Villager VAT WF 005 User guide

Villager
VAT WF 005 (SI)
1
Pnevmatski premi brusilnik
Villager VAT WF 005
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

Villager
VAT WF 005 (SI)
2
Ta navodila za uporabo vam bodo poenostavila in olajšala uporabo in vzdrževanje te
naprave. Posebej bodite pozorni na dele navodil, ki vas seznanjamo z varno in pravilno
uporabo. Poglavje
OPOZORILA vsebuje postopke, katere je potrebno upoštevati, da ne pride do poškodb
uporabnika ali naprave. Svetujemo vam, da uporabljate izključno originalne nadomestne
dele, kateri bodo omogočili zanesljjivo delo in daljšo življenjsko dobo vaše naprave.
OPOMBA:
Ta naprava ni namenjena za industrijsko neprekinjeno uporabo. Občasno je potrebno
prekinjati delo, da se naprava ohladi.
Naprava je namenjena za hobi uporabnike.
VARNOSTNA NAVODILA: POZOR
Pri uporabi pnevmatskih orodij je potrebno upoštevati naslednja varnostna navodila za
preprečevanje nezgod. Preberite in upoštevajte ta navodila pred začetkom uporabe naprave.
- Delovno mesto naj bo čisto in urejeno. Neurejen delovno mesto predstavlja nevarnost pred
poškodbami.
- Upoštevajte vplive okolja.
- Pnevmatska naprava je del sistema pod visokim pritiskom.
- Izključite napravo iz visokotlačnega omrežja pred menjavo nastavkov.
- Vedno nosite zaščitna očala in ščitnike proti hrupu, ko delate s to napravo.
- Preverite vse povezave in priključke.
- Obvezna je uporaba originalnih sestavnih delov.
- Otroci naj nimajo dostopa do te naprave!
- Napravo shranjujte na varnem in suhem mestu.
- Ne preobremenjujte orodja. Varno delo je v predvidenem obsegu moči naprave.
- Ne uporabljajte te naprave v težkih pogojih dela in pod visokimi obremenitvami. Ne
uporabljajte te naprave za druge namene, kot je predvidena.
- Nosite primerna delovna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita.
- Če imate dolge lase jih spnite v čop ali skrijte pod kapo.
- Nosite zaščitna očala. Pri delu, kjer pride do prašenja nosite zaščitno masko za dihala.
- Pritrdite obdelovanec. Uporabite primeže za pritrditev obdelovanca.
- Zagotovite stabilen položaj telesa. Telo naj bo vedno v ravnotežju na trdni opori.
- Pazljivo vzdržujte svojo napravo. Naprava naj bo suha in čista, da bi jo lahko varno
uporabljali.
- Onemogočite nenameren zagon orodja.
- Uporabljajte namenski pribor za napravo.
- Vedno bodite previdni ob delu!
- Vedno preglejte napravo, če so na njej vidne poškodbe.
- Popravila lahko izvši samo pooblaščeni servis.
PRED ZAGONOM:
- Pred zagonom preverite delovno okolje.

Villager
VAT WF 005 (SI)
3
OPOMBA:
Pnevmatsko napravo je potrebno podmazovati pred prvo in vsako nadaljno uporabo.
Podmazovanje pogonskega mehanizma:
- Izkljucite napravo iz visokotlačnehga sistema.
- Pritisnite prožilo na ročici.
- Obrnite orodje navzdol.
- Vlijte za čajno žličko olja za pnevmatska orodja v priključek za zrak na napravi.
- Ponovno priključite system za zrak.
- Naprava naj deluje 20 sekund v prostem teku, da se olje enakomerno razporedi.
Pred uporabo odzačite kondenz iz tlačne posode kompresorja in iz Sistema za dovajanje
zraka.
Po tem podmažite napravo in jo priključite na sistem za zrak.
Najbolje je uporabljati pripravo za podmazovanje in izločanje kondenza iz Sistema.
Priporočamo uporabo predskupine Villager MF 10.
Dovod zraka:
- Pretok zraka mora biti večji od porabe samega orodja.
- Priporoča se kompresor s pretokom nad 200l/min za hobi uporabo.
Cev za zrak:
- Dolžina od 3 m do 7.5 m
- S pravilno izbiro cevi dosežete največji učinek naprave.
- Cevi za zrak ne izpostavljajte vročini, ostrim robovom ali olju. Če je cev poškodovana jo
zamenjajte.
SHRANJEVANJE NAPRAVE:
- Napravo pred shranjevanjem podmažite skladno z navodili za podmazovanje, s tem da
napravo vključite samo za tri sekunde, ne za dvajset, da olje ostane v napravi.
PNEVMATSKI PREMI BRUSILNIK VAT WF 005
Število obratov v prostem teku
22000 obr/min
Vpetje
1/4’’
Pretok zraka kompresorja
< 200 l/min

Villager
VAT WF 005 (SI)
4
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja: PNEVMATSKI PREMI BRUSILNIK VAT WF 005
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v skladu
z določili predpisov:
Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 11148-9:2011
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 p, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 05.04.2016
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

Villager
VAT WF 005 (GB)
1
Air Grinder Kit
Villager VAT WF 005
Original instructions manual

Villager
VAT WF 005 (GB)
2
Manual is made to provide easy and safe use of the tool and its mantenance. Special
attention is drawn to the sections that provide the instructions for proper and
economic use.
Section WARNING underlines the operations that may cause damages to the tool as
well as injuries if prefromed improperly. It is strongly advised to use only original
spare parts that provide longer and safer use of the tool.
NOTE:
This tool is not made for continual, incessant work. Ocassional pauses are necessary.
Tool is not meant for home use
SAFETY PRECAUTIONS
Before use of the Air Grinder, protection measures from injuries are strongly
recommended. Read all instructions before using the tool.
- Keep the place clean and tidy. Messy work place may cause accidents
- Always take into the account environmental impact
- Pneumatic appliance is part of the high pressure system
- Disconnect the tool from the compressor when replacing the acessories
- Always wear protective glasses and protector when using this tool
- Check all connectors
- Always use only original spare parts
- Keep children away from the tool!
- Keep the tool safe in dry place
- Do not overload the tool. For safety reason always work within its marked capacity
and ratings
- Do not use inadequate appliances, tools and accessories for difficult applications.
Unintended use is not permitted
- Always use adequate clothing. Do not wear jewellery and loose clothes.
- Keep your hair away from the tool. Wear a cap.
- Always wear protective glasses. Always wear respiratory protection from the dust
while operating the tool to minimaze disturbance in dust-filled environment
- Use the tool only with mounting hardware. Fix the material you work on. Use
appropriate coopers for fixing
- Keep your body position in proper way. Avoid unnatural positions
- Make sure that you carefully maintain the tool. Always keep it clean and dry
- Disable accidental power connection and tool activation

Villager
VAT WF 005 (GB)
3
- Use adequate tool accessories
- Always be careful!
- Inspect the tool for damages
- All repairs can be made only by authorized service
PRIOR TO THE OPERATION
- Prior to operation check the work environment. NOTICE:
Pneumatic tool needs to be lubricated prior to use and after any consequent use.
Lubrication of the power drive mechanism:
- Disconnect the tool from the air supply system.
- Press the switch on the handle.
- Point the tool downwards.
- Fill in the air inlet with one tea spoon of lubricating oil.
- Reconnect the tool to the air supply system.
- Run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil.
Prior to operation, free the water from the compressor and condensate from the
system.
Lubricate the tool and connect it to the air supply system.
Pregroup for pneumatic tool lubrication and condensate collection from the system
is best to use. Recommendation –Use Villager pregroup MF 10
Air supply
- Air supplying must exceed the capacity of the tool.
- Recommended air compressor is 2-4 hp for individual use –hobby.
Air hose
- Length from 3 m to 7.5 m
- Adequate air hose provides the best tool preformance.
- Keep the hose far from heat sources, sharp edges and oil. Damaged hose must be
replaced.
MAINTENANCE AND STORING:
- The tool must be lubricated before storing. Follow the instructions as above, the
only difference is that storing does not require running the tool for 3 sec instead of 20
to allow more oil to remain in the tool.
Pneumatic drill VAT WF 005
Torque number in idling
22000 obr/min
Tool capacity
1/4’’
Compressor air flow
< 200 l/min

Villager
VAT WF 005 (GB)
4
Declaration of Conformity
According to the Health and Safety Machinery Directive 2006/42/EC from May
17, 2006, Annex II A
Tool description: Pneumatic gun with Air Grinder Kit VAT WF 005
We hereby declare under our sole responsibility that the product complies
with:
Health and Safety Machinery Directive 2006/42/EC
Harmonized and other standards:
EN 11148-9:2011
Full name and address of the responsible person to compile technical file: Zvonko
Gavrilov, Company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Place / Date Ljubljana, April 5, 2016
Authorized person to sign the Declaration on behalf of the Company
Zvonko Gavrilov

Villager
VAT WF 005 (RS)
1
Pištolj pneumatski sa kompletom brusača
Villager VAT WF 005
Originalno uputstvo za upotrebu

Villager
VAT WF 005 (RS)
2
Ovo uputstvo za upotrebu treba da vam pojednostavi i olaksa upotrebu , kao i
odrzavanje uredjaja. Posebnu paznju treba obratiti na one delove uputstva koji
obezbedjuju korektnu i ekonomicnu upotrebu. Poglavlje
UPOZORENJE istice one operacije koje ukoliko se ne obave korektno , mogu dovesti
do ostecenja samog uredjaja kao i do povredjivanja. Savetujemo vam da koristite
iskljucivo originalne rezervne delove, koji ce obezbediti duzi i sigurniji radni vek vaseg
uredjaja.
NAMENA:
Ovaj uredjaj nije namenjena za kontinuirani, neprekidan rad. Povremeno treba praviti
pauze.
Uredjaj je namenjen za kucnu upotrebu.
SIGURNOSNA UPUTSTVA: PAZNJA
Pri upotrebi vazdusnog alata treba postovati sledece nacelne mere radi zastite od
povreda. Procitajte i uvazite ova uputstva pre upotrebe uredjaja.
- Odzavajte red na mestu rada. Nered na mestu rada predstavlja opasnost od
nezgoda.
- Uzmite u obzir uticaj okoline.
- Pneumatska uredjaj je deo sistema koji sa nalazi pod visokim pritiskom.
- Iskljucite alat od kompresora kada menjate alat.
- Uvek nosite zastitne naocari i stitnike za usi dok radite sa alatom.
- Proverite sve veze i spojke
- Obavezno koristite originalne delove
- Cuvajte decu dalje od alata!
- Cuvajte alat na sigurnom, suvom mestu.
- Nemojte preopteretiti svoj alat. Sigurnije je raditi u datom opsegu snage.
- Nemojte upotrebljavati preslabe uredjaje, alatke ili prikljcne naprave za teske
radove .Nemojte koristiti alat u svrhe za koje nije namenjen.
- Nosite prikladnu radnu odecu. Ne nosite siroku odecu ili nakit.
- Ako imate dugu kosu, nosite kapu u koju cete smestiti kosu.
- Stavite zastitne naocare. Prilikom radova gde nastaje prasina nosite masku za
disanje.
- Pricvrstite obradjivani predmet.Koristite stezne naprave ili stegu za pricvrscivanje
predmeta koji obradjujete.
- Obezbedite stabilan polozaj tela. Izbgnite neprirodan polozaj tela.
- Pazljivo odrzavajte svoj alat. Odrzavajte alat cistim, suvim da bi ste mogli da radite
sigurno.
- Onemogucite slucajno ukljucenje uredjaja.