ViewLight CSO SL-9800 User manual

INSTRUCTIONS FOR USE
EN 5/52
CONTENTS
1. GENERAL WARNINGS................................................................................................................7
1.1. SYMBOLS.........................................................................................................................7
1.2. INTENDED USE AND OPERATIN G PROCEDURES.............................................8
1.2.1. CLASSIFICATION..............................................................................................8
1.2.2. ENVIRONMENTAL CONDITIONS................................................................9
1.2.3. REFERENCE STANDARDS..............................................................................9
1.2.4. SAFETY MEASURES.......................................................................................10
1.2.5. WARRANTY......................................................................................................10
1.3. SAFETY WARNIN GS.................................................................................................11
1.4. DISPOSAL AT THE END OF LIFE............................................................................13
2. SUPPLY PACKAGE.....................................................................................................................14
2.1. MODEL SL 980............................................................................................................14
2.2. MODEL SL 9800.........................................................................................................17
2.3. MODEL SL 990............................................................................................................20

2.4. MODEL SL 99004-&-*5&.........................................................................23
2.5. NAMEPLATES...............................................................................................................26
3. CLEANING...................................................................................................................................28
4. OPERATING PROCEDURES...................................................................................................28
5. MAINTENANCE..........................................................................................................................29
5.1. POWER FUSE REPLACEMENT................................................................................29
5.2. FAULTMESSAGES.......................................................................................................30
5.3. REPLACING THE LIGHT BULB...............................................................................32
Ґ+!"ƖѶƏ҃"ƖƖƏ"ґ
5.4. ADDITIONAL PRECAUTIONARY MEASURES.....................................................32
6. TECHNICAL DATA.....................................................................................................................33


6.3. STECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL SL9800.............................................35
6.4. STECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL SL9900.............................................36
6.5. STEREOSCOPIC MICROSCOPE..............................................................................37

6/52
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
6.6. BASE WITH ORT HOGONAL MOVEMENTS.......................................................38
6.7. LAMPS SIZE.................................................................................................................38
6.8. FUNCTIONALBLOCKDIAGRAM............................................................................39

6.8.2. FUNCTIONAL BLOCK DIAGRAM MODEL SL9800/9900..................39
7. GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION...................................................40
7.1. ELECTROMAGNETIC EMISSION............................................................................40
7.2. ELECTROMAGNETIC IMMUNITY...........................................................................42
INSTALLATION
B1. INSTALLATION AND COMMISSIONING..........................................................................43
B1.1. TRANSPORT AND STORAGE...................................................................................43
B1.2. ASSEMBLY.....................................................................................................................43
B1.3. CONNECTION.............................................................................................................44
B2. TECHNICAL SPECIFICATION...............................................................................................46
B2.1. ASSEMBLY OF THE LED LIGHTING SYSTEM......................................................46
B2.2. ASSEMBLY OF CSO VIDEO CAMERA MOUNTS................................................47
B2.3. ASSEMBLY OF THE OPTICAL FIBRE LIGHTING SYSTEM................................48
B2.4. ASSEMBLY OF THE EXTERNAL ILLUMINATOR..................................................48

INSTRUCTIONS FOR USE
EN 7/52
1. GENERAL WARNINGS
ѴѴouruo71|v_-;0;;ml-m=-1|u;7b|_|_;]u;-|;v|-;mঞom|ov-=;|ĺ$o v;|_;7;b1;;@;1ঞ-
;Ѵ-m7v-=;ѴrѴ;-v;u;-7|_bvv;ul-m-Ѵ1-u;=ѴѴ0;=ou;bmv|-ѴѴbm]-m7vbm]|_;7;b1;ķ-m7=oѴѴo|_;
warnings reported in the manual and on the outside of device itself. Operators who have used the device
ru;bovѴķv_oѴ71_;1h-]-bm|_;bmv|u1ঞomvu;rou|;7bm|_bvl-m-Ѵĺ$_;l-m-Ѵlv|0;u;-7bѴ--bѴ-0Ѵ;
=ou1omvѴ|-ঞomĺ
The original text of this manual is in Italian.
1.1. SYMBOLS
rѴ-m-ঞomo="l0oѴvĹ
WARNING!
"l0oѴ|orobm|o|-||;m|bomom=u|_;ubm=oul-|bomub||;mbm|_;mv|u1|bom=ou&v;o=|_;7;b1;ĺ
$r;-rrѴb;7r-u|vķbm1olrѴb-m1;b|_ѵƏѵƏƐŊƐv|-m7-u7v.
Class II device (in compliance with EN 60601-1 standards). This means that the isolation from the
l-bmvvrrѴbv_b]_Ѵu;Ѵb-0Ѵ;ķ|_;u;=ou;mov-=;|;-u|_bm]1omm;1|bombvm;1;vv-uĺ
ĺĿѴ;-v;u;=;u|o|_;bmv|u1|boml-m-ѴĺĿ|vb]mb=b;v|_-|ķ=ouv-=;|u;-vomvķom;;7|o1omvѴ||_;
instruction manual before using the device
Fuse
l-uhbm]Ŀķbm7b1-|;v|_-||_;ruo71|bv1olrѴb-m|b|_|_;bu;1|b;ƖƒņƓƑņ-m7v0v;-
quent amendments.
bvrov-Ѵvl0oѴbm1olrѴb-m1;b|_bu;1|b;vƑƏƐƑņƐƖņ&)-m7ƑƏƐƐņѵƔņ&!o"ĺ
Manufacturer
• $_;v;bmv|u1|bomv7;v1ub0;_o|ov;|_;7JFXMJHIUvѴb|Ѵ-lrv1ouu;1|Ѵĺ
WAR NING:
Ѵ;-v;1-u;=ѴѴu;-7|_bvl-m-Ѵ0;=ou;vbm]|_;7;b1;ĺ

8/52
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
1.2. INTENDED USE AND OPERATING PROCEDURES
IThe products referred to in this document and its annexes are electromedical devices and are therefore
ľl;7b1-Ѵ7;b1;vĿĺ$_;-u;r-u|o=|_;ľvѴb|Ѵ-lrvĿľ=-lbѴĿĺ
$_;=m1ঞomo=vѴb|Ѵ-lrvbv|rb1-Ѵo=|_bvhbm7o=7;b1;Ĺ
• b1uov1orb1;-lbm-ঞomo=|_;;;m7;uvѴb|Ѵb]_|ĸ
• b1uov1orb1;-lbm-ঞomo=|_;o1Ѵ-u=m7v-m7o=|_;rov|;uboub|u;ov0o7Őb|_0uĽvѴ;mvőĸ
• -lbm-ঞomo=|_;;;-m7-vv;vvl;m|=ou|_;rovbঞombm]o=1om|-1|Ѵ;mv;vĺ
$_;v;7;b1;v-u;7;vb]m;7=ouv;0or_|_-ѴloѴo]bv|v-m7or|ol;|ubv|vŐb|_bm|_;buu;vr;1ঞ;ruo=;v-
vbomvő=ouvr;1bC17b-]movঞ1ruo1;7u;vŐ0bolb1uov1orb1;-lbm-ঞomo=|_;;;őĺ
$_; 7;b1;v -u;ro;u;7|_uo]_ |_; l-bmvvrrѴķb|_ |_; =oѴѴobm]rovvb0Ѵ;oѴ|-];orঞomv Ővbm]-
oѴ|-];vb|1_őƐƏƏ(-1ņƐƑƏ(-1ņƑƒƏ(-1ņƑƓƏ(-1ŊƔƏņѵƏŊvbm]Ѵ;Ŋr_-v;ĸ1omvlrঞom-rruobl-|;Ѵ
40 VA.
Voltage is transformed and the device receives 6 Vac.
1.2.1. CLASSIFICATION
•(1Ѵ-vvbC1-ঞom
7;b1;1Ѵ-vvbC1-ঞombm-11ou7-m1;b|_|_;uѴ;vv;|o|bmmm;*o=bu;1ঞ;ƖƒņƓƑņ-m7v0v;-
t;m|-l;m7l;m|vĹѴ-vvĺĺ

•$!("Ѵ-vvbC1-ঞomĺ
$r;o=ruo|;1ঞom-]-bmv|7bu;1|-m7bm7bu;1|1om|-1|ĹѴ-vvŐŖő
rrѴb;7-u|vĹ$r;
;]u;;o=ruo|;1ঞom-]-bmv|_lb7b|Ĺollom7;b1;Őmoruo|;1ঞom-]-bmv|-|;uv;;r-];ő
IP20
"|;ubѴb-ঞoml;|_o7Ĺbvbm=;1|-0Ѵ;7;b1;v
;]u;;o=ruo|;1ঞom_;mv;7b|_-m-;v|_;ঞ1vouY-ll-0Ѵ;7;|;u];m|vĹoruo|;1ঞom
om7bঞomvo=v;Ĺ
»m|;ulb;m|or;u-ঞom=ou"ƖƖƏ-m7"ƖѶƏ
»m|;ulb;m|or;u-ঞom"ƖƖƏƏ-m7"ƖѶƏƏ
•Ѵ-vvbC1-ঞom=ou$"$+ĺ
;b1;1Ѵ-vvbC1-ঞombm-11ou7-m1;b|_ƐƔƏƏƓŊƑĹƑƏƏƕ
»!bvhuorƑĺ

INSTRUCTIONS FOR USE
EN 9/52
1.2.2. ENVIRONMENTAL CONDITIONS
vѴom]-v|_;;m7o|_;Ѵb-Ѵlb1uov1or;bvh;r|bmb|voub]bm-Ѵr-1h-]bm]ķb|1-m0;;rov;7|o|_;=oѴѴobm]
;mbuoml;m|-Ѵ1om7bঞomvb|_o|0;bm]7-l-];7ķ-m7=ou-l-bllr;ubo7o=ƐƔ;;hv7ubm]v_brrbm]
-m7v|ou-];Ĺ
r;u-ঞm]1om7bঞomvo=v;Ĺ
$;lr;u-|u;0;|;;mƳƐƏŦ-m7ƳƒƔŦĸ
|lovr_;ub1ru;vvu;ѶƏƏ_-|oƐƏѵƏ_-ĸ
!;Ѵ-ঞ;_lb7b|0;|;;mƒƏѷ|oƖƏѷĺ
"|ou-];1om7bঞomvĹ
$;lr;u-|u;ŊƐƏŦ|oƳƔƔŦĸ
|lovr_;ub1ru;vvu;ƕƏƏ_-|oƐƏѵƏ_-ĸ
!;Ѵ-ঞ;_lb7b|ƐƏѷ|oƖƔѷĺ
$u-mvrou|1om7bঞomvĹ
$;lr;u-|u;ŊƓƏŦ|oƳƕƏŦĸ
|lovr_;ub1ru;vvu;ƔƏƏ_-|oƐƏѵƏ_-ĸ
!;Ѵ-ঞ;_lb7b|ƐƏѷ|oƖƔѷĺ
1.2.3. REFERENCE STANDARDS
$_;=oѴѴobm]u;=;u;m1;v|-m7-u7v_-;0;;m-rrѴb;7=ouruo71|7;vb]mķruo71ঞom-m71om|uoѴĹ
ollmb|bu;1ঞ;v
• DIRECTIVE 93/42/EEC “MEDICAL DEVICES” OF 14/06/1993 AND SUBSEQUENT AMENDMENTS
• DIRECTIVE 2002/96/EC “Waste Electrical and Electronic Equipment”.
-Ѵb|-m-];l;m|"v|;l"|-m7-u7v
•&"ƖƏƏƐĹƑƏƏѶľ -Ѵb|l-m-];l;m|vv|;lvŊ!;tbu;l;m|vĿ
•&"ƐƒƓѶƔĹƑƏƐƑľ;7b1-Ѵ7;b1;vŊ -Ѵb|-m-];l;m|"v|;lvŊ!;]Ѵ-|ou!;tbu;l;m|vĿ
Technical Standards
•ѵƏѵƏƐĹƐ"$!"Ŋľ!$ƐĹ$! &$Ĺ!! &!-
$"!"$+Ŀķ|_bu7;7bঞomĸ
•ѵƏѵƏƐŊƐŊƑŊ ľoѴѴ-|;u-Ѵv|-m7-u7ĹѴ;1|uol-]m;ঞ1olr-ঞ0bѴb|o=;7b1-ѴѴ;1|ub1-Ѵtbrl;m|ķ
ƑƏƏƐ;7bঞomĸ
•&"ƐƔƏƏƓŊƐĹľr_|_-Ѵlb1mv|ul;m|vŊm7-l;m|-Ѵ!;tbu;l;m|v-m7$;vঞm];|_o7vķ-u|
ƐĹ;m;u-Ѵu;tbu;l;m|v-rrѴb1-0Ѵ;|o-ѴѴr_|_-Ѵlb1mv|ul;m|vĿķƑƏƏƖ;7bঞomĸ
•&"ƐƔƏƏƓŊƑĹľr_|_-Ѵlb1mv|ul;m|vŊ m7-l;m|-Ѵ!;tbu;l;m|v-m7$;vঞm] ;|_o7vŊ
-u|ƑĹuo|;1ঞom-]-bmv|Ѵb]_|Ŋu;Ѵ-|;7_--u7vĿķƑƏƏƕ;7bঞomĸ
•&"ƐƓƖƕƐĹƑƏƐƑľrrѴb1-ঞomo=ubvhl-m-];l;m||ol;7b1-Ѵ7;b1;vĿ

10/52
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
MAXIMUM TIME OF EXPOSURE TO THE LAMP LIGHT.
WARNING!
$_;Ѵb]_|;lb;70|_bv7;b1;bvro|;mঞ-ѴѴ_-ul=Ѵĺ$_;ubvho=;;7-l-];bv7bu;1|Ѵruo-
rouঞom-Ѵ|o|_;ঞl;o=;rovu;ĺ)_;m|_;7;b1;bvor;u-ঞm]-|l-bllbm|;mvb|ķ;ro-
vu;|o|_;Ѵb]_|;lb;70|_bv7;b1;;1;;7v|_;|_u;v_oѴ7v;|0|_;v-=;|]b7;Ѵbm;v-[;u
(e.g.xx.min).
•o7;Ѵ"ƖƖƏķ_;mor;u-ঞm]-|l-bllbm|;mvb|ķ;1;;7v|_;|_u;v_oѴ7v;|0|_;v-=;|]b7;Ѵbm;v
-[;uƐƒƏv;1om7vĺ
•o7;Ѵ"ƖѶƏķ_;mor;u-ঞm]-|l-bllbm|;mvb|ķ;1;;7v|_;|_u;v_oѴ7v;|0|_;v-=;|]b7;Ѵbm;v
-[;uƐƑƏv;1om7vĺ
•o7;Ѵ"ƖѶƏƏķ_;mor;u-ঞm]-|l-bllbm|;mvb|ķ;1;;7v|_;|_u;v_oѴ7v;|0|_;v-=;|]b7;Ѵb-
m;v-[;uƐѵƏv;1om7vĺ
•o7;Ѵ"ƖƖƏƏķ_;mor;u-ঞm]-|l-bllbm|;mvb|ķ;1;;7v|_;|_u;v_oѴ7v;|0|_;v-=;|]b7;Ѵb-
m;v-[;uƐѵƏv;1om7vĺ
1.2.5. WARRANTY
8-uu-m|v|_bvruo71|=ou- r;ubo7 o= ƑƓ lom|_v-vv|-|;70|_;7-|; o= l-m=-1|ubm]ĺ $_bv-uu-m|
1o;uv |_; u;rѴ-1;l;m|ķ -| GBDUPSZ ru;lbv;v ou -| -m -|_oubv;7 v;ub1; 1;m|u;ķ o= 1olrom;m|v -m7
l-|;ub-Ѵvķ-v;ѴѴ-v|_;m;1;vv-uouhbm]_ouvĺ"_brrbm]-m7|u-mvrou|-|bom1_-u];vv_-ѴѴ0;0oum0|_;
customer.
$_bv-uu-m|7o;vmo|1o;u1omvl-0Ѵ;r-u|vour-u|vѴbh;Ѵ|o;-ubmmoul-Ѵor;u-|bomour-u|v7-l-];7
7;|oblruor;uv;ou|ol-bm|;m-m1;1-uub;7o|0r;uvomm;Ѵmo|-|_oubv;7
OUT OF WARRANTY CONDITIONS
•!;r-buvo==-Ѵ|v1-v;70m-|u-Ѵ7bv-v|;uvķl;1_-mb1-Ѵv_o1hŐ=-ѴѴķblr-1|ķ;|1ĺőķ7;=;1|vo=|_;;Ѵ;1|ub1-Ѵ
vv|;lķm;]Ѵb];m1;ķblruor;uv;ķl-bm|;m-m1;ouu;r-buv1-uub;7o|b|_momŊ];mbm;ruo71|v-m7ņ
ou0r;uvomm;Ѵmo|-|_oubv;7
•mv;_b1_bvblruor;uouo|_;u|_-m|_;bm|;m7;7v;=ou;v;;m0|_;l-m=-1|u;uĺ
'BDUPSZ v_-ѴѴ mo| 0; Ѵb-0Ѵ; =ou -m v;ub1; 7;=b1b;m1b;v ou bm;==b1b;m1b;v 7; |o 1-v;v ou 1bu1lv|-m1;v
0;om7 b|v u;-vom-0Ѵ; 1om|uoѴĺ &m7;u mo 1bu1lv|-m1;vķ v_-ѴѴ |_; 1v|ol;u 0; ;m|b|Ѵ;7 |o 7om |bl;
7-l--ges.
oul-bm|;m-m1;ou|;1_mb1-Ѵbm=oul-|bomom|_;7;b1;ķrѴ;-v;1om|-1|om;o=$;1_mb1-Ѵ";ub1;;m-|FS
ou7JFXMJHIU7bu;1|Ѵ-|Ĺ
7*&8-*()5--$
/84U
.JBNJ'M64"
r_om;ĹƳƒŏ=-ĹƳ
DVTUPNFSTFSWJDF!WJFXMJHIUVTBDPN
XXXWJFXMJHIUVTBDPN
ƐĺƑĺƓĺ"$+"&!""!"ƐƔƏƏƓ҃ƑĹƑƏƏƕ"$!"Ґґ

INSTRUCTIONS FOR USE
EN 11/52
1.3. SAFETY WARNINGS
WARNING!
Do not touch the computer mains power cable with
;| _-m7vĸ l-h; vu; |_; l-bmv ro;u 1-0Ѵ; bv mo|
-Ѵh;7 om ou |u-rr;7 m7;u;b]_|vĸ 7o mo| ঞ; |_;
mains power cable.
•$_;ro;uvou1;lv|_-;-7b@;u;mঞ-Ѵ1bu1b|
0u;-h;uŐÈmƷƒƏlő-m7-|_;ul-Ѵl-]m;ঞ11bu-
1b|0u;-h;uŐ(mƷƑƒƏ(ő|oruo|;1||_;7;b1;ĺ$_;
ro;uvo1h;|lv|0;1Ѵov;-m7;-vbѴ-11;vvb0Ѵ;ĺ
•7-l-];7ro;u1-0Ѵ;1-m1-v;Cu;ou;Ѵ;1|ub1
v_o1hĺ|lv|0;1_;1h;7=u;t;m|Ѵĺ=|_;vr-
rѴb;71olr|;uro;u1-0Ѵ;m;;7v|o0;u;rѴ-1;7ķ
please contact the supplier.
•omo|-;lr||o1-uuo|-m|;1_mb1-Ѵbm|;u-
;mঞom om |_; 7;b1; ou om |_; vv|;l mѴ;vv
vr;1bC;7bm|_bvl-m-Ѵĺ
•omo| v;|_;7;b1;bm|_; ruoblb|o=-|;u
-m7-ob7Ѵbtb7vrbѴѴ-];om-mvu=-1;o=|_;7;-
b1;ĺob7_lb7ou7v|rѴ-1;vourѴ-1;v_b1_
-u; v0f;1| |o u-rb7 Y1|-ঞomv bm |;lr;u-|u;
-m7_lb7b|ĺ
•&mrѴ]|_;7;b1;=uol|_;ro;uvo1h;|0;=ou;
1Ѵ;-mbm]-m7ņou7bvbm=;1ঞm]ĺ
•The device does not generate or receive electro-
l-]m;ঞ1bm|;u=;u;m1;v_;mor;u-|;7m;-uo|_;u
7;b1;vĸmoru;;mঞ;ou1ouu;1ঞ;-1ঞombvm;-
1;vv-uĺ
•oru;1-ঞomv-u;m;1;vv-ubm1-v;o=-m1_-m-
];v-@;1ঞm]|_;7;b1;r;u=oul-m1;ĺ
•m -77bঞom |o |_; bl-]; 1-r|ubm] vv|;lķ |_;
device includes non electromedical appliances
Ő;uvom-Ѵolr|;uķ lomb|ouķ ;|1ĺőĺ$_; v|-m7-u7
1om=b]u-|bom o= |_; vv|;l vrrѴb;7  1olrѴb;v
b|_  ѵƏѵƏƐĹƐ v|-m7-u7v Őƒu7 ;7b|bomőķ
;vr;1b-ѴѴ-vr;u|_; u;tbu;l;m|vbm1_-r|;uƐѵ
o=v-b7v|-m7-u7vĺm-77bঞom|ob|vv|-m7-u71om-
=b]u-|bomķ|_;vv|;l1-mor;u-|;b|_o|_;u-r-
rѴb-m1;vŐ;Ѵ;1|uol;7b1-Ѵ-m7mo|őķ
!"
&$!$&$$
&$Ľ
!!
(""!
$
&!,
,$

12/52
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
v|-m7-u7vĹ
»ĹѵƏƖƔƏŊƐ=ou$;tbrl;m|Őv-=;|v|-m7-u7v=oubm=oul-|bom|;1_moѴo];tbrl;m|őĸouĺ
»ѵƏѵƏƐĹƐ=oul;7b1-Ѵ;Ѵ;1|ub1-Ѵ;tbrl;m|ĸ
»$_;r;ubr_;u-Ѵ7;b1;vlv|0;1omm;1|;7o|vb7;|_;r-|b;m|Ľv-u;-ĸ
•[;u1omm;1ঞm]-ѴѴ|_;r;ubr_;u-Ѵ7;b1;vķ|_;v;ubvu;vromvb0Ѵ;=ouu;]Ѵ-uѴ;ub=bm]1olrѴb-m1;o=
•|_;;Ѵ;1|uol;7b1-Ѵvv|;lb|_ѵƏѵƏƐĹƐv|-m7-u7vŐ|_;vr;1bC1u;tbu;l;m|v-u;u;rou|;7bm1_-r|;u
16 of the standards)
•=Ѵ;-h-];1uu;m|-Ѵ;v;1;;7u;]Ѵ-|ouѴblb|vķ=u|_;uv-=;|l;-vu;vlv|0;-7or|;7ķ-vbm7b1-|;7
bm|_;ѵƏѵƏƐĹƐv|-m7-u7vŐƒu7;7bঞomőĺm|_bv1-v;ķ|_;o;u-ѴѴvv|;llv|0;ro;u;7|_uo]_-m
-7;t-|;v;r-u-|ououbvoѴ-ঞom|u-mv=oul;uĺ
»$_;|u-mv=oul;ubv-0voѴ|;Ѵm;1;vv-ubm1-v;|_;or;u-|ouv1-mmo|;-vbѴh;;r|_;1olr|;u
-m7o|_;umomŊ;Ѵ;1|uol;7b1-Ѵ-rrѴb-m1;vo|vb7;o=|_;r-ঞ;m|vĽ-u;-ĺ
•=Ѵ;-h-];1uu;m|-Ѵ;v;1;;7u;]Ѵ-|ouѴblb|vķ=u|_;uv-=;|l;-vu;vlv|0;-7or|;7ķ-vbm7b1-|;7
bm|_;ѵƏѵƏƐĹƐv|-m7-u7vŐƒu7;7bঞomőĺm|_bv1-v;ķ|_;o;u-ѴѴvv|;llv|0;ro;u;7|_uo]_-m
-7;t-|;v;r-u-|ououbvoѴ-ঞom|u-mv=oul;uĺ
»$_;|u-mv=oul;ubv-0voѴ|;Ѵm;1;vv-ubm1-v;|_;or;u-|ouv1-mmo|;-vbѴh;;r|_;1olr|;u
-m7o|_;umomŊ;Ѵ;1|uol;7b1-Ѵ-rrѴb-m1;vo|vb7;o=|_;r-ঞ;m|vĽ-u;-ĺ
ou-m=u|_;ubm=oul-|bomķ1om|-1|7*&8-*()5ĺ

INSTRUCTIONS FOR USE
EN 13/52
11ou7bm]|obu;1ঞ;vƑƏƐƑņƐƖņ& WEEE and ƑƏƐƐņѵƔņ&!o"om|_;u;v|ub1ঞomo=_--u7ovv0-
stances in electrical and electronic equipment and on their disposal.
0Ѵb1-|_oubঞ;v-7or|-7;t-|;l;-vu;v|ol-h;vu;|_-|v;uvķ7bv|ub0|ouv-m7l-m=-1|u;uv1om|ub-
0|;|o|_;1oѴѴ;1ঞomo=;Ѵ;1|ub1-Ѵ-m7;Ѵ;1|uomb1;tbrl;m|ķv;মm]Ѵ;]-Ѵu;tbu;l;m|v=ouu;vbm]ķu;1o;-
ubm]ouu;11Ѵbm]v-b7;tbrl;m|ĺ
$_;7;b1;ru1_-v;7_-v0;;ml-m=-1|u;7vbm]vr;1b-Ѵl-|;ub-Ѵv-m7v0v|-m1;vĺ$_;7;b1;l-1om-
|-bm_--u7ovv0v|-m1;vro|;mঞ-ѴѴ_-ul=Ѵ|o|_;;mbuoml;m|ou|o_l-m_;-Ѵ|_b=blruor;uѴ7bvrov;7
of into the environment.
WARNING!
$_;v;ulv||-h;bm|o-11om||_;ro|;mঞ-ѴѴ_-ul=Ѵ;@;1|v|o|_;;mbuoml;m|ou
_l-m_;-Ѵ|_7;|_;blruor;u7bvrov-Ѵo=|_;;tbrl;m|ouo=r-u|vo=b|ĺ
$oru;;m||_;u;Ѵ;-v;o=_--u7ovv0v|-m1;vbm|o|_;;mbuoml;m|-m7|oruolo|;1omv;u-ঞomo=m-|u-Ѵ
u;vou1;vķ|_;l-m=-1|u;uķbm1-v;|_;v;ubv_;v|o7bvrov;o=|_;7;b1;v;7-||_;;m7o=b|vv;=ѴѴb=;ķ
=-1bѴb|-|;v|_;rovvb0bѴb|o=b|vu;v;-m7|_;u;1o;u-m7u;11Ѵbm]o=|_;l-|;ub-Ѵv1om|-bm;7|_;u;bmĺ
$_;]u-r_b1vl0oѴv_ombm|_;C]u;bv-rrѴb;7om|_;;tbrl;m|ĽvѴ-0;Ѵĺ
|u;lbm7v|_-|-ѴѴ;Ѵ;1|ub1-Ѵ-m7;Ѵ;1|uomb1;tbrl;m|lv|0;1oѴѴ;1|;7-m77b-
vrov;7o=v;r-u-|;Ѵ-||_;bu;m7Ŋo=ŊѴb=;
m|_;1-v;o=7bvrov-Ѵo=|_;7;b1;ķvr;1bC1ruobvbomvo=uor;-m-m7m-ঞom-ѴѴ--rrѴķ-m7ruob7;|_-|Ĺ
•|_;7;b1;v_-ѴѴmo|0;7bvrov;7o=-vu0-m-v|;ķb|v_-ѴѴ0;1oѴѴ;1|;7v;r-u-|;Ѵķ01om|-1ঞm]-1ol-
r-mvr;1b-Ѵbbm]bm|_;7bvrov-Ѵo=;Ѵ;1|ub1-Ѵņ;Ѵ;1|uomb1;tbrl;m|ou|_;r0Ѵb1-|_oubঞ;vu;vromvb0Ѵ;
for waste managementĸ
•in the event that a new piece of equipment is purchased from the same manufacturer to replace an old
om;rѴ-1;7om|_;l-uh;|0;=ou;Ɛƒ]v|ƑƏƏƔķ;tb-Ѵ;m|-m7b|_|_;v-l;=m1ঞomvo=|_;m;
;tbrl;m|ķ|_;7bv|ub0|ououl-m=-1|u;ubvѴ;]-ѴѴu;tbu;7|o1oѴѴ;1||_;oѴ7rb;1;o=;tbrl;m|ĸ
•b=|_;v;u-m|v|o];|ub7o=-v;7rb;1;o=;tbrl;m|ķrѴ-1;7om|_;l-uh;|-[;uƐƒ]v|ƑƏƏƔķ|_;
7bv|ub0|ououl-m=-1|u;ubvѴ;]-ѴѴu;tbu;7|o1oѴѴ;1|b|
•0fobmbm]|_;vr;1bC1|;1_moѴo]b1-Ѵ-v|;7bvrov-Ѵ1omvouঞlķ|_;l-m=-1|u;uv_-ѴѴ|-h;1-u;o=|_;
_-m7Ѵbm]ķu;1o;u-m7ņou7bvrov-Ѵo=|_;oѴ7;tbrl;m|1oѴѴ;1|;7ķ-|b|vom1_-u];ĸ
$_;l-m=-1|u;ubѴѴruob7;|_;v;uvb|_-mbm=oul-ঞomu;]-u7bm]|_;_--u7ovv0v|-m1;v1om|-bm;7
bm|_;7;b1;-m7om|_;u;1o;u-m7u;11Ѵbm]o=v-b7v0v|-m1;vķ-v;ѴѴ-vom|_;rovvb0Ѵ;u;v;o=|_;
used device.
(boѴ-ঞomvv_-ѴѴ0;rmbv_;70|_;1uu;m|Ѵ;]bvѴ-ঞomb|_v;ubov-7lbmbv|u-ঞ;v-m1ঞomvĺ
oulou;vr;1bC1bm=oul-ঞom1om1;umbm]u;]Ѵ-ঞomvom|_;7bvrov-Ѵo=;tbrl;m|=ou1om|ub;vo|_;u|_-m
|-ѴķrѴ;-v;ķ1om|-1|ouu;|-bѴ;u
1.4. DISPOSAL AT THE END OF LIFE

20/52
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
2.3. MODEL SL 9800
-v;b|_0ub]_|m;vv0om-m7
-7fv|;uom|_;0-v;
Hruby lens
$_;7;b1;bv7;Ѵb;u;7r-1h-];7ĺ)_;mu;lobm]|_;
7;b1;=uol|_;r-1h-]bm]ķ1_;1h|_-|-ѴѴ|_;=oѴѴobm]
1olrom;m|v-u;ru;v;m|Ĺ
a) m;|-0Ѵ;|orŐ$Ĺ|_;|-0Ѵ;|orbvmo|bm1Ѵ7;7
with the slit lamp for twin or joint tables) on which
-u;lom|;7Ĺ
•one transformer box (6) with main illuminated
vb|1_Őƕőķ vo1h;|=ouC-ঞom robm| ŐƒƑőķ l-bmv
vo1h;|ŐƒƏőb|_oѴ|-];vb|1_ŐƒƐő-m70bѴ|Ŋbm
=v;vĸ
•om;l-bmv1-0Ѵ;ĸ
•|o ou|_o]om-ѴѴ lobm] vѴb7; ]b7;v =ou |_;
0-v;Őƒőĸ
•om;vѴb7bm]rѴ-|;=ou|_;rovbঞombm]7;b1;ŐƑőĸ
• one drawer (5).
b) One complete base with orthogonal movements
(9).
c) m; v|;u;ov1orb1 lb1uov1or; b|_ Ƒ l-]mbC1--
ঞomvķouom;-ѴbѴ;-mvv|;lŐƐƔőb|_ƒķƔl-]mb-
C1-ঞomvķoub|_ruo]u;vvb;oolķ1olrѴ;|;b|_
v1u;Ŋo|;;rb;1;vŐƒѶőĺ
d) m;vѴb|ruof;1|ouorঞ1-Ѵmb|ĺ
e) One chinrest module (17).
f) $_;v;bmv|u1ঞomv=ouv;ĺ
g) v;ub;vo=-11;vvoub;vbm1Ѵ7bm]ĸ
•|o]-u7v=ou|_;vѴb7;]b7;vŐƓőĸ
•om;1-Ѵb0u-ঞomuo7ŐƐƒőĸ
•om;ruo|;1ঞom1o;uŐѶƑőĸ
•om;ѴѴ;mu;m1_ŐѶƏőĸ
•|oruo|;1ঞom=v;v
• one shielding glass (14).
$_; =oѴѴobm] -11;vvoub;v 1-m 0; vrrѴb;7 rom u;-
t;v|Ĺ
•r_o|o1-l;u-lom|Őb|_0;-lvrѴb;uőĸ
•b7;o1-l;u-lom|Őb|_0;-lvrѴb;uőĸ
•v;1om7o0v;u;u|0;Őb|_0;-lvrѴb;uőĸ
•v;r-u-|oub|_7b]b|-Ѵb7;o1-l;u-ĸ
•0;-lvrѴb;uņv;r-u-|ouĸ
•u0Ѵ;mvĸ
•b1uol;|ub1;;rb;1;ĸ
•0bѴ|ŊbmYou;v1;bmCѴ|;ulb1uov1or;Őƒѵőĸ
•0ub]_|m;vvu;]Ѵ-ঞomu_;ov|-|om|_;0-v;ŐѶőĸ
•1-r|ubm] |ub]];u 0om om |_; v|-m7-u7ovঞ-
1hŐƑƕőĸ
•,ѶƏƏ|omol;|;ulomঞm]rѴ-|;vĺ
•(oѴhѴ;mvĺ
•|;um-ѴbѴѴlbm-|ouŐƔƓőŐv|-m7-u7om7b]b|-Ѵv-
stems)
SUPPLY PACKAGE

INSTRUCTIONS FOR USE
EN 21/52
1. Shaped table top.
2. $;YomvѴb7bm]rѴ-|;ĺ
3. Geared guides.
4. Wheel shields.
5. 11;vvou7u-;ub|_]b7;vĺ
6. Transformer.
7. Main switch with light indicator.
8. b]_|m;vv1om|uoѴhmo0ĺ
9. u|_o]om-ѴѴlobm]0-v;ĺ
10. Geared wheel.
11. Lamp holder / LED-holder fastening screw.
12. om|vrѴ]Ĺ1-Ѵb0u-ঞomuo7ĺĺ
13. -Ѵb0u-ঞomuo7ĺ
14. Shielding glass.
15. Microscope.
16. Chinrest module fastening screw.
17. Chinrest module.
18. -ঞ;m|Ľv_-m7Ѵ;ĺ
19. _bmu;v|_;b]_|-7fvঞm]ubm]m|ĺ
20. Chinrest.
21. _bmu;v|r-r;uCbm]rbo|vĺ
22. ;rovbঞombm]u;=;u;m1;bm7;ĺ
23. Headrest.
24. b-ঞomrobm|ĺ
25. ;b1;0-v;Ѵo1hbm]hmo0ĺ
26. ovঞ1h =ouѴ-|;u-Ѵķ Ѵom]b|7bm-Ѵ -m7 ;uঞ1-Ѵ lo;-
l;m|vŐķķőĺ
27. -r|ubm]|ub]];u0om
28. -v;Ŋ|oŊ|u-mv=oul;u1omm;1ঞomvo1h;ĺ
28b.omm;1|ou=ou0-v;Ŋ|oŊ|u-mv=oul;uvo1h;|
29. (b7;o1-l;u-1omm;1ঞomvo1h;|ĺ
30. -bmvvo1h;|ĺĺ
31. Voltage switch and fuse seat.
32. b-ঞomrobm|ro;uvo1h;|ĺ
32b.b-ঞomrobm|ro;uvrrѴ1omm;1|ou
33. oŊoѴ|-];|u-mv=oul;uo|r|vo1h;|ĺ
33b.Connector for transformer output.
34. b1uov1or;Ѵo1hbm]hmo0ĺ
35. b1uov1or;vrѴb;uhmo0ĺĺ
36. Ѵou;v1;bmCѴ|;uvbmv;uঞomuo7ĺ
37. -]mbC1-ঞom|m;uĺ
38. |u-1|-0Ѵ;;;rb;1;vĺ
39. b1uov1or;rovbঞombm]Ѵo1hĺĺ
39b.b1uov1or;rovbঞombm]Ѵo1hbm]]u0v1u;ĺ
40. Binocular.
41. uof;1|ou-ulCbm]hmo0ĺ
42. uof;1|ou-ulCbm]hmo0ĺ
43. uof;1|ourovbঞombm]v1-Ѵ;ĺ
44. "Ѵb|b7|_-7fvঞm]hmo0vĺ
45. raduated scale 90°-0°-90° to calculate slit inclina-
ঞom7ubm]uo|-ঞom
46. bѴ|;ubmv;uঞom1om|uoѴĺ|

22/52
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
46b.Slit height value index.
47. "Ѵb|uo|-ঞomƖƏŦŊƏŦŊƖƏŦĺ
48. light bulb / LED compartment cover
49. o;uѴo1hbm]v1u;ĺ
50. b]_|0Ѵ0Cbm]vrubm]ĺ
51. External illuminator.
52. b]_|7b@v;uĺ
53. Ѵb]_|ro;uvo1h;|ĺ
53b.LED light plug.
54. $o;uro;uvrrѴo|Ѵ;|ĺ
54b.$o;uro;uvrrѴ1-0Ѵ;ĺ
55. Transformer nameplate.
56. Separatore telecamera Digitale
57. (b]b|-Ѵ(b7;o1-l;u-"rѴb;uĺ
58. (b7;o1-l;u-vrѴb;uhmo0ĺ
59. (b7;o1-l;u-Ŋ|oŊ0-v;1omm;1ঞomvo1h;|ĺ
59b.bu;bu;rou|=ou1olr|;u1omm;1ঞomĺ
60. bu;bu;1-0Ѵ;=ou1olr|;u1omm;1ঞom
61. oubom|-ѴঞѴঞm]|m;u
62. (;uঞ1-ѴঞѴঞm]Ѵ;;uĺ
63. Slit projector head
64. oubr;uCvv-]]borb-v|ubm-!ƖƏƏovrrou|oѴ-v;u
65. -v;=ou7b-]movঞ1v
66. b]_ঞm]1-u7u;7u;Y;ĺ
67. b]_ঞm]1-u7]u;;m
68. b]_ঞm]1-u7u;v;|0omĺ
69. Allen wrench.
70. Chinrest paper 100 pc.
71. Dust cover.

INSTRUCTIONS FOR USE
EN 23/52
2.4. MODEL SL 9900
-v;1omrѲv-m|;;u;]oѲ-|ou;
Ѳlbmovb|޲vѲѲ-0-v;
;m|;7bu0
$_;7;b1;bv7;Ѵb;u;7r-1h-];7ĺ)_;mu;lobm]|_;
7;b1;=uol|_;r-1h-]bm]ķ1_;1h|_-|-ѴѴ|_;=oѴѴobm]
1olrom;m|v-u;ru;v;m|Ĺ
a) m;|-0Ѵ;|orŐ$Ĺ|_;|-0Ѵ;|orbvmo|bm1Ѵ7;7
with the slit lamp for twin or joint tables) on which
-u;lom|;7Ĺ
•one transformer box (6) with main illuminated
vb|1_Őƕőķ vo1h;|=ouC-ঞom robm| ŐƒƑőķ l-bmv
vo1h;|ŐƒƏőb|_oѴ|-];vb|1_ŐƒƐő-m70bѴ|Ŋbm
=v;vĸ
•om;l-bmv1-0Ѵ;ĸ
•|o ou|_o]om-ѴѴ lobm] vѴb7; ]b7;v =ou |_;
0-v;Őƒőĸ
•om;vѴb7bm]rѴ-|;=ou|_;rovbঞombm]7;b1;ŐƑőĸ
• one drawer (5).
b) One complete base with orthogonal movements
(9)
c) m; v|;u;ov1orb1 lb1uov1or; b|_ Ƒ l-]mbC1--
ঞomvķouom;-ѴbѴ;-mvv|;lŐƐƔőb|_ƒķƔl-]mb-
C1-ঞomvķoub|_ruo]u;vvb;oolķ1olrѴ;|;b|_
v1u;Ŋo|;;rb;1;vŐƒѶőĺ
d) m;vѴb|ruof;1|ouorঞ1-Ѵmb|ĺ
e) One chinrest module (17).
f) $_;v;bmv|u1ঞomv=ouv;ĺ
g) v;ub;vo=-11;vvoub;vbm1Ѵ7bm]ĸ
•|o]-u7v=ou|_;vѴb7;]b7;vŐƓőĸ
•om;1-Ѵb0u-ঞomuo7ŐƐƒőĸ
•om;ruo|;1ঞom1o;uŐѶƑőĸ
•om;ѴѴ;mu;m1_ŐѶƏőĸ
•|oruo|;1ঞom=v;vĸ
• one shielding glass (14).
$_; =oѴѴobm] -11;vvoub;v 1-m 0; vrrѴb;7 rom u;-
t;v|Ĺ
•r_o|o1-l;u-lom|Őb|_0;-lvrѴb;uőĸ
•b7;o1-l;u-lom|Őb|_0;-lvrѴb;uőĸ
•v;1om7o0v;u;u|0;Őb|_0;-lvrѴb;uőĸ
•v;r-u-|oub|_7b]b|-Ѵb7;o1-l;u-ĸ
•0;-lvrѴb;uņv;r-u-|ouĸ
•u0Ѵ;mvĸ
•b1uol;|ub1;;rb;1;ĸ
•0bѴ|ŊbmYou;v1;bmCѴ|;ulb1uov1or;Őƒѵőĸ
•0ub]_|m;vvu;]Ѵ-ঞomu_;ov|-|om|_;0-v;ŐѶőĸ
•1-r|ubm]|ub]];u0omom|_;v|-m7-u7ovঞ1h
•ƖƏƏ-m7ƖƏƏ|omol;|;ulomঞm]rѴ-|;vĺ
•(oѴhѴ;mvĺ
•|;um-ѴbѴѴlbm-|ouŐƔƓőŐv|-m7-u7om7b]b|-Ѵv-
stems)

24/52
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
1. Shaped table top.
2. $;YomvѴb7bm]rѴ-|;ĺ
3. Geared guides.
4. Wheel shields.
5. 11;vvou7u-;ub|_]b7;vĺ
6. Transformer.
7. Main switch with light indicator.
8. ub]_|m;vv1om|uoѴhmo0ĺ
9. u|_o]om-ѴѴlobm]0-v;ĺ
10. Geared wheel.
11. Lamp holder / LED-holder fastening screw.
12. om|vrѴ]Ĺ1-Ѵb0u-ঞomuo7ĺ|omol;|;urѴ-|;
13. -Ѵb0u-ঞomuo7ĺ
14. Shielding glass.
15. Microscope.
16. Chinrest module fastening screw.
17. Chinrest module.
18. -ঞ;m|Ľv_-m7Ѵ;ĺ
19. _bmu;v|_;b]_|-7fvঞm]ubm]m|ĺ
20. Chinrest.
21. _bmu;v|r-r;uCbm]rbo|vĺ
22. ;rovbঞombm]u;=;u;m1;bm7;ĺ
23. Headrest.
24. b-ঞomrobm|ĺ
25. ;b1;0-v;Ѵo1hbm]hmo0ĺ
26. ovঞ1h =ouѴ-|;u-Ѵķ Ѵom]b|7bm-Ѵ -m7 ;uঞ1-Ѵ lo;-
l;m|vŐķķőĺ
27. -r|ubm]|ub]];u0om
28. -v;Ŋ|oŊ|u-mv=oul;u1omm;1ঞomvo1h;|ĺ
28b.omm;1|ou=ou0-v;Ŋ|oŊ|u-mv=oul;uvo1h;|
29. (b7;o1-l;u-1omm;1ঞomvo1h;|ĺĺ
30. -bmvvo1h;|ĺ
31. Voltage switch and fuse seat.
32. b-ঞomrobm|ro;uvo1h;|ĺ
32b.b-ঞomrobm|ro;uvrrѴ1omm;1|ou
33. oŊoѴ|-];|u-mv=oul;uo|r|vo1h;|ĺ
33b.Connector for transformer output.
34. b1uov1or;Ѵo1hbm]hmo0ĺ
35. b1uov1or;vrѴb;uhmo0ĺ
36. Ѵou;v1;bmCѴ|;uvbmv;uঞomuo7ĺ
37. -]mbC1-ঞom|m;uĺ
38. |u-1|-0Ѵ;;;rb;1;vĺ
39. b1uov1or;rovbঞombm]Ѵo1hĺ
39b.b1uov1or;rovbঞombm]Ѵo1hbm]]u0v1u;ĺ
40. Binocular.
41. b1uov1or;-ulCbm]hmo0ĺ
42. uof;1|ou-ulCbm]hmo0ĺ
43. uof;1|ourovbঞombm]v1-Ѵ;ĺĺ
44. "Ѵb|b7|_-7fvঞm]hmo0vĺ
45. u-7-|;7v1-Ѵ;ƖƏŦŊƏŦŊƖƏŦ|o1-Ѵ1Ѵ-|;vѴb|bm1Ѵbmঞom

INSTRUCTIONS FOR USE
EN 25/52
7ubm]uo|-ঞomĺ
46. bѴ|;ubmv;uঞom1om|uoѴĺ;;u
47. Slit height adjuster. Tuner
47b.Slit height value index.
48. "Ѵb|uo|-ঞomƖƏŦŊƏŦŊƖƏŦĺ
49. light bulb / LED compartment cover
50. o;uѴo1hbm]v1u;ĺ
51. b]_|0Ѵ0Cbm]vrubm]ĺ
52. External illuminator.
53. b]_|7b@v;uĺ
54. Ѵb]_|ro;uvo1h;|ĺ
54b.LED light plug.
55. $o;uro;uvrrѴo|Ѵ;|ĺ
55b.$o;uro;uvrrѴ1-0Ѵ;ĺ
56. Transformer nameplate.
57. (b]b|-Ѵ(b7;o1-l;u-"rѴb;u
58. (b7;o1-l;u-vrѴb;uhmo0ĺ
59. (b7;o1-l;u-Ŋ|oŊ0-v;1omm;1ঞomvo1h;|ĺ
60. bu;bu;rou|=ou1olr|;u1omm;1ঞomĺ
60b.bu;bu;1-0Ѵ;=ou1olr|;u1omm;1ঞomĺ
61. "|-m7-u7vrѴb;u
62. oubom|-ѴঞѴঞm]|m;uĺĺ
63. (;uঞ1-ѴঞѴঞm]Ѵ;;uĺ
64. Slit projector head
65. Fixing holes for R900 plate or laser support
66. -v;=ou7b-]movঞ1v
67. b]_ঞm]1-u7u;7u;Y;ĺ
68. b]_ঞm]1-u7]u;;m
69. b]_ঞm]1-u7u;v;|0omĺ
70. Allen wrench.
71. Chinrest paper 100 pc.
72. Dust cover.

INSTRUCTIONS FOR USE
EN 27/52
MODEL SL 9800
-|-u;rou|;7om|_;m-l;rѴ-|;vĹ
• Manufacturer’s name.
• Device name.
•Nominal voltage.
•$r;o=1uu;m|ĺ
•olbm-Ѵ=u;t;m1ĺ
• Maximum power absorbed.
• Serial number.
•om|_-m7;-uo=l-m=-1|u;ĺ
MODEL SL 9900
-|-u;rou|;7om|_;m-l;rѴ-|;vĹ
• Manufacturer’s name.
• Device name.
•Nominal voltage.
•$r;o=1uu;m|ĺ
•olbm-Ѵ=u;t;m1ĺ
• Maximum power absorbed.
• Serial number.
•om|_-m7;-uo=l-m=-1|u;ĺ
SWITCHING SL 9800 / SL 9900
-|-u;rou|;7om|_;m-l;rѴ-|;vĹ
• Manufacturer’s name.
• Device name.
•Nominal voltage.
•$r;o=1uu;m|ĺ
•olbm-Ѵ=u;t;m1ĺ
• Maximum power absorbed.
• Serial number.
•om|_-m7;-uo=l-m=-1|u;ĺ
7JFXMJHIU--$
/84U
.JBNJ'-64"
7JFXMJHIU--$
/84U
.JBNJ'-64"
7JFXMJHIU--$
/84U
.JBNJ'-64"
7JFXMJHIU--$
/84U
.JBNJ'-64"
7JFXMJHIU--$
/84U
.JBNJ'-64"
MODEL SL 9900&-*5&

28/52
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
3. CLEANING
)_;m|_;7;b1;bvmo|or;u-ঞm]ķ1o;ub|b|_|_;rѴ-vঞ11o;uruob7;7|oruo|;1|b|=uol7v|ĺv|-1-
1lѴ-ঞm]om|_;;;rb;1;-m7om|_;;-lbm-ঞomѴ;mv;v7ubm]v;lv|0;u;]Ѵ-uѴu;lo;7b|_-vo[
1Ѵo|_-m7u00;u0;ѴѴoĺ$o1Ѵ;-m|_;;|;um-Ѵvu=-1;vvblrѴv;-1Ѵo|_vѴb]_|Ѵ7-lr;m;7b|_-|;uĺo
mo|v;-m|_bmm;uvouvoѴ;m|vĺĺ
4. OPERATING PROCEDURES
a) -;|_;r-ঞ;m|1ol=ou|-0Ѵvb|7omb|__bvņ_;u1_bmom|_;1_bmu;v|ŐƑƏő-m7|_;=ou;_;-7-]-bmv|
the headrest (23)..
b) b[-m7Ѵo;u|_;1_bmu;v|ŐƑƏővbm]|_;_-m7Ѵ;ŐƐƖő|o-Ѵb]m|_;r-ঞ;m|Ľv;;vb|_|_;ru;Ŋl-uh;7vb]mv
on the chinrest (22).
c) $um om |_; bmv|ul;m| vbm] |_; bѴѴlbm-|;7 vb|1_ Őƕőķ |_; bm7b1-|ou Ѵb]_| om |_; |u-mv=oul;u
ŐƕƑőand on the base (68) (SL9800/SL9900) will switch on.
d) Adjust brightness as desired using the tuner (8) (on the transformer or on the base depending on the
model).
e) &v;|_;ovঞ1hŐƑѵő|o-bl-m7=o1v|_;;;|o0;;-lbm;7ĺ
ou=u|_;ubm=oul-ঞom-m7-11;vv|o-ѴѴbl-];;Ѵ-0ou-ঞomvķrѴ;-v;u;=;u|o|_;v;ul-m-Ѵo=|_;
_o;mbvo[-u;1o7;ƖƏƏƏƏƏƐѵĺ

INSTRUCTIONS FOR USE
EN 29/52
5. MAINTENANCE
ѴѴu;r-buor;u-ঞomv7;v1ub0;70;Ѵolv|0;r;u=oul;7b|_ |_;ro;u1-0Ѵ;o=|_; mb| 7bv1omm;1|;7
=uol|_;l-bmvo|Ѵ;|ĺm|_;;;m|o==-Ѵ|v|_-|1-mmo|0;voѴ;7b|_|_;or;u-ঞomv7;v1ub0;70;Ѵoķ
rѴ;-v;1om|-1||_;bmv|-ѴѴ;u1olr-mĺ
5.1. POWER FUSE REPLACEMENT
$ou;rѴ-1;ro;u=v;vĹ
Ŗo;u=v;v-u;Ѵo1-|;7om|_;0-1ho=|_;|u-m-
v=oul;uķbmvb7;|_;vo1h;|ņoѴ|-];vb|1_ŐƒƐőĺ
;=ou; u;rѴ-1bm] |_; =v;ķ bvoѴ-|; |_; 7;b1; =uol
|_;;Ѵ;1|ub1-Ѵvv|;l0mrѴ]]bm]|_;l-bmvvrrѴ
1-0Ѵ;=uol|_;l-bmvvo1h;|ĺ
•Extract the voltage selector and remove unu-
sable fuses.
•!;rѴ-1;=-Ѵ|=v;vb|_m;om;vķ1olr-ঞ0Ѵ;
with the voltage indicated on the transformer
m-l;rѴ-|;ŐƔѶőĸ
•!;rѴ-1;|_;oѴ|-];v;Ѵ;1|ouĸ
•Ѵ] |_; l-bmv vrrѴ 1-0Ѵ; bm|o |_; l-bmv
vo1h;|

30/52
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
5.2. FAULT MESSAGES
FAULT EFFECT CAUSE ACTION
1
LED on
Lamp OFF
-bmvvm1_uombv-ঞom
failure and/or internal
o;u_;-ঞm]
2
"Ѵobm|;ulb;m|
LED (1Hz)
Lamp ON
PCB (Printed Circuit
Board) input voltage is
low (below 5.8 V CA)
PCB input voltage is too
low (below 5.5 V CA
3
"Ѵobm|;ulb;m|
LED (5Hz)
Lamp OFF
PCB input voltage is
high (over 15 V CA)
4
m|;ulb;m|
Ő7o0Ѵ;ŊY-v_bm]ő
Lamp OFF
Output current to the
lamp is high (approx.
4 A)
5
m|;ulb;m|
Ő|ubrѴ;ŊY-v_bm]ő
Lamp OFF
|r|oѴ|-];
-7fv|l;m|bv
bm1omvbv|;m|
Analogical fault – ADC
v-|u-ঞomŐ-m-Ѵo];|o
7b]b|-Ѵ1om;u|;uőĸ
$_;Ѵ-lrbvor;u-ঞm]
bm|u-mvr-u;m|lo7-Ѵb|
(unregulated).