Villager VLP 324 User guide

VIBRACIJSKI BRUSILNIK
Villager VLP 324
Originalna navodila za uporabo

1
RAZLAGA SIMBOLOV
Pred uporabo preberite ta navodila.
Uporabljajte zaščitno opremo (priporočamo zaščitne rokavice).
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitno masko.
Dvojna izolacija.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Srbska oznaka o skladnosti.

2
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna
opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih
telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) Električna varnost
Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski
ploščici na napravi.
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenjenih
vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj
ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara.
Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote.
Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.

3
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost električnega
udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščitno varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna
maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel/namestite
akumulator, se prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo
prenašate. Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost
poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi
lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedno
uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni,
ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
h) Ne dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali poznavanja izdelka
(pridobljenega z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih pravil
pri uporabi naprave. Trenutek nepozornosti lahko povzroči veliko nevarnost težjih
telesnih poškodb.

4
4) Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte
ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z
močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo
popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni varnostni ukrepi
zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki
niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v rokah
neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je
naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč
nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih
lažje upravljate.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi
navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.
Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do
nevarnih situacij.
h) Ročaji morajo biti čisti in brez ostankov olja ali maziva. Onesnaženi ročaji ne
omogočajo varne uporabe in lahko povzročijo nevarnost izgube nadzora.
5) Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja originalne
nadomestne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.

5
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA
1. Naprava ni primerna za mokro brušenje. Med delom nikoli ne dodajajte vode! Nikoli
ne uporabljajte brusnega papirja za mokro brušenje.
2. Nikoli ne uporabljajte enakega brusnega papirja za brušenje lesa in kovine.
Uporabite ustrezen brusni papir.
3. Ne dotikajte se premikajočega brusnega papirja med delom.
4. Ne uporabljajte poškodovanih, obrabljenih ali močno zamašenih brusnih papirjev.
5. Naprave ne uporabljajte za obdelavo azbestnih materialov. Azbest je karcinogen.
6. Pritrdite obdelovanec (obdelovanci, ki so pritrjeni s sponkami ali s primežem so
bolje zavarovani, kot če jih držite v roki).
7. Pred popravljanjem, nastavitvami ali kakršnimkoli delom izklopite napravo in
odstranite vtikač iz vtičnice.
8. Podaljševalne kable v kolutu odvijte do konca in preprečite pregrevanje.
9. Če morate uporabiti podaljševalni kabel, uporabljajte samo podaljševalni kabel z
enakimi karakteristikami in enakim premerom žic.
10. Napajalna napetost mora biti enaka napetosti naprave.
11. Naprava ima dvojno izolacijo za zaščito pred električnim udarom.
OPOZORILO!
Pri brušenju lesa ali vnetljivih materialov nikoli ne uporabljajte vžigalnika in ne
povzročajte iskrenja! Prah je lahko eksploziven.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA PRAH
Predpisi o Nadzoru zdravju nevarnih snovi, ki so bili posodobljeni 1. oktobra 2012, zdaj
vključujejo tudi nevarnosti zaradi kremenovih, lesnih in mavčnih prahov.
Gradbeni delavci so ena izmed najbolj ogroženih skupin ljudi zaradi vdihavanja prahu:
kremenov prah ni zgolj nadloga ampak predstavlja resnično tveganje za dihala!
Kremen je naravni mineral v različnih materialih, kot so pesek, peščenjak in granit.
Pogost je tudi v številnih gradbenih materialih, kot sta beton in malta. Kremen pri
različnih obdelavah, kot so rezanje, vrtanje ali brušenje razpade v zelo fini prah (znan
tudi kot RCS - Respirable Crystalline Silica ali kristalni kremen).
Vdihavanje kremenovega prahu lahko povzroči: raka na pljučih, silikozo, kronične
obstruktivne pljučne motnje (Kronična obstruktivna pljučna bolezen (KOPB)).
Vdihavanje finega lesnega prahu lahko povzroči razvoj astme.

6
Boleznim dihal so izpostavljene osebe, ki redno vdihavajo nevaren prah, ne naključni ali
občasni uporabniki.
Za zaščito pljuč predpisi COSHH vsebujejo omejitev količine prahu, ki ga lahko
uporabnik vdihava (imenovan tudi Stopnja izpostavljenosti na delovnem mestu) pri
povprečnem času uporabe v enem dnevu. Vrednosti so majhne in ne presegajo ščepca
soli.
Omejitev predstavlja največjo količino, ki jo lahko uporabnik vdihava po uporabi
ustreznih zaščitnih sredstev.
Opozorilo
Nekateri prahovi, ki nastajajo pri brušenju, žaganju, vrtanju ali ostalih obdelovalnih
procesih, lahko vsebujejo kemikalije, ki povzročajo rakava obolenja ali bolezni
reproduktivnih organov.
Nekateri primeri takšnih kemikalij so:
- Svinec iz svinčenih barv.
- Kristalni kremen iz opeke, cement in ostali gradbeni izdelki.
- Arzen in krom iz kemično obdelanega lesa.
Stopnja izpostavljenosti je odvisna od pogostosti opravljanja dela. Izpostavljenost
zmanjšate tako, da napravo uporabljate v dobro prezračevanih prostorih in uporabljate
ustrezno zaščitno opremo, kot je zaščitna maska s filtrom za filtriranje mikroskopskih
delcev.
INFORMACIJE O HRUPU
Nosite zaščito za sluh!
Izmerjene stopnje glasnosti so bile določene v skladu s standardom EN 62841.
Stopnje glasnosti so izhodne stopnje glasnosti in običajno ne pomenijo varnih
delovnih vrednosti. Čeprav obstaja povezava med izhodno stopnjo glasnosti in stopnjo
izpostavljenosti, iz teh vrednosti ne moremo zanesljivo določiti, da potrebujemo
dodatna zaščitna sredstva. Dejavniki, ki vplivajo na dejansko stopnjo izpostavljenosti
na delovnem mestu, so tudi ostali viri hrupa, na primer: druge naprave v delovnem
območju in čas izpostavljenosti hrupu.

7
Dovoljene vrednosti izpostavljenosti se lahko v različnih državah razlikujejo. Te
informacije uporabniku pomagajo določiti bolj natančno oceno izpostavljenosti za
uporabo ustrezne zaščitne opreme.
VIBRACIJE
Evropska direktiva o zdravju pri delu je namenjena nadzoru izpostavljenosti vibracijam
med delom in uporabnikom omogoča, da določijo pravilen čas uporabe naprave.
Uporabniki, ki napravo uporabljajo pogosto, so bolj izpostavljeni boleznim ali
poškodbam. Meritve po standardu se opravljajo v treh oseh, vrednosti pa so
predstavljene kot vektroska vsota treh aksialnih vektorjev. Pazite, da med uporabo ne
presežete časa izpostavljenosti.
Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh aksialnih vektorjev)
v skladu z EN 62841:
Običajno brušenje
Oddajanje vibracij ah= 7.05 m/s2
Odstopanje K = 1,5 m/s2
Vrednosti hrupa in vibracij so bile določene v skladu s standardom. Vrednosti lahko
uporabite za primerjavo z drugimi orodji in se lahko uporabljajo tudi za oceno
izpostavljenosti.
Opozorilo
Vibracije med uporabo se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih vrednosti, saj so
odvisne od načina uporabe in drugih spodaj opisanih dejavnikov:
-Način uporabe in vrsta materiala obdelovanca.
-Dobro stanje in vzdrževanost orodja.
-Uporaba ustreznih pripomočkov v dobrem stanju.
-Privitost in pritrjenost ročajev.
-Uporaba naprave za namene, ki so opisani v teh navodilih.
Med delom nastanejo vibracije na rokah in dlaneh. Uporabite ustrezen način dela in
zmanjšajte izpostavljenost vibracijam.
Nepravilna uporaba lahko povzroči nevarnost nastanka bolezni belih prstov.

8
Opozorilo
Upoštevajte varnostna opozorila za zaščito uporabnika, ki so osnovana na predhodni
oceni izpostavljenosti pri dejanskih pogojih uporabe naprave (upoštevajte vse dele
delovnega cikla, kot je uporaba naprave v prostem teku in prenašanje izklopljene
naprave).
Zmanjševanje izpostavljenosti vibracijam in hrupu
Zmanjšajte izpostavljenost hrupu in vibracijam z omejevanjem časa uporabe, uporabo
različnih načinov dela za zmanjševanje hrupa in vibracij in z uporabo ustrezne zaščitne
opreme.
Upoštevajte spodaj opisane nasvete za zmanjševanje izpostavljenosti:
1. Napravo uporabljajte samo v skladu s temi navodili.
2. Naprava mora biti dobro vzdrževana.
3. Uporabljajte ustrezno orodje in pripomočke, ki morajo biti v dobrem stanju.
4. Trdno držite napravo.
5. Redno opravljajte vzdrževalna dela. Gibljivi deli morajo biti dobro podmazani (kjer
je predpisano).
6. Izdelajte urnik dela in razporedite uporabo pri visokih vibracijah na več delovnih
dni.
Nujni primeri
Seznanite se s pravilnim načinom uporabe v skladu s temi navodili. Zapomnite si
varnostna opozorila in jih upoštevajte, saj to zmanjšuje nevarnost poškodb.
1. Med delom bodite pozorni. Na ta način lahko dovolj zgodaj prepoznate nevarnosti.
Hitra odzivnost lahko prepreči težje telesne poškodbe ali poškodbe lastnine.
2. Če opazite napako, takoj izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice. Nesite
napravo na pooblaščen servis. Ne uporabljajte poškodovane naprave.
Ostale nevarnosti
Tudi če upoštevate navodila in varnostna opozorila, še vedno obstaja nevarnost
poškodb. Pri uporabi te naprave obstajajo spodaj opisane nevarnosti:

9
1. Nevarnost nastanka bolezni zaradi prevelike ali predolge izpostavljenosti
vibracijam ali zaradi uporabe slabo vzdrževanih naprav.
2. Nevarnost telesnih poškodb in poškodb lastnine zaradi poškodovanih naprav ali
povratnih udarcev ob stiku s skritim predmetom.
3. Nevarnost telesnih poškodb in poškodb lastnine zaradi letečih premetov.
OPOZORILA!
Naprava med delom ustvarja elektromagnetno polje! Elektromagnetno polje lahko
vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov! Osebe z medicinskimi
vsadki se morajo pred uporabo tovrstnih naprav posvetovati s svojim zdravnikom ali s
proizvajalcem medicinskega vsadka!
Dvojna izolacija
Naprava ima dvojno izolacijo, kar pomeni, da so zunanji kovinski deli izolirani od
notranje električne napeljave. To je mogoče z uporabo izolacijskih pregrad med
električnimi in mehanskimi komponentami. Naprave z dvojno izolacije zato ni potrebno
priključiti na vir napajanja z ozemljitvijo.
Pomembna opomba
Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici na
napravi. Pred popravljanjem ali kakršnimkoli delom na napravi odstranite vtikač iz
vtičnice.
Namen uporabe
Naprava je namenjena suhemu brušenju lesa, plastike, polnil in obdelanih površin.