Villager VAT VE 50 L User guide

Villager
VAT VE 50 L (SI)
1
KOMPRESOR
Villager VAT VE 50 L
Originalna navodila za uporabo

Villager
VAT VE 50 L (SI)
2
Simboli in pomen
Preberite navodila za uporabo
Nosite glušnike
Kompresor se lahko zažene brez opozorila
Nevarnost visoke temperature
Nevarnost električnega udara, smrtno nevarno!
Ne odpirajte ventila preden je zračna cev priključena
Prenosnega kompresorja ne uporabljajte z odprtim ohišjem
Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da
naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se morate znebiti v
skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in ostalih
odpadkov. S pravilnim odstranjevanjem pripomorete k zaščiti okolja
in ustvarjanju zdravega življenjskega prostora. Ponovna uporaba
recikliranega materiala zmanjša onesnaževanje okolja. Pozanimajte
se o lokalnih predpisih za odstranjevanje električnih naprav.

Villager
VAT VE 50 L (SI)
3
Navodila za uporabo
Pred sestavljanjem, namestitvijo ali uporabo naprave preberite ta navodila.
Upoštevajte varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost poškodb.
Neupoštevanje navodil lahko povzroči veliko nevarnost telesnih poškodb in/ali
poškodb lastnine! Navodila za uporabo shranite.
OPIS
Kompresorji z direktnim pogonom so namenjeni domači uporabi. Uporabljajo
se s pršilnimi pištolami, udarnimi vijačniki, žebljalniki ali podobnim orodjem.
Kompresor ustvarja vlažen stisnjen zrak (<8 bar). Če priključena naprava za
delovanje potrebuje suh stisnjen zrak, morate med kompresor in napravo
namestiti vodni filter.
VARNOSTNA OPOZORILA
Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o uporabi naprave.
Nekatera varnostna opozorila so posebej označena s simboli. Upoštevajte vsa
opozorila in opombe, ki so označeni s spodaj prikazanimi simboli.
▲NEVARNOST! Nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti v
primeru neupoštevanja navodil.
▲OPOZORILO! Nevarnost težjih telesnih poškodb v primeru
neupoštevanja navodil.
▲POZOR! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave v primeru
neupoštevanja navodil.
▲OPOMBA! Nevarnost poškodb naprave ali lastnine v primeru
neupoštevanja navodil.
Odpiranje embalaže
Pred odpiranjem embalažo dobro preglejte za poškodbe, ki lahko nastanejo
med transportom. Pred priklopom se prepričajte, da so vsi vijaki, matice in spoji
dobro pritrjeni in zatesnjeni.

Villager
VAT VE 50 L (SI)
4
▲OPOZORILO! Ne uporabljajte poškodovanega kompresorja.
Poškodovan kompresor lahko eksplodira, zaradi česar obstaja velika nevarnost
poškodb.
▲NEVARNOST! Opozorila pred vdihavanjem zraka
Stisnjen zrak iz kompresorja ni primeren za vdihavanje. Če želite predelati
kompresor za ustvarjanje čistega zraka za vdihavanje, morate namestiti vse
varnostne in opozorilne dele. Varnostna oprema mora ustrezno filtrirati in
očistiti zrak za doseganje minimalnih predpisanih standardov.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
Kompresor in ostale priključene komponente (črpalke, pištole, filtri, vlažilniki,
itd.) delujejo pod visokim tlakom, zato morate obvezno upoštevati spodaj
opisana opozorila:
1. Preberite navodila za uporabo in se seznanite z delovanjem
stikal za upravljanje ter s pravilnim načinom uporabe.
2. Upoštevajte vse veljavne električne in varnostne predpise.
3. Napravo lahko uporabljajo samo osebe, ki so seznanjene s temi navodili za
uporabo.
4. Otroci in osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega
območja.
5. Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh.
6. Nikoli ne stojte na kompresorju in ga ne uporabljajte kot
stojalo.
7. Pred vsako uporabo preglejte kompresor, priključke, cevi za stisnjen zrak in
ostalo opremo. Če opazite znake poškodb, obrabe ali puščanje, naprave ne
uporabljajte in zamenjajte poškodovane dele ali nesite napravo na servis.
8. Redno preverjajte, če so vijaki, matice in priključki dobro pritrjeni.
▲ OPOZORILO! Motorji, električne komponente in stikala
lahko ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo vnetljive pline ali hlape.
Nikoli ne popravljajte ali uporabljajte naprave v bližini vnetljivih
plinov ali hlapov. Kompresorja ne shranjujte v območju z
vnetljivimi tekočinami ali plini.
▲ POZOR! Deli kompresorja so lahko vroči, tudi ko je naprava izklopljena.
Roke in prste imejte odmaknjene od kompresorja in gibljivih
delov. Stik z vročimi deli lahko povzroči veliko nevarnost
poškodb ali opeklin.

Villager
VAT VE 50 L (SI)
5
9. Če začne kompresor neobičajno vibrirati, takoj zaustavite motor in odkrijte
vzrok vibracij. Vibracije so na splošno vzrok za napako.
10. Zunanjost kompresorja mora biti čista. Kompresor ne sme biti onesnažen z
oljem, ostanki topil ali maziv. S tem zmanjšate nevarnost požara.
▲OPOZORILO! Nikoli ne odstranjujte ali spreminjajte varnostnega
ventila. Varnostni ventil mora biti čist; na njem ne sme biti barve ali druge
umazanije.
▲ NEVARNOST! Nikoli ne popravljajte ali spreminjajte
tlačne posode! Varjenje, vrtanje ali druge spremembe lahko
posodo oslabijo, zaradi česar obstaja velika nevarnost eksplozije.
Poškodovane ali obrabljene posode takoj zamenjajte.
▲OPOZORILO! Po vsaki uporabi odlijte kondenzirano vodo iz posode.
13. Voda, ki se nabira v posodi, povzroči rjavenje in oslabitev posode. Redno
odlivajte vodo in pregledujte posodo za poškodbe in rjavenje.
14. Stisnjen zrak ima veliko hitrost, kar lahko povzroči odnašanje majhnih delcev
z veliko hitrostjo. Pri odlivanju ali sprostitvi tlaka vedno počasi sprostite tlak iz
sistema.
OPOZORILA PRI RAZPRŠEVANJU
▲ OPOZORILO!
Ne razpršujte vnetljivih snovi v bližini odprtega ognja ali
drugih virov vžiga.
15. Pri razprševanju barve, insekticidov ali drugih vnetljivih
snovi nikoli ne kadite.
16. Uporabljajte zaščitno masko ali dihalni aparat in razpršujte
samo v dobro prezračevanih prostorih ter zmanjšajte nevarnost
požara ali nastanek dihalnih obolenj.
17. Ne usmerjajte pištole za razprševanje proti kompresorju. Kompresor
namestite čim dlje od delovnega območja in preprečite nanos razpršene barve
na kompresor.
18. Kompresor namestite stran od žag ali drugega orodja za obdelavo lesa in
preprečite vdiranje žaganja v motor ter s tem zmanjšajte nevarnost požara.
19. Pri razprševanju topil ali strupenih kemikalij vedno upoštevajte navodila
proizvajalca.

Villager
VAT VE 50 L (SI)
6
SESTAVLJANJE
NAMESTITEV KOLES IN STOJALA
Kolo in gumeno podlogo pritrdite z vijakom in podložko, kot je prikazano na sliki
spodaj.
Glejte sliko 1.
SESTAVLJANJE ZRAČNEGA FILTRA
Namestite zračni filter na glavo valja. Glejte sliko 2.

Villager
VAT VE 50 L (SI)
7
OLJE
V odprtino nalijte olje za kompresorje do zgornje mejne oznake.
Glejte sliki 3 in 6.
SESTAVLJANJE CEVI ZA ODZRAČEVANJE
Namestite cev, kot je prikazano na sliki 4.

Villager
VAT VE 50 L (SI)
8
TEHNIČNI PODATKI VAT VE 50 L
Model
VAT VE 50 L
Moč
2.2 kW
Napetost
230 V
Frekvenca
50 Hz
Največji tok
10 A
Hitrost
2850 r/min
Pretok
316 l/min
Največji tlak
8 bar
Prostornina posode
50 l
Masa
40 kg
Najvišja delovna temperatura T max
+100°C
Najnižja delovna temperatura T min
- 10°C
Hrup
Stopnja zvočnega tlaka
Odstopanje
LpA= 85 dB(A)
KpA = 3 dB(A)
Izmerjena raven zvočne moči
LwA = 94 dB(A)
Zajamčena raven zvočne moči
LwA = 97 dB(A)
Odstopanje
KwA=3 dB(A)
NAMESTITEV
OBMOČJE NAMESTITVE
Kompresor morate namestiti v čist in dobro prezračevan prostor, kjer
temperatura zraka ne presega 40°C.
Naprava mora biti vsaj 1 m oddaljena od zidov ali drugih predmetov, ki lahko
ovirajo zračni pretok okoli naprave.
▲POZOR! Nikoli ne namestite kompresorja v bližino parnih virov, območje
razprševanja barve ali v bližino peska ali drugih snovi, ki lahko onesnažijo
zrak, saj to povzroči poškodbe motorja.
ELEKTRIČNI PRIKLOP
▲OPOZORILO! Vse električne priklope lahko opravi samo usposobljen
električar. Priklopi morajo biti narejeni v skladu z lokalnimi in državnimi
električnimi predpisi.

Villager
VAT VE 50 L (SI)
9
▲ POZOR! Nikoli ne uporabljajte podaljševalnih kablov.
Namesto podaljševalnega kabla uporabite daljšo visokotlačno
cev. Predolg napajalni kabel povzroči padec napetosti, kar
lahko poškoduje motor. Uporaba podaljševalnega kabla
razveljavi garancijo.
NAVODILA ZA OZEMLJITEV
1. Napravo lahko priključite na vir napajanja z napetostjo 230 V in ozemljitvijo.
Vtikač mora biti enak ali podoben vtikaču, prikazanemu na sliki 5. Vtičnica se
mora ujemati z vtikačem in mora imeti priključek za ozemljitev. V primeru
kratkega stika ozemljitev zmanjša nevarnost električnega udara. Naprava ima
napajalni kabel z žico za ozemljitev, ki ga lahko priključite samo v ustrezno
vtičnico s priključkom za ozemljitev.
Slika 5:
▲NEVARNOST! Nepravilna uporaba priključka
z ozemljitvijo lahko povzroči nevarnost električnega udara!
▲NEVARNOST! Ne uporabljajte adapterja za ozemljitev!
2. Če morate napajalni kabel ali vtikač popraviti ali zamenjati, nikoli ne
priključite žice za ozemljitev v druga dva priključka. Žica za ozemljitev je
označena z zeleno in rumeno barvo.
▲OPOZORILO! Nikoli ne priključite žice z ozemljitvijo (rumena in zelena
barva) v priključek pod napetostjo.
3. Pred priključitvijo vtikača v vtičnico ali pred spreminjanjem kablov se vedno
posvetujte z izkušenim električarjem. Nikoli sami ne spreminjajte vtikača ali
napajalnega kabla ampak nesite napravo na pooblaščen servis.

Villager
VAT VE 50 L (SI)
10
▲OPOZORILO!
1. Vtikači in električni priključki se razlikujejo v različnih državah. Uporabite vir
napajanja, ki je naveden na identifikacijski ploščici na motorju in upoštevajte
lokalne predpise o električnih napravah.
2. Uporabite varovalko s počasno karakteristiko izklopa ali izklopnik.
▲POZOR! Nepravilen priklop lahko povzroči kratek stik, pregrevanje,
nevarnost požara, itd.
OPOMBA: 230 V, 5 A enote lahko priključite na podobne vire napajanja pod
naslednjimi pogoji:
a. Na isti tokokrog ne smejo biti priključene druge električne naprave ali luči.
b. Napetost mora biti konstantna.
c. Vir napajanja mora biti zaščiten s 5 A izklopnikom ali s 15 A varovalko s
počasno karakteristiko izklopa.
3. Če ne izpolnjujete teh pogojev ali se izklopnik izklaplja, morate kompresor
obvezno priključiti na vir napajanja z napetostjo 230 V in 5 A.
DELOVANJE
Tlačno stikalo - stikalo za samodejni vklop/izklop
Na položaju za samodejno uravnavanje “AUTO” se kompresor samodejno
izklopi, ko tlak v posodi doseže najvišjo nastavljeno vrednost (0,8 Mpa) in se
samodejno vklopi, ko tlak v posodi pade pod najnižjo nastavljeno vrednost
(okoli 0,6 Mpa). Če stikalo premaknete na položaj za izklop “OFF”, kompresor
ne deluje. Stikalo premaknite na položaj za izklop “OFF” pred priklopom ali
izklopom napajalnega kabla ali pred menjavo pnevmatskega orodja.
Regulator - Regulator se uporablja za uravnavanje izhodnega tlaka.
Varnostni ventil - Varnostni ventil samodejno sprosti zrak, ko tlak v posodi
naraste nad največjo dovoljeno mejno vrednost.
Praznilna cev - Praznilna cev povezuje glavo črpalke in nepovratni ventil. Med
delom je vroča. Med delom se nikoli ne dotikajte cevi in preprečite nevarnost
nastanka opeklin.
Nepovratni ventil - Nepovratni ventil je enosmerni ventil, ki preprečuje
vdiranje izhodnega zraka nazaj proti črpalki.
Ročaji in kolesa - Za lažje prenašanje in transport kompresorja.

Villager
VAT VE 50 L (SI)
11
▲ OPOZORILO! Nikoli ne uporabljajte ročaja za dviganje naprave od tal.
Odtočni ventil - Ventil se nahaja na dnu tlačne posode in se uporablja za
odlivanje kondenzirane vode.
Pred odpiranjem preverite, če je tlak v posodi
manjši od 1 bar. Odprite ventil in odlijte vodo iz
posode ter ventil dobro zaprite. Vodo odlijte vsak
teden.
DODAJANJE OLJA
Priporočamo uporabo olja za kompresorje. Gladina
olja se mora nahajati v rdečem krogu na kontrolnem steklu.
UTEKANJE
▲POZOR! Nikoli ne priključite pnevmatskega orodja ali pištole za
polnjenje pnevmatik na napravo, dokler naprava ni popolnoma pregledana.
POMEMBNO: Pred vklopom preberite navodila, saj v nasprotnem primeru
obstaja velika nevarnost poškodb.
1. Odprite regulator do konca v smeri urinega kazalca in odprite dovod zraka.
2. Premaknite stikalo na položaj za izklop - OFF in priključite vtikač v vtičnico.
3. Premaknite stikalo na položaj za samodejno uravnavanje - AUTO. Napravo
uporabljajte 30 minut, da črpalka deluje.
4. Popolnoma zaprite regulator v nasprotni smeri urinega kazalca. Kompresor
se vklopi za toliko časa, da tlak v posodi doseže največjo vrednost in se
kompresor samodejno izklopi.

Villager
VAT VE 50 L (SI)
12
Slika 8
5. Zavrtite regulator v smeri urinega kazalca in sprostite odvečni zrak.
Kompresor se vklopi ob prednastavljenem tlaku (okoli 6 bar).
6. Zaprite regulator v nasprotni smeri urinega kazalca in premaknite stikalo na
položaj za izklop - OFF.
7. Na visokotlačno cev namestite pnevmatsko orodje. Premaknite stikalo na
položaj za samodejno uravnavanje - AUTO in kompresor se vklopi. Ko tlak v
posodi doseže zgodnjo nastavljeno vrednost se kompresor samodejno izklopi.
Če je stikalo na položaju za izklop, se kompresor ne vklopi in ne deluje. Pred
priklopom ali izklopom napajalnega kabla morate vedno premakniti stikalo na
položaj za izklop - OFF.
****************************************************************
VLAGA V STISNJENEM ZRAKU.
Vlaga v zraku ob kompresiji ali padcu temperature kondenzira. V vlažnem
okolju ali po dolgotrajni uporabi, se voda nabira v tlačni posodi. Če uporabljate
pnevmatsko pištolo za barvanje ali prašno barvanje, se vlaga pomeša z barvo ali
prašnimi delci.
POMEMBNO: Uporaba vlažnega zraka pri razprševanju barve povzroči nastanek
vodnih madežev, pri razprševanju prahu pa se lahko prašni delci zlepijo in
zamašijo šobo. V tem primeru na visokotlačno cev namestite filter za
razvlaževanje zraka. Namestite ga čim bližje pršilni pištoli.
*****************************************************************

Villager
VAT VE 50 L (SI)
13
VARNOSTNI VENTIL
▲OPOZORILO! Nikoli ne odstranjujte ali spreminjajte varnostnega
ventila!
Občasno preverjajte delovanje varnostnega ventila tako, da z roko povlečete
obroč. Če po preizkusu opazite puščanje zraka ali se ventil zamaši, ga MORATE
zamenjati.
REGULATOR (slika 9)
1. Z regulatorjem uravnavate izhodni tlak.
2. Tlak nastavljate z vrtenjem gumba, kot je prikazano na sliki 9.
Slika 9
MANOMETER
Kompresor je opremljen z 1 ali 2 manometroma. Prvi manometer prikazuje
vrednost tlaka v tlačni posodi, drugi (če je prisoten) pa prikazuje izhodni tlak po
regulatorju.
VZDRŽEVANJE
▲ OPOZORILO! Pred popravljanjem, vzdrževanjem ali
pregledovanjem izklopite kabel iz vtičnice in sprostite tlak v
napravi.
Redno pregledujte zunanjost kompresorja za poškodbe in
upoštevajte navodila za vzdrževanje.
1. Povlecite obroč varnostnega ventila in ga izpustite, da se vrne na začetni
položaj.

Villager
VAT VE 50 L (SI)
14
▲OPOZORILO! Če varnostni ventil ne deluje pravilno, ga morate
zamenjati.
2. Izklopite kompresor in sprostite tlak. Odlijte vodo iz tlačne posode.
3. Očistite motor in odstranite prah in umazanijo z motorja, črpalke,
visokotlačnih cevi in hladilnih rež. Kompresor mora biti izklopljen.
POMEMBNO: Kompresor namestite stran od območja pršenja, saj se pri
sprostitvi tlaka lahko pojavi umazanija iz filtra.
PODMAZOVANJE
Priporočamo uporabo olja SAE30. Gladina olja se mora nahajati v rdečem krogu
na kontrolnem steklu.
TOPLOTNA ZAŠČITA PRED PREOBREMENITVIJO
▲POZOR! Kompresor je opremljen s toplotnim varnostnim stikalom, ki
samodejno izklopi motor v primeru pregrevanja.
Če stikalo za toplotno zaščito pogosto izklaplja motor, odkrijte vzrok
pregrevanja:
1. Prenizka napetost.
2. Zamašen zračni filter.
3. Slabo prezračevanje.
▲POZOR! Če se motor samodejno izklopi zaradi toplotne zaščite, morate
pred ponovnim vklopom počakati, da se motor ohladi. Če ste kompresor
pustili priključen na napajanje, se bo samodejno ponovno vklopil, ko se dovolj
ohladi.
SHRANJEVANJE
1. Ko naprave ne uporabljate, kompresor in visokotlačne cevi shranjujte v
suhem in hladnem prostoru.
2. Odlijte vodo iz tlačne posode.
3. Odklopite visokotlačne cevi in jih obesite na zgornji del kompresorja, da se
ne poškodujejo.

Villager
VAT VE 50 L (SI)
15
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Kompresor se ne
vklopi/vklopi
ponovno
1. Ni napajanja, vtikač
je slabo priključen
2. Pregorena varovalka
3. Izklopljen izklopnik
4. Vklopljena toplotna
zaščita
5. Napaka tlačnega
stikala
1. Priključite vtikač v vtičnico in preverite
stikalo za izklop ob preobremenitvi
2. Zamenjajte varovalko
3. Vklopite izklopnik in preverite napetost
4. Izklopite kompresor in počakajte, da se
ohladi
5. Zamenjajte tlačno stikalo
Motor se izklaplja
ali deluje počasi
1. Prenizka napetost
2. Napačno olje,
premalo olja
3. Nizka moč zaradi
slabe povezave
4. Kratek stik motorja
5. Blokiran nepovratni
ventil
1. Preverite napetost
2. Glejte poglavje za podmazovanje
3. Preverite povezave, odstranite podaljšek,
preverite napetost z voltmetrom
4. Zamenjajte motor. Motor lahko preverja
samo izkušen električar. Upoštevajte
njegova priporočila
5. Razstavite nepovratni ventil in ga
preverite ter po potrebi zamenjajte
NEVARNOST! Nikoli ne razstavljajte
nepovratnega ventila pod tlakom. Sprostite
tlak
Izklopnik se
izklaplja/
varovalke
pregorevajo.
POZOR! Nikoli ne
uporabljajte
podaljševalnega
kabla
1. Napačna varovalka,
preobremenjen vir
napajanja
2. Napaka
nepovratnega
ventila
1. Preverite varovalko. Uporabite varovalko s
časovno zakasnitvijo
Izklopite naprave, priključene na istem
tokokrogu ali priključite napajalni kabel
kompresorja v drugo vtičnico
2. Zamenjajte ali popravite.
NEVARNOST! Nikoli ne razstavljajte
nepovratnega ventila pod tlakom. Sprostite
tlak
Toplotna zaščita
se izklaplja
zaporedoma
1. Nizka napetost
2. Zamašen zračni filter
3. Slabo prezračevanje
prostora/previsoka
temperatura
4. Preverite napako
ventila
5. Napaka ventilov
kompresorja
1. Odstranite podaljšek in preverite
napetost z voltmetrom
2. Očistite filter (glejte poglavje
Vzdrževanje)
3. Namestite kompresor v dobro
prezračevan prostor
4. Zamenjajte
5. Zamenjajte ventile
NEVARNOST! Nikoli ne razstavljajte
nepovratnega ventila pod tlakom. Sprostite
tlak

Villager
VAT VE 50 L (SI)
16
Udarjanje, hrup,
vibracije
1. Odviti vijaki, posoda
ni v vodoravnem
položaju
2. Uničeni ležaji
motorja
3. Obrabljen valj ali
batni obroč
1. Privijte vijake in namestite posodo
v vodoravni položaj
2. Zamenjajte
3. Zamenjajte ali po potrebi popravite
Tlak v posodi
pade, ko se
kompresor izklopi
1. Odvit vijak za
odlivanje
2. Preverite puščanje
ventila
3. Slabe povezave
tlačnega stikala ali
regulatorja
1. Privijte
2. Razstavite nepovratni ventil in ga očistite
ali zamenjajte
3. Preverite povezave z milnico in jih dobro
privijte
Kompresor ves
čas deluje, tlak
izhodnega zraka
je nižji od
običajnega
1. Prevelika poraba
zraka, premajhen
kompresor
2. Zamašen filter
dovodnega zraka
3. Puščanje zraka v
ceveh (na napravi ali
zunanjem sistemu)
4. Poškodovani
dovodni ventili
5. Obrabljen batni
obroč
1. Zmanjšajte porabo ali uporabite enoto za
večji pretok (SCFM)
2. Očistite ali zamenjajte
3. Zamenjajte komponente, ki puščajo ali jih
dobro privijte
4. Zamenjajte ventile
5. Zamenjajte bat in valj
Prevelika vlažnost
izhodnega zraka
1. Preveč vode
v posodi
2. Visoka vlažnost
1. Odlijte vodo po vsaki uporabi
2. Premaknite se v območje z manjšo
vlažnostjo; vodo odlivajte bolj pogosto,
uporabite zračni filter.
OPOMBA: Kondenzacija ne nastane zaradi
napake kompresorja
Kompresor ves
čas deluje in
varnostni ventil se
aktivira zaradi
previsokega tlaka
1. Napaka tlačnega
stikala
2. Napaka varnostnega
ventila
1. Zamenjajte stikalo
2. Zamenjajte varnostni ventil z originalnim
Prehitro
vklapljanje in
izklapljanje
(auto start)
Preveč kondenzirane
vode v posodi
Vodo odlijte bolj pogosto
Puščanje zraka na
izhodnem ventilu
tlačnega stikala
Preverite, če je ventil
zataknjen na odprtem
položaju
Odstranite in zamenjajte ventil
POZOR! Nikoli ne razstavljajte nepovratnega
ventila pod tlakom. Sprostite tlak

Villager
VAT VE 50 L (SI)
17
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev
Opis naprave - stroja: KOMPRESOR VAT VE 50 L
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v skladu z
določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/29/EU v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi
•Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 1012-1:2010
EN 60204-1:2018
Certifikacijski organ po Direktivi 2014/29/EU:
APRAGAZ Belgium CE0029 Certificate Nº 19/CN/4487-0 Rev.0, dat. 01.04.2019.
P17675/001
Identifikacijska številka serije posode VAT VE 50 L: OD298
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
Intertek Test report 151100183HZH-001-03 dat. 15.12.2020.
izmerjena raven zvočne moči LWA 94 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LWA 97 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu
družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 04.03.2019 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

Villager
VAT VE 50 L (GB)
1
AIR COMPRESSOR
Villager VAT VE 50 L
Original instructions manual

Villager
VAT VE 50 L (GB)
2
Symbols and meaning
Read instruction manual
Always wear ear protection
Compressor unit may start without warning
Risk of high temperature
High-voltage, danger to life!
Do not open the valve before connecting the hose
Do not use portable compressor with open case
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout the entire EU.
In order to prevent any harm to the environment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, the product must be handed in
for recycling so that the material can be disposed of in a responsible
manner. When recycling your product, take it to your local collection
facility or contact the place of purchase. They will ensure that the
product is disposed of in an environmentally sound manner.

Villager
VAT VE 50 L (GB)
3
Operating Instructions
Please read these instructions carefully before attempting to assemble, install,
operate or maintain the product described. Protect yourself and other people
by observing all safety information. Failure to comply with instructions could
result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future
reference.
DESCRIPTION
Direct-Drive, Oil lubrication air compressors are designed for DIY market with a
variety of home and automotive work. These compressors can drive spray
guns, impact wrenches, nail guns and other tools. Wet Compressed air (<8 bar)
can be supplied by this compressor, Set up a water filter or air dryer between
compressor and power tool if the power tools need dry air.
SAFETY GUIDELINES
This manual contains very important information need to read and understand.
This information are provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT
PROBLEMS. Following symbols are help for understanding this information.
▲DANGER! Danger indicates an imminently hazardous situation, which, if
not avoided, will result in death or serious injury.
▲WARNING! Warning indicates a potentially hazardous situation, which,
if not avoided, could result in death or serious injury.
▲CAUTION! Caution indicates a hazardous situation, which, if not
avoided, MAY result in minor or moderate injury.
▲NOTICE! Notice indicates important information that if not followed,
MAY cause damage to equipment.
Unpicking
Before and after unpacking the package, inspect carefully for any damage that
may have occurred during transit. Make sure fittings, bolts and so on are tight
before putting compressor into service.