Villager AGM BG 125 User guide

1
AGM
BG 125 (RS)
STONA BRUSILICA
AGM BG 125
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU

2
AGM
BG 125 (RS)
Simboli koji se koriste
Pažnja/Opasnost
Pročitajte instrukcije za
upotrebu - pre početka
rukovanja ovim uredjajem
Neophodna je zaštitna odeća
Dvostruka izolacija
Proizvod je u skladu sa EU normama i standardima.
Srpski znak usaglašenosti
Neophodna zaštita za oči
Neophodna zaštita za uši
Neophodna maska za zaštitu od prašine

3
AGM
BG 125 (RS)
Bezbednosni propisi za upotrebu
Opšta sigurnosna pravila
Sledeće nabrojane sigurnosne instrukcije - treba da Vam koriste za pravilnu
upotrebu uredjaja i za zaštitu Vaše sopstvene bezbednosti, pa ih zato pročitajte
veoma pažljivo. Kada prosledjujete ovaj uredjaj nekoj drugoj osobi, dajte joj i ovo
uputstvo uz njega.
Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i svu ostalu literaturu koja je dostavljena uz
ovaj uredjaj- radi kasnijeg korišćenja.
Pridržavajte se svih sigurnosnih informacija i upozorenja koja se nalaze na uredjaju.
Upoznajte se sa komandama i propisnom upotrebom uredjaja - pre početka
korišćenja i pre svega uverite se da znate kako da zaustavite njegov rad – u slučaju
hitne potrebe.
Ukoliko se budete pridržavali ovih jednostavnih instrukcija – to će takodje održati
Vaš uredjaj u dobrom radnom stanju.
•Uredjaj mora biti sklopljen propisno pre upotrebe.
•Uredjaj koristite samo za svrhu za koju je namenjen.
•Na uredjaju takodje mogu postojati nalepnice i dodatne informacije u vezi
sigurnosne opreme koja se koristi, a koje se moraju uzeti u obzir. Zaštita od
nesrećnih slučajeva zavisi od opreza, zdravog razuma i pravilne obuke svake osobe
koja je uključena u rukovanje, transport, održavanje i skladištenje uredjaja.
•Nikada nemojte uredjaj ostavljati bez nadzora.
•Nikada nemojte deci dopustiti da rade sa uredjajem. Decu treba nadzirati - da bi
se uverili da se ne igraju sa uredjajem.
•Decu i kućne ljubimce držite na udeljenosti od uredjaja. Svi posmatrači treba da
budu odmaknuti na bezbednu udaljenost od uredjaja - kada se koristi.
•Korisnik je odgovoran za druge osobe dok radi sa uredjejm.
•Osobama koje nisu upoznate sa uputstvom za rukovanje, deci, maloletnim
osobama koje još nisu dostigle minimalnu starosnu dob za korišćenje ovog uredjaja
i osobama koje su pod uticajem alkohola, droge ili nekih vrsta lekova –nije
dopušteno da koriste ovaj uredjaj. Lokalni propisi mogu ograničiti dozvoljeno
starosno doba korisnika za rukovanje ovim uredjajem.

4
AGM
BG 125 (RS)
UPOZORENJE
Konzumiranje alkohola, lekova i droge, plus stanje bolesti, groznice ili zamora -
može uticati na Vašu sposobnost reakcije. Nemojte koristiti ovaj uredjaj u slučaju
neke od ovih situacija.
•Uverite se da su sva zaštitna sredstva (ukoliko ih ima) montirana i da su u
dobrom stanju.
•Nikada nemojte raditi sa uredjajem kod koga su oštećena sigurnosna sredstva ili
štitnici (ukoliko ih ima) niti bez sigurnosnih sredstava na svom mestu.
•Pregledajte ceo uredjaj - da bi se uverili da nema labavih delova (npr. navrtke,
vijci, mašinski vijci) ili nekog oštećenja. Proveravajte često - da li su vijci i
mašinski vijci (ukoliko ih ima) propisno dotegnuti,da bi se uverili - da je oprema
u bezbednom radnom stanju. Ukoliko je to neophodno –popravite ih ili
zamenite, pre upotrebe uredjaja. Može doći do ozbiljnog povredjivanja
rukovaoca ili posmatrača - ukoliko postoji neko oštećenje uredjaja.
•Za vreme korišćenja uredjaja, budite propisno odeveni. Nemojte nositi labavu
odeću niti nakit, jer mogu biti zahvaćeni pokretnim delovima uredjaja. Nosite
odgovarajuću radnu odeću. Preporučljivo je da noge i stopala budu pokriveni da
bi ih zaštitili od eventualnih otpadaka koji lete. Nemojte raditi bosi i nemojte
nositi otvorene sandale. Dugačka kosa treba da bude vezana pozadi.
•Održavajte rukohvate i hvatne površine u suvom i čistom stanju i bez prisustva
ulja i masti.
•Koristite propisnu zaštitnu opremu. Koristite zaštitne naočare i zaštitne
rukavice. Takodje, koristite masku za prašinu za vreme operacija u kojima se
javlja prašina ili ukoliko postoji prisustvo izduvnih gasova. Kada je to
neophodno, koristite takodje neklizajuće čizme ili cipele, čvrstu kapu i čepove za
uši. Ukoliko nivo buke prevazidje 85dB(A), obavezna je upotreba štitnika za uši.
PAŽNJA
Budite oprezni. Pratite šta radite. Odvlačenje pažnje može uzrokovati gubitak
kontrole nad uredjajem. Koristite zdrav razum.
Električna bezbednosna pravila
PAŽNJA
Kada koristite električne uredjaje, sledećih bezbednosnih instrukcija se morate
pridržavati, da bi se sprečio rizik od pojave električnog udara, povredjivanja i
požara. Pročitajte i pridržavajte se ovih instrukcija pažljivo – pre upotrebe
uredjaja.
•Preporučuje se, radi povećanja električne bezbednosti – upotreba rezidualnog
strujnog sredstva –sklopke (RCD) sa strujom aktivianja ne većom od 30mA.

5
AGM
BG 125 (RS)
Svaki put proverite sklopku (RCD) kada će se uredjaj koristiti. Kosultujte se sa
kvalifikovanim električarom.
UPOZORENJE
Upotreba RCD sklopke ili nekog drugog prekidača električnog kola ne oslobadja
rukovaoca prakse primenjivanja bezbednosnih instrukcija i bezbednog rada –koji
su prikazani u ovom uputstvu.
•Napon električne mreže mora odgovarati onom koji je označen na nalepnicama
(etiketama) i oznakama u ovom uputstvu. Nemojte koristiti druge izvore
napajanja.
•Pre uključivanja utikača u utičnicu mreže, uverite se da su karakteristike utičnice
propisne i da ogovaraju karakteristikama koje su označene na nazivnoj pločici sa
tehničkim karakteristikama na samom uredjaju.
•Izbegnite kontakt tela sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori,
šporeti i frižideri. To povećava opasnost od električnog udara, ukoliko je Vaše
telo uzemljeno.
PAŽNJA
Dodir sa električnim delovima može uzrokovati smrt usled električnog udara ili
opekotina.
•Nikada nemojte pomerati uredjaj tako što ćete ga vući za kabal.
•Nemojte grubo postupati sa kablom. Držite ga odmaknutog od toplote, ulja,
oštrih ivica i pokretnih delova.
•Priključni vod uvek položite na bezbedan način.
•Nemojte koristiti električne uredjaje u blizini zapaljivih tečnosti ili gasova.
•Uvek isključite uredjaj sa napojne mreže – vadjenjem utikača iz utičnice, pre
transportovanja na drugo mesto.
PAŽNJA
Uredjaj treba da uvek bude isključen sa mreže napajanja (izvadjen utikač iz
utičnice) pre isključivanja bilo kog utikača i konektorske utičnice ili produžnog
kabla.
•Nikada nemojte prelaziti uredjajem preko produžnog kabla - dok uredjaj radi.
Uverite sa da uvek znate gde Vam je kabal.
•Nemojte vezivati produžni kabal direktno u Vaš uredjaj (priključivanjem žica)
sami. Umesto toga, odnesite uredjaj u ovlašćenu servisnu radionicu.
•Da bi izbegli opasnost, oštećeni napojni kabal se mora zameniti u ovlašćenoj
servisnoj radionici.
•Odmah izvucite kabal iz utičnice ukoliko je kabal oštećen ili je presečen.

6
AGM
BG 125 (RS)
PAŽNJA
OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA! Uzmite u obzir okruženje zone rada.
Nemojte izlagati električne uredjaje kiši. Nemojte koristiti električne uredjaje na
mokrim ili vlažnim mestima. Održavajte radni prostor u dobro osvetljenom i suvom
stanju. Pokušajte da sprečite da se uredjaj nakvasi ili bude izložen vlažnosti.
Nemojte ga ostavljati napolju preko noći. Ukoliko voda prodre u električni uredjaj –
to će povećati opasnost od električnog udara.
•Napojni kabal treba da bude redovno pregledan i pre upotrebe –uverite se da
kabal nije oštećen ili pohaban. Ukoliko kabal nije u dobrom stanju, nemojte
koristiti uredjaj, već ga odnesite u ovlašćenu servisnu radionicu.
•Kada se uredjaj koristi napolju, koristite samo produžni kabal koji je predvidjen
za upotrebu napolju i koji je za tu namenu specijalno obeležen. Držite ga
odmaknutog od radnog prostora, od vlage, mokrih ili nauljenih površina i
udaljenog od toplote i zapaljivih materijala.
•Izbegnite svako nenamerno pokretanje. Uverite se da je prekidač uključivanja
(ukoliko ga ima) u „off“ položaju, pre nego što uključite utikač u utičnicu.
•Uklonite podešavajuće ključeve pre uključivanja uredjaja.
•Nemojte koristiti uredjaj ukoliko prekidač ne uključuje (on) ili ne isključuje (off).
Svaki uredjaj koji se ne može kontrolisati prekidačem - je opasan i mora biti
popravljen.
UPOZORENJE
Za vreme upotrebe električnih uredjaja, mogu se pojaviti neke vrste prašine, koje
sadrže hemikalije - za koje se zna da izazivaju rak. Neke od tih hemikalija su olovo iz
farbi na olovnoj bazi, kristalni silicijum iz cigli, cementa i ostalih zidarskih proizvoda,
arsen i hrom iz hemijski tretirane gradje i drugi opasni proizvodi. Ukoliko ima
prašine – Vaš rizik od izloženosti je promenjiv u zavisnosti od toga koliko često
izvodite ovaj tip posla. Da bi smanjili izloženost ovim hemikalijama, svaki put kada
izvodite operacije u prašnjavom okruženju, radite u dobro provetrenom prostoru
i radite sa odobrenom (atestiranom) zaštitnom opremom, kao što su maske za
prašinu koje su specijalno dizajnirane da filtriraju mikroskopske deliće.
•Ukoliko uredjaj udari u strano telo, pregledajte uredjaj i utvrdite da li ima
znakova oštećenja i izvedite sve neophodne popravke pre restartovanja i
nastavka sa radom.
•Ukoliko uredjaj počne abnormalno da vibrira, isključite ga i odmah proverite
uzrok ovakvom ponašanju. Vibracije su uglavnom upozorenje da postoji neki
problem.

7
AGM
BG 125 (RS)
•Uvek isključite uredjaj i sačekajte da se uredjaj potpuno zaustavi – pre nego što
napustite uredjaj, pre izvodjenja neke operacije održavanja, pre pregledanja,
čišćenja ili obavljanja nekog posla na uredjaju.
•Zabranjeno je uklanjati ili modifikovati bilo koji unutrašnji deo na uredjaju.
Specifična bezbednosna pravila
Kada koristte uredjaj po prvi put:
•Proverite sledeće:
•Da li je oznaka napona na stonoj brusilici u saglasnosi sa napojnom mrežom?
•Da li je dostupna uzemljena utičnica napojne mreže?
•Da li su napojni kabal i utikač u dobrom stanju (celi, bez iskrzanih ivica ili
drugog oštećenja)?
•Izbegnite upotrebu dugačkih produžnih kablova. Produžni kablovi koje koristite
moraju uvek biti uzemljeni.
•Brusni točak (tocilo) je krti komad alata. Kamen nije otporan na udarce.
•Uvek brusite na prednjoj ivici brusnog tocila, a nikada sa strane tocila. Nikada
nemojte montirati napukli brusni točak (tocilo). Odmah ga zamenite, jer velika
brzina obrtanja može dovesti do raspadanja brusnog točka, tako izazivajući
ozbiljan nesrećni slučaj.
•Uvek nosite zaštitne naočare kada brusite.
•Nikada nemojte brusiti bez štitnika montiranog preko brusnog točka.
•Uvek namestite štitnik brusnog točka i oslonac alata sa propisnim zazorom.
•Nikada nemojte dopustiti da zazor bude veći od 1-1,5 mm izmedju oslonca alata
i brusnog točka.
•Koristite brusni točak samo za posao za koji je dizajniran (npr. za oštrenje alata)
a NIKADA za teške gradjevinske poslove.
•Sledeće informacije treba da budu dostupne pre montiranja novog brusog točka
(tocila):
•Detalji o proizvodjaču.
•Vezivni materijal.
•Dimenzije.
•Dozvoljena obrtna brzina.
•Nikada nemojte proširivati (razvrtati) otvor u brusnom točku na veći prečnik.
•Maksimalna obrtna brzina brusnog točka nikada ne sme prevazići maksimalnu
brzinu koja je navedena na brusnom točku (tocilu).
•Nikada nemojte koristiti bilo koji brusni točak koji je oštećen ili deformisan.
•Da bi bili u mogućnosti da brusite na bezbedan način, uredjaj treba da bude
čvrsto ušrafljen u radni sto.
•Oslonac alata treba zameniti uvek kada je širina oslonca alata manja od 20mm.

8
AGM
BG 125 (RS)
•Preporučena dubina žleba u prirubnici (T) je 2mm, a prečnik otvora vratila je
13mm.
Dodatna bezbednosna pravila za stone brusilice
•Uverite se da je uredjaj isključen sa napojne mreže (izvučen utikač iz utičnice -
kada uredjaj nije u upotrebi, pre servisiranja, podmazivanja ili vršenja nekih
podešavanja i kada zamenjujete dodatke kao što su brusni točkovi.
•Uvek koristite propisan tip brusnog točka (tocila) za odredjeni tip rada koji treba
izvesti i za materijal koji treba obraditi. Brusni točak nemojte koristiti kao rezni
disk.
•Koristite samo one brusne točkove – koji su u dobrom stanju. To će poboljšati
brušenje i smanjiti opterećenje na uredjaju, obezbedjujući duži životni vek
brusnog točka (tocila) – i samog uredjaja.
•Nikada nemojte koristiti oštećene brusne točkove. Brusni točkovi koji su
napukli, okrzani ili pohabani –mogu se raspasti, uzrokujući povredjivanje
rukovaoca i posmatrača i oštenje samog uredjaja.
•Nemojte upotrebljavati brusne točkove koji su veći od naznačenih. Koristite
samo brusne točkove koji su naznačeni za upotrebu na ovom uredaju. Obrtna
brzina koja je prikazana na brusnom točku - treba da uvek bude VEĆA od obrtne
brzine na uredjaju.
•Uvek montirajte umetak-bloter (ili papirne podloške) na obe strane brusnih
točkova, ukoliko već nisu montirani na brusnim točkovima.
•Kada montirate nove točkove, uverite se da su bloteri (umetci) na svom mestu.
Montirajte konkavnu stranu (udubljenu) uz točak i dotegnite sigurnosnu navrtku
čvrsto.
•Nemojte previše pritezati. Prveliko pritezanje može dovesti do pucanja brusnog
točka.
•Nemojte pokušavati da modifikujete uredjaj ili opremu na bilo koji način.
•Nemojte koristiti preveliku silu na brusnom točku. Koristite samo blag pritisak
jer će to smanjiti habanje stone brusilice i brusnog točka i povećati efikasnost i
životni vek.
•Koristite odobrene (atestirane) zaštitne naočare, masku za lice i –ukoliko
koristite duži vremenski period, koristite štitnike za uši.
•Nemojte pokretati uredjaj ukoliko je radni komad u kontaktu sa brusnim
točkom (tocilom) ili pre provere položaja oslonca alata.
•Nikada nemojte stavljati radni komad na stranu brusnog točka, jer to može
dovesti do rasprskavanja brusnog diska.

9
AGM
BG 125 (RS)
•Održavajte štitnike na svojim mestima i u dobrom radnom stanju. Isključite
uredjaj sa mreže (vadjenjem utikača iz utičnice) i proverite da li su štitnici
montirani na bezbedan način i po propisu i da li su učvršćeni.
•Uvek održavajte oslonac alata što je bliže moguće brusnom točku. Zazor
izmedju oslonca alata i brusnog točka treba da bude ne veći od 2mm.
•Nemojte pokušavati da brusite predmete koji su toliko mali da se ne mogu
držati bezbedno.
•Nemojte upotrebljavati radni komad da usporite brusni točak - kada se uredjaj
isključi.
Izgled uredjaja
Slika A
1. Staklo poklopca
2. Držač stakla poklopca
3. Prekidač
4. Oslonac (desni)
5. Oslonac (levi)
6. Gumena stopa
Tehničke karakteristike
Napon/Frekvencija
230V/50 Hz
Nominalna snaga
150 W
Brzina praznog hoda
2950 o/min
Prečnik točka
Ø125 x 16 x Ø12,7 mm
Nivo zvučnog pritiska
63 dB(A), K=3 dB(A)
Nivo zvučne snage
76 dB(A) , K=3 dB(A)

10
AGM
BG 125 (RS)
Montaža
Stona brusilica mora biti čvrsto ušrafljena u radni sto. Dužina vijaka za fiksiranje
zavisi od od debljine radnog stola. Ukoliko je radni sto napravljen od čelika,
preporučljivo je koristiti drveni blok ili dasku izmedju brusilice i radnog stola, da
bi ih izolovali i sprečili vibracije.
Sklapanje i podešavanje nosača štitnika za oči i samog štitnika za oči
Pažnja! Nosači štinika za oči i štitik za oči smeju biti montirani/podešeni samo na
zaustavljenom brusnom točku, a uredjaj mora biti isključen sa napojne mreže
(utikač izvučen iz utičnice).
•Montirajte nosač štitnika očiju sa prikačenim štitnikom za oči na poklopac
brusnog diska, koristeći dostavljeni vijak.
•Podesite nosač štitnika za oči na propisnu visinu. Zazor izmedju točka i nosača
štitnika za oči treba da bude 1-1,5mm.
•Zatim dotegnite čvrsto vijak.
•Postavite štitnik za oči tako - da pruži maksimalnu zaštitu za vreme rada.
•Uvek nosite zaštitne naočare.
Nameštanje i podešavanje oslonca za alat (slika C)
Pažnja! Oslonac za alat se sme podesiti samo kada je brusni točak potpuno
zaustavljen, a uredjaj isključen sa mreže napajanja (utikač izvadjen iz utičnice).
•Namestite oslonac alata kako je pokazano na slici C.
•Fiksirajte ga što je čvršće moguće u svom položaju, sa maksimalnim zazorom (C)
od 1 do 1,5 mm izmedju oslonca alata i brusnog točka.
Slika B

11
AGM
BG 125 (RS)
Zamena brusnog točka (slika D)
Pažnja! Zamenu brusnog točka smete izvesti - samo kada je motor zaustavljen, a
uredjaj isključen sa napojne mreže (izvučen utikač iz utičnice).
•Skinite štitnike brusnih točkova koristeći alat - koji je naveden gore. Navrtka
vratila na desnoj strani ima desni navoj. Navrtka vratila na levoj strani ima levi
navoj. Imajte ovo na umu - kada menjate brusne diskove.
•Olabavite navrtke koristeći propisan ključ. Skinite stare točkove sa vratila.
•Očistite prirubnice. Stavite prirubnicu (A) nazad na vratilo, sa udubljenom
stranom usmerenom ka brusnom točku. Navucite novi točak na vratilo.
Postavite drugu prirubnicu (A) - ponovo sa udubljenom stranom usmerenom ka
brusnom točku. Sada dotegnite navrtku na vratilu. Nemojte previše pritezati!
Zatim ponovo montirajte poklopac brusnog točka i ponovo podesite oslonac
alata na propisan način. Kratko pokrenite motor- bez brušenja.
Slika C
Slika D

12
AGM
BG 125 (RS)
Rukovanje
Odabir brusnog točka
Grubi brusni točkovi će ukloniti više materijala, a fini brusni točkovi se koriste za
finalizaciju. Ukoliko je površina neravna, započnite koristeći grubi brusni disk i
brusite radni komad - dok ne postane gladak. Zatim upotrebite fini brusni disk da
uklonite žlebove i ogrebotine koje zaostanu zbog grubog brusnog točka i finalizujte
radni komad.
Kako da brusite
Da biste sprečili da dodje do blokiranja površine koja se brusi, izbegnite drvo za
držanje, olovo ili bilo drugi koji mekani materijal ili metal uz brusni točak. Da bi
izbegli stvaranje žlebova, nemojte pritiskati radni komad isuviše čvrsto na brusnom
točku. Koristite vodu da redovno hladite radni komad koji se brusi. Pazite da Vam
ne ispadne predmet koji brusite, jer može odjednom da se zaglavi izmedju oslonca
alata i brusnog točka. To može dovesti do raspadanja kamena, blokade motora ili
do odletanja radnog komada, a sve to može dovesti do povredjivanja i uzrokovanja
štete. Uvek kada je uredjaj bio u upotrebi 30 minuta, treba da bude isključen.
Sačekajte da se uredjaj ohladi na sobnu temperaturu.
•Uključivanje uredjaja (on).
•Proverite da li je prekidač u „OFF/0“ položaju pre priključivanja uredjaja na
napojnu mrežu.
•Pritisnite prekidač uključenosti na „ON/1“ položaj - da bi pokrenuli Vašu stonu
brusilicu.
•Uvek održavajte napojni kabal van puta pokretnih delova uredjaja.
Održavanje i skaldištenje
PAŽNJA! Uverite se da je uredjaj isključen sa napojne mreže (utikač izvučen iz
utičnice – kada izvodite poslove održavanja na motoru. Pre bilo kakvog posla na
uredjaju –izvucite utikač iz utičnice.
Ovaj uredjaj je dizajniran da radi dug period vremena sa minimalnim održavanjem.
Nastavak rada sa zadovoljavajućim performansama zavisi od propisnog čuvanja i
redovnog čišćenja uredjaja.

13
AGM
BG 125 (RS)
Problemi
Ukoliko uredjaj prestane da funkcioniše na propisan način, pogledajte moguće
uzroke i pogodna rešenja data dole:
1. Motor postaje vruć
•Motor je postao preopterećen. Dopustite motoru da se ohladi.
•Motor je defektan. Obratite se ovlašćenoj servisnoj radionici.
2. Uredjaj uključen, ali ne radi
•Prekid u napojnoj mreži. Proverite da li u napojnoj mreži ima prekida. To sme
uraditi samo kvalifikovani električar.
•Prekidač je možda oštećen. Obratite se ovlašćenoj servisnoj radionici.
Čišćenje
Redovno čistite kućište uredjaja sa mekom krpom, najbolje – nakon svake
upotrebe. Održavajte otvore za ventilaciju bez prisustva prašine i prljavštine.
Uklonite tvrdokornu prljavštinu - koristeći meku krpu, nakvašenu sapunicom.
Nemojte koristiti rastvore kao što su benzen, alkohol, amonijak i sl. – što može
oštetiti plastične delove.
Podmazivanje
Uredjaju nije potrebno nikakvo dodatno podmazivanje.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINEI ODLAGANJE
PAŽNJA! Ovaj proizvod je označen simbolom koji se odnosi na
uklanjanje električnog i elektronskog otpada. To znači da ovaj proizvod
ne treba biti odložen (bačen) sa otpadom iz domaćinstva, već treba biti
vraćen u sakupljački sistem koji je usaglašen sa evropskom WEEE
Direktivom. Kontaktirajte lokalne vlasti u vezi saveta oko recikliranja.
Tada će biti recikliran ili rasklopljen - da bi se smanjio udar na životnu
sredinu. Električna i elektronska oprema mogu biti opasne za životnu
sredinu i za ljudsko zdravlje, pošto sadrže opasne materije.

14
AGM
BG 125 (RS)

15
AGM
BG 125 (RS)

16
AGM
BG 125 (RS)
Deklaracija o usaglašenosti
Prema Direktivi 2006/42/EC o bezbendosti mašina, Aneks II A
Opis mašine: Stona brusilica AGM BG 125
Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i
proizveden u skladu sa:
•Direktiva 2006/42/EC o bezbendosti mašina
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o ograničavanju upotrebe određenih
opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi ( RoHS )
Harmonizovani i drugi standardi:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61029-1:2009+A11:2010
EN 61029-2-4:2011
Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Mesto / datum: Ljubljana, 16.11.2016. Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača
Zvonko Gavrilov

1
AGM
BG 125 (GB)
BENCH GRINDER
ABG BG 125
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

2
AGM
BG 125 (GB)
Used symbols
Attention/Danger
Read operator’s instruction book before operating this machine
Protective clothing needed
Double insulation
Product is in conformity with EU norms and standards
Serbian conformity mark
Eye protection needed
Ear protection needed
Dust mask needed

3
AGM
BG 125 (GB)
Safety regulation for the use
General safety rules
The following listed safety instructions should serve you for the right use of the tool
and for the protection of your own safety, therefore, please read this very
carefully.
When passing this tool to a third person, these instructions must be handed too.
Retain this user manual and all other literature supplied with your tool for any
future reference.
Comply with all the safety information and the warnings on the tool.
Be familiar with the controls and the proper use of the tool before attempting to
use it and above all, make sure you know how to stop to use it in case of
emergency.
Following these simple instructions will also maintain your tool in good working
order.
•The tool must be assembled correctly before use.
•Only use the tool for its designed purposes.
•On the tool, there may be also decals and further indications about the safety
equipment to use that must be considered. The prevention of accidents is
dependent upon the awareness, common sense and proper training of everyone
involved in the operation, transport, maintenance and storage of the tool.
•Never leave the tool unattended.
•Never allow children to use the tool. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the tool.
•Keep children and pets away. All onlookers should be kept at a safe distance
away from the tool when it is in use.
•The user is responsible for third parties while working with the tool.
•People who aren’t acquainted with the operating instructions, children,
juveniles who have not yet reached the minimum age for using this tool and people
under the influence of alcohol, drugs or medication are not allowed to use the tool.
Local regulations may restrict the age of the operator.

4
AGM
BG 125 (GB)
WARNING
The consumption of alcohol, medication and drugs, plus states of illness, fever
and fatigue will affect your ability to react. Do not use this tool in any of these
situations.
•Make sure that all the protective devices (if present) are fitted and are in good
condition.
•Never operate the tool with defective safety devices or guards (if present), or
without safety devices in place.
•Inspect the entire tool to look for loose parts (e.g. nuts, bolts, screws, etc.) and
for any damage. Check at frequent intervals if screws and bolts (if present) are
properly tight to be sure the equipment is in safe working condition. Repair or
replace them, if necessary, before using the tool. Serious injury to the operator
and to the bystanders could result if there’s any damage to the tool.
•While using the tool, dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery
that could become caught by the tool. Wear suitable working clothes. It is
recommended that legs and feet are covered, to protect them from eventual
flying debris. Do not work barefoot or wearing open sandals. Long air should be
tided back.
•Keep handles and grips dry, clean and free from oil and grease.
•Use proper protective equipment. Use safety glasses and safety gloves. Also use
a dust mask during pulverulent operations or if exhaust gases are present.
When necessary, use also non-slipping boots or shoes, hardhat and earplugs. If
the noise level exceeds 85 dB(A), ear protection is obligatory.
ATTENTION
Stay alert. Watch what you are doing. Distraction can cause you to lose control. Use
common sense.
Electrical safety rules
ATTENTION
When using electrical tools, the following safety instructions should be observed
to prevent the risk of electric shock, personal injury and fire. Read and observe
these instructions carefully before using the tool.
•It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current
Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your
RCD every time you use it. Consult a reliable electrician.