Villager VLN 470 User guide

Villager
VLN 470 (SI)
ELEKTRIČNI KOTNI BRUSILNIK
Villager VLN 470
Originalna navodila za uporabo
OPOZORILO! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite
skupaj z napravo in jih imejte vedno na voljo.
Slike in skice v navodilih se lahko razlikujejo od dejanskega
izgleda naprave.

Villager
VLN 470 (SI)
Splošna varnostna opozorila
OPOZORILO! Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje
spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih
poškodb.
Navodila za uporabo in varno delo shranite tako, da jih boste imeli vedno na
voljo. Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1. Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive
snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2. Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri
vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost
električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščito ozemljitve, saj to zmanjša nevarnost električnega udara.

Villager
VLN 470 (SI)
3. Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog
ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate;
protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za
obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel ali
akumulator, se prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko
napravo prenašate. Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči
nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti
in bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
4. Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in
varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo
popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja ali odstranite akumulator. Preventivni varnostni
ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki
niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v
rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.

Villager
VLN 470 (SI)
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je
naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč
nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih
lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.
Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
5. Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo
originalne rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
DODATNA OPOZORILA
Dodatna varnostna opozorila za kotne brusilnike
a) Kotni brusilnik je namenjen brušenju ali rezanju. Seznanite se s slikami,
navodili za uporabo, varnostnimi opozorili in tehničnimi podatki.
Neupoštevanje spodnjih navodil lahko povzroči nevarnost električnega udara ali
težjih telesnih poškodb.
b) Naprave ne smete uporabljati za brušenje s stransko ploskvijo, žično brušenje,
poliranje. Uporaba naprave za načine obdelave, ki niso dovoljeni, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
c) Ne uporabljajte pripomočkov, ki niso priporočeni s strani proizvajalca naprave.
Tudi če lahko pripomoček pritrdite na napravo, to še ne pomeni varnega
delovanja naprave.
d) Rezalna hitrost dodatne plošče mora biti vsaj enaka največji rezalni hitrosti,
označeni na napravi. Plošče, ki se vrtijo hitreje od njihove nazivne hitrosti, lahko
počijo in se razletijo.
e) Zunanji premer in debelina plošče morata biti v skladu z dovoljenimi
dimenzijami vaše naprave. Plošče, ki nimajo ustreznih dimenzij, so slabo
zavarovane in ne omogočajo normalne uporabe naprave.

Villager
VLN 470 (SI)
f) Pritrditev pripomočkov z navoji se mora prilegati navojem vretena brusilnika.
Pri pripomočkih, nameščenih s prirobnicami, se morajo osne luknje
pripomočkov natančno prilegati premeru prirobnice. Pripomočkov z
neustreznim premerom luknje ni mogoče dobro namestiti na napravo, kar lahko
povzroči neuravnoteženost, močne vibracije in izgubo nadzora.
g) Ne uporabljajte poškodovanih plošč. Pred vsako uporabo preglejte, če so na
plošči zareze ali razpoke. Če naprava pade na tla, preglejte ali so nastale
kakšne poškodbe ter po potrebi zamenjajte ploščo. Ko ste napravo pregledali
in namestili novo ploščo, se odmaknite od rezalne površine in poskrbite, da ni
nikogar v bližini ter eno minuto poganjajte napravo pri polni hitrosti v prostem
teku. Poškodovane plošče se bodo v tem testnem času večinoma razletele.
h) Nosite osebno zaščitno opremo. Odvisno od okoliščin uporabljajte ščitnik za
obraz ali zaščitna očala. Če je potrebno, uporabljajte masko za obraz, rokavice
in delavniški predpasnik, ki zaustavi abrazivne delce ali manjše odrezke.
Zaščitna očala morajo zaustaviti leteče objekte, ki nastanejo pri različnih načinih
uporabe. Maska za obraz ali dihalni aparat morata filtrirati vse mikro delce.
Predolga izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
i) Osebe v bližini se morajo odmakniti iz območja dela. Kdor vstopi v delovno
območje, mora nositi zaščitno opremo. Delci odrezkov ali odlomljenih plošč
lahko odletijo in povzročijo poškodbe tudi izven ožjega delovnega območja.
j) Če napravo uporabljate pri rezanju, kjer lahko rezalna plošča pride v stik z
električno napeljavo, napravo držite samo na izoliranih površinah. Rezalni
pripomoček, ki se dotakne električne napeljave, prevaja električni tok po vseh
kovinskih površinah in lahko poškoduje uporabnika.
k) Napajalni kabel odmaknite od rezalne plošče. Če izgubite nadzor, lahko
prerežete kabel. Če se kabel zatakne, vam lahko roko ali dlan poškoduje vrteča
rezalna plošča.
l) Nikoli ne odlagajte naprave, dokler se rezalni pripomoček popolnoma ne
zaustavi. Vrteča plošča lahko pride v stik z odlagalno površino in povzroči izgubo
nadzora nad napravo.
m) Vedno prenašajte izklopljeno napravo! Nezaželen stik z vrtečim orodjem lahko
povzroči, da se plošča zaplete v vašo obleko in vas tudi poškoduje.
n) Redno očistite prezračevalne reže naprave. Ventilator motorja vleče prah v
notranjost naprave. Preveliko kopičenje železnega prahu lahko povzroči kratek
stik.
o) Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. Iskre lahko zanetijo
požar.

Villager
VLN 470 (SI)
p) Nikoli ne uporabljajte pripomočkov, ki jih je potrebno hladiti s hladilno
tekočino! Uporaba vode ali drugih hladilnih tekočin lahko povzroči nevarnost
električnega udara.
Opozorila pred povratnim udarcem
Povratni udarec je posledica stisnjenja ali zataknitve rezalne plošče, kar povzroči
takojšnjo ustavitev plošče in posledično nenadzorovan povratni udarec v nasprotni
smeri vrtenja.
Primer: če se plošča stisne ali zatakne v obdelovanec, lahko del plošče zareže v
površino materiala in povzroči povratni udarec. Plošča se lahko odbije proti ali stran
od delavca, odvisno od smeri vrtenja plošče v času zataknitve. Abrazivne plošče se
lahko pri takih pogojih tudi zlomijo.
Povratni udarec je posledica nepravilne uporabe naprave in se mu lahko izognete
tako, da upoštevate spodnja opozorila.
a) Ves čas trdno držite napravo in se namestite tako, da lahko prenašate
povratne udarce. Vedno uporabljajte pomožni ročaj za boljši nadzor nad
povratnim udarcem ali momentu pri zagonu. Uporabnik lahko nadzira povratni
udarec ali moment pri zagonu, če je na to pripravljen.
b) Roke imejte odmaknjene od vrtečih se delov. Plošča lahko pri povratnem
udarcu poškoduje roke.
c) Telesa ne postavljajte v linijo rezanja. Povratni udarec povzroči, da se pri
zatikanju naprava začne pomikati v nasprotni smeri vrtenja plošče.
d) Pri obdelavi kotov ali ostrih robov bodite še posebej pozorni. Izogibajte se
zatikanju in poskakovanju plošče. Vogali, ostri robovi ali poskakovanje lahko
povzročijo zatikanje plošče in povzročijo izgubo nadzora ali povratni udarec.
e) Na napravo ne smete namestiti verižne žage, rezalnika za les ali žaginega lista z
zobmi. Tovrstna rezila takoj povzročijo povratni udarec in izgubo nadzora.
Varnostna opozorila za brušenje in rezanje z brusnimi ploščami
a) Uporabljajte samo plošče in ščitnike, ki so namenjeni za to napravo. Ostali
pripomočki niso primerno zavarovani in ne zagotavljajo varnega rokovanja.

Villager
VLN 470 (SI)
b) Brusna površina vbočenih brusnih plošč mora biti pod ravnino ščitnika.
Vbočene brusne plošče, ki presegajo ravnino ščitnika, lahko povzročijo
nevarnost pri delu, saj niso ustrezno zavarovane.
c) Ščitnik morate dobro namestiti, tako da prekriva večino rezalne plošče v smeri
uporabnika. Ščitnik ščiti uporabnika pred odrezki ali pred delci počene rezalne
plošče in pred nezaželenim stikom z rezalno ploščo.
d) Plošče uporabljajte samo za predpisane načine uporabe. Primer: z abrazivno
ploščo za rezanje ne smete brusiti z robom plošče. Abrazivne plošče za rezanje so
namenjene rezanju z robom rezalne plošče. Prečne sile lahko povzročijo poškodbe
plošče.
e) Vedno uporabljajte nepoškodovane prirobnice, ki so primerne za izbrano ploščo.
Ustrezno izbrane prirobnice podpirajo rezalno ploščo in zmanjšujejo nevarnost
poškodb. Prirobnice za plošče za rezanje se razlikujejo od prirobnic za brušenje.
f) Ne uporabljajte obrabljenih plošč od naprav z večjim premerom plošč. Plošča, ki
je namenjena za uporabo z večjimi napravami ni primerna za manjše kotne
brusilnike, ki imajo višjo hitrost in manj moči. Tovrstne plošče se lahko razletijo.
Varnostna opozorila za rezanje
a) Pazite, da se rezalna plošča ne zatakne in ne pritiskajte premočno na rezalno
ploščo. Nikoli ne poskušajte rezati pri preveliki globini. Preobremenitev rezalne
plošče poveča obremenitev in zmanjša odpornost na zvijanje rezalne plošče, kar
lahko povzroči nevarnost povratnega udarca ali uničenje rezila.
b) Telo odmaknite iz linije rezanja. Med delom obstaja nevarnost povratnega
udarca. Pri povratnem udarcu se lahko rezalna plošča odbije nazaj proti
uporabniku, zato telo vedno odmaknite iz linije rezanja.
c) Če se rezalna plošča zvija ali če morate prekiniti z delom, izklopite napravo in
počakajte, da se popolnoma zaustavi. Nikoli ne odstranjujte rezalne plošče iz
reza, dokler se vrti, saj obstaja nevarnost povratnega udarca. Pred nadaljevanjem
dela ugotovite vzrok zvijanja in ga odpravite.
d) Nikoli ne smete ponovno vklopiti naprave, ko je rezalna plošča v zarezi.
Odstranite rezalno ploščo iz zareze, vklopite napravo in počakajte, da rezalna
plošča doseže končno hitrost ter šele potem nadaljujte z delom. Če napravo
vklopite, ko je rezalna plošča v zarezi, se lahko rezalna plošča zatakne, obstaja pa
tudi nevarnost povratnega udarca.
e) Velike obdelovance ustrezno podprite in zmanjšajte nevarnost zatikanja rezalne
plošče ali povratnega udarca. Veliki obdelovanci se zaradi lastne teže upogibajo.
Obdelovance podprite v bližini linije rezanja in na robovih.

Villager
VLN 470 (SI)
f) Pri izdelavi zarez ali utorov v stene in slepa območja bodite še posebej previdni.
Rezalna plošča lahko pride v stik z električno, vodovodno ali plinsko napeljavo,
obstaja pa tudi velika nevarnost povratnega udarca.
Varnostna opozorila za brušenje in rezanje z brusnimi ploščami (2. del)
•Navoj rezalnega pripomočka mora biti enak navoju vretena. Pripomočki s
prirobnicami se morajo prilegati luknji in velikosti prirobnice na napravi.
Pripomočki z drugačnimi karakteristikami lahko povzročijo veliko nevarnost
zaradi neuravnoteženosti, kar povzroči vibracije in izgubo nadzora.
•Brusna površina vbočenih brusnih plošč mora biti pod ravnino ščitnika. Vbočene
brusne plošče, ki presegajo ravnino ščitnika, lahko povzročijo nevarnost pri delu,
saj niso ustrezno zavarovane.
OPOZORILO:
Priporočamo uporabo varovalke z izklopnim tokom največ 30 mA.
Ostale nevarnosti:
Tudi če upoštevate vsa navodila in varnostna opozorila, še vedno obstaja nevarnost
poškodb. Spodaj je naštetih nekaj nevarnosti, ki lahko nastanejo pri delu:
- Poškodbe sluha.
- Telesne poškodbe zaradi letečih predmetov.
- Nevarnost opeklin zaradi vročih površin.
- Nevarnost poškodb zaradi predolgega dela.
- Nevarnost vdihavanja strupenih prahov.
Posebna varnostna opozorila
- Hitrost brusne plošče mora biti enaka ali večja od hitrosti, označene na kotnem
brusilniku.
- Premer brusne plošče mora biti enak, kot je predpisan premer kotnega brusilnika.
- Abrazivne plošče morate uporabljati in shranjevati v skladu z navodili.
- Pred uporabo vedno preglejte brusne plošče za poškodbe. Nikoli ne uporabljajte
poškodovanih brusnih plošč.
- Plošče namestite v skladu s priporočili proizvajalca.
- Če uporabljate abrazivne plošče s podpornimi podlogami, morate na napravo
vedno namestiti tudi podporno podlogo.

Villager
VLN 470 (SI)
- Pred uporabo preverite, če je brusna plošča dobro pritrjena in privita. Vklopite
napravo in jo okoli 30 sekund pustite vklopljeno v prostem teku. Če se pojavijo
značilne vibracije ali druge nepravilnosti, takoj izklopite napravo. Izključite
napravo, izvlecite vtikač iz vtičnice in ugotovite vzrok za nepravilnosti.
- Nikoli ne uporabljajte adapterjev za zmanjševanje luknje brusne plošče.
- Brusne plošče z navojem morajo imeti zadostno dolžino navoja, da se lepo
prilegajo na vreteno.
- Obdelovanec mora biti dobro pritrjen.
- Nikoli ne uporabljajte plošče za rezanje za drug način dela - na primer brušenje.
- Bodite pozorni na iskre, ki nastajajo pri delu. Pazite, da iskre niso usmerjene proti
drugim osebam ali vnetljivim predmetom.
- Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste, še posebej pri delu v prašnem okolju.
Če se reže zamašijo s prahom, izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice ter
jih očistite. Pazite, da ne poškodujete notranjih delov motorja.
- Vedno nosite zaščitna očala in zaščito za sluh. Po potrebi uporabljajte tudi ostalo
zaščitno opremo, kot je protiprašna maska, rokavice, vizir in delovni predpasnik.
- Plošča se po izklopu še nekaj časa vrti. Vedno počakajte, da se plošča popolnoma
zaustavi in šele potem nadaljujte z delom.
- Če je naprava dobavljena s ščitnikom, mora biti le-ta na napravi vedno nameščen.
Zaprta stran ščitnika mora biti usmerjena proti uporabniku.

Villager
VLN 470 (SI)
Simboli
Pozor/Nevarnost
Preberite navodila za uporabo
Nosite zaščitne rokavice
Dvojna izolacija
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi
Srbska oznaka o skladnosti
Nosite zaščitna očala
Nosite zaščito za sluh
Nosite zaščitno masko