Viking LB 540 User manual

www.viking-garden.com
B
B 540
DE
EN
FR
N
IT
ES
PT
NO
SV
FI
DA
P
SK
HU
CS
V
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de Instrucciones
Manual de utilização
Bruksanv sn ng
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Betjen ngsvejledn ng
Instrukcja obsługi
Navodila za uporabo
Návod na použ t e
Használat útmutató
T
RO
E
RU
BG
UK
ET
KK
Upute ze uporabu
Návod k použití
ietošanas pamācība
Naudoj mo nstrukc ja
Instrucţ un de ut l zare
Οδηγίες χρήσης
Инструкция по
эксплуатации
Упътване за употреба
Посібник з експлуатації
Kasutusjuhend
Пайдалану нұсқаулығы
HR
S
INT 1
LB 540.1

© 2013-2016 VI ING GmbH, A - 6336 Langkam fen / ufstein0478 670 9903 B. D16. Eco. DS-2016-02

0478 670 9903 B I
1
2
1 2 3 4
2 x2 x2 x

0478 670 9903 B
II
4 5
3

0478 670 9903 B III
10
11
9
12
7 86

0478 670 9903 B
IV
13

0478 670 9903 B - DE 1
SSK
HU
Verehrte Kundin, lieber
Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für
ein Qualitätserzeugnis der
Firma VI ING entschieden
haben.
Dieses Produkt wurde nach
modernsten Fertigungs -
verfahren und umfangreichen
Qualitätssicherungsmaß -
nahmen hergestellt, denn erst
dann, wenn Sie mit Ihrem
Gerät zufrieden sind, ist unser
Ziel erreicht.
Wenn Sie Fragen zu Ihrem
Gerät haben, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder
direkt an unsere Vertriebs -
gesellschaft.
Viel Freude mit Ihrem
VIKING Gerät wünscht Ihnen
Dr. Peter Pretzsch
Geschäftsführung
VI ING arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung seiner
Produkt alette;
Änderungen des
Lieferumfanges in Form,
Technik und Ausstattung
müssen wir uns deshalb
vorbehalten.
Aus den Angaben und
Abbildungen dieses Heftes
können deshalb keine
Ans rüche abgeleitet werden.
01. Inhaltsverzeichnis 1
02. Zu dieser Gebrauchsanleitung 2
03. Gerätebeschreibung 2
04. Zu Ihrer Sicherheit 2
04.01 Allgemein 2
04.02 Trans ort 3
04.03 Vorbereitende Maßnahmen 3
04.04 Verhalten beim Vertikutieren 4
04.05 Wartung und Lagerung 5
04.06 Warnung – Benzin ist giftig und hochgradig
entflammbar 6
04.07 Entsorgung 7
05. Symbolbeschreibung 7
06. ieferumfang 7
07. Gerät betriebsbereit machen 7
07.01 Lenker montieren 8
07.02 Starterseil einhängen 8
07.03 Arbeitstiefe einstellen 8
07.04 raftstoff und Motoröl 9
08. Hinweise zum Vertikutieren 9
08.01 Vertikutieren an Hanglagen 10
08.02 Wenn die Vertikutiereinheit blockiert 10
09. Gerät in Betrieb nehmen 10
09.01 Motor starten 10
09.02 Motor abstellen 11
09.03 Vertikutiereinheit absenken 11
09.04 Vertikutiereinheit anheben 11
10. Wartung 11
10.01 Gerät reinigen 11
10.02 Räder 12
10.03 Verbrennungsmotor 12
10.04 Vertikutiereinheit 12
10.05 Aufbewahrung und Winter ause 12
11. Transport 13
12. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden 13
13. Umweltschutz 14
14. Übliche Ersatzteile 14
15. Technische Daten 15
16. CE-Konformitätserklärung des Herstellers 15
17. Fehlersuche 16
18. Serviceplan 18
01. Inhaltsverzeichnis
DEEN
FR
N
IT
ESPTNOSV
FI
DAP
Hinweis:
Diese Gebrauchsanleitung ist
eine
Originalbetriebsanleitung des
Herstellers im Sinne der EG-
Richtlinie 2006/42/EC.
VI ING arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung seiner
Produkt alette; Änderungen
des Lieferumfanges in Form,
Technik und Ausstattung
müssen wir uns deshalb
vorbehalten.
Aus den Angaben und
Abbildungen dieses Heftes
können aus diesem Grund
keine Ans rüche abgeleitet
werden.
Diese Gebrauchsanleitung ist
urheberrechtlich geschützt. Alle
Rechte bleiben vorbehalten,
besonders das Recht der
Vervielfältigung, Übersetzung
und der Verarbeitung mit
elektronischen Systemen.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Pa ier. Pa ier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.

0478 670 9903 B - DE
2
Bildsymbole
Dieses Symbol dient zur
Verknüfung der Bilder
auf den Bildseiten mit dem
ents rechenden Textteil in
der Gebrauchsanleitung.
Bilder finden Sie ganz am
Anfang der Gebrauchs -
anleitung.
Kennzeichnung von
Textabschnitten
Die beschriebenen
Handhabungsschritte können
unterschiedliche
ennzeichnungen haben.
Handhabungsschritt mit
direktem Bezug auf das
ents rechende Bild, welches
sich in den Bildseiten (am
Anfang der
Gebrauchsanleitung) befindet,
mit ents rechendem Verweis
auf die Positionsziffer im Bild.
Beis iel:
•Schraube (1) lösen, Hebel
(2) betätigen ...
Neben der Beschreibung der
Handhabungsschritte können
in dieser Gebrauchsanleitung
Textabschnitte mit zusätzlicher
Bedeutung enthalten sein.
Diese Abschnitte sind mit
einem der nachfolgend
beschriebenen Symbole
gekennzeichnet, um diese in
der Gebrauchsanleitung
zusätzlich hervorzuheben:
Generelle Aufzählungen, zu
denen keine Abbildung
vorhanden ist.
Beis iel:
-Einsatz des Produktes bei
Sort- oder Wettbewerbs-
Veranstaltungen
Warnung vor Unfall- und
Verletzungsgefahr für
Personen sowie vor
schwerwiegenden
Sachschäden.
Information für eine
bessere Nutzung des
Gerätes und um mögliche
Fehlbedienungen zu
vermeiden, welche zu
Beschädigungen am
Gerät oder einzelnen
Bauteilen führen könnten.
Blickrichtung bei Verwendung
„links“ und „rechts“ in der
Gebrauchsanleitung:
Der Benutzer steht hinter dem
Gerät (Arbeits osition) und
blickt in Fahrtrichtung vorwärts.
A Lenkeroberteil
B Starterseilzug
C Drehgriff
D abelcli
E Ty enschild mit
Serialnummer
F Gehäuse
G Tragegriff
H Motor
I Auswurfkla e
J Bügel Motorsto
K Drehgriff Arbeitstiefe
Hebel Vertikutiereinheit
Beachten Sie die Bedienungs-
und Wartungshinweise, die Sie
der searaten Gebrauchs -
anleitung Motor entnehmen
können.
Machen Sie sich mit den
Stellteilen und dem Gebrauch
des Gerätes vertraut.
Vor der erstmaligen
Benutzung soll die Einweisung
durch den Verkäufer oder
einen anderen Fachkundigen
erfolgen.
Nach der Einnahme von
Alkohol, von Medikamenten,
die das Reaktionsvermögen
beeinträchtigen, oder von
Drogen darf nicht mit dem
Vertikutierer gearbeitet
werden.
indern, Personen mit
eingeschränkten kör erlichen,
sensorialen oder geistigen
Fähigkeiten oder
unzureichender Erfahrung und
Wissen oder Personen, welche
mit den Anweisungen nicht
vertraut sind, darf die
Verwendung des Gerätes nie
gestattet werden.
Erlauben Sie niemals indern
oder Jugendlichen unter 16
Jahren das Gerät zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter des Benutzers
festlegen.
inder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
s ielen.
1
02. Zu dieser
Gebrauchsanleitung 03. Gerätebeschreibung
1
04.01 Allgemein
Bei der Arbeit mit dem
Vertikutierer sind diese
Unfall-Verhütungs -
vorschriften unbedingt
zu befolgen.
Die gesamte
Gebrauchs anleitung
vor der ersten
Inbetrieb nahme
aufmerksam lesen und
für s äteren Gebrauch
sicher aufbewahren.
04. Zu Ihrer Sicherheit

0478 670 9903 B - DE 3
DEEN
FR
N
IT
ESPTNOSV
FI
DAP
SSK
HU
Achtung!
Der Vertikutierer ist nur zur
Pflege von Rasenflächen
bestimmt, eine andere
Verwendung ist nicht gestattet
und kann gefährlich sein oder
zu Schäden am Gerät führen.
Unfallgefahr!
Beim Einsatz in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sortstätten,
an Straßen und in land- und
forstwirtschaftlichen Betrieben
ist besondere Vorsicht
erforderlich.
In der Grasnarbe verborgene
Objekte (Rasens reng -
anlagen, Pfähle, Wasser -
ventile, Fundamente,
elektrische Leitungen etc.)
müssen umfahren werden.
Überfahren Sie niemals solche
Fremdobjekte.
Wegen kör erlicher
Gefährdung des Benutzers
darf der Vertikutierer unter
anderem nicht eingesetzt
werden, wie zum Beis iel
(unvollständige Aufzählung):
- zum Trimmen von Büschen,
Hecken und Sträuchern,
- zum Schneiden von
Rankgewächsen, zur
Rasen flege auf Dach -
be flanzungen und in
Balkonkästen,
- zum Häckseln und
Zerkleinern von Baum- und
Heckenabschnitten,
- zum Einebnen von
Bodenerhebungen wie z.B.
Maulwurfshügeln.
Achtung!
Gefährdung der
Gesundheit durch
Vibrationen!
Übermäßige Belastung durch
Vibrationen kann zu reislauf-
oder Nervenschäden führen,
insbesondere bei Menschen
mit reislaufroblemen.
Wenden Sie sich an Ihren
Arzt, falls Sym tome auftreten,
die durch Vibrationsbelastung
ausgelöst worden sein
könnten.
Solche Sym tome sind zum
Beis iel Gefühllosigkeit,
Schmerzen, Muskelschwäche,
Hautverfärbungen oder
unangenehmes ribbeln.
Diese Sym tome treten
hau tsächlich in den Fingern,
Händen oder Handgelenken
auf.
04.02 Transport
Nur mit Handschuhen
arbeiten, um
Verletzungen an
scharfkantigen und heißen
Geräteteilen zu verhindern.
Vor dem Trans ort das Gerät
ausschalten, Zündkerzen -
stecker ziehen, Vertikutier -
einheit in Trans ortstellung
bringen und Messer zum
Stillstand kommen lassen.
Das Gerät nur mit
ausgekühltem Motor und mit
leerem raftstofftank
trans ortieren.
Beachten Sie insbesondere
die Angaben im a itel
„Trans ort“.
04.03 Vorbereitende
Maßnahmen
- Erlauben Sie niemals
indern oder Jugendlichen
unter 16 Jahren den
Vertikutierer zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter
des Benutzers festlegen.
- Personen, die die
Gebrauchsanleitung nicht
kennen, dürfen das Gerät
nicht benutzen.
- Setzen Sie die Maschine
niemals ein, während
Personen, insbesonders
inder, oder Tiere in der
Nähe sind.
- Denken Sie daran, dass der
Maschinenführer oder der
Benutzer für Unfälle mit
anderen Personen oder
deren Eigentum
verantwortlich ist.
- Tragen Sie während des
Vertikutierens immer
einen Gehörschutz
und eine
Schutzbrille.
- Während des Arbeitens sind
immer festes
Schuhwerk und
lange Hosen zu
tragen. Arbeiten Sie nicht
barfuß oder in leichten
Sandalen.
- Über rüfen Sie vollständig
das Gelände, auf dem das
Gerät eingesetzt wird, und
entfernen Sie alle Steine,
Stöcke, Drähte, nochen
und andere Fremdkör er,
die von der Vertikutiereinheit
erfasst und wegge -
schleudert werden können.
- Vor dem Gebrauch ist immer
durch Sichtkontrolle zu
rüfen, ob die Vertikutier -
einheit (Messer, Messer -
welle, Abstandsbuchsen und
Befestigungselemente)
abgenutzt oder beschädigt
ist. Abgenutzte oder
beschädigte Teile ersetzen.
- Benutzen Sie den
Vertikutierer niemals, wenn
Sicherheitsvorrichtungen
(z.B. Bügel Motorsto ,
Auswurfkla e, Gehäuse)
fehlen, beschädigt oder
abgenutzt sind.
ebensgefahr durch
Erstickung!
Erstickungsgefahr für
inder beim Sielen mit
Ver ackungsmaterial.
Ver ackungsmaterial unbedingt
von indern fernhalten.

0478 670 9903 B - DE
4
- Der Fangkorb (Sonder -
zubehör – nicht im Liefer -
umfang enthalten) darf aus
Sicherheitsgründen nur im
unbeschädigten Zustand
verwendet werden.
- Die am Gerät installierten
Schalteinrichtungen dürfen
nicht entfernt oder
überbrückt werden, z.B.
Anbinden des Bügels
Motorsto am Lenkholm.
- Das Gerät nur an Personen
weitergeben (verleihen), die
mit diesem Modell und
seiner Handhabung
grundsätzlich vertraut sind.
Stets die Gebrauchs -
anleitung mitgeben.
- Bitte beachten Sie die
kommunalen Vorschriften für
die Betriebszeiten von
motorbetriebenen
Gartengeräten.
04.04 Verhalten beim
Vertikutieren
-Dritte aus dem
Gefahrenbereich
fernhalten.
- Lassen Sie den
Verbrennungs motor nicht in
geschlossenen Räumen
laufen, in denen sich
gefährliches ohlen -
monoxyd ansammeln kann.
ebensgefahr durch
Vergiftung!
- Arbeiten Sie nur bei
Tageslicht oder bei guter
künstlicher Beleuchtung.
- Wenn möglich, ist der
Einsatz des Geräts bei
nassem Untergrund zu
vermeiden bzw. üben Sie
besondere Vorsicht, um ein
Ausrutschen zu vermeiden.
Bei nassem Untergrund
erhöht sich die Unfallgefahr
(verminderte Standhaftung
des Bedieners).
- Achten Sie immer auf einen
guten Stand an Hängen.
Vermeiden Sie das
Vertikutieren an übermäßig
steilen Hängen, um den
Verlust der ontrolle über
das Gerät zu vermeiden.
- Befestigen Sie niemals
Gegenstände am Lenker
(z. B. Arbeitskleidung).
- Führen Sie das Gerät nur im
Schritttem o. Durch
schnelles Führen des
Gerätes steigt die
Verletzungsgefahr durch
Stol ern, Ausrutschen usw.
- Bringen Sie die
Vertikutiereinheit vor dem
Wenden des Geräts in
Trans ortstellung.
- Benutzen Sie das Gerät mit
besonderer Vorsicht, wenn
Sie in der Nähe on
Abhängen, Geländekanten,
Gräben und Deichen
arbeiten. Insbesondere auf
ausreichenden Abstand zu
solchen Gefahrenstellen
achten.
- Beachten Sie, dass sich die
Messer des Vertikutierers in
tiefer Stellung bzw. beim
Überfahren einer
Bodenerhebung verstärkt
mit dem Untergrund
verzahnen. Sind die Messer
zu tief eingestellt,
beschleunigt der
Vertikutierer möglicherweise
ungewollt, was den Verlust
der ontrolle über die
Maschine zur Folge haben
kann.
- Arbeiten Sie quer zum
Hang, niemals auf- oder
abwärts, um bei eventuellem
Verlust der ontrolle über
das Gerät nicht zusätzlich
vom laufendem Vertikutierer
überrollt zu werden.
- Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang
ändern.
- Aus Sicherheitsgründen darf
das Gerät nicht an Hängen
mit einer Steigung über 25°
(46,6 %) eingesetzt werden.
Verletzungsgefahr!
25° Hangneigung
ents rechen einem
vertikalen Anstieg von
46,6 cm bei 100 cm
horizontaler Länge.
Um eine ausreichende
Schmierung des Motors
sicherzustellen, sind beim
Einsatz des Geräts an
Hängen ergänzend die
Angaben in der
mitgelieferten
Gebrauchsanleitung Motor
zu beachten.
- Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie den
Vertikutierer umkehren oder
zu sich heranziehen.
Stolpergefahr!
- Ändern Sie nicht die Grund -
einstellung des Motors oder
überdrehen Sie ihn nicht.
- Bringen Sie die Vertikutier -
einheit in Trans ortstellung,
bevor Sie den Motor starten.
- Starten Sie den Vertikutierer
mit Vorsicht, ents rechend
den Hinweisen in a itel
„Gerät in Betrieb nehmen“.
- Achten Sie auf aus -
reichenden Abstand der
Füße zu den Arbeitswerk -
zeugen. Der durch den
ordnungsgemäß montierten
Lenker vorgegebene
Sicherheitsabstand muss
eingehalten werden.
100
46,6

0478 670 9903 B - DE 5
DEEN
FR
N
IT
ESPTNOSV
FI
DAP
SSK
HU
- die Maschine zum
Trans ort angeki t
werden muss.
- die Maschine von und zur
bearbeitenden Fläche
geschoben wird.
- bevor Sie den Vertikutierer
auf eine nicht mit Gras
bewachsene Fläche
schieben.
- Sie die Auswurfkla e
öffnen oder den Fangkorb
(Sonderzubehör – nicht im
Lieferumfang enthalten)
abnehmen.
- Stellen Sie den Motor ab
und ziehen Sie den
Zündkerzenstecker ab:
- bevor Sie Blockierungen
lösen oder Versto fungen
im Auswurfkanal
beseitigen.
- bevor Sie den Vertikutierer
über rüfen, reinigen oder
Arbeiten an ihm
durchführen.
- wenn ein Fremdkör er
getroffen wurde.
Untersuchen Sie die
Maschine, insbesondere
die Vertikutiereinheit, auf
Beschädigungen und
lassen Sie die
erforderlichen Re araturen
von einem Fachmann
durchführen, bevor Sie
erneut starten und mit der
Maschine arbeiten.
- falls der Vertikutierer
anfängt, abnormal stark
zu vibrieren. Untersuchen
Sie die Maschine,
insbesondere die
Vertikutiereinheit (Messer,
Messerwelle, Muttern,
Abstandsbuchsen), auf
Beschädigungen und
lassen Sie notwendige
Re araturen falls
erforderlich von einem
Fachmann durchführen.
Starkes Vibrieren ist in der
Regel ein Hinweis auf eine
Störung.
- Stellen Sie den Motor ab:
- wenn Sie den Vertikutierer
verlassen bzw. wenn das
Gerät unbeaufsichtigt ist.
- bevor Sie nachtanken.
Tanken Sie nur bei
ausgekühltem Motor.
Brandgefahr!
04.05 Wartung und
agerung
Vor allen Arbeiten am
Gerät immer Zünd -
kerzenstecker
abziehen.
Achtung!
Verbrennungsgefahr!
Der Motor kann sehr
heiß werden. Um
Verbrennungen zu vermeiden,
Motor, Aus uff und Aus uff -
schutz vor Wartungsarbeiten
und vor der Lagerung
auskühlen lassen.
Nur Wartungsarbeiten
durchführen, die in dieser
Gebrauchsanleitung
beschrieben sind. Alle anderen
Arbeiten von einem Fach -
händler ausführen lassen.
VI ING em fiehlt Wartungs -
arbeiten und Re araturen nur
beim VI ING Fachhändler
durchführen zu lassen.
VI ING Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen
angeboten und technische
Informationen zur Verfügung
gestellt.
Nur hochwertige Werkzeuge,
Zubehöre und Ersatzteile
verwenden, sonst besteht die
Gefahr von Unfällen mit
Personenschäden oder es
können Schäden am Gerät
auftreten.
VI ING em fiehlt VI ING
Original-Werkzeuge,
-Zubehöre und -Ersatzteile zu
verwenden. Diese sind in ihren
Eigenschaften o timal auf das
Gerät und die Anforderungen
des Benutzers abgestimmt.
VI ING Original-Ersatzteile
erkennt man an der VI ING
Ersatzteilnummer, am
Schriftzug VI ING und
gegebenenfalls am VI ING
Ersatzteilkennzeichen.
Auf kleinen Teilen kann das
Zeichen auch allein stehen.
- Beim Starten des Motors
darf das Gerät nicht geki t
werden. Beachten Sie die
Hinweise im a itel „Gerät
in Betrieb nehmen“.
- Starten Sie den Motor nicht,
wenn der Auswurfkanal nicht
mit der Auswurfkla e bzw.
dem Fangkorb
(Sonderzubehör – nicht im
Lieferumfang enthalten)
abgedeckt ist.
-Achtung Verletzungs -
gefahr! Führen Sie
niemals Hände oder
Füße an oder unter
sich drehende Teile. Halten
Sie sich immer entfernt von
der Auswurföffnung. Der
durch die Führungsholme
gegebene Sicherheits -
abstand ist stets
einzuhalten.
-Achten Sie auf den Nachlauf
der Arbeitswerk -
zeuge, der bis zum
Stillstand mehrere
Sekunden beträgt.
-Stellen Sie den Motor ab;
bringen Sie die Vertikutier -
einheit in Trans ortstellung
und ziehen Sie den
Zündkerzenstecker ab,
wenn Sie das Gerät
anheben oder tragen.
-Stellen Sie den Motor ab
und bringen Sie die
Vertikutiereinheit in
Trans ortstellung, wenn

0478 670 9903 B - DE
6
-Vertikutierer nach dem
Arbeitseinsatz sorgfältig
reinigen.
Verwenden Sie niemals
Hochdruckreiniger und
reinigen Sie den
Vertikutierer nicht unter
fließendem Wasser (z.B. mit
einem Gartenschlauch).
Benutzen Sie keine
aggressiven Reinigungs -
mittel. Solche Reiniger
können unststoffe und
Metalle beschädigen, was
den sicheren Betrieb Ihres
VI ING Geräts
beeinträchtigen kann.
Beachten Sie die Angaben
im a itel „Wartung“.
-Halten Sie alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest
angezogen, damit sich das
Gerät zu jeder Zeit in einem
sicheren Betriebszustand
befindet.
-Unleserlich gewordene
Gefahren- und Warn -
hinweise am Gerät sind zu
erneuern. Ihr VI ING
Fachhändler hält Ersatz -
klebeschilder bereit.
-Prüfen Sie die gesamte
Maschine und den Fangkorb
(Sonderzubehör – nicht im
Lieferumfang enthalten)
regelmäßig – insbesondere
vor der Einlagerung des
Geräts etwa vor längeren
Arbeits ausen (Winter -
ause) – auf Verschleiß
oder Beschädigungen.
Ersetzen Sie abgenutzte
oder beschädigte Teile,
damit sich das Gerät immer
in einem sicheren Betriebs -
zustand befindet.
-Um Brandgefahr zu
vermeiden, halten Sie den
Motor, Aus uff und den
Bereich um den raftstoff -
tank frei von Gras, Stroh,
Moos, Blättern oder
austretendem Fett.
-Abgekühlten Vertikutierer
in einem trockenen,
gut belüfteten und
verschlossenen Raum, für
inder nicht erreichbar,
sicher lagern.
04.06 Warnung –
Benzin ist giftig und
hochgradig
entflammbar
-Bewahren Sie Benzin nur in
den dafür vorgesehenen
Behältern auf.
-Benzin von Funken, offenen
Flammen, Dauer -
flammen, Wärme -
quellen und anderen
Zündquellen fern halten.
-Tanken Sie nur im Freien
und rauchen Sie während
des Betankens nicht.
-Kraftstofftank nicht
überfüllen! Um dem
raftstoff Platz zum
Ausdehnen zu lassen,
raftstofftank niemals über
die Unterkante des
Einfüllstutzens hinaus
befüllen. Zusätzlich
Angaben in der
Gebrauchsanleitung des
Verbrennungsmotors
beachten.
-Benzin ist vor dem Starten
des Motors einzufüllen.
Während der Motor läuft
oder bei heißer Maschine
darf der Tankverschluss
nicht geöffnet oder Benzin
nachgefüllt werden. Benzin
könnte verschüttet werden.
Brandgefahr!
-Falls Benzin übergelaufen
ist, darf kein Versuch
unternommen werden, den
Motor zu starten. Die
Maschine von der benzin -
verschmutzten Fläche
entfernen. Jeglicher
Zündversuch ist zu
vermeiden, bis sich die
Benzindäm fe veflüchtigt
haben (trockenwischen).
-Die Verschlusska en von
Tank und anister
ordnungsgemäß aufsetzen
und verschließen.
-Aus Sicherheitsgründen sind
raftstoffleitung, raftstoff -
tank, Tankverschluss und
Anschlüsse regelmäßig auf
Beschädigungen, Alterung
(Brüchigkeit) festen Sitz und
undichte Stellen zu über -
rüfen und bei Bedarf
auszutauschen (einen
Fachhändler aufsuchen,
VI ING em fiehlt den
VI ING Fachhändler).
- Lassen Sie beschädigte
Schalldäm fer und Schutz -
bleche austauschen. Der
Vertikutierer darf mit einem
defekten Schalldäm fer
nicht benutzt werden.
-Bewahren Sie niemals das
Gerät mit Benzin im Tank
innerhalb eines Gebäudes
auf, in dem möglicherweise
Benzindäm fe mit offenem
Feuer oder Funken in
Berührung kommen und
sich entzünden können.
- Lassen Sie den Motor
abkühlen, bevor Sie das
Gerät in geschlossenen
Räumen abstellen.

0478 670 9903 B - DE 7
Achtung!
Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanleitung
lesen.
Verletzungsgefahr!
Dritte aus dem
Gefahrenbereich
fernhalten.
Verletzungsgefahr!
Vorsicht,
nachlaufende
Schneidwerkzeuge.
Gehörschutz
tragen.
Schutzbrille tragen.
Verletzungsgefahr!
Vorsicht, scharfe
Arbeitswerkzeuge. –
Schneiden Sie sich
nicht die Finger und
Zehen. – Die
Rotation der Messer
dauert nach dem
Abschalten des
Motors noch an. –
Vor Wartungs -
arbeiten Zünd -
kerzen stecker
abziehen.
Pos. Bezeichnung Stk.
1 Grundgerät 1
2 Flachrundschraube mit
abelführung 2
3 Drehgriff 2
4 abelcli 2
• Gebrauchsanleitung 1
• Gebrauchsanleitung
Motor 1
-Das Gerät erzeugt giftige
Abgase, sobald der
Motor läuft.
Diese Gase
können geruchlos
und unsichtbar sein.
Niemals in geschlossenen
oder schlecht belüfteten
Räumen mit dem Motorgerät
arbeiten.
ebensgefahr durch
Vergiftung!
-Falls der Tank zu entleeren
ist, sollte dies im Freien
erfolgen (z.B. durch
Leerfahren). Abgelassener
Treibstoff sollte in einem
besonderen Behälter für
raftstoff gelagert oder mit
besonderer Sorgfalt entsorgt
werden.
04.07 Entsorgung
Beachten Sie die Angaben im
a itel „Umweltschutz“.
Stellen Sie sicher, dass ein
ausgedienter Vertikutierer,
Motoröl und Benzin einer
fachgerechten Entsorgung
zugeführt werden.
Machen Sie die Maschine vor
der Entsorgung unbrauchbar.
Dazu insbesondere Zündkabel
entfernen, Tank entleeren und
Motoröl ablassen. Beachten
Sie die regionalen
Vorschriften.
05. Symbolbeschreibung 06. ieferumfang
07. Gerät betriebsbereit
machen
2
Motor
starten
Motor
abstellen
Vertikutier -
einheit in
Trans ort -
stellung
Vertikutier -
einheit in
Arbeitsstellung
DEEN
FR
N
IT
ESPTNOSV
FI
DAP
SSK
HU
Verletzungsgefahr durch
die Messer!
Beachten Sie die Angaben
im a itel „Trans ort“, wenn
Sie den Vertikutierer aus der
Ver ackung heben.
Tragen Sie insbesondere
Handschuhe und vermeiden
Sie den ontakt mit den
Messern.
ACHTUNG

0478 670 9903 B - DE
8
Drehgriffe (3) so weit
aufschrauben, bis sich diese in
den Freidrehungen leicht hin
und her bewegen lassen.
Lenkeroberteil umkla en und
auf dem Gerät aufliegen
lassen.
Die Freidrehungen in den
Gewinden der Flachrund -
schrauben verhindern ein
selbständiges, gänzliches
Abschrauben der Drehgriffe
von den Schrauben
(Verliersicherung).
HINWEIS
enker umklappen:
Zum Reinigen des Geräts,
zum latzs arenden
Trans ortieren und
Aufbewahren den
Lenkeroberteil umkla en.
Verletzungsgefahr!
Der Motor muss vor dem
Umkla en abgestellt und
der Zündkerzenstecker
abgezogen werden. Der
Lenkeroberteil darf nicht
belastet werden (z.B. mit
über den Lenker gehängter
Arbeitskleidung).
Klemmgefahr!
Durch das Lösen der
Drehgriffe kann der
Lenkeroberteil umkla en.
Halten Sie deshalb den
Lenkeroberteil (A) an der
höchsten Stelle mit einer
Hand, während Sie die
Drehgiffe aufschrauben.
ACHTUNG
Der Seilzughalter (8) kann
entlang des Lenkers
individuell verstellt werden
(Schraubendreher Torx25
nicht im Lieferumfang
enthalten).
HINWEIS
Zündkerzenstecker vom Motor
abziehen.
•Starterseil (B) langsam
ausziehen und wie in
Abbildung gezeigt in
Seilzughalter (8) einhängen.
Zündkerzenstecker
aufstecken.
07.02 Starterseil
einhängen 4
Es können 6verschiedene
Arbeitstiefen eingestellt
werden.
Stufe 1: kleinste Arbeitstiefe
Stufe 6: größte Arbeitstiefe
Der Verstellbereich beträgt
25 mm.
Schritt :
•Hebel Vertikutiereinheit (L)
in Position stellen.
(Transportstellung
a„Vertikutiereinheit
anheben“)
Schritt :
•Gewünschte Arbeitstiefe mit
Drehgriff Arbeitstiefe ( )
einstellen.
07.03 Arbeitstiefe
einstellen 5
•Lenkeroberteil (A) auf beide
Lenkerunterteile aufsetzen.
•Flachrundschrauben (2) mit
abelführung von innen
nach außen durch
Bohrungen stecken und
mit Drehgriffen (3)
festschrauben.
•abel (6) am rechten
nickschutz wie abgebildet
einhängen.
•Seilzug (7) am linken
nickschutz wie abgebildet
einhängen.
•abelcli s (4) laut Abbildung
am Lenker unterteil und am
Lenkeroberteil befestigen.
Am Lenkeroberteil einen
Abstand von 25 - 27 cm
zwischen abelcli und
Gehäuse beachten.
•abel (6) wie abgebildet in
abelcli (4) einlegen.
Lasche des abelcli s
schließen und einrasten
lassen.
07.01 enker
montieren 3

0478 670 9903 B - DE 9
Die Stufen 5 und 6 sollten
mit neuen Messern nicht
ausgewählt werden, weil die
Graswurzeln in diesem Fall
beim Vertikutieren
beschädigt werden könnten.
Die Arbeitstiefe ist abhängig
vom Verschleiß der Messer
und vom Untergrund.
Durch die Rotation der
Messer und durch das
eigene Gewicht wird der
Vertikutierer gegen die
Grasfläche gedrückt: Auf
weichem Rasen wird
deshalb tiefer in den Boden
geschnitten als auf einem
verfestigten Untergrund.
HINWEIS
Vor dem ersten Starten
Motoröl einfüllen
(aGebrauchsanleitung
Motor)!
HINWEIS
Motoröl
Das zu verwendende Motoröl
und die Ölfüllmenge ent -
nehmen Sie der Gebrauchs -
anleitung Motor.
Füllstandskontrolle regelmäßig
durchführen (aGebrauchs -
anleitung Motor).
Das Unter- oder Überschreiten
des richtigen Ölstands ist zu
vermeiden.
Kraftstoff
Em fehlung:
Frische Markenkraftstoffe,
Normalbenzin bleifrei
(aGebrauchsanleitung
Motor)!
Zum Auftanken einen Trichter
verwenden (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Beachten Sie die Warn -
hinweise im a itel „Zu Ihrer
Sicherheit“.
07.04 Kraftstoff und
Motoröl
08. Hinweise zum
Vertikutieren
Der Rasen wird durch
regelmäßiges Vertikutieren
unem findlicher gegen
Trockenheit, Hitze und älte.
Die jährliche Lüftung macht
das Gras weniger anfällig für
rankheiten, außerdem
werden Verfestigungen des
Bodens und abgetretene
Flächen (entstanden durch
Balls iele, Partys oder Feste)
beseitigt. – Es entsteht ein
gleichmäßg gewachsener,
grüner Rasen.
Zeitpunkt:
Die beste Zeit für das jährliche
Vertikutieren ist das zeitige
Frühjahr.
Wird eine Rasenfläche öfter
als einmal ro Jahr mit einem
Vertikutierer bearbeitet, dann
sollte nicht im Hochsommer
und auch nicht nach
Herbstmitte vertikutiert
werden.
Der Rasen braucht nach dem
Vertikutieren ein aar Wochen
zur Regeneration.
Vertikutieren während der
Wachstums hase im Frühjahr
ist deshalb o timal.
HINWEIS Stark verfilzte Rasenflächen
sollten zweimal im Jahr
bearbeitet werden: das erste
Mal im Frühjahr und ein
weiteres Mal im Herbst.
Vorbereitung der
Rasenfläche:
Vor dem Vertikutieren das
Gras auf eine Höhe von etwa
2 bis 3 Zentimetern abmähen.
Je kürzer der Rasen
geschnitten ist, desto besser
lässt er sich vertikutieren.
Der Rasen darf nicht frisch
eingesät, nass oder allzu
trocken sein.
Tipps für ein optimales
Arbeitsergebnis:
-Der Boden soll nur angeritzt
werden, um die Graswurzeln
nicht zu beschädigen.
Siehe a itel „Arbeitstiefe
einstellen“.
-Vertikutierer in geraden,
arallelen Bahnen führen.
-Gleichmäßige Arbeits -
geschwindigkeit einhalten.
-Vor dem Wenden immer
Vertikutiereinheit in
Trans ortstellung bringen.
-Längeres Verweilen auf
einer Stelle vermeiden.
6
Vertikutiervorgang immer mit
der kleinsten Arbeitstiefe
(Stufe 1) beginnen. Wenn das
Vertikutierergebnis unzu -
reichend ist, Arbeitstiefe
schrittweise vergrößern.
Der Messerverschleiß kann
durch Auswählen einer
größeren Arbeitstiefe
ausgeglichen werden.
DEEN
FR
N
IT
ESPTNOSV
FI
DAP
S
HU SK

0478 670 9903 B - DE
10
09. Gerät in Betrieb
nehmen
-Über rüfen Sie vollständig
das Gelände, auf dem das
Gerät eingesetzt wird, und
entfernen Sie alle Steine,
Stöcke, Drähte, nochen
und alle sonstigen
Fremdkör er.
-Markieren Sie in der
Grasnarbe verborgene
Objekte (Rasens reng -
anlagen, Pfähle, Wasser -
ventile, Fundamente,
elektrische Leitungen etc.).
-Schalten Sie den Motor nur
nach Anweisung ein.
-Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie den
Vertikutierer umkehren oder
zu sich heranziehen.
-Verletzungsgefahr!
Führen Sie niemals Hände
oder Füße an oder unter
sich drehende Teile.
-Tragen Sie während des
Vertikutierens immer
einen Gehörschutz
und eine
Schutzbrille.
-Während des Vertikutierens
sind immer festes Schuh -
werk und lange Hosen zu
tragen. Arbeiten Sie nicht
barfuß oder in Sandalen.
-Vertikutieren Sie nicht,
während Personen,
insbesonders inder, oder
Tiere in der Nähe sind.
ACHTUNG 09.01 Motor starten
8
Schritt :
•Hebel Motorsto (J) zum
Lenker drücken und
festhalten.
Schritt :
•Starterseil (B) langsam bis
zum Druck unkt ausziehen,
dann zügig bis auf Armlänge
durchziehen.
Das Seil langsam zurück -
führen, damit es vom Starter
richtig aufgerollt werden kann.
Bei Bedarf Startvorgang
wiederholen, bis der Motor
anläuft.
Verletzungsgefahr!
Den Motor nur einschalten,
wenn sich die Vertikutier -
einheit in Trans ortstellung
befindet.
Vertikutierer niemals zum
Einschalten des Motors
anki en.
ACHTUNG
Sofort Motor abstellen und
Zündkerzenstecker abziehen.
Untersuchen Sie die
Maschine, insbesondere die
Vertikutiereinheit, auf
Beschädigungen und
beseitigen Sie die Ursache der
Störung.
08.02 Wenn die
Vertikutiereinheit blockiert
Ein Vertikutierer mit
defekter, verbogener oder
anderweitig beschädigter
Vertikutiereinheit (bestehend
aus Messerwelle, Messern,
Muttern, Scheiben und
Abstandsbuchsen) darf nicht
in Betrieb genommen
werden. Lassen Sie die
erforderlichen Re araturen
von einem Fachmann
durchführen, bevor Sie
erneut starten und mit der
Maschine weiter arbeiten.
ACHTUNG
Verletzungsgefahr!
Nur mit Hand -
schuhen arbeiten.
ACHTUNG
-Bei stark verfilztem Rasen
ein zweites Mal im rechten
Winkel zu den ersten
Bahnen vertikutieren.
Nach dem Vertikutieren:
-Rasenfläche gründlich von
Vertikutiergut befreien.
-Rasen düngen und eventuell
entstandene kahle Stellen
nachsäen.
-Rasenfläche großzügig
bewässern.
Aus Sicherheitsgründen soll
der Vertikutierer nur bis zu
einer Hangneigung von 25°
eingesetzt werden.
25° (46,6 %) Hangneigung
ents rechen einem vertikalen
Anstieg von 46,6 cm bei
100 cm horizontaler Strecke.
Immer quer zum Hang
vertikutieren, niemals auf-
oder abwärts.
Um eine ausreichende
Schmierung des Motors
sicherzustellen, sind beim
Einsatz des Geräts an Hängen
ergänzend die Angaben in der
mitgelieferten
Gebrauchsanleitung Motor zu
beachten.
08.01 Vertikutieren an
Hanglagen 7

0478 670 9903 B - DE 11
DEEN
FR
N
IT
ESPTNOSV
FI
DAP
SSK
HU
Der Motor ist mit einer
fixierten Gaseinstellung
ausgerüstet und arbeitet
immer mit der o timalen
Arbeitsdrehzahl. Eine
manuelle Einstellung ist
nicht erforderlich.
HINWEIS
•Zum Abstellen des Motors
Hebel Motorsto (J)
loslassen, Motor und
Vertikutiermesser kommen
nach kurzer Auslaufzeit zum
Stillstand.
09.02 Motor abstellen
9
Vor dem Abstellen des
Motors Vertikutiereinheit in
Trans ortstellung bringen.
HINWEIS
Transportstellung:
•Hebel Vertikutiereinheit (L)
in Position stellen.
09.04 Vertikutiereinheit
anheben 11
Die Vertikutiereinheit wird
auf die eingestellte Arbeits-
tiefe abgesenkt, die
während des Vertikutierens
nicht verändert werden kann
(a„Arbeitstiefe einstellen“).
HINWEIS
Verletzungsgefahr!
Vertikutierer wird beim
Absenken der Vertikutier -
einheit in eine Vorwärts -
bewegung versetzt.
ACHTUNG
Arbeitsstellung:
•Hebel Vertikutiereinheit (L)
in Position stellen und
Rasenfläche in arallelen
Bahnen und mit gleich -
mäßiger Geschwindigkeit
bearbeiten.
09.03 Vertikutiereinheit
absenken 10
10. Wartung
Verletzungsgefahr!
Vor allen Wartungs-
und Reinigungs -
arbeiten, vor dem Trans ort,
vor Arbeiten an der
Vertikutiereinheit und vor der
Stilllegung unbedingt den
Zündkerzenstecker vom
Motor abziehen, um ein
unbeabsichtigtes
Ans ringen des Motors zu
verhindern.
Wartungs- und Reinigungs -
arbeiten nur bei ausge -
kühltem Motor durchführen.
Verletzungsgefahr!
Nur mit Hand -
schuhen arbeiten.
Berühren Sie nie die
Messer, ehe sie nicht
stillstehen.
Falls Ihnen die notwendigen
Hilfsmittel fehlen sollten,
wird Ihnen ein Fachhändler
sicherlich behilflich sein.
VI ING em fiehlt,
Wartungsarbeiten und
Re araturen nur beim
VI ING Fachhändler
durchführen zu lassen.
VI ING em fiehlt, VI ING
Original-Ersatzteile zu
verwenden.
ACHTUNG
Wartungsintervall:
Nach jedem Einsatz
Gerät nach jedem Einsatz
gründlich reinigen. Eine
flegliche Behandlung schützt
das Gerät vor Schäden und
verlängert die Nutzungsdauer.
Sollten Sie Verschmutzungen
und angesetzte Rückstände
nicht mit Wasser, mit einer
Bürste, mit einem Tuch oder
mit einem Holzstab entfernen
können, em fiehlt VI ING die
Verwendung eines Sezial -
reinigers (z.B. STIHL Sezial -
reiniger). Benutzen Sie keine
aggressiven Reinigungsmittel.
Die Vertikutiereinheit reinigen.
Niemals Strahlwasser auf
Motorteile, Dichtungen,
eilriemen und Lagerstellen
richten. Teure Re araturen
wären hier die Folge.
10.01 Gerät reinigen
12

0478 670 9903 B - DE
12
Vertikutierer in einem
trockenen, verschlossenen
und staubarmen Raum
aufbewahren. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät
außerhalb der Reichweite von
indern ist.
Den Vertikutierer nur in
betriebssicherem Zustand
einlagern.
Halten Sie alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest
angezogen, erneuern Sie
unleserlich gewordene
Gefahren- und Warnhinweise
am Gerät, rüfen Sie die
gesamte Maschine und den
Fangkorb (Sonderzubehör –
nicht im Lieferumfang
enthalten) auf Verschleiß oder
Beschädigungen. Ersetzen Sie
abgenutzte oder beschädigte
Teile.
Eventuelle Störungen am
Gerät sind grundsätzlich vor
der Einlagerung zu beheben.
10.05 Aufbewahrung
und Winterpause
Wartungsintervall:
Vor jedem Einsatz
Vertikutiereinheit (bestehend
aus Messerwelle, Messern,
Muttern, Scheiben und
Abstandsbuchsen) auf
Verschleiß, festen Sitz, Risse
oder andere Beschädigungen
rüfen.
Messer niemals nachschleifen.
Verschleißkontrolle:
Messer sind auszutauschen,
wenn der Boden auch in
größter Arbeitstiefe (Stufe 6)
nicht angeritzt wird.
Messer müssen immer als
gesamter Satz ausgetauscht
werden.
Lassen Sie defekte oder
verschlissene Teile vom
Fachhändler rearieren bzw.
ersetzen.
VI ING em fiehlt, diese
Arbeiten nur bei einem
VI ING Fachhändler
durchführen zu lassen.
10.04 Vertikutiereinheit
Zu beachten:
Bei Reinigungs- und
Wartungs arbeiten Vertikutierer
an der Vorderseite hoch -
ki en.
Vor dem Hochki en den
raftstofftank entleeren, den
Fangkorb (Zubehör – nicht im
Lieferumfang enthalten)
aushängen, den Lenker -
oberteil umkla en (a„Lenker
montieren“) und die
Auswurfkla e anheben.
Die ugellager der Räder sind
wartungsfrei.
10.02 Räder
Wartungsintervall:
Siehe Gebrauchsanleitung
Motor
Beachten Sie die Bedienungs-
und Wartungshinweise, die Sie
der beiliegenden Gebrauchs -
anleitung Motor entnehmen
können.
10.03 Verbrennungsmotor
Besonders wichtig für eine
lange Nutzungsdauer sind
stets ausreichender Ölstand,
der regelmäßige Öl- sowie
Luftfilterwechsel.
Die em fohlenen Ölwechsel-
Intervalle sowie Informationen
über Motoröl und Ölfüllmenge
finden Sie ebenfalls in der
Gebrauchsanleitung Motor.
Die ühlri en müssen stets
sauber gehalten werden, um
eine ausreichende Motor -
kühlung zu gewährleisten.
Verletzungsgefahr!
Verschlissene Messer
können abbrechen und
schwerwiegende
Verletzungen verursachen.
Die Wartung der Messer
muss deshalb unbedingt wie
beschrieben durchgeführt
werden.
ACHTUNG

0478 670 9903 B - DE 13
DEEN
FR
N
IT
ESPTNOSV
FI
DAP
SSK
HU
12. Verschleiß minimieren
und Schäden vermeiden
Wichtige Hinweise zur
Wartung und Pflege, hier für
die Produktgruppe
Vertikutierer Benzin
Bitte beachten Sie unbedingt
folgende wichtige Hinweise zur
Vermeidung von Schäden oder
übermäßigem Verschleiß an
Ihrem VI ING Gerät:
1. Verschleißteile
Manche Teile des VI ING
Gerätes unterliegen auch bei
bestimmungsgemäßem
Gebrauch einem normalen
Verschleiß und müssen je nach
Art und Dauer der Nutzung
rechtzeitig ersetzt werden.
Dazu gehören u.a.:
-Messer
-eilriemen
-Fangkorb (Zubehör – nicht
im Lieferumfang enthalten)
Brandgefahr!
Zündkerzenstecker wegen
Entzündungsgefahr weg
vom Zündkerzenloch halten.
ACHTUNG
Bei längerer Stilllegung des
Vertikutierers (Winter ause)
die nachfolgenden Punkte
beachten:
-Alle äußeren Teile des
Gerätes, insbesondere die
ühlri en, sorgfältig
reinigen.
-Sämtliche beweglichen Teile
gut einölen bzw. einfetten.
-raftstofftank und Vergaser
entleeren
(z.B. durch Leerfahren).
-Zündkerze herausschrauben
und ca. 3 cm3Motoröl durch
Zündkerzenöffnung in den
Motor einfüllen. Motor einige
Male ohne Zündkerze
durchdrehen.
Zündkerze wieder
einschrauben.
-Ölwechsel vornehmen
(aGebrauchsanleitung
Motor)
-Den Motor gut abdecken
und das Gerät in einem
trockenen, staubfreien
Raum in Normallage lagern.
•Vertikutierer ausschließlich
am Handgriff (G), und am
Lenkeroberteil (A) bzw. bei
umgekla tem Lenker -
oberteil an den Lenker -
unterteilen (9) anheben bzw.
tragen.
Den Vertikutierer mit
geeigneten Befestigungs -
mitteln gegen Verrutschen
sichern. Seile bzw. Gurte an
folgenden Punkten des Geräts
festmachen:
-Vorderachse
-Lenkerunterteile
-Gehäusestrebe unter
Auswurfkla e
11. Transport
13
Verletzungsgefahr!
Das a itel „Zu Ihrer
Sicherheit“, insbesondere
das a itel „Trans ort“,
sorgfältig lesen und
beachten.
Tragen Sie den Vertikutierer
zu zweit und niemals ohne
geeignete Sicherheits -
bekleidung (Sicherheits -
schuhe, Handschuhe).
ACHTUNG
Beachten Sie beim
Trans ort des Geräts
regionale gesetzliche
Vorschriften, insbesondere
was die Ladungssicherheit
und den Trans ort von
Gegenständen auf
Ladeflächen betrifft.
HINWEIS

0478 670 9903 B - DE
14
Vertikutiergut gehört
nicht in den Müll,
sondern soll
kom ostiert werden.
Ver ackungen, Gerät
und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien
hergestellt und ents rechend
zu entsorgen.
Die getrennte, umweltgerechte
Entsorgung von Materialresten
fördert die Wiederverwend -
barkeit von Wertstoffen. Aus
diesem Grund ist nach Ablauf
der gewöhnlichen Gebrauchs -
dauer das Gerät der Wertstoff -
sammlung zuzuführen.
Machen Sie den Motor vor der
Entsorgung unbrauchbar.
Dazu insbesondere Zündkabel
entfernen, Tank entleeren und
Motoröl ablassen.
Verletzungsgefahr durch die
Vertikutiereinheit!
Lassen Sie auch einen
ausgedienten Vertikutierer
niemals unbeaufsichtigt.
Stellen Sie sicher, dass das
Gerät und die Messer
außerhalb der Reichweite von
indern aufbewahrt werden.
13. Umweltschutz 14. Übliche Ersatzteile
Satz Messer
6290 007 1000
2. Einhaltung der Vorgaben
dieser Gebrauchs -
anleitung
Benutzung, Wartung und
Lagerung des VI ING Gerätes
müssen so sorgfältig erfolgen,
wie in dieser Gebrauchs -
anleitung beschrieben.
Alle Schäden, die durch
Nichtbeachten der Sicherheits-,
Bedienungs- und Wartungs -
hinweise verursacht werden,
hat der Benutzer selbst zu
verantworten.
Dies gilt insbesondere für:
- nicht bestimmungsgemäße
Verwendung des Produktes,
- Verwendung von nicht von
VI ING zugelassenen
Betriebsstoffen (Schmier -
mittel, Benzin und Motoröl
siehe Angaben des
Motorherstellers),
- nicht von VI ING frei -
gegebene Veränderungen
am Produkt,
- Verwendung von nicht von
VI ING freigegebenen
Anbauteilen, Anbaugeräten
oder Schneidwerkzeugen,
- Einsatz des Produktes bei
Sort- oder Wettbewerbs-
Veranstaltungen,
- Folgeschäden durch die
Weiterbenutzung des
Produktes mit defekten
Bauteilen.
3. Wartungsarbeiten
Alle im Abschnitt „Wartung”
aufgeführten Arbeiten müssen
regelmäßig durchgeführt
werden. Soweit diese
Wartungsarbeiten nicht vom
Benutzer selbst ausgeführt
werden können, ist damit ein
autorisierter Fachhändler zu
beauftragen.
VI ING em fiehlt Wartungs -
arbeiten und Re araturen nur
beim VI ING Fachhändler
durchführen zu lassen.
VI ING Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen
angeboten und technische
Informationen zur Verfügung
gestellt.
Werden diese Arbeiten
versäumt, können Schäden
auftreten, die der Benutzer zu
verantworten hat.
Dazu zählen unter anderem:
- orrosions- und andere
Folgeschäden durch
unsachgemäße Lagerung,
- Schäden und Folgeschäden
durch die Verwendung von
anderen als VI ING Original-
Ersatzteilen,
- Schäden durch Wartungs-
oder Re araturarbeiten, die
nicht in Werkstätten von
autorisierten Fachhändlern
durchgeführt wurden.