Viessmann 4105 User manual

Gebrauchsanleitung
Manual
4105
H0 Catenary transformer
set incl. mast console
4105
H0 Oberleitungstrafo-Set
inkl. Mastkonsole

2
DE EN
2. Nun verbinden Sie die Sicherung (Messingteil)
und grünen Halter mittels der Isolatoren und etwas
Klebstoff.
2. Glue the fuse (brass part) and the green support
bracket to the isolators with a small amount of glue.
Einleitung
Der fertig montierte Oberleitungstransformator
zeichnet sich besonders durch seine wirklichkeits-
getreue Nachbildung und seine vielseitigen Ein-
satzmöglichkeiten auf Ihre Anlage aus.
Aufbau
1. Kleben Sie den Transformator auf die Konsole
und die Isolatoren auf den Trafo.
Introduction
The assembled catenerary transformer convinc-
ingly replicates its prototype and ts many applica-
tions on your layout.
Assembly
1. Glue the transformer onto the support frame
and the insulators onto the transformer.
Abb. 4
Abb. 3
Abb. 2
Abb. 1
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 2Fig. 1
3. Bauen Sie den Mastschalter zusammen und
xieren Sie ihn mit etwas Klebstoff.
3. Assemble the electrical switch and fasten it with
some glue.

3
Abb. 5 Fig. 5
4. Die Aufnahmekonsole kann durch leichtes
Verbiegen an den Mast angepasst werden.
5. Der vormontierte Transformator lässt sich an der
Konsole aufstecken. Für eine sichere Verbindung
empfehlen wir auch hier zu kleben.
6. Anschliessend kleben Sie den Mastschalter und
die vormontierte Sicherung an den Mast.
7. Biegen Sie den beiliegenden Draht (0,8 x
130mm) wie im Bild gezeigt und kleben Sie ihn an
den Mast.
Verbinden Sie einen Isolator am Trafo mit der
Sicherung und dem Mastschalter mit dem
dünneren Draht (0,4 x 100mm) und xieren Sie
ihn entweder durch Kleben oder Löten (nur an den
Metallteilen).
4. The support frame can be adjusted to the mast
by bending it slightly.
5. The pre-assembled transformer can be attached
to the support frame. For a safe connection, we
recommend to glue it as well.
6. Glue the mast switch and the pre-assembled
connector to the mast.
7. Bend the 0.8 x 130mm wire as shown in the
picture and glue it onto the mast.
Attach the thinner wire (0.4 x 100mm) starting from
the insulator on top of the tansformer to the fuse
and the switch by either using glue or soldering it
(only solder metal parts).
Soldering iron
Der Oberleitungstrafo 4105 kann an folgende
Viessmann-Masten montiert werden:
The catenary transformer 4105 can be mounted on
the following Viessmann masts.

Dekoartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für Kinder unter 14
Jahren! Maßstabsgetreues Modell zur Dekoration einer Modell-
Landschaft. Produkt kann Spitzen, Kanten und abbruchgefährdete
Teile aufweisen. Verletzungsgefahr! Die Anschlussdrähte niemals in
eine Steckdose einführen! Anleitung aufbewahren!
Decoration item, not a toy! Not suitable for children under 14
years! True to scale model for the decoration of a model landscape.
This product can have peaks, edges and breakable parts. Risk of
injury! Never put the connecting wires into a power socket! Keep
these instructions!
Ce produit n’est pas un jouet. C’est un produit décor! Ne
convient pas aux enfants de moins de 14 ans ! Modèle réduit dèle
à l’échelle pour la décoration d’un réseau. Le produit peut présen-
ter des pointes, des arêtes et des pièces détachables. Risque de
blessure! Ne jamais introduire les ls d’alimentation dans une prise!
Conservez ce mode d’emploi!
Decoratie artikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor kinderen onder
14 jaar! Schaalmodel, bedoeld als decoratie model in een modellandsc-
hap. Kunnen er onderdelen met scherpe punten, zijkanten en ook breek-
bare onderdelen aanwezig zijn. Risico op verwonding! De aansluitdraden
nooit in een wandcontactdoos steken! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo decorativo, non è un giocattolo! Non adatto a bambini
al di sotto dei 14 anni! Modello in scala per la decorazione di un
paesaggio per modellismo. Il prodotto può presentare punte, spigoli
e parti che potrebbero staccarsi. Pericolo di lesion! Non inserire mai
i fili di collegamento in una presa! Conservare instruzioni per l’uso!
Artículo para decoración ¡No es un juguete! No recomendado para
menores de 14 años! Este producto es un modelo en miniatura para
decorar un paisaje en una maqueta. Los modelos pueden tener partes
puntiagudas, cantos y piezas filigranas. Riesgo a lesionarse. ¡No intro-
ducir nunca los hilos de conexiones en un enchufe de la red eléctrica!
Conserva las instrucciones de servicio!
4
Modellspielwaren GmbH
44111144 44116644
44111155 44116600 44116622
44111166 44116611 44116633
44111177
44116655
Abb. 6 Fig. 6
Sach-Nr. 87522
Stand 02
01/2014
Made in Europe