Villager VLN 1620 User guide

1
Villager
VLN 1620 (SI)
AKUMULATORSKA ROČNA KROŽNA ŽAGA
Villager VLN 1620
Originalna navodila za uporabo

2
Villager
VLN 1620 (SI)
Opomba: Pred uporabo preberite ta navodila. Tehnični podatki in opisi se lahko
spremenijo brez predhodnega opozorila.
Opomba: Preberite ta navodila in se seznanite s pomenom nalepk z opozorilnimi
simboli na napravi. Seznanite se s pravilnim načinom uporabe in s predpisano
zmogljivostjo ter z nevarnostmi pri delu.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna
opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali
težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive
snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri
vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost
električnega udara.

3
Villager
VLN 1620 (SI)
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za
zunanjo uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost
električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščitno varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola,
drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate;
protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za
obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni
kabel/namestite akumulator, se prepričajte, da je naprava izklopljena. To
storite tudi, ko napravo prenašate. Prenašanje naprave s prstom na stikalu
lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša
nevarnosti in bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
h) Ne dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali poznavanja izdelka
(pridobljenega z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih
pravil pri uporabi naprave. Trenutek nepozornosti lahko povzroči veliko
nevarnost težjih telesnih poškodb.
4) Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in
varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.

4
Villager
VLN 1620 (SI)
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo
stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni varnostni
ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe,
ki niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v
rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če
je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko
nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in
jih lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.
Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
h) Ročaji morajo biti čisti in brez ostankov olja ali maziva. Onesnaženi ročaji ne
omogočajo varne uporabe in lahko povzročijo nevarnost izgube nadzora.
5) Pravilna uporaba in nega akumulatorjev
a) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec.
Polnilnik, ki je primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri
polnjenju drugega tipa akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
b) Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih tipov
akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb, požara ali eksplozije.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih
predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši
kovinski predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik
lahko povzroči nevarnost opeklin ali požara.
d) Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s
to tekočino. Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite
z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, obiščite zdravnika. Razlita tekočina
lahko povzroči draženje ali opekline.
e) Nikoli ne uporabljajte spremenjenih ali poškodovanih akumulatorjev.
Spremenjeni ali poškodovani akumulatorji so nestabilni in lahko povzročijo
nevarnost požara, eksplozije ali težjih telesnih poškodb.

5
Villager
VLN 1620 (SI)
f) Akumulatorja in naprave nikoli ne izpostavljajte ognju ali visokim
temperaturam. Izpostavljanje ognju ali temperaturam, višjim od 130 °C, lahko
povzroči nevarnost eksplozije.
g) Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorja pri višjih ali
nižjih temperaturah, kot je predpisano v teh navodilih. Polnjenje pri previsokih
ali prenizkih temperaturah lahko povzroči nevarnost poškodb akumulatorja ali
požara.
6) Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja originalne
nadomestne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
b) Poškodovanih akumulatorjev nikoli ne popravljajte. Akumulatorje lahko
popravlja samo proizvajalec ali pooblaščen serviser.
VARNOSTNA NAVODILA ZA KROŽNE ŽAGE
Rezanje
a) NEVARNOST: dlani ne približujte rezalnemu območju in žaginemu listu. S
prosto roko držite za dodatni ročaj ali ohišje motorja. Če žago držite z obema
rokama, se na žaginem listu ne morete urezati.
b) Ne segajte pod obdelovanec. Ščitnik vas pod obdelovancem ne more zaščititi
pred žaginim listom.
c) Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca. Pod obdelovancem ne sme
biti viden več kot cel zob žaginega lista.
d) Obdelovanca med žaganjem nikoli ne držite v rokah ter ga ne polagajte na
noge. Obdelovanec pritrdite na stabilno podlago. Pomembno je, da
obdelovanec ustrezno podprete, s čimer zmanjšate izpostavljenost telesa,
zatikanje žaginega lista in preprečite izgubo nadzora.
e) Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s
skrito žico, električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku z žico pod
napetostjo se lahko napetost prenese na izpostavljene kovinske dele
električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
f) Pri žaganju vedno uporabite vzporedno vodilo ali ravno robno vodilo. Tako
boste izboljšali natančnost reza in zmanjšali verjetnost zatikanja žaginega lista.
g) Vedno uporabljajte žagine liste z odprtinami za vpenjalni trn ustreznih
velikosti in oblik (diamantne v primerjavi z okroglimi). Žagini listi, ki ne
ustrezajo vpenjalni strojni opremi na žagi, se lahko med delovanjem zamaknejo,
kar povzroči izgubo nadzora.

6
Villager
VLN 1620 (SI)
h) Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali nepravilnih podložk ali vijakov.
Podložke žaginega lista in vijak so bili izdelani posebej za vašo žago za varno ter
optimalno delovanje.
Vzroki za povratni udarec in s tem povezana opozorila
–povratni udarec je nenadna reakcija na zagozden ali napačno poravnan žagin list,
ki povzroči, da žaga uide izpod nadzora in se usmeri stran od obdelovanca proti
uporabniku.
–ko je list čvrsto zagozden v ozki zarezi, se zaustavi, odziv motorja pa nenadoma
odbije orodje proti uporabniku.
–če se list v zarezi upogne ali zamakne, lahko ozobje na zadnji strani lista zareže v
zgornjo površino lesa, zaradi česar list odskoči iz zareze proti obdelovancu.
Povratni udarec je posledica napačne uporabe žage in/ali nepravilnih delovnih
postopkov ali pogojev. Temu se lahko izognemo z ustreznimi previdnostnimi ukrepi,
ki so navedeni spodaj.
a) Žago čvrsto držite z obema rokama, roki pa namestite v položaj, v katerem
boste najlažje ublažili povratni udarec. S telesom se postavite levo ali desno
od žaginega lista, ne v isto linijo. Povratni udarec lahko odbije žago, a ga lahko
uporabnik z ustreznimi previdnostnimi ukrepi ukroti.
b) Če se žagin list zatika ali se iz kakršnega koli razloga med rezanjem zaustavlja,
spustite gumb in žage v obdelovancu ne premikajte, dokler se list popolnoma
ne zaustavi. Ko se žagin list premika oz. ko obstaja možnost povratnega udarca,
ne poskušajte odstraniti ali povleči žage iz obdelovanca. Ugotovite, v čem je
vzrok zatikanja lista in ustrezno ukrepajte.
c) Če žago znova vklopite, ko je list v obdelovancu, namestite list v zarezo in
preverite, da ozobje ni v stiku z materialom. Če se žagin list zatakne, se lahko
odbije oz. lahko pride do povratnega udarca, ko žago znova vklopite.
d) Velike plošče podprite, da tako zmanjšate tveganje zatikanja lista in
povratnega udarca. Velike plošče se pogosto povesijo pod lastno težo.
Podpornike je treba pod ploščo namestiti na obeh straneh: blizu linije reza in
blizu roba plošče.
e) Ne uporabljajte topih ali poškodovanih žaginih listov. Zaradi neostrih ali
nepravilno nameščenih žaginih listov je lahko ustvarjena zareza ozka, kar
povzroči prekomerno trenje, zatikanje žaginega lista in povratne udarce.
f) Blokirni ročici za globino reza in nastavitev nagiba je treba pred žaganjem
pričvrstiti in zavarovati. Če se nastavitev žaginega lista med žaganjem
spremeni, se lahko list zaradi tega zatakne in pride do povratnega udarca.

7
Villager
VLN 1620 (SI)
g) Bodite še posebej previdni pri žaganju v obstoječe stene ali druga nevidna
območja. Žagin list lahko žaga predmete, ki lahko povzročijo povratni udarec.
Delovanje spodnjega ščitnika
a) Pred vsako uporabo preverite, ali se spodnji ščitnik pravilno zapira. Žage ne
uporabite, če se spodnji ščitnik ne premika prosto in se ne zapre v trenutku.
Spodnjega ščitnika ne vpnite ali privežite v odprt položaj. Če žaga po nesreči
pade na tla, se lahko spodnji ščitnik upogne. Spodnji ščitnik dvignite z odpiralno
ročico in se pri tem prepričajte, da se pod vsemi koti in pri vseh globinah prosto
premika in se ne dotika žaginega lista ali katerega koli drugega dela.
b) Preverite delovanje vzmeti za spodnji ščitnik. Če ščitnik in vzmet ne delujeta
brezhibno, ju je treba pred uporabo popraviti. Spodnji ščitnik lahko zaradi
poškodovanih delov, lepljivih oblog ali nabiranja delcev deluje nepravilno.
c) Spodnji ščitnik je mogoče ročno odpreti le za posebne reze, kot so na primer
potopni in kombinirani rezi. Dvignite spodnji ščitnik z odpiralno ročico. Takoj, ko
pride list v stik z obdelovancem, je treba spodnji ščitnik sprostiti.Pri vseh ostalih
načinih rezanja bi moral spodnji ščitnik delovati samodejno.
d) Spodnji ščitnik mora vedno pokrivati žagin list, preden žago položite na
delovno mizo ali tla. Nezavarovan list v prostem teku povzroči vzvratno gibanje
žage, pri čemer bo žagal vse, kar mu bo stalo na poti. Upoštevajte čas, ki je
potreben za zaustavitev žaginega lista po sprostitvi stikala.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
1. Uporabljajte samo Villager dodatke in pribor. Neupoštevanje teh navodil lahko
povzroči nevarnost poškodb.
2. Pred namestitvijo ali menjavo pribora in opreme vedno odstranite akumulator.
3. Uporabite sponke, primež ali druge pripomočke za pritrditev obdelovancev.
Držanje obdelovancev v roki je nevarno in lahko povzroči izgubo nadzora.
4. Nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala, saj se pribor in oprema med delom
segrevata. Nevarnost opeklin!
5. IZKLJUČITE VTIKAČ IZ VTIČNICE/ODSTRANITE AKUMULATOR.
Pred popravljanjem in menjavo pripomočkov vedno izklopite napravo in odstranite
akumulator/vtikač iz vtičnice, saj to preprečuje nezaželen zagon naprave.
6. PREPREČITE NEZAŽELEN ZAGON.
Pred namestitvijo akumulatorja se prepričajte, da je stikalo za vklop na položaju
„OFF“.

8
Villager
VLN 1620 (SI)
7. UPORABLJAJTE PRIPOROČEN PRIBOR IN OPREMO.
Preberite ta navodila in se seznanite s priporočeno opremo in pripomočki, ki jih
lahko uporabljate s to napravo. Uporabljajte samo originalne pripomočke. Uporaba
neoriginalnih pripomočkov poveča nevarnost poškodb.
8. PREGLEJTE NAPRAVO ZA POŠKODOVANE DELE.
Pred vsako uporabo preglejte napravo za poškodbe. Če je kakšen del naprave
poškodovan, ga morate pregledati in po potrebi zamenjati. Preverjajte poravnanost
in zvijanje gibajočih se delov ter pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo
na delovanje naprave. Poškodovane ščitnike je potrebno popraviti ali zamenjati.
9. Ne uporabljajte žaginih listov iz visokoučinkovitega hitroreznega jekla. Takšni
žagini listi se lahko zlomijo.
10. Ne žagajte železnih kovin. Zaradi razbeljenih odrezkov se lahko vname
odsesavanje prahu.
11. Pri namestitvi žaginega lista nosite zaščitne rokavice. Pri dotiku žaginega lista
obstaja nevarnost poškodbe.
12. Uporabljajte samo žagine liste, ki ustrezajo podatkom, navedenim v teh
navodilih za uporabo in na električnem orodju, in ki so preizkušeni po standardu
EN 847-1 ter ustrezno označeni.
13. Dovoljeno število vrtljajev nastavka mora biti najmanj tako visoko, kot je
maksimalno število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se
vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
14. Izberite ustrezen žagin list za material, ki ga želite obdelati.
15. Uporabljajte samo žagine liste z merami, ki so navedene v teh navodilih za
uporabo.
16. Nosite zaščitno masko proti prahu!
17. To električno orodje je namenjeno izvedbi ravnih rezov na trdni podlagi, v lesu
tudi pod kotom. Bodite pozorni, da med uporabo ne pride do pregrevanja rezila.
Pri rezanju plastike bodite pozorni, da se ta nebi pričela topiti.
18. Uporaba brusilnih plošč kot nastavka ni dovoljena.
Zatikanje ščitnika pod obdelovancem lahko povzroči izgubo nadzora. V tem primeru
se žaga dvigne iz reza, kar lahko povzroči zvijanje žaginega lista. Pred delom vedno
preverite območje pod obdelovancem. Pod obdelovancem mora biti dovolj
prostora za varno opravljanje dela.
NEVARNOST! ROKE IMEJTE DOVOLJ ODMAKNJENE OD OBMOČJA REZANJA! Roke
imejte dovolj odmaknjene od žaginega lista. Med delom nikoli ne postavljajte rok
pred ali za linijo rezanja. Z drugo roko držite napravo za pomožni ročaj ali ohišje
motorja. Če napravo držite z obema rokama, obstaja manjša nevarnost poškodb.

9
Villager
VLN 1620 (SI)
•VELIKE OBDELOVANCE PODPRITE. Velike obdelovance (plošče) morate dovolj
podpreti, da se zmanjša nevarnost zatikanja in s tem povratnega udarca.
•NASTAVITVE. Pred rezanjem se prepričajte, da sta globina in kot rezanja dobro
nastavljena in pritrjena.
•NEVARNOST! TAKOJ SPUSTITE STIKALO, ČE SE ŽAGIN LIST ZATAKNE ALI
ZAUSTAVI.
•Z rokami ne segajte v izmet odrezkov. Na vrtečih se delih se lahko poškodujete.
•Žage ne uporabljajte nad glavo. Tako nimate zadostnega nadzora nad
električnim orodjem.
•Telo odmaknite iz linije rezanja. Med delom obstaja nevarnost povratnega
udarca. Pri povratnem udarcu se lahko naprava odbije nazaj proti uporabniku.
•Ne posegajte z roko pod obdelovanec. Ščitnik vas pod obdelovancem ne more
zaščititi.
•Pred vsako uporabo preverite, če je spodnji ščitnik pravilno nameščen in se med
delom ustrezno premika. Ne uporabljajte žage s poškodovanim ali nedelujočim
spodnjim ščitnikom. Če nenadoma spustite žago, se mora ščitnik samodejno
zapreti. Preverite, če se ščitnik gladko premika, brez zatikanja. Nikoli ne pritrdite
ščitnika v odprtem položaju.
•Spodnji ščitnik lahko z roko odprete samo pri določenem načinu rezanja. Z roko
dvignite spodnji ščitnik. Ščitnik spustite takoj, ko zarežete v obdelovanec.
•Nikoli ne režite obdelovancev, ki jih držite v rokah ali jih imate nameščene prek
nog. Obdelovance vedno dobro pritrdite in preprečite izgubo nadzora ali
zatikanje rezila.
•Pri vzdolžnem rezanju (npr. vzdolžno rezanje desk), vedno uporabljajte vodilo za
izdelavo ravnih rezov (vzporedni prislon). To poveča natančnost reza in
zmanjšuje nevarnost zatikanja žaginega lista.
•Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali neustreznih žaginih listov in vijakov.
Vijaki in podložke so izdelani samo za to ročno krožno žago in omogočajo
učinkovito ter varno delovanje.
•Povratni udarec je reakcija na nenadno zatikanje, zvijanje ali udarec žaginega
lista in povzroči nenadzorovan odboj žage navzgor in nazaj proti uporabniku.

10
Villager
VLN 1620 (SI)
•Če se žagin list zatakne v obdelovanec zaradi povesa v zarezi, se žagin list
zaustavlja, medtem ko motor še vedno deluje, kar lahko povzroči hiter odboj
žage nazaj proti uporabniku.
•Če se žagin list zvije ali če ni poravnan v zarezi, lahko zobje žaginega lista
zarežejo v zgornjo površino obdelovanca, kar povzroči odboj žage navzgor in
nazaj proti uporabniku.
•Povratni udarec je posledica nepravilnega načina uporabe in/ali napačnih
delovnih postopkov in ga lahko preprečite z upoštevanjem spodaj opisanih
navodil.
•Napravo trdno držite z obema rokama in se namestite tako, da lahko prenašate
sile povratnih udarcev. Telo namestite na eno stran žaginega lista. Nikoli ne
stojte v liniji rezanja. Pri povratnem udarcu se lahko žaga odbije nazaj proti
uporabniku, zaradi česar obstaja velika nevarnost poškodb. Povratne udarce
lahko nadzorujete, če ste v pravilnem položaju.
•Če se žagin list zatakne v obdelovanec ali če prekinete z rezanjem, spustite
stikalo in pustite žago v obdelovancu, dokler se žagin list ne zaustavi. Nikoli ne
poskušajte izvleči zataknjenega žaginega lista, dokler se žagin list vrti, saj
obstaja velika nevarnost povratnega udarca. Med delom bodite pozorni in
preprečite zatikanje žaginega lista.
•Pred ponovnim vklopom namestite žagin list na sredino reza in se prepričajte,
da se zobje žaginega lista ne dotikajo obdelovanca. Če so zobje zataknjeni v
obdelovanec, se žaga odbije nazaj proti vam.
•Velike obdelovance pritrdite ali podprite in preprečite zatikanje žaginega lista in
nastanek povratnih udarcev. Veliki obdelovanci so težki in se upogibajo zaradi
lastne teže. Velike obdelovance podprite na obeh straneh blizu linije rezanja.
•Rezila morajo biti ostra in nepoškodovana. Topi ali nepravilno nameščeni žagini
listi lahko poškodujejo linijo rezanja in povečajo nevarnost zatikanja in
povratnega udarca.
•Naklon in globino rezanja morate nastaviti pred začetkom dela. Če se ročice za
nastavitev globine ali naklona med delom sprostijo, obstaja velika nevarnost
zatikanja rezila in povratnega udarca.
Pri izdelavi potopnih rezov v stene ali slepe površine bodite še posebej previdni.
Žagin list lahko zadene ob trde predmete, kar povzroči nevarnost povratnega
udarca.

11
Villager
VLN 1620 (SI)
INFORMACIJE O LITIJ-IONSKIH AKUMULATORJIH
IN POLNILNIKIH
OPOZORILO: Opozorila, simboli za nevarnost, opozorilne nalepke in opisi v
navodilih ne morejo popolnoma izničiti nevarnosti poškodb. Uporabnik mora pri
delu uporabljati zdrav razum in upoštevati tudi druge dejavnike, ki vplivajo na
varnost med delom. Nikoli ne priključite vtikača v vtičnico/namestite akumulatorja,
dokler ne preberete teh navodil.
Villager ima širok program 18 V litij-ionskih naprav, ki lahko uporabljajo enake
akumulatorje in polnilnike. Prednost tega je, da ne potrebujete drugih
akumulatorjev in polnilnikov za vsako napravo.
Polnjenje drugih tipov akumulatorjev s tem polnilnikom lahko povzroči poškodbe
polnilnika in akumulatorja ter nevarnost poškodb ali požara.
Varnostna opozorila za akumulatorje in polnilnike
1) Nikoli ne shranjujte ali prenašajte akumulatorja tako, da lahko kovinski
priključki pridejo v stik z drugimi prevodnimi predmeti, saj obstaja nevarnost
kratkega stika, požara, telesnih poškodb ali poškodb akumulatorja.
2) Akumulatorjev nikoli ne razstavljajte ali odpirajte. Če je ohišje akumulatorja
počeno, takoj prenehajte z uporabo in akumulatorja ne polnite. Poškodovane
akumulatorje odlagajte v skladu s predpisi.
3) Nikoli ne polnite vlažnih akumulatorjev ali akumulatorjev s korozijo.
4) Ne uporabljajte podaljševalnega kabla za priklop polnilnika. Vtikač polnilnika
priključite neposredno v napajalno vtičnico.
5) Ne uporabljajte polnilnika s poškodovanim napajalnim kablom. Poškodovan
napajalni kabel lahko zamenjajo samo na pooblaščenih servisih. Če se kabla ne
da zamenjati, je potrebno polnilnik zamenjati.
6) Ne polnite akumulatorjev pri temperaturi okolice ali akumulatorja nižjih od 0°C
ali višjih od 40°C.
7) Ko polnilnika ne uporabljate –odstranite vtikač iz vtičnice.
8) Odpadne akumulatorje odlagajte in reciklirajte na ustreznih zbirnih centrih v
skladu s predpisi.
9) Akumulatorji vsebujejo določen delež kisline. Akumulatorjev nikoli ne
sežigajte, saj obstaja nevarnost eksplozije.

12
Villager
VLN 1620 (SI)
10)Akumulator lahko oddaja tekočino v ekstremnih pogojih uporabe, polnjenja ali
pri visokih temperaturah. To ni napaka. Če je ohišje počeno ali če pride tekočina
v stik s kožo, upoštevajte spodaj opisana navodila:
-Takoj izperite območje s čisto vodo in milnico.
-Nevtralizirajte izpostavljeno območje z blago kislino, kot sta kis ali limonin
sok.
-Če tekočina prodre v oči, oči vsaj 10 minut izpirajte s čisto vodo in se
obvezno posvetujte z zdravnikom.
SEZNANITE SE Z NAPRAVO
ODPIRANJE EMBALAŽE
Akumulatorsko ročno krožno žago morate pred uporabo sestaviti in pripraviti za
uporabo. Odstranite vse dele iz embalaže. Pred uporabo preglejte napravo za
poškodbe, ki lahko nastanejo med transportom in dostavo.
Vsebina:
1 –Akumulatorska ročna krožna žaga
1 –Žagin list (165 mm)
1 –Vzporedni prislon
1 –Inbus ključ

13
Villager
VLN 1620 (SI)
1
Varnostni blokirni gumb
6
Nastavljivo podnožje
11
Gumb za pritrditev
vzporednega prislona
2
Stikalo za vklop/izklop
7
Inbus vijak
12
Prostor za shranjevanje inbus
ključa
3
Nosilec akumulatorja
8
Spodnji ščitnik
13
Gumb za nastavitev globine
4
Zgornji ščitnik
9
Vzporedni prislon
14
Blokada vretena
5
Ročica spodnjega ščitnika
10
Gumb za nastavitev naklona
Slika 1

14
Villager
VLN 1620 (SI)
TEHNIČNI PODATKI
Model
VLN 1620
Napetost
18 V
Premer žaginega lista/premer luknje
165 mm / 16 mm
Debelina rezila
1.3 mm
Število zob
24
Število vrtljajev v prostem teku
3650 o/min
Masa (brez baterije)*
2,76 kg
Najv. globina reza
pri kotu zajere 0°
50 mm
pri kotu zajere 45°
35 mm
Tip akumulatorjev (niso priloženi)
Villager 18 V / 1.5 Ah
Villager 18 V/ 2 Ah
Villager 18 V/ 3 Ah
Villager 18 V / 4 Ah
Polnilnik (ni priložen)
Villager 18 V 1.65 A
Villager 18 V 2.4 A
Villager 18 V 2x3.5 A
Villager 18 V 4.0 A
Dovoljena temperatura
okolice
Med polnjenjem
0...+40 °C
Med delovanjem
-15...+50 °C
Stopnja zvočnega tlaka
Negotovost
LpA=84 dB(A)
KpA=3 dB(A)
Stopnja glasnosti
Negotovost
LwA=95 dB(A)
KwA=3 dB(A)
Vibracije –žaganje lesa
Negotovost
ah,w=1.8 m/s2< 2.5 m/s2
K=1.5 m/s2
*odvisno od uporabljene akumulatorske baterije.
Podatki o hrupu/tresljajih
Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-5.
Uporabljajte zaščito za sluh!
Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v
skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za
medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno
oddajanja tresljajev in hrupa.

15
Villager
VLN 1620 (SI)
Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe
električnega orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki
ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko
obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi
čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi.
To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na
celotno obdobje uporabe. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in
organizacija delovnih postopkov.
SIMBOLI
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za
uporabo shranite.
Nosite zaščitna očala!
Nosite zaščito na sluh!
Nosite zaščitno masko proti prahu!
Naprava je v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami in
uredbami.
Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se morate
znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav
in ostalih odpadkov.

16
Villager
VLN 1620 (SI)
UPORABA
UPORABA 18V LITIJ-IONSKE AKUMULATORSKE ROČNE KROŽNE
ŽAGE
Pomembna opomba: Naprava je dostavljena
brez akumulatorja in polnilnika. Če že imate
napravo iz serije 18V Li-ion –lahko uporabite
akumulator in polnilnik od druge naprave, saj sta
kompatibilna. Če nimate ustreznega
akumulatorja in polnilnika, ju morate kupiti.
OPOZORILO: Ne namestite akumulatorja, dokler
na napravi ni nameščen ves pribor (žagin list).
Nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala.
Dodatki in pribor se med uporabo segrevajo.
Nevarnost opeklin!
Polnjenje akumulatorja/prikazovalnik
kapacitete
18V Li-ion akumulatorji imajo prikazovalnik
kapacitete (A, slika 2). Pritisnite gumb (B) in
preverite preostalo zmogljivost akumulatorja. Če
je kapaciteta akumulatorja nizka, ga napolnite.
Akumulator (C, slika 2) napolnite tako, da
priključite napajalni kabel polnilnika (D) v vtičnico
(ne uporabljajte podaljševalnega kabla). Rdeča
LED (F) začne utripati in prikazuje priklop
polnilnika na napajanje. Poravnajte utore na
nosilcu akumulatorja z utori na polnilniku in
namestite akumulator na polnilnik, da se zaskoči.
Zelena LED (E) lučka zasveti in prikazuje
polnjenje. Ko zelena LED (E) lučka sveti, je
akumulator popolnoma napolnjen in pripravljen
za uporabo. Akumulator je popolnoma
napolnjen, ko zelena LED lučka preneha utripati
in sveti v zeleni barvi. Rdeča LED lučka se takrat
izklopi. Pritisnite gumb (B, slika 3) –in odstranite
akumulator s polnilnika.
Slika 3
Slika 2
Slika 4

17
Villager
VLN 1620 (SI)
Namestitev/odstranitev akumulatorja
Akumulator (A, slika 3) namestite tako, da poravnate utore na nosilcu akumulatorja
z utori na napravi in namestite akumulator na napravo, dokler se gumb (B) ne
zaskoči.
Akumulator odstranite tako, da pritisnete gumb (B, slika 3) in ga odstranite.
Vklop in izklop (ON/OFF)
Napravo vklopite (ON) tako, da pritisnete in zadržite blokirni gumb (A, slika 4) in
pritisnete stikalo za vklop/izklop (B). Napravo izklopite (OFF) tako, da spustite
stikalo.

18
Villager
VLN 1620 (SI)
Namestitev žaginega lista
IZKLOPITE NAPRAVO IN ODSTRANITE AKUMULATOR!
Opomba: Ko prvič odvijate vijak za pritrditev
žaginega lista (C, slika 5) –brez nameščenega
žaginega lista, lahko vijak odvijete tako, da v glavo
vijaka vstavite inbus ključ in ga odvijete v nasprotni
smeri urinega kazalca.
Zavrtite spodnji ščitnik žaginega lista in na vreteno
namestite žagin list (A, slika 5) ter zunanjo
prirobnico (B). Večja površina prirobnice (B) mora
biti usmerjena proti žaginemu listu. Pritisnite gumb
za blokado vretena (A, slika 6) in preprečite vrtenje
vretena. S priloženim inbus ključem dobro privijte
vijak (C, slika 5).
Namestitev vzporednega prislona
Odvijte gumb vzporednega prislona (A, slika 7) na
osnovni plošči (B). Vstavite vzporedni prislon (C) v
vodila (D). Nastavite želeno širino rezanja in privijte
gumb (A).
Nastavitev naklona žaginega lista
Odvijte gumb za nastavitev naklona (E, slika 7).
Nagnite podnožje (B) na želen položaj. Za pomoč
uporabite merilno lestvico (F). Po nastavitvi dobro
privijte gumb.
Nastavitev globine reza
Nastavite globino reza z odvijanjem gumba za
nastavitev globine (A, slika 8). Spustite podnožje (B)
in ga nastavite na želeno globino. Za pomoč
uporabite merilno lestvico (C). Po nastavitvi dobro
privijte gumb za nastavitev globine.
Slika 5
Slika 6
Slika 7
Slika 8

19
Villager
VLN 1620 (SI)
VZDRŽEVANJE
OPOZORILO: NAPRAVA NE VSEBUJE DELOV, KI JIH MORA UPORABNIK
VZDRŽEVATI.
Preventivno vzdrževanje s strani nepooblaščenih oseb lahko povzroči napačno
namestitev kablov in delov znotraj ohišja, kar povzroči nevarnosti pri delu.
Priporočamo, da vsa vzdrževalna dela in popravila opravljajo usposobljene osebe
na pooblaščenih Villager servisih.
Akumulator
Med delom bodite pozorni na padec učinkovitosti akumulatorja. Če opazite močno
zmanjšanje zmogljivosti ali se čas uporabe po polnjenju močno zmanjša, morate
akumulator zamenjati. Če akumulatorja ne zamenjate, obstaja nevarnost poškodb
polnilnika in nepravilnega delovanja naprave.
Čiščenje
Pred čiščenjem vedno odstranite akumulator. Napravo najlažje očistite s stisnjenim
zrakom. Med uporabo kompresorja vedno nosite zaščitna očala. Prezračevalne
odprtine in stikala morajo biti čisti in brez ostankov umazanije. Nikoli ne čistite
prezračevalnih odprtin s špičastimi predmeti in ne vstavljajte trdih predmetov v
odprtine.
1. Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste, saj to preprečuje pregrevanje
motorja.
2. NIKOLI NE čistite naprave z vodo in pazite, da voda ali druga tekočina ne prodre
v napravo. Napravo očistite samo s suho krpo ali s stisnjenim zrakom z nizkim
tlakom.
3. Pazite, da plastični deli naprave NE pridejo v stik s petrokemičnimi izdelki, saj
lahko agresivne kemikalije povzročijo poškodbe plastičnih delov.

20
Villager
VLN 1620 (SI)
Odlaganje in zaščita okolja
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave.
Akumulatorje, električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih
odlagajte v skladu s predpisi. Naprave in embalaže ne smete odlagati
med ostale domače odpadke.
Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med ostale domače odpadke, ne
uničujte jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo. Hlapi in tekočina iz
akumulatorja lahko škodujejo okolju.