VIGOUR VIGOUR DETB User manual

Montage- und
Bedienanleitung
Installation and operating instructions
Instructions de montage et mode d' emploi
Montagehandleiding en Gebruiksaanwijzing
Monterings- og bruksanvisning
Instrukcja montażu i obsługi
Instrucciones de montaje y de manejo
Návod k instalaci a k použití
Istruzioni di montaggio e per l'uso
Szerelési és használati utasítás
Návod na montáž a obsluhu
Руководство по монтажу и эксплуатации
NO
DIN 1988
DIN EN 1717
DIN EN 806
Global
Standards
i
Montage- und
Bedienanleitung
VIGOUR GmbH
Salzufer 14
D-10587 Berlin
www.vigour.de
9 62 901/00
DIN 1988
DIN EN 1717
DIN EN 806
Global
Standards
i
8 62 234/06
DIN 1988
Global
Standards
Kludi GmbH & Co. KG
Postfach 25 60
D-58685 Menden
Am Vogelsang 31-33
D-58706 Menden
Telefon: (D) +49 (0) 23 73 / 9 04-0
Telefax: (D) +49 (0) 23 73 / 90 4-4 65
E-Mail: [email protected]
Internet: www.kludi.com
Montage- und Bedienanleitung
Installation and operating instructions
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Instructions de montage et mode d' emploi
Montavimo ir naudojimo instrukcija
Montagehandleiding en Gebruiksaanwijzing
Montāžas un lietošanas instrukcija
Instrukcja montażu i obsługi
Instrucciones de montaje y de manejo
Paigaldamine ja kasutamine
Návod k instalaci a k použití
Istruzioni di montaggio e per l'uso
Szerelési és használati utasítás
Návod na montáž a obsluhu
Інструкція по монтажу та експлуатації
Instrucţiuni de montaj şi utilizare
Руководство по монтажу и эксплуатации
EST
LT
LV
UA
E
CN
SK
RU
RO
PL
NL
I
H
GR
GB
F
D
CZ
Installation and operating instructions
Instructions de montage et mode d' emploi
Montagehandleiding en Gebruiksaanwijzing
Montagehandleiding en Gebruiksaanwijzing
Instrukcja montażu i obsługi
Instrucciones de montaje y de manejo
Návod k instalaci a k použití
Istruzioni di montaggio e per l'uso
Szerelési és használati utasítás
Návod na montáž a obsluhu
Руководство по монтажу и эксплуатации
NO
DETB
DETW DEPTB
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
XXXX
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
XXXX
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
XXXX
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
XXXX
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
XXXX
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
XXXX
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
XXXX
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
XXXX
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
XXXX !
4.
4. 1.
1.
9 62 904/00
VIGOUR GmbH
Bergholzstraße 3
D-12099 Berlin
www.vigour.de
1.
!
D
>15 mm
>15 mm
>20 mm
bar
0
1
2
3
456
7
8
9
10
min.
1 bar /
14,5 psi
3 bar /
max. 10 bar / 145 psi
43,5 psi
°C / °F
max. 70 °C /
158 °F
60 °C /
140 °F
3 min.
max.
70 °C /
158 °F
150 mm
1
16x 3
3 min
70°C
1
2
> 38 °C
< 38 °C

2.
38°C ± 1°C
www.vigour.de
2a
2b
2b
3.
3
35-40mm
4.
5
4
45
6
5.
10
11
12
13
15
18
17
16
6.
7.
6.
38°C ± 1°C
38°C ± 1°C
50%
38°
7
8
9
14a 14b
5
6
4
4
5
1 - 6mm