata e di eseguirla secondo le modalità
previste.
INFO
Descrizione delle caratteristiche del
sistema.
Si consiglia di leggere attentamente per
comprendere le fasi successive.
2 Note sul copyright e
informazioni sui marchi
commerciali
I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi
commerciali o marchi commerciali registrati
appartenenti alle rispettive società.
3 Norme di sicurezza
ATTENZIONE! L'installazione e la
manutenzione del dispositivo devono
essere eseguite solo da personale tecnico
specializzato.
• Il produttore declina ogni responsabilità per
eventuali danni derivanti da un uso improprio
delle apparecchiature menzionate in questo
manuale. Si riserva inoltre il diritto di modificarne il
contenuto senza preavviso. Ogni cura è stata posta
nella raccolta e nella verifica della documentazione
contenuta in questo manuale. Il produttore,
tuttavia, non può assumersi alcuna responsabilità
derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso
dicasi per ogni persona o società coinvolta nella
creazione e nella produzione di questo manuale.
• Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi
di togliere tensione al prodotto.
4 Identificazione
4.1 Descrizione e designazione
del prodotto
Chiave di manovra in acciaio inox per l'apertura e la
chiusura della communication box MAXIMUS MBX.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT
2MNVKMBXWRE_1926_IT
5 Preparazione del prodotto
per l'utilizzo
Qualsiasi intervento non espressamente
approvato dal costruttore fa decadere la
garanzia.
5.1 Disimballaggio
Alla consegna del prodotto verificare che l'imballo
sia integro e non presenti segni evidenti di cadute o
abrasioni.
In caso di danni evidenti all'imballo contattare
immediatamente il fornitore.
In caso di restituzione del prodotto malfunzionante
è consigliato l'utilizzo dell'imballaggio originale per
il trasporto.
Conservare l'imballo qualora fosse necessario inviare
il prodotto in riparazione.
5.2 Smaltimento in sicurezza dei
materiali di imballaggio
I materiali d'imballo sono costituiti interamente da
materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore
smaltirli secondo le modalità di raccolta differenziata
o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di
utilizzo.
5.3 Contenuto
Controllare che il contenuto sia corrispondente alla
lista del materiale sotto elencato:
• Chiave di manovra
• Manuale di istruzioni
6 Utilizzo
Prima di effettuare qualsiasi tipo di
intervento leggere attentamente il manuale
del prodotto.
6.4 Apertura del prodotto
(MAXIMUS MBX)
Durante le operazioni di apertura e
chiusura del prodotto prestare attenzione a
non rovinare il giunto antideflagrante.
Il grano di sicurezza è utilizzato per
impedire lo svitamento del coperchio
filettato dal vano connessioni. Rimuovere
il grano di sicurezza prima di svitare il
coperchio.
Agganciare il coperchio utilizzando le due asole
presenti sulla chiave di manovra. Svitare il coperchio
operando in senso antiorario.
Fig. 1

MNVKMBXWRE_1926_IT
6.5 Chiusura del prodotto
(MAXIMUS MBX)
Durante le operazioni di apertura e
chiusura del prodotto prestare attenzione a
non rovinare il giunto antideflagrante.
Prima di chiudere il coperchio verificare la
guarnizione o-ring. Nel caso la guarnizione
sia danneggiata sostituirla con quella
fornita in dotazione.
Verificare che non vi sia la presenza di sporcizia o
residui.
Lubrificare i filetti con un grasso conforme alla IEC/
EN60079-14 al fine di agevolare l'avvitamento del
coperchio.
Serrare il coperchio con la chiave di manovra.
Assicurarsi che non vi sia spazio tra il coperchio e
il corpo della cassetta. Per prevenire lo svitamento
indesiderato fissare il grano di sicurezza.
Fig. 2
7 Dati tecnici
7.1 Meccanica
Costruita in acciaio inox AISI 304
Lunghezza: 550mm
Peso unitario: 0.5kg
8 Disegni tecnici
Le misure indicate sono espresse in
millimetri.
4
9
550
34 34147
30
Fig. 3MBXWRE.
Headquarters Italy Videotec S.p.A.
Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Email: [email protected]
www.videotec.com

Manuel d’instructions - Français - FR
1MNVKMBXWRE_1926_FR
FRANÇAIS
MBXWRE
Clé de manœuvre en acier inoxydable pour l'ouverture et la fermeture du
boîtier de communication MAXIMUS MBX
1 À propos de ce mode
d’emploi
Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire
attentivement toute la documentation fournie.
Garder le manuel à portée de main pour des
consultations successives.
1.1 Conventions typographiques
DANGER!
Risque élevé.
Risque de choc électrique. Sauf indication
contraire, sectionner l'alimentation avant
de procéder à toute opération.
ATTENTION!
Risque moyen.
Opération extrêmement importante en vue
d’un fonctionnement correct du système.
Lire avec attention les opérations indiquées
et s’y conformer rigoureusement.
REMARQUE
Description des caractéristiques du
système.
Il est conseillé de procéder à une
lecture attentive pour une meilleure
compréhension des phases suivantes.
2 Notes sur le copyright
et informations sur les
marques de commerce
Les noms de produit ou de sociétés cités sont des
marques de commerce ou des marques de commerce
enregistrées.
3 Normes de securité
ATTENTION! L’installation et l’entretien
du dispositif doivent être effectués
exclusivement par un personnel technique
qualifié.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages éventuels dus à une utilisation non
appropriée des appareils mentionnés dans ce
manuel. On réserve en outre le droit d’en modifier
le contenu sans préavis. La documentation
contenue dans ce manuel a été rassemblée et
vérifiée avec le plus grand soin. Le fabricant,
cependant, ne peut assumer aucune responsabilité
dérivant de l’emploi de celle là. La même chose
vaut pour chaque personne ou société impliquées
dans la création et la production de ce manuel.
• Sectionner l'alimentation avant de procéder à
toute opération.
4 Identification
4.1 Description et désignation du
produit
Clé de manœuvre en acier inoxydable pour
l'ouverture et la fermeture du boîtier de
communication MAXIMUS MBX.

FR - Français - Manuel d’instructions
2 MNVKMBXWRE_1926_FR
5 Préparation du produit en
vue de l’utilisation
Toute modification non approuvée
expressément par le fabricant entraînera
l’annulation de la garantie.
5.1 Déballage
Lors de la livraison du produit, vérifier que
l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe
évident de chute ou d’abrasion.
En cas de dommages évidents, contacter
immédiatement le fournisseur.
En cas de retour du produit défectueux, il est
conseillé d'utiliser l'emballage original pour le
transport.
Conserver l’emballage en cas de nécessité
d’expédition du produit pour réparation.
5.2 Élimination sans danger des
matériaux d’emballage
Le matériel d’emballage est entièrement composé
de matériaux recyclables. Le technicien chargé de
l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux
dispositions en matière de collecte sélective et selon
les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.
5.3 Contenu
Contrôler que le contenu correspond à la liste
matériel indiquée ci-dessous:
• Clé de manœuvre
• Manuel d'instructions
6 Utilisation
Avant tout type d'intervention, lire avec
attention le manuel du produit.
6.4 Ouverture du produit
(MAXIMUS MBX)
Durant les opérations d'ouverture et de
fermeture du produit, faire attention de ne
pas endommager le joint antidéflagrant.
La vis sans tête de sécurité est utilisée pour
empêcher le dévissage du couvercle fileté
du compartiment des connexions. Enlever
la vis sans tête de sécurité avant de dévisser
le couvercle.
Fixer le couvercle à l'aide des deux œillets présents
sur la clé de manœuvre. Visser le couvercle dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.
Fig. 1