Villager VLP 1820 User guide

AKUMULATORSKA ROČNA KROŽNA ŽAGA
VLP 1820
Originalna navodila za uporabo

1
UPORABA
Ročna krožna žaga je namenjena rezanju lesa. Žaga ni primerna za stacionarno uporabo.
Naprava ni namenjena profesionalni uporabi. Obdelava železnih kovin ni dovoljena.
OPOZORILO! Pred uporabo preberite navodila in varnostna opozorila. Pri
posojanju ali prodaji vedno priložite ta navodila.
TEHNIČNI PODATKI
Nazivna napetost
18 V
Število vrtljajev v prostem teku
3650 o/min
Premer žaginega lista
185 mm
Prijemalna odprtina
16 mm
Širina reza
2.2 mm
Najv. globina reza
pri kotu zajere 0°
51 mm
pri kotu zajere 45°
36 mm
Priporočene akumulatorske baterije*
Villager 18 V / 1.5 Ah
Villager 18 V/ 2 Ah
Villager 18 V/ 3 Ah
Villager 18 V / 4 Ah
Priporočeni polnilniki*
Villager 18 V 1.65 A
Villager 18 V 2.4 A
Villager 18 V 2x3.5 A
Villager 18 V 4.0 A
Stopnja zvočnega tlaka
Negotovost
LpA=94 dB(A)
KpA=3 dB(A)
Stopnja glasnosti
Negotovost
LwA=105 dB(A)
KwA=3 dB(A)
Vibracije –žaganje lesa
Negotovost
ah,w< 2.5 m/s2
K=1.5 m/s2
Težina
2.5 kg
* niso priloženi.
Vrednosti emisij hrupa so v skladu z veljavnimi standard EN 62841-2-5.
POZOR! Nosite zaščito za sluh, ko je stopnja zvočnega tlaka višja od 85 dB(A).

2
Prevelika izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
Meritve vibracij so bile opravljene v skladu s standardno preizkuševalno metodo in se lahko
uporabljajo za primerjavo z drugimi orodji.
Vrednost oddajanja vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.
OPOZORILO!
Vibracije se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih vrednosti, saj so odvisne od načina
uporabe naprave. Upoštevajte navodila in zmanjšajte izpostavljenost vibracijam. Pri
ocenjevanju izpostavljenosti upoštevajte celoten čas uporabe ter čas uporabe naprave v
prostem teku.
UPORABA IN SHRANJEVANJE
-Z napravo ravnajte pazljivo:
•Padec lahko povzroči poškodbe naprave in vpliva na delovanje. Pri padcu obstaja tudi
nevarnost telesnih poškodb. Naprava ni igrača.
-Pogoji okolice, ki lahko vplivajo na delovanje.
•Izpostavljenost vlažnemu zraku lahko povzroči nevarnost korozije delov.
•Izpostavljenost prahu in umazaniji lahko povzroči nevarnost zamašitve in onesnaženja
notranjih delov.
•Slabo čiščenje in vzdrževanje povzroči slabo delovanje ali napake pri delovanju.

3
ZDRAVSTVENA IN VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in
specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali
težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z
električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez
električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna
mesta povečajo možnost nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij
(prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje,
zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo..
c) Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb.
Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na
kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte
adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje
električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci,
hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje
povečuje tveganje za električni udar.
d) Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali
premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega
udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so
primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na
prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za
zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje
električnega udara.

4
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom.
Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok
za resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo
zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali
zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se
prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri
tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do
nesreče.
d) Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali
izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne
poškodbe.
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To
omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne
približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
ujamejo v premikajoče se dele.
g) Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se
prepričajte, da so te ustrezno priključene.Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko
zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da
postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko
nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje.
Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je
bilo oblikovano.
b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti.
Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba
popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in
odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni
varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

5
d) Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja
ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati.
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno
poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na
orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno
orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna
orodja so vzrok za mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi
robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi
navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.
Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do
nevarnih situacij.
h) Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki
ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v
nepričakovanih situacijah.
5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij
a) Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec.
Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga
boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
b) V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene.
Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
c) Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti,
kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti,
ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti
ima lahko za posledico opekline ali požar.
d) V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte
se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če
pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina
lahko povzroči draženje ali opekline.
e) Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij.
Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar
lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.
f) Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi.
Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

6
g) Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri
temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na
nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do
poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.
6) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri
tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za
uporabo.
b) Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj
popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ROČNE KROŽNE ŽAGE
Rezanje
a) NEVARNOST: dlani ne približujte rezalnemu območju in žaginemu listu. S prosto
roko držite za dodatni ročaj ali ohišje motorja. Če žago držite z obema rokama, se na
žaginem listu ne morete urezati.
b) Ne segajte pod obdelovanec. Ščitnik vas pod obdelovancem ne more zaščititi pred
žaginim listom.
c) Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca. Pod obdelovancem ne sme biti viden
več kot cel zob žaginega lista.
d) Obdelovanca med žaganjem nikoli ne držite v rokah ter ga ne polagajte na noge.
Obdelovanec pritrdite na stabilno podlago. Pomembno je, da obdelovanec ustrezno
podprete, s čimer zmanjšate izpostavljenost telesa, zatikanje žaginega lista in preprečite
izgubo nadzora.
e) Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito žico,
električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku z žico pod napetostjo se lahko
napetost prenese na izpostavljene kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko
ob tem doživi električni udar.
f) Pri žaganju vedno uporabite vzporedno vodilo ali ravno robno vodilo. Tako boste
izboljšali natančnost reza in zmanjšali verjetnost zatikanja žaginega lista.
g) Vedno uporabljajte žagine liste z odprtinami za vpenjalni trn ustreznih velikosti in oblik
(diamantne v primerjavi z okroglimi). Žagini listi, ki ne ustrezajo vpenjalni strojni opremi
na žagi, se lahko med delovanjem zamaknejo, kar povzroči izgubo nadzora.
h) Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali nepravilnih podložk ali vijakov. Podložke
žaginega lista in vijak so bili izdelani posebej za vašo žago za varno ter optimalno
delovanje.

7
Vzroki za povratni udarec in s tem povezana opozorila
–povratni udarec je nenadna reakcija na zagozden ali napačno poravnan žagin list, ki
povzroči, da žaga uide izpod nadzora in se usmeri stran od obdelovanca proti uporabniku;
–ko je list čvrsto zagozden v ozki zarezi, se zaustavi, odziv motorja pa nenadoma odbije
orodje proti uporabniku;
–če se list v zarezi upogne ali zamakne, lahko ozobje na zadnji strani lista zareže v zgornjo
površino lesa, zaradi česar list odskoči iz zareze proti obdelovancu.
Povratni udarec je posledica napačne uporabe žage in/ali nepravilnih delovnih postopkov
ali pogojev. Temu se lahko izognemo z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni
spodaj.
a) Žago čvrsto držite z obema rokama, roki pa namestite v položaj, v katerem boste
najlažje ublažili povratni udarec. S telesom se postavite levo ali desno od žaginega
lista, ne v isto linijo. Povratni udarec lahko odbije žago, a ga lahko uporabnik z ustreznimi
previdnostnimi ukrepi ukroti.
b) Če se žagin list zatika ali se iz kakršnega koli razloga med rezanjem zaustavlja, spustite
gumb in žage v obdelovancu ne premikajte, dokler se list popolnoma ne zaustavi. Ko se
žagin list premika oz. ko obstaja možnost povratnega udarca, ne poskušajte odstraniti
ali povleči žage iz obdelovanca. Ugotovite, v čem je vzrok zatikanja lista in ustrezno
ukrepajte.
c) Če žago znova vklopite, ko je list v obdelovancu, namestite list v zarezo in preverite, da
ozobje ni v stiku z materialom. Če se žagin list zatakne, se lahko odbije oz. lahko pride do
povratnega udarca, ko žago znova vklopite.
d) Velike plošče podprite, da tako zmanjšate tveganje zatikanja lista in povratnega
udarca. Velike plošče se pogosto povesijo pod lastno težo. Podpornike je treba pod
ploščo namestiti na obeh straneh: blizu linije reza in blizu roba plošče.
e) Ne uporabljajte topih ali poškodovanih žaginih listov. Zaradi neostrih ali nepravilno
nameščenih žaginih listov je lahko ustvarjena zareza ozka, kar povzroči prekomerno
trenje, zatikanje žaginega lista in povratne udarce.
f) Blokirni ročici za globino reza in nastavitev nagiba je treba pred žaganjem pričvrstiti in
zavarovati. Če se nastavitev žaginega lista med žaganjem spremeni, se lahko list zaradi
tega zatakne in pride do povratnega udarca.
g) Bodite še posebej previdni pri žaganju v obstoječe stene ali druga nevidna območja.
Žagin list lahko žaga predmete, ki lahko povzročijo povratni udarec.

8
Delovanje spodnjega ščitnika
a) Pred vsako uporabo preverite, ali se spodnji ščitnik pravilno zapira. Žage ne uporabite,
če se spodnji ščitnik ne premika prosto in se ne zapre v trenutku. Spodnjega ščitnika
ne vpnite ali privežite v odprt položaj.Če žaga po nesreči pade na tla, se lahko spodnji
ščitnik upogne. Spodnji ščitnik dvignite z odpiralno ročico in se pri tem prepričajte, da se
pod vsemi koti in pri vseh globinah prosto premika in se ne dotika žaginega lista ali
katerega koli drugega dela.
b) Preverite delovanje vzmeti za spodnji ščitnik. Če ščitnik in vzmet ne delujeta brezhibno,
ju je treba pred uporabo popraviti. Spodnji ščitnik lahko zaradi poškodovanih delov,
lepljivih oblog ali nabiranja delcev deluje nepravilno.
c) Spodnji ščitnik je mogoče ročno odpreti le za posebne reze, kot so na primer potopni in
kombinirani rezi. Dvignite spodnji ščitnik z odpiralno ročico. Takoj, ko pride list v stik z
obdelovancem, je treba spodnji ščitnik sprostiti.Pri vseh ostalih načinih rezanja bi moral
spodnji ščitnik delovati samodejno.
d) Spodnji ščitnik mora vedno pokrivati žagin list, preden žago položite na delovno mizo
ali tla.Nezavarovan list v prostem teku povzroči vzvratno gibanje žage, pri čemer bo žagal
vse, kar mu bo stalo na poti. Upoštevajte čas, ki je potreben za zaustavitev žaginega lista
po sprostitvi stikala.
Dodatna varnostna opozorila
a) Z rokami ne segajte v izmet odrezkov. Na vrtečih se delih se lahko poškodujete.
b) Žage ne uporabljajte nad glavo. Tako nimate zadostnega nadzora nad električnim
orodjem.
c) Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem
pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z
električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so
lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči materialno
škodo ali električni udar.
d) Električnega orodja ne uporabljajte stacionarno. Orodje ni zasnovano za delo na mizi za
žago.
e) Ne uporabljajte žaginih listov iz visokoučinkovitega hitroreznega jekla. Takšni žagini
listi se lahko zlomijo.
f) Ne žagajte železnih kovin. Zaradi razbeljenih odrezkov se lahko vname odsesavanje
prahu.
g) Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Nastavek se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim
orodjem.
h) Električno orodje med delom močno držite z obema rokama in poskrbite za varno
stojišče. Z električnim orodjem lahko varneje delate, če ga upravljate z obema rokama.

9
i) Uporabljajte samo žagine liste z višjo največjo dovoljeno hitrostjo od števila vrtljajev v
prostem teku električnega orodja.
j) Pri namestitvi žaginega lista nosite zaščitne rokavice. Pri dotiku žaginega lista obstaja
nevarnost poškodbe.
k) Uporabljajte samo žagine liste, ki ustrezajo podatkom, navedenim v teh navodilih za
uporabo in na električnem orodju, in ki so preizkušeni po standardu EN 847-1 ter
ustrezno označeni.
l) Dovoljeno število vrtljajev nastavka mora biti najmanj tako visoko, kot je maksimalno
število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je
dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
m) Uporaba brusilnih plošč kot nastavka ni dovoljena.
n) Izberite ustrezen žagin list za material, ki ga želite obdelati.
o) Uporabljajte samo žagine liste z merami, ki so navedene v teh navodilih za uporabo.
p) Bodite pozorni, da med uporabo ne pride do pregrevanja rezila.
NEVARNOST! ROKE IMEJTE DOVOLJ ODMAKNJENE OD OBMOČJA REZANJA! Roke imejte
dovolj odmaknjene od žaginega lista. Med delom nikoli ne postavljajte rok pred ali za linijo
rezanja. Z drugo roko držite napravo za pomožni ročaj ali ohišje motorja. Če napravo držite
z obema rokama, obstaja manjša nevarnost poškodb.
•VELIKE OBDELOVANCE PODPRITE. Velike obdelovance (plošče) morate dovolj podpreti,
da se zmanjša nevarnost zatikanja in s tem povratnega udarca.
•NASTAVITVE. Pred rezanjem se prepričajte, da sta globina in kot rezanja dobro
nastavljena in pritrjena.
•NEVARNOST! TAKOJ SPUSTITE STIKALO, ČE SE ŽAGIN LIST ZATAKNE ALI ZAUSTAVI.
•Z rokami ne segajte v izmet odrezkov. Na vrtečih se delih se lahko poškodujete.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ŽAGINE LISTE
-Počene ali poškodovane žagine liste takoj zamenjajte (popravila niso dovoljena).
-Kompozitne žagine liste (konica zob), ki imajo višino konice nižjo od 1 mm, morate takoj
zamenjati.
-Uporaba adapterjev ali obročev za zmanjševanje lukenj žaginega lista je prepovedana.
-Smolo lahko odstranite samo s tekočinami, ki ne povzročajo poškodb materiala.
PREOSTALE NEVARNOSTI
Pomembna opomba: Tudi če napravo uporabljate v skladu z navodili in varnostnimi
opozorili, ni mogoče izničiti nevarnosti poškodb. Z napravo ves čas ravnajte pazljivo!

10
VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATORJE IN POLNILNIKE
Polnilniki
-Polnilniki so namenjeni samo za notranjo uporabo.
-Pred priklopom vtikača v vtičnico preverite, če sta kabel in vtikač nepoškodovana in v
dobrem stanju. Če je kabel ali vtikač poškodovan, morate poškodovane dele takoj
zamenjati. Dele lahko zamenjajo samo pooblaščeni prodajalci. Če je ohišje polnilnika
poškodovano, morate polnilnik nesti na pooblaščen servis.
-Uporabljajte samo napajalne vtičnice z ustreznimi karakteristikami. Ne priključite vtikača
na agregate ali v vire napajanja z enosmerno napetostjo.
-Uporabljajte ustrezen Villager polnilnik skupaj z ustreznim akumulatorjem (posvetujte se
s pooblaščenim Villager serviserjem).
-Ne polnite vročih akumulatorjev (prek 30°C) ali hladnih akumulatorjev (pod 5°C). Če je
akumulator prevroč ali preveč hladen, pred polnjenjem počakajte, da se segreje/ohladi na
primerno temperaturo.
-Polnilnik in kabel namestite tako, da vas pri delu ne ovirata in nista izpostavljena
poškodbam. Območje polnjenja mora biti dobro prezračevano. Prezračevalne odprtine
polnilnika ne smejo biti zamašene. Potem priključite vtikač v vtičnico.
-Preglejte akumulator za poškodbe. Če je akumulator nepoškodovan, ga namestite na
polnilnik. Akumulator mora biti pravilno obrnjen. (Večina akumulatorjev in polnilnikov ima
predpisane pravilne načine namestitve, ki preprečujejo napačno namestitev. Če morate pri
namestitvi akumulatorja uporabiti silo, obstaja velika verjetnost, da je akumulator narobe
obrnjen).
-Vklopite polnilnik in preverite, če prikazovalne lučke pravilno svetijo ter počakajte, da se
akumulator napolni (glejte tehnične podatke polnilnika). Ko se polnjenje zaključi, izklopite
polnilnik, odstranite akumulator in polnilnik uporabite za polnjenje drugega akumulatorja
ali pa ga ustrezno shranite.
Pozor: Če polnilnik uporabljate neprekinjeno, se lahko pregreje. Po koncu vsakega polnjenja
počakajte 15 minut, da se polnilnik ohladi.
-Po koncu polnjenja izklopite polnilnik tako, da odstranite vtikač iz vtičnice. Nikoli ne
vlecite za kabel. Polnilnik shranjujte v suhem in varnem prostoru.
Akumulator
-Pred polnjenjem preberite ta navodila.
-Primerno za uporabo v zaprtih prostorih. Ne izpostavljajte dežju.
-Na napravo lahko namestite samo akumulatorje Villager. Za več informacij se posvetujte
s pooblaščenim serviserjem.
-Pred odlaganjem in recikliranjem odstranite akumulator.
-Akumulatorje odlagajte v skladu s predpisi.

11
-Akumulatorje in polnilnike uporabljajte samo s predpisanimi Villager
akumulatorji/polnilniki.
-Akumulatorja ne udarjajte, odpirajte ali sežigajte, saj obstaja nevarnost iztekanja
strupene tekočine.
-V primeru požara za gašenje uporabite CO2aparat ali aparat za gašenje s suhim prahom.
-Akumulatorja ne izpostavljajte temperaturam višjim od >50°C, saj se lahko spremeni
kemična sestava celic.
-Akumulatorje polnite pri temperaturah od 5°C do 30°C. Za polnjenje uporabite samo
posebne in predpisane polnilnike.
-Ne uporabljajte akumulatorja, ki je bil shranjen pri temperaturi nižji od 5°C. Pred
uporabo/polnjenjem počakajte, da se segreje na sobno temperaturo.
Opozorilo!
•Iztekanje elektrolita
-Elektrolit v akumulatorjih je koroziven. Preprečite stik s kožo.
-Ob stiku s kožo takoj izperite območje stika s tekočo vodo, ga posušite in se
posvetujte z zdravnikom.
-Obvestite medicinsko osebje, da je tekočina - „visoko alkalna in korozivna“.
-Ob stiku elektrolita z očmi oči takoj izpirajte z veliko količino tekoče vode ter se
posvetujte z zdravnikom.

12
TEHNIČNI OPIS
OZNAKA DELOV
1 Gumb za nastavitev naklona
2 Merilna lestvica naklona
3 Varnostni blokirni gumb
4 Stikalo za vklop/izklop
5 Nosilec akumulatorja
6 Odprtina za prah
7 Ročica ščitnika
8 Prirobnica žaginega lista
9 Matica za pritrditev žaginega lista
10 Spodnji ščitnik (nihajni)
11 Vzporedni prislon
12 Podnožje
13 Zadnji ročaj
14 Gumb za blokado vretena
15 Pomožni ročaj
16 Inbus ključ / prostor za shranjevanje
inbus ključa
17 Gumb za pritrditev vzporednega
prislona
18 Gumb za nastavitev globine rezanja
19 Merilna lestvica globine rezanja

13
ODPIRANJE EMBALAŽE IN PREGLED
EMBALAŽA
Pazljivo odstranite napravo iz embalaže in jo preglejte za poškodbe. Odstranite vse dele iz
embalaže in preverite, če so vsi deli priloženi in nepoškodovani. Če kakšen del manjka ali je
poškodovan, naprave ne uporabljajte in se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem.
Embalažo shranite vsaj do konca garancijske dobe.
Opozorilo!
•Nekateri deli embalaže so lahko nevarni za otroke. Embalažo shranjujte izven dosega
otrok.
•Odpadne dele embalaže odlagajte v skladu s predpisi.

14
PRIPRAVA KROŽNE ŽAGE
POLNJENJE AKUMULATORJA, SLIKI 1-2
Pomembno: S to napravo lahko uporabljate
samo Villager akumulatorje in polnilnike.
Uporaba drugih akumulatorjev in polnilnikov ni
dovoljena in razveljavi garancijo.
Opozorilo! Preverite stanje polnilnika in
akumulatorja pred vsakim polnjenjem. Če se
pojavi znak za napake, akumulatorja ne polnite
in se posvetujte s pooblaščenim Villager
serviserjem.
Akumulator ob dostavi ni napolnjen. Pred prvo
uporabo napolnite akumulator.
Najprej odstranite akumulator (24) z naprave.
Odstranitev akumulatorja:
-Pritisnite gumb na akumulatorju (24.1) - in
ga odstranite (Slika 1).
-Priključite vtikač polnilnika (23) - v napajalno
vtičnico 230 V/AC (izmenična napetost).
-Namestite akumulator na polnilnik
(akumulator je zasnovan tako, da ga lahko
na polnilnik namestite samo na en način).
Pozor: Napajalni kabel izključite tako, da
povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel,
saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja
velika nevarnost električnega udara.
Odstranitev akumulatorja s polnilnika:
-Z roko primite polnilnik in odstranite
akumulator s polnilnika.
Pozor: Med uporabo se polnilnik segreva. Po koncu polnjenja pred ponovno uporabo
polnilnika počakajte 15 minut, da se ohladi.
Če želite polniti topel akumulator (ki je bil v uporabi ali izpostavljen sončni svetlobi), se
akumulator ne bo polnil. V tem primeru pred polnjenjem počakajte, da se akumulator
ohladi.
Slika 1
Slika 2

15
STANJE NAPOLNJENOSTI AKUMULATORJA
–SLIKA 3
Pritisnite gumb prikazovalnika in preverite
preostalo zmogljivost akumulatorja (24.2).
NASVETI ZA VZDRŽEVANJE
DOLGE ŽIVLJENJSKE DOBE
AKUMULATORJA
-Izogibajte se polnjenju pri previsokih
temperaturah.
Akumulator je po uporabi vroč. Če polnite
vroč akumulator, se kemične spojine v
celicah spremenijo in skrajšajo življenjsko
dobo akumulatorja. Po uporabi počakajte, da
se akumulator ohladi in ga šele potem
napolnite.
-Akumulator uporabljajte ali polnite samo pri
temperaturah od 5°C do 30°C.
-Pred uporabo ali polnjenjem počakajte, da se
akumulator ohladi ali segreje na delovno
temperaturo, saj lahko v nasprotnem
primeru povzročite poškodbe notranjih
delov.
Opomba: Če je akumulator vroč ali mrzel, pred
uporabo ali polnjenjem počakajte, da se stabilizira na normalno temperaturo.
Opomba: Če akumulatorja ne segrejete ali ohladite, obstaja nevarnost poškodb
akumulatorja, naprave ali telesnih poškodb.
Prikazovalnik
kapacitete
Preostala
zmogljivost
Slika 3

16
Slika 4
Slika 5
Slika 6
Opozorilo! Ne uporabljajte
abrazivnih žaginih listov.
Uporabljajte samo
originalne žagine liste ali
žagine liste, ki jih je
priporočil proizvajalec.
NAMESTITEV IN MENJAVA
ŽAGINEGA LISTA, SLIKE 4-6
-Pritisnite in zadržite gumb za blokado
vretena (14) in z roko zavrtite žagin list,
dokler se ne zaskoči.
-S priloženim ključem odvijte inbus vijak za
pritrditev žaginega lista (9) v nasprotni
smeri urinega kazalca.
-Odstranite inbus vijak (9) in zunanjo
prirobnico (8). Če odstranite tudi notranjo
prirobnico (za čiščenje), jo morate vedno
ponovno namestiti.
-Primite ročico ščitnika (10.1) in odmaknite
ščitnik (10) ter odstranite žagin list.
-Nov žagin list mora ustrezati tehničnim
značilnostim naprave (npr. zunanji premer,
širina, št. vrtljajev, način rezanja, itd.). Pred
namestitvijo žaginega lista podmažite
notranjo in zunanjo prirobnico (na stiku z
vretenom) s kapljico strojnega olja.
-Odstranite star žagin list in namestite
novega.
Opomba: Zobje morajo biti usmerjeni v smeri puščice na ohišju. Zobje morajo biti
usmerjeni navzgor proti sprednjemu delu naprave.
-Namestite zunanjo prirobnico in vse skupaj pritrdite z inbus vijakom (9).
Opomba: Žaga ni primerna za rezanje kovin ali gradbenih materialov. Žago lahko
uporabljate samo za rezanje lesa in lesenih materialov.

17
ROKOVANJE
STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP
ON/OFF –SLIKA 7
Stikalo za vklop/izklop (4) se vedno uporablja
skupaj z blokirnim stikalom (3), ki preprečuje
nezaželen vklop.
-Napravo vklopite tako, da najprej pritisnete
blokirni gumb (3) in potem pritisnete stikalo
za vklop/izklop (4).
•Med delom nosite zaščito za sluh.
ODSTRANJEVANJE PRAHU
- SLIKA 8
Vdihavanje prahu lahko škoduje zdravju. Na
odprtino za prah (6) lahko namestite cev
sesalnika za odsesavanje prahu.
Opomba: Če cev sesalnika nima ustreznega
premera, uporabite adapter.
Opozorilo! Prah lesenih materialov (vključno
kompozitov, kot so iverne ali vezane plošče,
itd.) škoduje zdravju in lahko povzroča težave
dihal ali reakcije na koži. Vedno uporabljajte
zaščitno masko ali dihalni aparat in se
zaščitite pred prahom.
NASTAVITEV GLOBINE REZA
-Odvijte vijak za nastavitev globine rezanja
(18).
-Nastavite želeno globino rezanja. Uporabite
merilno lestvico za približno nastavitev
globine rezanja.
Opomba: Za natančno rezanje vedno preverite
nastavitev globine tudi z metrom.
-Privijte vijak za nastavitev globine (18).
Slika 7
Slika 8
Slika 9
Slika 10

18
NASTAVITEV NAKLONA –SLIKA 9 -10
Naklon lahko brezstopenjsko nastavite v območju od 0°do 45°. Naklon nastavite z
odvijanjem vijaka (1).
Opomba: Uporabite merilno lestvico za približno nastavitev kota. Za natančno rezanje
vedno preverite nastavitev kota tudi s kotomerom.
-Po nastavitvi privijte vijak za nastavitev naklona (1).
VZPOREDNI PRISLON - SLIKA 11
-Vstavite vzporedni prislon (11) v
odprtine na podnožju in ga pritrdite
z vijakom (17).
-Nastavite želeno širino rezanja.
Uporabite merilno lestvico za
približno nastavitev širine rezanja.
-Po namestitvi opravite preizkusni
rez na odpadnem kosu materiala in
preverite nastavitev.
-Za večjo natančnost izmerite
razdaljo med robom žaginega lista
in stranskim delom prislona.
UPORABA
Pozor: Napravo vedno uporabljajte v ravni smeri. Režite samo v smeri naprej in naprave ne
pritiskajte na silo. Uporaba naprave na silo ali zvijanje žaginega lista lahko povzroči
preobremenitev motorja in skrajša čas delovanja akumulatorja ali povzroči nevarnost
pregrevanja ali poškodb naprave. To lahko povzroči tudi nevarnost povratnega udarca in s
tem telesnih poškodb.
-Napravo trdno držite z eno roko na glavnem ročaju in z eno roko na pomožnem ročaju.
-Namestite podnožje na obdelovanec. Žagin list se ne sme dotikati obdelovanca.
-Vklopite napravo in počakajte, da žagin list doseže končno hitrost. Potem počasi
pritisnite napravo naprej in jo enakomerno potiskajte do konca reza. Ravno rezanje z
enakomerno hitrostjo zagotavlja najbolj učinkovite rezultate.
-Po koncu rezanja spustite stikalo za vklop/izklop in počakajte, da se žagin list popolnoma
zaustavi ter šele potem dvignite napravo.
Slika 11

19
VZDRŽEVANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
VZDRŽEVANJE
Redno preverjanje in čiščenje zmanjša potrebe po vzdrževanju in popravljanju ter omogoča
dobro delovanje.
Motor mora biti med delom dobro prezračevan. Prezračevalne odprtine ne smejo biti
zamašene ali onesnažene.
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Motor se ne vklopi.
1. Prazen akumulator.
2. Napačen ali poškodovan
akumulator.
3. Pregorela varovalka
polnilnika.
1. Napolnite akumulator.
2. Zamenjajte akumulator.
3. Zamenjajte varovalko.
Motor deluje, toda z nižjo
močjo ali izgublja moč.
1. Prazen akumulator.
2. Napačen ali poškodovan
akumulator.
1. Napolnite akumulator.
2. Zamenjajte akumulator.
Slaba učinkovitost rezanja.
1. Top žagin list.
2. Žagin list ni pravilno
nameščen.
3. Napačen žagin list.
1. Zamenjajte žagin list.
2. Odstranite in namestite
žagin list v skladu z
navodili.
3. Posvetujte se s
pooblaščenim
serviserjem.
Žaga vibrira.
1. Ukrivljen žagin list.
2. Žagin list ni pravilno
nameščen.
1. Takoj izklopite napravo
in zamenjajte žagin list.
2. Takoj izklopite napravo,
odstranite in namestite
žagin list v skladu z
navodili.