VIGOUR Clivia CLWTM50 User manual

clivia Waschtische
clivia Washbasins
Montage - und Betriebsanleitung
Instructions for use
Technische Information

2
As instruções de montagem destinadas aos técnicos
qualificados. Depois de montagem e preciso entregar
as presentes instruções a usuário final. Em caso de
reclamação, não estão incluídos na garantia. A garantia
é valida só se o produto há sido instalado conforme as
presentes instruções.
Monteringsinstruktioner för behörig installatör. Följ
monteringsanvisningen och överlämna den till användaren
efter installationen. Vid reklamation täcks monterings- och
demonteringskostnader av detaljer inte av garantin.
Garantin gäller endast om produkten har installerats
i enlighet med denna monteringsanvisning.
Инструкция по установке предназначена для
квалифицированных специалистов. После установки
передайте, пожалуйста, настоящую инструкцию
пользователю. В случае рекламации, стоимость
монтажа и демонтажа элементов, не включены
в гарантию. Гарантия действительна в случае, если
продукт был установлен в соответствии с настоящей
инструкцией.
Instruzioni di montaggio per l'installatore specializzato.
Le instruzioni di montaggio devono essere consegnate
al cliente finale al termine del montaggio. Nel caso dei
reclami, i costi di montaggio e smontaggio dei pezzi non
sono coperti da garanzia. La garanzia rimane valida solo se
il prodotto sia stato installato conformemente alle presenti
istruzioni.
Návod pre odborného montážnika. Po montáži odovzdajte
prosím tento návod koneènému zákazníkovi. V prípade
reklamácii, náklady na montáž a demontáž nie sú
predmetom záruky. Záruka je platná len v prípade montáže
vykonanej v súladu s týmto návodom na montáž.
Las instrucciones de montaje destinadas a los técnicos
calificados. Después de la instalación por favor entregar las
instrucciones al usuario final. En caso de reclamación, los
costes de montaje y de desmontaje de los elementos no
están cubiertos por la garantía. La garantía es valida
solamente si el producto ha sido instalado conforme a las
presentes instrucciones.
Montageanleitung für den Fachhandwerker.
Montageanleitung nach erfolgter Montage dem Endkunden
übergeben. Im Falle einer Beanstandung fallen
die Montage- und Demontagekosten nicht unter
die Gewährleistung des Herstellers. Voraussetzung für
die Gültigkeit der Gewährleistung ist eine sachgemäße
Montage nach der vorliegenden Anweisung.
Installation instructions for qualified fitters. After the
installation, please pass these instructions to the end-user.
In case of a claim, the installation and disassembly costs
shall not be covered by the warranty. The warranty shall be
valid provided that the product has been installed
in accordance with these instructions.
Instructions de montage pour les techniciens spécialisés.
Remettre les instructions de montage à l'utilisateur final à la
fin des travaux de montage. Dans le cas de réclamations les
coûts de montage et de démontage des éléments ne sont
pas couverts par la garantie. La garantie est valide
uniquement si le produit a été installé conformément aux
présentes instructions.
Montage-instructie voor gekwalificeerde installateurs.
Overhandig de montage-instructie aan de klant nadat de
montage is beëindigd. In geval van reclamatie worden de
kosten van montage en demontage van de elementen niet
gedekt door de garantie. De garantie is alleen geldig indien
het product in overeenstemming met deze instructie is
gemonteerd.
Monteringsinstruksjon for montører med kvalifikasjoner.
Etter installeringen gi denne anvisningen til endelig
forbruker. I tilfelle reklamasjon garanti dekker ikke kostnader
for montering og demontering av elementer. Garanti er
gyldig kun i det tilfellet produktet er montert etter vedlagt
anvisning.
Instrukcja montażu przeznaczona jest dla
wykwalifikowanych instalatorów. Po zakończeniu montażu
proszę przekazać niniejsze instrukcje ostatecznemu
użytkownikowi. W przypadku reklamacji gwarancja nie
pokrywa kosztów montażu i demontażu elementów.
Gwarancja będzie ważna tylko jeżeli produkt został
zainstalowany zgodnie z niniejszą instrukcją.
Návod pro odborného øemeslníka. Po montáži, prosím,
pøedejte tento návod koneènému zákazníkovi. V pøípadì
reklamace, náklady na montáž a demontáž nejsou
pøedmìtem záruky. Záruka je platná jen v pøípadì montáže
provedené v souladu s tímto návodem k montáži.
Szerelési útmutató képzett szakemberek számára.
A szerelés elvégzése után a jelen útmutatót adja át a végsõ
felhasználónak. Reklamáció esetén a garancia nem fedezi
az elemek szerelési és bontási költségeit. A garancia csak
abban az esetben érvényes, ha a termék a jelen útmutató
szerint került felszerelésre.
Monteringsvejledning til installatøren. Følg vejledningen
og efterlad den venligst til forbrugeren efter installeringen.
Ved en reklamation er de med delenes montage
og afmontering forbundne omkostninger ikke dækket med
garantien. Garantien er kun gyldig, når produktet er
installeret i overensstemmelse med denne vejledning.

3
CLWTM50
clivia
CLWTM60 CLWTM80
CLWTM80L
CLWTM120D
CLWTM80R
CLWTM120
A-A
A-A
606
470
55
35
177
130
15
506
400
55
35
142
120
15
A-A
806
470
55
35
177
130
15
806
470
55
35
AA
177
130
15
AA
AA AA
A-A A-A
806
470
55
35
177
130
15
A-A
1006
470
55
35
177
130
15
CLWTM100
A-A
470
55
35
177
130
15
AA AA
AAAA
470
55
35
177
130
15
A-A

4

1.Auflage
Stand: April 2020
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
www.vigour.de
Unsere Artikel werden ausschließlich über den Sanitär-Fach-
großhandel geliefert und über das konzessionierte
Fach-handwerk verkauft.
Die von VIGOUR verwendeten Sanitärobjekte und deren Zubehör
gewährleisten selbstverständlich Ihre gesundheitliche Sicherheit
von Anfang an. Dazu fühlen wir uns allen nationalen und
europäischen Normen und Vorschritten verpflichtet. Ob
Trinkwasserverordnung, Dauergebrauchstauglichkeit aller
verwendeten Installationsteile und Produkte, DVGW-Prüf-zeichen,
Geräuschklassenvorschriften-gerne weisen wir Ihnen auf Wunsch
die Gesundheits- und Umweltverträglichkeit der Produkte nach.
Das sind uns Ihre Gesundheit und Ihr Vertrauen wert!
Sämtliche Bild-, Produkt-. Maß-und Ausführungsangaben
entsprechen dem Tag der Drucklegung. Technische Änderungen
vorbehalten, Farbabweichungen sind aus drucktechnischen
Gründen nicht auszuschließen, Modell- und Produktanspruche
können nicht geltend gemacht werden. Garantieleistung nur bei
Beachtung dieser Anweisungen.
Alle Bilder und Texte unterliegen den Copyrights des
Herstellers.
1st issue
Effective: April 2020
Errors and omissions excepted.
www.vigour.de
Our products are supplied exclusively by specialist
sanitary wholesalers and are available from
licensed retailers.
Needless to say, the sanitary objects and
accessories use by VIGOUR are guaranteed not to
be harmful to your health or safety from the outset.
We consider ourselves to be committed to all
national and European standards and regulations.
Whether the drinking water regulations, the
suitability of all installation parts and products for
long-term use, the DVGW tests, noise class
regulations – we will be pleased to provide you
with confirmation of the health and environmental
safety of our products if required. Your health and
confidence are worth it to us!
All information concerning images, products,
dimensions, and designs is as on the day of
printing. Subject to technical modification, color
variations are possible for technical reasons.
No design or product claims can be lodged.
The guarantee will only apply if these instructions
are observed.
All images and texts subject to the
manufacturer’s copyright.
5
Bergholzstraße 3
12099 Berlin