Villager VAT VE 100 D User manual

KOMPRESOR
Villager VAT VE 100 D
Originalna navodila za uporabo

1
SIMBOLI IN POMEN
Preberite navodila za uporabo
Nosite glušnike
Kompresor se lahko zažene brez opozorila
Nevarnost visoke temperature
Nevarnost električnega udara, smrtno nevarno!
Ne odpirajte ventila preden je zračna cev priključena
Prenosnega kompresorja ne uporabljajte z odprtim ohišjem
Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da naprave in
embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke. Električnega
orodja, pripomočkov in embalaže se morate znebiti v skladu s predpisi za
odstranjevanje električnih naprav in ostalih odpadkov. S pravilnim
odstranjevanjem pripomorete k zaščiti okolja in ustvarjanju zdravega
življenjskega prostora. Ponovna uporaba recikliranega materiala zmanjša
onesnaževanje okolja. Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje
električnih naprav.

2
Pred uporabo preberite ta navodila. Neupoštevanje navodil lahko povzroči nevarnost težjih
telesnih poškodb in/ali poškodb naprave!
Navodila za uporabo shranite.
Namen uporabe kompresorja:
Kompresor je zasnovan in namenjen izključno za ustvarjanje stisnjenega zraka za orodja, ki
jih poganja stisnjen zrak. Namenjen je izključno za zasebno uporabo in ni primeren za
poslovne namene.
Kompresor uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih za uporabo. Vsakršna druga
uporaba velja kot nenamenska in lahko povzroči materialno škodo ali celo poškodbe oseb.
Kompresor ni otroška igrača. Proizvajalec ali prodajalec ne prevzemata odgovornosti za
škodo, nastalo zaradi nenamenske ali nepravilne uporabe.
OPIS
Kompresorji z direktnim pogonom so namenjeni domači uporabi. Uporabljajo se s pršilnimi
pištolami, udarnimi vijačniki, žebljalniki ali podobnim orodjem. Kompresor ustvarja vlažen
stisnjen zrak (<8 bar). Če priključena naprava za delovanje potrebuje suh stisnjen zrak,
morate med kompresor in napravo namestiti vodni filter.
VARNOSTNA OPOZORILA
Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o uporabi naprave. Nekatera
varnostna opozorila so posebej označena s simboli. Upoštevajte vsa opozorila in opombe, ki
so označeni s spodaj prikazanimi simboli.
▲NEVARNOST! Nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti v primeru neupoštevanja
navodil.
▲OPOZORILO! Nevarnost težjih telesnih poškodb v primeru neupoštevanja navodil.
▲POZOR! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave v primeru neupoštevanja
navodil.
▲OPOMBA! Nevarnost poškodb naprave ali lastnine v primeru neupoštevanja navodil.
Odpiranje embalaže
Pred odpiranjem embalažo dobro preglejte za poškodbe, ki lahko nastanejo med
transportom. Pred priklopom se prepričajte, da so vsi vijaki, matice in spoji dobro pritrjeni in
zatesnjeni.

3
▲OPOZORILO! Ne uporabljajte poškodovanega kompresorja. Poškodovan kompresor lahko
eksplodira, zaradi česar obstaja velika nevarnost poškodb.
▲NEVARNOST! Opozorila pred vdihavanjem zraka
Stisnjen zrak iz kompresorja ni primeren za vdihavanje. Če želite predelati kompresor za
ustvarjanje čistega zraka za vdihavanje, morate namestiti vse varnostne in opozorilne dele.
Varnostna oprema mora ustrezno filtrirati in očistiti zrak za doseganje minimalnih
predpisanih standardov.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
Kompresor in ostale priključene komponente (črpalke, pištole, filtri, vlažilniki, itd.) delujejo
pod visokim tlakom, zato morate obvezno upoštevati spodaj opisana opozorila:
1. Preberite navodila za uporabo in se seznanite z delovanjem stikal za
upravljanje ter s pravilnim načinom uporabe.
2. Upoštevajte vse veljavne električne in varnostne predpise.
3. Napravo lahko uporabljajo samo osebe, ki so seznanjene s temi navodili
za uporabo.
4. Otroci in osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega območja.
5. Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh.
6. Nikoli ne stojte na kompresorju in ga ne uporabljajte kot stojalo.
7. Pred vsako uporabo preglejte kompresor, priključke, cevi za stisnjen zrak in ostalo
opremo. Če opazite znake poškodb, obrabe ali puščanje, naprave ne uporabljajte in
zamenjajte poškodovane dele ali nesite napravo na servis.
8. Redno preverjajte, če so vijaki, matice in priključki dobro pritrjeni.
▲OPOZORILO! Motorji, električne komponente in stikala lahko ustvarjajo
iskre, ki lahko vnamejo vnetljive pline ali hlape. Nikoli ne popravljajte ali
uporabljajte naprave v bližini vnetljivih plinov ali hlapov. Kompresorja ne
shranjujte v območju z vnetljivimi tekočinami ali plini.
▲POZOR! Deli kompresorja so lahko vroči, tudi ko je naprava izklopljena.
Roke in prste imejte odmaknjene od kompresorja in gibljivih delov. Stik z
vročimi deli lahko povzroči veliko nevarnost poškodb ali opeklin.
9. Če začne kompresor neobičajno vibrirati, takoj zaustavite motor in odkrijte
vzrok vibracij. Vibracije so na splošno vzrok za napako.
10. Zunanjost kompresorja mora biti čista. Kompresor ne sme biti onesnažen z oljem,
ostanki topil ali maziv. S tem zmanjšate nevarnost požara.

4
▲OPOZORILO! Nikoli ne odstranjujte ali spreminjajte varnostnega ventila. Varnostni ventil
mora biti čist; na njem ne sme biti barve ali druge umazanije.
▲NEVARNOST! Nikoli ne popravljajte ali spreminjajte tlačne posode!
Varjenje, vrtanje ali druge spremembe lahko posodo oslabijo, zaradi česar
obstaja velika nevarnost eksplozije. Poškodovane ali obrabljene posode takoj
zamenjajte.
▲OPOZORILO! Po vsaki uporabi odlijte kondenzirano vodo iz posode.
11. Voda, ki se nabira v posodi, povzroči rjavenje in oslabitev posode. Redno odlivajte vodo
in pregledujte posodo za poškodbe in rjavenje.
12. Stisnjen zrak ima veliko hitrost, kar lahko povzroči odnašanje majhnih delcev z veliko
hitrostjo. Pri odlivanju ali sprostitvi tlaka vedno počasi sprostite tlak iz sistema.
Opozorila pri razprševanju
▲OPOZORILO!
Ne razpršujte vnetljivih snovi v bližini odprtega ognja ali drugih virov vžiga.
13. Pri razprševanju barve, insekticidov ali drugih vnetljivih snovi nikoli ne
kadite.
14. Uporabljajte zaščitno masko ali dihalni aparat in razpršujte samo v dobro prezračevanih
prostorih ter zmanjšajte nevarnost požara ali nastanek dihalnih obolenj.
15. Ne usmerjajte pištole za razprševanje proti kompresorju. Kompresor namestite čim dlje
od delovnega območja in preprečite nanos razpršene barve na kompresor.
16. Kompresor namestite stran od žag ali drugega orodja za obdelavo lesa in
preprečite vdiranje žaganja v motor ter s tem zmanjšajte nevarnost
požara.
17. Pri razprševanju topil ali strupenih kemikalij vedno upoštevajte navodila
proizvajalca.
NAVODILA ZA UPORABO TLAČNE POSODE
Tlačna posoda je namenjena izključno za shranjevanje stisnjenega zraka in je zasnovana za
statično uporabo v vodoravnem položaju. Uporablja se lahko v skladu z upoštevanjem
delovnega pritiska in temperature, ki je vidna na ploščici tlačne posode in opisana v tehničnih
podatkih in nadaljnjih navodilih.
Varjenje in segrevanje tlačne posode je prepovedano !
Na sami tlačni posodi so montirani varnostni in kontrolni instrumenti (varnostni ventil,
manometer), katerih delovanje in uporaba sta opisana v nadaljevanju navodil.
Maksimalni tlak je podan v tehničnih podatkih in na sami tlačni posodi.

5
Navodila za vzdrževanje tlačne posode
Pred kakršnimkoli poseganjem oz. vzdrževanjem tlačne posode je potrebno iz nje zrak
izpustiti in zapreti dotok zraka v posodo.
Varjenje in segrevanje tlačne posode je prepovedano !
Periodično pregledujte debelino pločevine posode (plašča in podnice);
Debelina plašča ne sme biti nikoli manjša od 2 mm
Debelina podnice ne sme biti nikoli manjša od 2 mm
Pri konstrukciji posode je bila upoštevana dovoljena stopnja korozije 0,5 mm
SESTAVLJANJE
Namestitev koles in stojala
Kolo in gumeno podlogo pritrdite z vijakom in podložko, kot je prikazano na sliki spodaj.
Glejte sliko 1.
Sestavljanje zračnega filtra
Namestite zračni filter na glavo valja. Glejte sliko 2.

6
Olje
V odprtino nalijte olje za kompresorje do zgornje mejne oznake.
Glejte sliki 3 in 6.
Sestavljanje cevi za odzračevanje
Namestite cev, kot je prikazano na sliki 4.

7
TEHNIČNI PODATKI
NAMESTITEV
Območje namestitve
Kompresor morate namestiti v čist in dobro prezračevan prostor, kjer temperatura zraka ne
presega 40°C.
Naprava mora biti vsaj 1 m oddaljena od zidov ali drugih predmetov, ki lahko ovirajo zračni
pretok okoli naprave.
▲POZOR! Nikoli ne namestite kompresorja v bližino parnih virov, območje razprševanja
barve ali v bližino peska ali drugih snovi, ki lahko onesnažijo zrak, saj to povzroči poškodbe
motorja.
Električni priklop
▲OPOZORILO! Vse električne priklope lahko opravi samo usposobljen električar. Priklopi
morajo biti narejeni v skladu z lokalnimi in državnimi električnimi predpisi.
▲POZOR! Nikoli ne uporabljajte podaljševalnih kablov. Namesto
podaljševalnega kabla uporabite daljšo visokotlačno cev. Predolg napajalni
kabel povzroči padec napetosti, kar lahko poškoduje motor. Uporaba
podaljševalnega kabla razveljavi garancijo.
Model
VAT VE 100 D
Moč
2.2 kW
Napetost
230 V
Frekvenca
50 Hz
Največji tok
10 A
Najvišja delovna temperatura T max
+100°C
Najnižja delovna temperatura T min
- 10°C
Št. vrtljajev
2850 r/min
Teoretični pretok
316 l/min
Največji tlak
8 bar
Prostornina posode
100 l
Masa
65 kg
Hrup
LpA= 85 dB(A), KpA = 3 dB(A)
LwA = 97 dB(A)

8
NAVODILA ZA OZEMLJITEV
1. Napravo lahko priključite na vir napajanja z napetostjo 230 V in ozemljitvijo. Vtikač mora
biti enak ali podoben vtikaču, prikazanemu na sliki 5. Vtičnica se mora ujemati z vtikačem in
mora imeti priključek za ozemljitev. V primeru kratkega stika ozemljitev zmanjša nevarnost
električnega udara. Naprava ima napajalni kabel z žico za ozemljitev, ki ga lahko priključite
samo v ustrezno vtičnico s priključkom za ozemljitev.
Slika 5:
▲NEVARNOST! Nepravilna uporaba priključka z ozemljitvijo lahko
povzroči nevarnost električnega udara!
▲NEVARNOST! Ne uporabljajte adapterja za ozemljitev!
2. Če morate napajalni kabel ali vtikač popraviti ali zamenjati, nikoli ne priključite žice za
ozemljitev v druga dva priključka. Žica za ozemljitev je označena z zeleno in rumeno barvo.
▲OPOZORILO! Nikoli ne priključite žice z ozemljitvijo (rumena in zelena barva) v priključek
pod napetostjo.
3. Pred priključitvijo vtikača v vtičnico ali pred spreminjanjem kablov se vedno posvetujte z
izkušenim električarjem. Nikoli sami ne spreminjajte vtikača ali napajalnega kabla ampak
nesite napravo na pooblaščen servis.

9
▲OPOZORILO!
1. Vtikači in električni priključki se razlikujejo v različnih državah. Uporabite vir napajanja,
ki je naveden na identifikacijski ploščici na motorju in upoštevajte lokalne predpise o
električnih napravah.
2. Uporabite varovalko s počasno karakteristiko izklopa ali izklopnik.
▲POZOR! Nepravilen priklop lahko povzroči kratek stik, pregrevanje, nevarnost požara, itd.
OPOMBA: 230 V, 5 A enote lahko priključite na podobne vire napajanja pod naslednjimi
pogoji:
a. Na isti tokokrog ne smejo biti priključene druge električne naprave ali luči.
b. Napetost mora biti konstantna.
c. Vir napajanja mora biti zaščiten s 5 A izklopnikom ali s 15 A varovalko s počasno
karakteristiko izklopa.
3. Če ne izpolnjujete teh pogojev ali se izklopnik izklaplja, morate kompresor obvezno
priključiti na vir napajanja z napetostjo 230 V in 5 A.
DELOVANJE
Tlačno stikalo - stikalo za samodejni vklop/izklop
Na položaju za samodejno uravnavanje “AUTO” se kompresor samodejno izklopi, ko tlak v
posodi doseže najvišjo nastavljeno vrednost (0,8 Mpa) in se samodejno vklopi, ko tlak v
posodi pade pod najnižjo nastavljeno vrednost (okoli 0,6 Mpa). Če stikalo premaknete na
položaj za izklop “OFF”, kompresor ne deluje. Stikalo premaknite na položaj za izklop “OFF”
pred priklopom ali izklopom napajalnega kabla ali pred menjavo pnevmatskega orodja.
Regulator - Regulator se uporablja za uravnavanje izhodnega tlaka.
Varnostni ventil - Varnostni ventil samodejno sprosti zrak, ko tlak v posodi naraste nad
največjo dovoljeno mejno vrednost.
Praznilna cev - Praznilna cev povezuje glavo črpalke in nepovratni ventil. Med delom je vroča.
Med delom se nikoli ne dotikajte cevi in preprečite nevarnost nastanka opeklin.
Nepovratni ventil - Nepovratni ventil je enosmerni ventil, ki preprečuje vdiranje izhodnega
zraka nazaj proti črpalki.
Ročaji in kolesa - Za lažje prenašanje in transport kompresorja.