Viessmann 5055 User manual

Gebrauchsanleitung
Manual
Winkende Frau mit
bewegtem Arm
Woman waving her arm
5055
5055
1. Einleitung ....................................... 2
2. Einbau und Anschluss .................... 2
3. Ausbau ........................................... 2
Fig. 1 – 3 ............................................. 4
1. Introduction .................................... 3
2. Mounting ........................................ 3
3. Removal ......................................... 3
Fig. 1 – 3 ............................................. 4

2
D
2. Einbau und Anschluss
Die bewegte Figur kann in die Grund-
platte der Anlage eingelassen oder in
ein Gebäude eingebaut werden. Für
den Einbau des Antriebs benötigen
Sie eine Bohrung von 12 mm Durch-
messer. Schieben Sie den Antrieb
von oben so weit in die Bohrung, bis
er mit seinem oberen Rand aufliegt.
Fassen Sie das Modell dabei
nur am Antrieb an! Die Figur
könnte sonst wegen ihrer filigra-
nen Ausführung abbrechen.
Von unten wird das Modell mit dem
beiliegenden Sicherungsring gehal-
ten. Schieben Sie den Ring auf dem
Antriebszylinder soweit nach oben,
bis das Modell spielfrei gehalten wird
(siehe Fig. 3).
Achten Sie darauf, dass sich der Arm
frei bewegen kann.
Das braune und das gelbe Kabel
schließen Sie an die beiden Wechsel-
strom-Anschlüsse Ihres Lichttrans-
formators (z. B. Viessmann 5200,
siehe Fig. 1) an. Bei einem Gleich-
stromtrafo muss das braune Kabel an
den Pluspol angeschlossen werden,
das gelbe an Minus. Zum Ein- und
Ausschalten der Figur empfehlen wir
Ihnen den Viessmann Universal Ein-
Aus-Umschalter 5550 (siehe Fig. 2).
3. Ausbau
Zum Ausbauen des Modells drehen Sie
den Sicherungsring am Antriebszylin-
der um 90° und ziehen ihn nach unten
ab. Auch beim Ausbau fassen Sie das
Modell bitte nur am Antrieb an!
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung des Produktes bzw. des-
sen Einbau die Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch.
Das Produkt darf ausschließ-
lich dieser Anleitung gemäß
verwendet werden.
Die bewegte Figur ist kon-
struiert zum Einbau in Modell-
eisenbahnanlagen und zum
Anschluss an einen zugelasse-
nen Modellbahntransformator
bzw. an einer damit versorgten
elektrischen Steuerung in tro-
ckenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht, das Risiko
hierfür trägt allein der Benutzer.
Alle Anschluss- und Montage-
arbeiten dürfen nur bei abge-
schalteter Betriebsspannung
durchgeführt werden!
Verwenden Sie nur nach VDE /
EN-gefertigte Modellbahntrans-
formatoren!
1. Einleitung
Die Betriebsspannung des Modells
beträgt 14 – 16 V = / ~.

3
GB
2. Mounting
The figure can be installed in the
baseboard or inside a building. For
the installation of the drive you will
need a 12 mm diameter drill bit.
Insert the drive into the hole from
above until its upper flange rests on
the base.
Touch the model only at the
drive. Otherwise the figure may
be damaged due to handling.
The safety washer holds the drive in
place. Slide it upwards from below
until the model is fixed in position
without play (see fig. 3).
Make sure the arm can move freely.
Connect the brown and yellow wires
to the output terminals of your light-
ing transformer (e.g.: Viessmann
5200, see fig. 1). If you have a DC
power pack wire the brown cable to
the positive terminal, the yellow one
to the negative. If you want to be able
to switch the circuit on and off we
recommend the Viessmann univer-
sal on-off switch 5550 (see fig. 2).
3. Removal
If you want to remove the model from
the layout turn the safety washer on
the drive by 90º and pull it down-
wards. Only touch the model at the
drive!
Please read this manual prior to
first use of the product resp. its
installation! This product must
only be used as required in this
manual.
The figure is designed for use
on model train layouts – exclu-
sively in dry areas.
Using the product for any other
purpose is not approved and
is considered incorrect. The
manufacturer cannot be held
responsible for any damage
resulting from the improper use
of this product; liability in such a
case rests with the user.
Installation and electrical wiring
may only be carried out while the
power supply is switched off.
Only use transformers compli-
ant with VDE / EN standards.
1. Introduction
The power supply should be be-
tween 14 and 16 V AC or DC.
Technische Daten
Betriebsspannung: 14 – 16 V =/~
Höhe über Grundplatte: ca. 22 mm
Stromaufnahme: ca. 100 mA
Länge Antriebszylinder: 40 mm
Technical Data
Voltage: 14 – 16 V =/~
Height above baseboard: appr. 22 mm
Current draw: appr.100 mA
Length of drive: 40 mm

Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Nicht geeignet für Kinder unter 14
Jahren! Anleitung aufbewahren!
This product is not a toy. Not suitable
for children under 14 years! Keep
these instructions!
Ce produit n’est pas un jouet. Ne con-
vient pas aux enfants de moins de 14
ans ! Conservez ce mode d’emploi !
Dit produkt is geen speelgoed. Niet
geschikt voor kinderen onder 14 jaar!
Gebruiksaanwijzing bewaren!
Questo prodotto non è un giocattolo.
Non adatto a bambini al di sotto dei 14
anni! Conservare instruzioni per l’uso!
Esto no es un juguete. No recomenda-
do para menores de 14 años! Conserva
las instrucciones de servicio!
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 1
5550
gelb
yellow
braun
brown
5200
5200
gelb / yellow
braun
brown
braun
brown
6/2006 Bau
Stand 01
Sach-Nr. 92359
Made in Europe
5200
90°
gelb / yellow