Villager VLP 411 User guide

Kotni brusilnik
Villager VLP 411
Originalna navodila za uporabo
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite.

1
Tehnični podatki
Pridržujemo si pravico do napak v besedilu in pravico do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega
opozorila. Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izgleda proizvoda.
Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene s standardno preizkuševalno metodo, zato se
lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi orodji.
Vrednosti vibracij se lahko uporabijo za izračun predhodne ocene izpostavljenosti.
OPOZORILO: Vrednosti vibracij se lahko razlikujejo od navedenih, saj so odvisne od načina
uporabe, nameščenih pripomočkov in stopnje vzdrževanja. Vse to vpliva na celotno
izpostavljenost vibracijam med delom. Pri oceni izpostavljenosti je potrebno upoštevati
tudi čas uporabe naprave v prostem teku. To lahko močno spremeni vrednost
izpostavljenosti vibracijam. Med delom upoštevajte tudi nekaj nasvetov za zmanjšanje
izpostavljenosti vibracijam: napravo in pripomočke vzdržujte, ne delajte z mrzlimi rokami,
organizirajte in razporedite čas uporabe naprave.
Tip
VLP 411
Nazivna napetost
AC 230V 50Hz
Poraba
1100 W
Št. vrt. v prostem teku
5000-12000 min-1
Največji premer brusne plošče
125 mm
Debelina brusne plošče
6 mm
Premer luknje
22.2 mm
Navoj vretena
M14
Stopnja zvočnega tlaka
LpA=87 dB(A)
K=3 dB(A)
Stopnja glasnosti
LWA=98 dB(A)
K=3 dB(A)
Vibracije –brušenje površin
glavni ročaj, stranski ročaj:
max. ah,AG=10.301 m/s2, K=1.5 m/s2
Teža
2. 5 kg
Razred zaščite
Klasa II /

2
Simboli
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščitne rokavice.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitno masko.
Dvojna izolacija.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Srbska oznaka o skladnosti.

3
Oznaka delov
1. Dodatni ročaj
2. Tipka za blokado vretena
3. Brusilni kolut
4. Zaščitni pokrov za brušenje
5. Kolesce za izbiro števila vrtljajev
6. Stikalo za vklop/izklop
7. Ročaj (izolirana oprijemalna površina)
8. Zapora stikala za vklop/izklop

4
VARNOSTNA OPOZORILA
Opozorilo! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih
telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) VARNOST V DELOVNEM OBMOČJU
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali onesnažena
območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja. Motnje
lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) ELEKTRIČNA VARNOST
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenjenih
vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost električnega
udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči nevarnost
električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj ga
lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara. Kabel
imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote. Poškodovani in
zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost električnega
udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z zaščitno
varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.

5
3) OSEBNA VARNOST
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno opremo,
ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna maska, zaščitni
čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se prepričajte,
da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate. Prenašanje naprave s
prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev. Če
na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju.
To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedno
uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni, ki
nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
4) PRAVILNA UPORABA IN NEGA NAPRAVE
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte
ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z
močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne deluje,
naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite napajalni
kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo
nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso
seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v rokah
neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je
naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč nastane
zaradi slabo vzdrževanih naprav.

6
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih lažje
upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg tega
upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba naprave za dela,
ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost poškodb.
5) SERVIS
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo originalne
rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
Splošna varnostna opozorila za kotne brusilnike
a) To orodje je namenjeno za uporabo kot brusilnik. Seznanite se s slikami, navodili za
uporabo, varnostnimi opozorili in tehničnimi podatki. Neupoštevanje spodnjih navodil
lahko povzroči nevarnost električnega udara ali težjih telesnih poškodb.
b) Operacije kot so brušenje z brusnim papirjem, ščetkanje, poliranje ali odrezovanje, niso
priporočene z uporabo tega orodja. Uporaba naprave za načine obdelave, ki niso
dovoljeni, lahko povzroči nevarnost poškodb.
c) Ne uporabljajte pripomočkov, ki niso priporočeni s strani proizvajalca naprave. Tudi če
lahko pripomoček pritrdite na napravo, to še ne pomeni varnega delovanja naprave.
d) Rezalna hitrost dodatne plošče mora biti vsaj enaka največji rezalni hitrosti, označeni
na napravi. Plošče, ki se vrtijo hitreje od njihove nazivne hitrosti, lahko počijo in se
razletijo.
e) Zunanji premer in debelina plošče morata biti v skladu z dovoljenimi dimenzijami vaše
naprave. Plošče, ki nimajo ustreznih dimenzij, so slabo zavarovane in ne omogočajo
normalne uporabe naprave.
f) Vstavna orodja z navojnim vstavkom morajo natančno ustrezati navoju brusilnega
vretena. Pri vstavnih orodjih, ki se montirajo s pomočjo prirobnice, mora premer luknje
vstavnega orodja natančno ustrezati premeru prijemala prirobnice. Vstavna orodja, ki jih
ne pritrdite povsem natančno na električno orodje, se vrtijo neenakomerno, močno
vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora nad orodjem.
g) Ne uporabljajte poškodovanih plošč. Pred vsako uporabo preglejte, če so na plošči
zareze ali razpoke. Če naprava pade na tla, preglejte ali so nastale kakšne poškodbe ter
po potrebi zamenjajte ploščo. Ko ste napravo pregledali in namestili novo ploščo, se
odmaknite od rezalne površine in poskrbite, da ni nikogar v bližini ter eno minuto
poganjajte napravo pri polni hitrosti v prostem teku. Poškodovane plošče se bodo v tem
testnem času večinoma razletele.

7
h) Nosite osebno zaščitno opremo. Odvisno od okoliščin uporabljajte ščitnik za obraz ali
zaščitna očala. Če je potrebno, uporabljajte masko za obraz, rokavice in delavniški
predpasnik, ki zaustavi abrazivne delce ali manjše odrezke. Zaščitna očala morajo
zaustaviti leteče objekte, ki nastanejo pri različnih načinih uporabe. Maska za obraz ali
dihalni aparat morata filtrirati vse mikro delce. Predolga izpostavljenost hrupu lahko
povzroči izgubo sluha.
i) Osebe v bližini se morajo odmakniti iz območja dela. Kdor vstopi v delovno območje,
mora nositi zaščitno opremo. Delci odrezkov ali odlomljenih plošč lahko odletijo in
povzročijo poškodbe tudi izven ožjega delovnega območja.
j) Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi
napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom, smete napravo držati le na izoliranem
ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovinski deli
naprave pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.
k) Napajalni kabel odmaknite od rezalne plošče. Če izgubite nadzor, lahko prerežete kabel.
Če se kabel zatakne, vam lahko roko ali dlan poškoduje vrteča rezalna plošča.
l) Nikoli ne odlagajte naprave, dokler se rezalni pripomoček popolnoma ne zaustavi.
Vrteča plošča lahko pride v stik z odlagalno površino in povzroči izgubo nadzora nad
napravo.
m) Vedno prenašajte izklopljeno napravo! Nezaželen stik z vrtečim orodjem lahko povzroči,
da se plošča zaplete v vašo obleko in vas tudi poškoduje.
n) Redno očistite prezračevalne reže naprave. Ventilator motorja vleče prah v notranjost
naprave. Preveliko kopičenje železnega prahu lahko povzroči kratek stik.
o) Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. Iskre lahko zanetijo požar.
p) Nikoli ne uporabljajte pripomočkov, ki jih je potrebno hladiti s hladilno tekočino!
Uporaba vode ali drugih hladilnih tekočin lahko povzroči nevarnost električnega udara.
OPOMBA: Zgoraj opisana varnostna opozorila se ne nanašajo na električne naprave, na
katere lahko priključite pripomočke za hlajenje s hladilno tekočino.
Dodatna varnostna opozorila za vse načine uporabe
Opozorila pred povratnim udarcem
Povratni udarec je posledica stisnjenja ali zataknitve rezalne plošče, kar povzroči takojšnjo
ustavitev plošče in posledično nenadzorovan povratni udarec v nasprotni smeri vrtenja.
Primer: če se plošča stisne ali zatakne v obdelovanec, lahko del plošče zareže v površino
materiala in povzroči povratni udarec. Plošča se lahko odbije proti ali stran od delavca,
odvisno od smeri vrtenja plošče v času zataknitve. Abrazivne plošče se lahko pri takih
pogojih tudi zlomijo.

8
Povratni udarec je posledica nepravilne uporabe naprave in se mu lahko izognete tako, da
upoštevate spodnja opozorila.
a) Ves čas trdno držite napravo in se namestite tako, da lahko prenašate povratne udarce.
Vedno uporabljajte pomožni ročaj za boljši nadzor nad povratnim udarcem ali
momentu pri zagonu. Uporabnik lahko nadzira povratni udarec ali moment pri zagonu, če
je na to pripravljen.
b) Roke imejte odmaknjene od vrtečih se delov. Plošča lahko pri povratnem udarcu
poškoduje roke.
c) Telesa ne postavljajte v linijo rezanja. Povratni udarec povzroči, da se pri zatikanju
naprava začne pomikati v nasprotni smeri vrtenja plošče.
d) Pri obdelavi kotov ali ostrih robov bodite še posebej pozorni. Izogibajte se zatikanju in
poskakovanju plošče. Vogali, ostri robovi ali poskakovanje lahko povzročijo zatikanje
plošče in povzročijo izgubo nadzora ali povratni udarec.
e) Na napravo ne smete namestiti verižne žage, rezalnika za les ali žaginega lista z zobmi.
Tovrstna rezila takoj povzročijo povratni udarec in izgubo nadzora.
Posebna opozorila za brušenje
a) Uporabljajte samo plošče in ščitnike, ki so namenjeni za to napravo. Ostali pripomočki niso
primerno zavarovani in ne zagotavljajo varnega rokovanja.
b) Brusna površina vbočenih brusnih plošč mora biti pod ravnino ščitnika. Vbočene brusne
plošče, ki presegajo ravnino ščitnika, lahko povzročijo nevarnost pri delu, saj niso ustrezno
zavarovane.
c) Ščitnik morate dobro namestiti, tako da prekriva večino rezalne plošče v smeri
uporabnika. Ščitnik ščiti uporabnika pred odrezki ali pred delci počene rezalne plošče in pred
nezaželenim stikom z rezalno ploščo.
d) Plošče uporabljajte samo za predpisane načine uporabe. Primer: z abrazivno ploščo za
rezanje ne smete brusiti z robom plošče. Abrazivne plošče za rezanje so namenjene rezanju
z robom rezalne plošče. Prečne sile lahko povzročijo poškodbe plošče.
e) Vedno uporabljajte nepoškodovane prirobnice, ki so primerne za izbrano ploščo. Ustrezno
izbrane prirobnice podpirajo rezalno ploščo in zmanjšujejo nevarnost poškodb. Prirobnice za
plošče za rezanje se razlikujejo od prirobnic za brušenje.
f) Ne uporabljajte obrabljenih plošč od naprav z večjim premerom plošč. Plošča, ki je
namenjena za uporabo z večjimi napravami ni primerna za manjše kotne brusilnike, ki imajo
višjo hitrost in manj moči. Tovrstne plošče se lahko razletijo.

9
ZDRAVSTVENI NASVETI
OPOZORILO! Med vrtanjem, dletenjem, rezanjem ali brušenjem nastaja prah. Prahovi
nekaterih materialov so nevarni (npr. svinec v starih barvah). Priporočamo, da upoštevate
opozorila za zmanjševanje izpostavljenosti prahu in opozorila pri obdelavi določenih
materialov. Upoštevajte:
-Napravo uporabljajte samo v dobro prezračevanem prostoru.
-Nosite preizkušeno zaščitno masko za zaščito pred prahom ali dihalni aparat z
možnostjo filtriranja mikroskopskih delcev.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA KOTNE BRUSILNIKE
1. Poškodovan napajalni kabel morate takoj zamenjati. Kabel lahko zamenjajo samo na
pooblaščenih servisih.
2. Hitrost plošče mora biti vsaj enaka ali večja od rezalne hitrosti, ki je označena na
napravi.
3. Zunanji premer in debelina plošče morata biti v skladu z dovoljenimi dimenzijami vaše
naprave.
4. Abrazivne plošče morate shraniti v skladu z navodili proizvajalca.
5. Pred vsako uporabo preglejte brusno ploščo za poškodbe. Če so na plošči razpoke,
zareze ali druge poškodbe, plošče ne uporabljajte.
6. Plošče in druge dele pritrdite v skladu z navodili proizvajalca.
7. Plošče in druge pripomočke morate pravilno namestiti. Po vsaki namestitvi vklopite
napravo in jo pustite vklopljeno vsaj 30 sekund v prostem teku. Če opazite neobičajne
vibracije ali druge napake, takoj izklopite napravo in ugotovite vzrok vibracij.
8. Če ima naprava priložen ščitnik, mora biti ščitnik med delom vedno nameščen.
9. Nikoli ne uporabljajte adapterjev za zmanjševanje luknje brusne plošče.
10. Če uporabljate brusne plošče z navojem, mora biti dolžina navoja na plošči enaka
dolžini navoja na vretenu.
11. Obdelovanec mora biti dobro podprt ali pritrjen.
12. Ne uporabljajte rezalnih plošč za brušenje s stransko ploskvijo.
13. Pazite, da iskre, ki nastajajo pri delu, niso usmerjene proti drugim osebam ali vnetljivim
materialom.
14. Prezračevalne odprtine morajo biti ves čas čiste, še posebej pri delu v prašnem okolju.
Najprej izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnico ter očistite prezračevalne
odprtine (ne uporabljajte kovinskih predmetov). Pazite, da ne poškodujete notranjih
delov.
15. Med čiščenjem vedno uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh. Priporočamo tudi
uporabo druge zaščitne opreme, kot so rokavice, zaščitni vizir in delovni predpasnik.
16. Plošča se vrti še nekaj časa po izklopu.

10
17. Pred delom vedno preglejte stene za skrito električno ali drugo napeljavo.
18. Ne dotikajte se obdelovanca takoj po koncu dela, saj je vroč in obstaja nevarnost
opeklin.
19. Obdelovancev nikoli ne držite v roki.
20. Ne uporabljajte brusilnika kot stabilne naprave.
21. Plošče nikoli ne hladite z vodo.
22. Vedno uporabljajte ustrezno osebno zaščitno opremo – npr. zaščitna očala, zaščito za
sluh (če stopnja hrupa presega vrednost 85 dBA), rokavice in zaščitno masko. Zaščitna
oprema mora biti vedno v dobrem stanju.
23. Če je stranski ročaj priložen, mora biti vedno nameščen. Stranski ročaj vedno
namestite v udoben položaj za delo. Med uporabo napravo trdno držite z obema
rokama.
DVOJNA IZOLACIJA
Naprava ima dvojno izolacijo. To pomeni, da so vsi zunanji kovinski deli zaščiteni pred
električnim stikom z napajanjem. To je mogoče z izolacijskimi pregradami med električnimi
in mehanskimi deli naprave, zato naprave ni potrebno priključiti na vir napajanja z
ozemljitvijo.
Pomembna opomba:
Pred nastavitvami ali popravljanjem vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici na
napravi.

11
OPOZORILO! Pred uporabo obvezno preberite ta navodila.
NAVODILA ZA UPORABO
1. NAMESTITEV STRANSKEGA ROČAJA (glejte
sliko 1)
Stranski ročaj je priložen in ga lahko namestite na
levo ali desno stran pogonskega ohišja. Za
desničarje namestite stranski ročaj na desno stran
naprave, kot je prikazano na sliki 1. Za levičarje
namestite stranski ročaj na levo stran naprave.
OPOMBA: Vedno uporabljajte stranski ročaj in
zagotovite dober nadzor nad napravo.
2. NASTAVITEV ŠČITNIKA
(glejte sliko 2)
Ščitnik namestite tako, da so vaše roke in telo
zaščiteni pred odrezki. Odvijte vijak in namestite
ščitnik na želen položaj ter ga pritrdite z vijakom.
POZOR: Pred vklopom naprave se prepričajte, če je
ščitnik dobro pritrjen.
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte naprave
brez nameščenega ščitnika.
3. NAMESTITEV BRUSNE PLOŠČE (glejte sliko
3)
Namestite brusno ploščo in notranjo prirobnico na
pogonsko gred. Pazite, de se luknja plošče dobro
prilega v izbočen del notranje prirobnice. Glejte
sliko 3. Na brusno ploščo namestite zunanjo
prirobnico. Zunanjo prirobnico obrnite tako, da je
izbočen del usmerjen proti plošči. Izbočen del se mora popolnoma prilegati v luknjo na
plošči.
OPOMBA: Pri uporabi tankih diamantnih kovinskih plošč morate zunanjo prirobnico obrniti
tako, da je ravna površina usmerjena proti plošči.
Slika 1
Slika 2
Slika 3
Vijak
Gred
Notranja
prirobnica
Zunanja
prirobnica
Brusna
plošča

12
Pritisnite in zadržite gumb za blokado vretena in privijte zunanjo prirobnico s priloženim
ključem z dvema zatičema. Če se vreteno ne zatakne, rahlo zavrtite ploščo, dokler se ne
zaskoči.
Ko privijete zunanjo prirobnico, odstranite ključ in spustite gumb za blokado vretena.
4. STIKALO (glejte sliko 4)
Za zagon električnega orodja najprej uporabite
blokado vklopa (8), nato pa pritisnite na stikalo
za vklop/izklop (6) in ga držite. Za izklop
električnega orodja izpustite stikalo za
vklop/izklop (6). Opomba: iz varnostnih razlogov
stikala za vklop/izklop (6) ni mogoče blokirati,
temveč ga je treba med uporabo orodja
neprekinjeno držati pritisnjenega.
OPOZORILO! Brusna plošča se vrti še
nekaj časa po izklopu.
Pred odlaganjem počakajte, da se brusna plošča
popolnoma zaustavi. Nikoli ne pritiskajte gumba
za blokado vretena, dokler se brusna plošča vrti.
Izbira števila vrtljajev
S kolescem za izbiro števila vrtljajev (5) lahko
želeno število vrtljajev izberete. Nazivna hitrost
nastavka mora biti najmanj enaka najvišji
hitrosti, ki je označena na električnem orodju.
Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne
hitrosti, lahko počijo in se razletijo.
5. UPORABA (glejte sliko 5)
Pozor: Nikoli ne vklopite naprave, ko je brusna plošča v stiku z obdelovancem. Pred
začetkom z delom počakajte, da brusna plošča doseže končno hitrost. Brusilnik držite z
eno roko na glavnem ročaju in z drugo roko na stranskem ročaju.
Ščitnik namestite tako, da je odprt del usmerjen stran od uporabnika.
Bodite pozorni na iskre, ki nastajajo ob stiku plošče s kovino.
Stikalo za
vklop/izklop
Slika 5
Slika 5
Slika 4

13
Najbolj učinkovito delovanje z najmanjšo nevarnostjo za preobremenitve je mogoče, ko je
kot med brusno ploščo in obdelovancem 15°-30° za brušenje. Na napravo ne pritiskajte
premočno. Premočno pritiskanje na napravo lahko povzroči poškodbe motorja in brusne
plošče.
Pri delu v kotih ali v ozkih prostorih bodite še posebej previdni, saj lahko z brusno ploščo
zadenete ob drugo steno, kar povzroči povratni udarec. Po koncu brušenja počakajte, da se
obdelovanec ohladi. Ne dotikajte se vročih površin.
6. PREOBREMENITEV
Preobremenitve povzročijo poškodbe motorja. Poškodbe lahko nastanejo, če je brusilnik
dlje časa izpostavljen visokim obremenitvam.
V nobenem primeru na brusilnik ne pritiskajte premočno.
Abrazivne plošče delujejo bolj učinkovito pri manjšem pritisku na napravo. Premočan
pritisk lahko povzroči padec hitrosti. Če se naprava pregreje, jo pustite od 2-3 minute
vklopljeno v prostem teku, da se ohladi na normalno delovno temperaturo.
VZDRŽEVANJE
OPOZORILO: Pred vzdrževanjem vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz
vtičnice.
1. Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste in brez ostankov umazanije. Po potrebi
očistite prezračevalne odprtine s stisnjenim zrakom (med čiščenjem s stisnjenim
zrakom morate vedno uporabljati zaščitna očala).
2. Zunanje ohišje mora biti čisto in brez ostankov maziva ali olja. Ohišja nikoli ne čistite z
vodo in ne uporabljajte topil ali abrazivnih čistil. Za čiščenje uporabite vlažno krpo.
Pazite, da voda ne prodre v napravo. Nikoli ne potapljajte naprave v vodo ali druge
tekočine.
3. Brusilnika ni potrebno dodatno podmazovati. Naprava ne vsebuje delov, ki jih lahko
popravlja uporabnik.
4. Napravo shranjujte v suhem prostoru.
5. Poškodovan napajalni kabel lahko zamenja samo pooblaščen serviser.
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Kotni brusilnik je enostaven za uporabo. Če kljub temu opazite napake, opravite spodnja
preverjanja:
1. Če naprava ne deluje, preverite delovanje napajalne vtičnice (v vtičnico priključite drugo
napravo in preverite delovanje).
2. Če brusna plošča niha ali vibrira, preverite, če je zunanja prirobnica dobro pritrjena in je
brusna plošča pravilno nameščena na sredini prirobnice.

14
3. Če opazite kakršnekoli poškodbe brusne/rezalne plošče, naprave ne uporabljajte, saj
lahko poškodovane plošče razpadejo. Poškodovane plošče odstranite in zamenjajte z
novimi. Odpadne brusne plošče odlagajte v skladu s predpisi.
4. Če napravo uporabljate za obdelavo aluminija ali mehkih kovin, obstaja velika
nevarnost zatikanja plošče ali slabe učinkovitosti delovanja.
ODLAGANJE IN SKRB ZA OKOLJE
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje
električnih naprav in ga ne smete odlagati med ostale domače odpadke. Odpadnih
naprav ne odlagajte med ostale domače odpadke, ampak jih reciklirajte na
ustreznih zbirnih mestih v skladu s predpisi. O pravilnih načinih odlaganja se posvetujte s
pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem.

15
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja : Kotni brusilnik Villager VLP 411
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek v skladu
z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011+A2+A11+A12+A13
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov,
na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 29.07.2020.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

Angle Grinder
Villager VLP 411
Original instruction manual
Important! Please, read the manual before using the device.
Keep it safely for future use.

1
Technical characteristics
We reserve the right to amend the technical specification and possible typing errors without
previous notice. Device illustrations may differ from the actual device.
The vibration level given in this information sheet, which has been measured in
accordance with standardized test methods, may be used to compare one tool with
another or for a preliminary exposure assessment.
WARNING: The actual vibration level during the operation of the power tool may differ from
the stated maximum value, depending on how the device is used. Therefore, it is necessary
to set required precautions to protect the operator, based on exposure assessment in
actual working conditions (taking into account all the work cycle stages, for example when
the device is off and running in idle, after the start-up).
Type
VLP 411
Rated Voltage
AC 230V 50Hz
Rated Input Power
1100 W
No load speed
5000-12000 min-1
Maximum grinding disc diameter
125 mm
Grinding disc thickness
6 mm
Bore diameter
22.2 mm
Spindle thread
M14
Sound pressure level
LpA=87 dB(A)
K=3 dB(A)
Sound power level
LWA=98 dB(A)
K=3 dB(A)
Vibrations –surface grinding
Main handle, auxiliary handle
max. ah,AG=10.301 m/s2
K=1.5 m/s2
Weight
2.5 kg
Protection class
Class II /

2
Symbols
Read operator’s instruction book before operating this machine
Wear safety gloves.
Eye protection needed.
Ear protection needed.
Dust mask needed.
Double insulation.
Product is in conformity with EU norms and standards.
Serbian conformity mark.

3
Device appearance
1. Auxiliary handle
2. Spindle lock button
3. Grinding disc
4. Protective guard for grinding
5. Speed preselection thumbwheel
6. On/off switch
7. Handle (insulated gripping surface)
8. Lock-off button for on/off switch