Villager VAT 24 L User guide

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
1
KOMPRESOR
Villager VAT 24 L / Villager VAT 50 L
Originalna navodila za uporabo

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
2
Simboli in pomen:
Preberite navodila za uporabo
Nosite glušnike
Kompresor se lahko zažene brez opozorila
Nevarnost visoke temperature
Nevarnost električnega udara, smrtno nevarno!
Ne odpirajte ventila preden je zračna cev priključena
Prenosnega kompresorja ne uporabljajte z odprtim ohišjem
Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da
naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače
odpadke. Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se morate
znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in
ostalih odpadkov. S pravilnim odstranjevanjem pripomorete k zaščiti
okolja in ustvarjanju zdravega življenjskega prostora. Ponovna
uporaba recikliranega materiala zmanjša onesnaževanje okolja.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje električnih
naprav.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
3
Pred uporabo preberite ta navodila. Neupoštevanje navodil lahko povzroči
nevarnost težjih telesnih poškodb in/ali poškodb naprave!
Navodila za uporabo shranite.
Namen uporabe kompresorja:
Kompresor je zasnovan in namenjen izključno za ustvarjanje stisnjenega zraka za
orodja, ki jih poganja stisnjen zrak. Namenjen je izključno za zasebno uporabo in
ni primeren za poslovne namene.
Kompresor uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih za uporabo. Vsakršna
druga uporaba velja kot nenamenska in lahko povzroči materialno škodo ali celo
poškodbe oseb. Kompresor ni otroška igrača. Proizvajalec ali prodajalec ne
prevzemata odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali nepravilne
uporabe.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
Pred uporabo kompresorja preberite ta navodila in se seznanite z varnostnimi
opozorili ter zmanjšajte nevarnost požara, električnega udara ali telesnih
poškodb. Preberite ta navodila in se seznanite s pravilnim načinom delovanja in
vzdrževanja. Pravilna uporaba naprave z upoštevanjem navodil omogoča dobro
delovanje, malo vzdrževanja in dolgo življenjsko dobo.
Delovno
območje
Naprava je namenjena za domačo uporabo. Delovno območje mora biti čisto
in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali onesnažena območja povečajo
nevarnost poškodb. Na tleh ne sme biti smeti ali drugih odvečnih predmetov.
Posebej pozorni bodite pri delu na spolzki podlagi.
Pred priključitvijo vtikača v vtičnico preverite, če je vtičnica zaščitena z
izklopnikom. Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti
vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo lahko nastajajo iskre, ki
vnetljive snovi vnamejo.
Zaščitite se pred električnim udarom
Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
4
Otroci in živali se morajo odmakniti
Med uporabo se morajo otroci in živali odmakniti iz območja dela.
Uporabite ustrezno napravo
Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna
naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z močjo in hitrostjo
naprave.
Osebna zaščitna obleka
Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte odmaknjene
od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v
gibajoče se dele.
Lasje
Dolge lase spnite ali uporabljajte zaščitno pokrivalo.
Zaščita za oči
Nosite zaščitna očala.
Zaščita za sluh
Pri daljšem delu priporočamo uporabo sredstev za zaščito sluha.
Obutev
Nosite čvrste čevlje z nedrsečim podplatom.
Pritrdite obdelovance
Če je mogoče pritrdite obdelovance s sponkami ali s primežem. Na ta način
lahko delo opravljate z obema rokama.
Ne iztegujte naprave
Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
5
Vzdrževanje
Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih
lažje upravljate. Upoštevajte navodila za menjavo pripomočkov. Redno preverjajte
napajalni kabel. Poškodovan kabel zamenjajte. Kabel lahko zamenjajo samo na
pooblaščenem servisu. Ročaji morajo biti čisti. Na njih ne sme biti ostankov olja
ali maziva. Prezračevalne reže ne smejo biti zamašene. Zamašene prezračevalne
reže zmanjšujejo pretok hladilnega zraka v motor, kar lahko povzroči pregrevanje
in poškodbe motorja.
Bodite pozorni
Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
Splošna varnostna opozorila za kompresorje
• Ne spreminjajte naprave.
• Uporaba drugih naprav in pripomočkov, ki niso predpisani za uporabo s tem
kompresorjem, lahko povzroči veliko nevarnost poškodb naprave ali težjih
telesnih poškodb.
• Izhodni tlak morate prilagoditi delovnemu tlaku priključene naprave.
• Izhodni tlak ne sme biti večji od največjega delovnega tlaka priključene
naprave.
• Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo
originalne rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje.
Opozorilo za vdihavanje zraka
Iztisnjen zrak iz kompresorja ni primeren za vdihavanje, zato kompresorja ne
smete uporabljati za polnjenje posod z zrakom za vdihavanje.
Zaščita pred preobremenitvijo
Kompresor je opremljen z zaščito pred preobremenitvijo. Če se motor pregreje,
toplotna naprava samodejno izklopi motor in prepreči poškodbe naprave. Ko
temperatura motorja pade na normalno vrednost, se motor samodejno vklopi.
Podaljševalni kabli in koluti
Na splošno podaljševalni kabli niso priporočeni. Predolgi podaljševalni kabli imajo
lastni upor, kar povzroči padec napetosti. To lahko poškoduje motor in razveljavi
garancijo. Uporabljajte samo podaljševalne kable z dolžino do 5 metrov in z
nazivnim tokom do 15 A.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
6
Ne poškodujte napajalnega kabla
Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj
ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara.
Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote.
Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.
Preglejte napravo za poškodovane dele
Pred vsako uporabo kompresor preglejte. Preverjajte poravnanost in zvijanje
gibajočih se delov ter pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na
delovanje naprave. Če je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo
popraviti. Nesite napravo na pooblaščen servis, kjer bodo poškodovan del ali
ščitnik zamenjali. Veliko nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
Izklop kompresorja
Ko naprave ne uporabljate ali pred popravljanjem, vzdrževanjem ali menjavo
pripomočkov vedno izključite napajalni kabel iz napajanja in izpraznite posodo za
zrak.
Preprečite nezaželen zagon
Preden priključite napajalni kabel v vtičnico, se prepričajte, da je naprava
izklopljena.
Vklop in izklop kompresorja
Napravo vklopite ali izklopite z rdečim gumbom na tlačnem stikalu. Povlecite gumb
navzgor in napravo vklopite. Pritisnite gumb navzdol in napravo izklopite. Če boste
kompresor vklapljali in izklapljali samo s priključevanjem napajalnega kabla, lahko
nastanejo poškodbe motorja, kar razveljavi garancijo. Tlačno stikalo ob vsakem
izklopu potisne zrak iz cevi, kar zmanjša obremenitev motorja ob naslednjem
vklopu.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
7
Navodila za uporabo tlačne posode
Tlačna posoda je namenjena izključno za shranjevanje stisnjenega zraka in je
zasnovana za statično uporabo v vodoravnem položaju. Uporablja se lahko v
skladu z upoštevanjem delovnega pritiska in temperature, ki je vidna na ploščici
tlačne posode in opisana v tehničnih podatkih in nadaljnjih navodilih.
Varjenje in segrevanje tlačne posode je prepovedano !
Na sami tlačni posodi so montirani varnostni in kontrolni instrumenti (varnostni
ventil, manometer), katerih delovanje in uporaba sta opisana v nadaljevanju
navodil.
Maksimalni tlak je podan v tehničnih podatkih in na sami tlačni posodi.
Navodila za vzdrževanje tlačne posode
Pred kakršnimkoli poseganjem oz. vzdrževanjem tlačne posode je potrebno iz nje
zrak izpustiti in zapreti dotok zraka v posodo.
Varjenje in segrevanje tlačne posode je prepovedano !
Periodično pregledujte debelino pločevine posode (plašča in podnice);
Debelina plašča ne sme biti nikoli manjša od 2 mm
Debelina podnice ne sme biti nikoli manjša od 2 mm
Pri konstrukciji posode je bila upoštevana dovoljena stopnja korozije 0,5 mm

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
8
SPLOŠNI PREGLED SESTAVNIH DELOV
1. Kompresor
2. Tlačno stikalo
3. Izhodni ventil
4. Regulator tlaka
5. Manometer
6. Nepovratni ventil
7. Vijak za odlivanje
8. Kolo
9. Izhodna cev
10. Posoda za zrak
11. Varnostni ventil
12. Pokrov ventilatorja
Opomba: Izhodni priključki se lahko razlikujejo od prikazanih.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
9
SESTAVLJANJE
Pred uporabo morate kompresor sestaviti. Preglejte priloženo opremo, ki
mora vsebovati:
1. Kolesa in osi
2. Gumeni pokrovček
3. Zračni filter
4. Odzračevalni vijak za olje
5. Stekleničko olja
Namestite kolesa na kompresor, kot
je prikazano na sliki.
Na sprednji podstavek namestite
gumeni pokrovček.
Namestite zračni filter na glavo kompresorja.
Poiščite plastični protiprašni pokrov in ga odstranite.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
10
Opozorila za olje: Naprava je dobavljena brez olja v kompresorski črpalki.
• Redno preverjajte količino olja v črpalki. Olje nalijte v odprtino za olje.
Olje nalijte do rdeče oznake na kontrolnem steklu.
• Luknjica na odzračevalni cevi mora biti čista. Namestite odzračevalno cev v
odprtino za olje.
OPOMBA: Olje morate zamenjati po prvih 10 urah uporabe. Potem olje menjajte
na vsakih 20 ur uporabe.
Priporočeno olje: Uporabite olje z oznako SAE30 za temperature nad 10℃ali
olje z oznako SAE10 za temperature pod 10℃.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
11
PRVI ZAGON
•Napravo namestite na stabilno podlago v dobro prezračevanem in suhem
prostoru.
•Ventil za odlivanje in vsi ostali ventili ter priključki morajo biti zaprti.
•Priključite vtikač v vtičnico.
•Povlecite rdeč gumb navzgor in kompresor vklopite.
•Preverite puščanje zraka.
Opomba: Izhodni priključki se lahko razlikujejo od prikazanih.
Opozorilo: Za vklop/izklop uporabljajte rdeč gumb in ne vklapljajte/izklapljajte
naprave z vtikačem, saj lahko poškodujete motor.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
12
Delovanje
Zračni tlak v posodi nastavljate s tlačnim stikalom, ki se nahaja pod pokrovom
tlačnega stikala.
Ko tlak v posodi doseže nastavljeno vrednost, se motor izklopi. Ko zrak
porabljate, tlak v posodi pada. Ko tlak pade pod nastavljeno spodnjo mejno
vrednost, se motor samodejno vklopi.
Uporabnik mora upoštevati, da se motor med delovanjem večkrat vklaplja in
izklaplja, saj uravnava tlak v posodi.
Največja in najmanjša vrednost tlaka je tovarniško določena in je ne smete
spreminjati.
Uporabite lahko direktni priključek ali priključek z regulirnim ventilom. Tlak pri
regulirnem ventilu lahko nastavljate z gumbom. Če zavrtite gumb v smeri urinega
kazalca tlak povečate in obratno.
Opomba: Izhodni priključki se lahko razlikujejo od prikazanih.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
13
VZDRŽEVANJE
Opozorilo: Pred začetkom vzdrževanja izklopite kompresor, izvlecite vtikač iz
vtičnice in izpraznite tlak iz tlačne posode.
Dnevno
1. Pred vsako uporabo preverite količino olja.
2. Odlijte kondenzirano vodo.
3. Preverite spoje za puščanje.
Tedensko
1. Odstranite zračni filter in ga očistite ali po potrebi zamenjajte.
Mesečno
1. Preglejte nepovratni ventil (očistite ali po potrebi zamenjajte)
Pozor: posoda za zrak mora biti prazna.
2. Ročno preverite delovanje varnostnega ventila - povlecite obroč.
Na vsake tri mesece
1. Zamenjajte olje.
2. Privijte vijake glave valja.
3. Preverite in očistite ventile ter zamenjajte poškodovana ali obrabljena tesnila in
ventile.
Priporočeno olje: Uporabite olje z oznako SAE30 za temperature nad 10℃ali
olje z oznako SAE10 za temperature pod 10℃.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
14
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Napaka
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Motor se ne vklopi ali
deluje počasi
▪Napaka vira napajanja ali
prenizka napetost
▪Premajhen presek
podaljševalnega kabla ali
predolg kabel
▪Napaka tlačnega stikala
▪Napaka motorja
▪Zatikanje glavnega kompresorja
▪Vklopljena zaščita pred
preobremenitvijo
▪Preverite vir napajanja
▪Zamenjajte kabel
▪Popravite ali zamenjajte
▪Popravite ali zamenjajte
▪Preverite in popravite
▪Kompresor je
preobremenjen. Izklopite ga
in počakajte 10-15 minut, de
se motor ohladi ter nadaljujte
z delom.
Zatikanje glavnega
kompresorja
▪Pregoreni gibljivi deli zaradi
prenizke količine olja
▪Poškodovani gibljivi deli ali
prisotnost trdih predmetov, ki
povzročajo zatikanje
Preverite pogonsko gred, ležaje,
ojnico, bat, batne obročke, itd. in
po potrebi zamenjajte.
Prevelike vibracije ali
glasnost
▪Odvita ojnica
▪Trdi predmeti znotraj
kompresorja
▪Bat udarja ob ležišče ventila
▪Močno obrabljeni gibljivi deli
▪Preverite in privijte
▪Preverite in očistite
▪Zamenjajte z debelejšim
tesnilom
▪Popravite ali zamenjajte
Prenizek tlak ali slab
dovod stisnjenega
zraka
▪Motor deluje prepočasi
▪Zamašen zračni filter
▪Puščanje varnostnega ventila
▪Puščanje izhodne cevi
▪Poškodovano tesnilo
▪Poškodovana plošča z ventili,
nabiranje ogljika
▪Poškodovan ali obrabljen valj ali
batni obroč
▪Preverite in popravite
▪Očistite ali zamenjajte
▪Preverite in nastavite
▪Preglejte in popravite
▪Preglejte in popravite
▪Zamenjajte in očistite
▪Popravite ali zamenjajte
Prevelika poraba olja
▪Prevelika količina olja
▪Zamašena odzračevalna cev
▪Poškodovan ali obrabljen valj ali
batni obroč
▪Nalijte predpisano količino
olja
▪Preverite in očistite
▪Popravite ali zamenjajte

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
15
Navodila za uporabo in vzdrževanje tlačnih posod
Tabela tlačnih posod
TIP
Opis
OD236
OD278
OD298
OD350
OD395
OD457
OD508
Konstrukcija za tlak
P
8.8 bar/ 880kpa
Najvišji dovoljeni
tlak
PS
8.0 bar/ 800kpa
Delovna
temperatura
Tmin ～Tmax
-10℃～+100℃
Volumen posod
V(L)
21～36L
40～
60L
50～80L
70～
100L
100～
200L
115～
250L
250～
370L
Dovoljena korozija
c
0.5mm
Debelina stene ea
2.0mm
2.0mm
2.0mm
2.5mm
3.0mm
3.0mm
3.5mm
Upoštevani
standardi in
direktive
SPV 2014/29/EU & EN286-1:1998+A1:2002+A2:2006
1. Delovni tlak ne sme preseči najvišjega dovoljenega tlaka; uporabnik je
odgovoren za težave, ki bi nastale zaradi preseganja Najvišjega dovoljenega
tlaka.
2. Tlačna posoda se uporablja za oljno mazane kompresorje.
3. Tlačna posoda je pomemben del zračnega kompresorja. Zračni kompresor ne
more delovati, dokler niso povezane/sestavljene vse zahtevane komponente,
še posebej varnostni elementi. Varnostni ventil mora biti preizkušen preden
lahko kompresor normalno obratuje.
4. Tlačna posoda mora imeti nameščen vsaj en varnostni ventil. Pred
namestitvijo mora biti varnostni ventil pregledan s strani pooblaščene
organizacije. V času življenjske dobe tlačne posode, je potrebno varnostni
ventil pregledati vsaj enkrat letno, glede preprečevanja korozije.
5. Tlačna posoda mora imeti nameščen manometer. Manometer mora imeti
merilno območje vsaj 1,5 do 3 kratnika konstrukcijskega tlaka p.
6. Uporabnik mora imeti zapis varnostnih informacij za tlačno posodo, vključno s
seznamom rednega vzdrževanja. Če pride do nenormalnega dogodka, mora
biti ta sporočen in pregledan s strani strokovnjaka, ki razpolaga s posebnimi
napravami za pregled tlačne posode.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
16
7. Življenjska doba tlačne posode je največ 7 let. Ko je ta starost dosežena,
tlačna posoda ne sme biti več v uporabi, razen, če jo pregleda pooblaščena
ustanova s specialno opremo za pregled tlačnih posod in dovoli nadaljnjo
uporabo.
8. Tlačna posoda mora biti nameščena na ravni podlagi. To bo preprečilo, da bi
varjeni spoji popokali zaradi dodatnih vibracij tlačne posode.
9. Tlačna posoda ne sme biti udarjena ali pritisnjena z neobičajno silo.
10. Tlačna posoda ne sme biti v stiku z korozivnimi snovmi, ali obratovati v
korozivnem okolju.
11. Ventil za izpust vode je potrebno redno odpirati, da se odstrani voda iz
rezervoarja in prepreči njeno korozijo.
12. Tlačne posode ni dovoljeno segrevati, variti ali drugače popravljati, zlasti na
delih posode, ki so pod tlakom.

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
17
TEHNIČNI PODATKI
Model
VAT 24 L
VAT 50 L
Moč
1,5 kW
Napetost
230 V ~ 50 Hz
Št. vrtljajev
2850 min-1
Teoretični pretok
206 l / min
Najvišji dovoljeni tlak
8 bar
Najvišja delovna temperatura T max
+100°C
Najnižja delovna temperatura T min
- 10°C
Prostornina posode
24 l
50 l
Mere (cm)
59x28x63 cm
77x33x71 cm
Masa
22 kg
30 kg
Zagonski tlak
5 bar
Hrup
Stopnja zvočnega tlaka
Odstopanje
LpA= 85 dB(A)
KpA = 3 dB(A)
Izmerjena raven zvočne moči
LwA = 92 dB(A)
Zajamčena raven zvočne moči
LwA = 97 dB(A)
Odstopanje
KwA=3 dB(A)

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
18
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja: Kompresor Villager VAT 24 L / VAT 50 L
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v
skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/29/EU v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih
snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
•Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 1012-1:2010
EN 60204-1:2018
Certifikacijski organ po Direktivi 2014/29/EU:
APRAGAZ Belgium CE0029 Certificate Nº 19/CN/4487-0 Rev.0, dat. 01.04.2019.
P17675/001
Identifikacijska številka serije posode VAT 24 L: OD236
Identifikacijska številka serije posode VAT 50 L: OD298
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
Intertek Test report 151100183HZH-001-03 dat. 15.12.2020.
izmerjena raven zvočne moči LWA 92 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LWA 97 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 04.03.2019
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Tehnični direktor: Zvonko Gavrilov

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L(GB)
1
COMPRESSOR
Villager VAT 24 L / Villager VAT 50 L
Original instructions manual

Villager
VAT 24 L / VAT 50 L(GB)
2
Symbols and meaning:
Read instruction manual
Always wear ear protection
Compressor unit may start without warning
Risk of high temperature
High-voltage, danger to life!
Do not open the valve before connecting the hose
Do not use portable compressor with open case
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout the entire
EU. In order to prevent any harm to the environment or health
hazards caused by incorrect waste disposal, the product must be
handed in for recycling so that the material can be disposed of in a
responsible manner. When recycling your product, take it to your
local collection facility or contact the place of purchase. They will
ensure that the product is disposed of in an environmentally sound
manner.