Viessmann 4198 (H0) User manual

1
Viessmann
Modellspielwaren GmbH
D Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Nicht geeignet für Kinder unter 14
Jahren! Anleitung aufbewahren!
GB This product is not a toy.
Not suitable for children under 14
years!
F Ce produit n'est pas un jouet. Ne
convient pas aux enfants de moins
de 14 ans! Conservez cette notice
d’instructions!
Keep these instructions!
I Questo prodotto non è un giocattolo.
Non adatto a bambini al di sotto dei 14
anni!
E Esto no es un juguete. No
recomendado para menores de 14
años!
NL Dit produkt is geen speelgoed. Niet
geschikt voor kinderen onder 14 jaar!
Gebruiksaanwijzing bewaren!
Conservare instruzioni per l’uso!
Conserva las instrucciones de
servicio!
Ösen-Biegezange
Eyehook Bending Pliers
4198 (H0)
4298 (TT)
4398 (N)
Betriebsanleitung
Operating Instructions
4
4Drücken Sie die Zange kräftig zu. Close the pliers and press it powerful.
5Drehen Sie die Biegezange wie unten
dargestellt und führen Sie dabei den
Fahrdraht am Biegeradius entlang
(siehe rechte Zeichnung).
Turn the pliers as shown below and
press the running wire along the
bending radius while turning (see right
drawing).
6Zange öffnen. Ziehen Sie die Zange
seitlich aus der Öse heraus.
Open the pliers. Pull the pliers sidely out
of the pliers
7FERTIG! READY!
Diese prinzipielle Arbeitsfolge gilt für das
Biegen beider Ösentypen.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer
Modellbahnanlage
This principal working sequence is
valid for bending both types of
eyehooks.
We wish you a lot of fun with your
model railway.
Sachnummer 98822
Viessmann
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld
www.viessmann-modell.de
Stand 03

2
Mit der Viessmann Ösen-Biegezange 4198,
4298 und 4398 sind Sie in der Lage, jede
beliebige Fahrdrahtlänge zu erzeugen. Dies
geschieht durch Kürzen der Universalfahr-
drähte (415x, 425x, 435x) und anschließen-
dem Biegen der Ösen.
With the Eyehook Bending Pliers 4198, 4298
and 4398 from Viessmann you are able to
produce every running wire length which you
want. This occurs by shorting of the universal
running wires (415x, 425x, 435x) and by
bending of the eyehooks afterwards.
D GB
Einleitung Introduction
Nachfolgend wird der Universal-Fahrdraht in
seinem ursprünglichen Zustand (a) und nach
dem Biegen der Ösen (b) gezeigt.
In the following you can see the universal
running wire in its original form (a) and after
the bending of the eyehooks (b).
Anwendung Using
a
b
Auflage zum Biegen
der geraden Ösen
area for bending the
straight eyehooks
Biegeradius
bending radius
Öse mit Hinterschnitt
formed eyehook
Richten des Drahtes
straighting of the wire
Formgebende Nut
forming groove
gerade Öse
straight eyehook
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Pro-
duktes diese Bedienungsanleitung auf-
merksam durch.
Diese Ösen-Biegezange ist ausschließlich
zum Kürzen, Biegen und Richten der Viess-
mann - Oberleitungsfahrdrähte vorgesehen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht; das Risiko hierfür trägt allein der
Benutzer.
Das Produkt richtig verwenden
Read the operating instructions carefully
before using the product for the first time.
This Eyehook-Bending-Pliers shall be used for
shorting, bending and straightening of the
Viessmann running wire only. Additionally
using of the product for any other purpose is
not approved and is considered to be
incorrect. The manufacturer can’t be held
responsible for any damage resulting from the
unproper use of this product; in such a case
liability rests with the user.
Use the product correctly
Wichtige Hinweise! Important information!
3
1
Biegen Sie die Ösen wie folgt: Bend the eyehooks as follows::
Kürzen Sie den Fahrdraht symmetrisch
zu den Fallseilen auf die erforderliche
Länge. Diese ergibt sich aus der
rechnerischen Fahrdrahtlänge (Abstand
zwischen den beiden Aufnahmepunkten
der Ausleger, zwischen die der Fahr-
draht gespannt werden soll) plus einem
Biegezuschlag von 2 x 6 mm (H0) bzw.
2 x 5 mm (TT und N).
Cut the running wire symmetrical to the
vertical wires down to the needed
length. This you can find by the
mathematical length (distance between
the both connecting points of the
brackets, between you will use the
running wire) and a bending bonus of 2
x 6 mm (H0) respectively 2 x 5 mm (TT
and N).
gewünschte Fahrdrahtlänge a
wished wire length a
benötigte Ausgangslänge
needed start length
=a+12mm(H0)
a + 10 mm (TT/N)
6
(5)
6
(5)
2Legen Sie den gekürzten Fahrdraht in
die Zange ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Position von Fahrdraht und
Zange, wie in Pos. 3 beschrieben.
Abhängig davon, ob Sie eine Öse mit
Hinterschnitt oder eine gerade Öse er-
zeugen wollen, ist der Fahrdraht in die
Nut oder auf die geradeAuflagefläche zu
legen. Das Ende des Fahrdrahtes muss
dabei bündig mit der Außenkante der
Zange sein.
Depending on the decision if you want to
bend an formed or an straight eyehook,
you have to put the running wire into the
groove or on the area. Thereby the end
of the running wire has to be coincide
with the outer edge of the pliers.
Put the cutted running wire into the
pliers. Check thereby the right position of
running wire and pliers as specified in
Pos.3.
3
Öse mit Hinterschnitt
formed eyehook
gerade Öse
straight eyehook
Anlagekante
für Fahrdraht
positioncorner for
the running wire
H0
(TT/N)
H0
(TT/N)