Villager VLN 4320 User manual

Akumulatorski kotni brusilnik
Villager VLN 4320
Originalna navodila za uporabo
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite.

1
Oznaka delov
1. Ročaj
2. Nstavek za ključ
3. Stranski ročaj
4. Gumb za blokado vretena
5. Ščitnik






2
VARNOSTNA OPOZORILA
Opozorilo! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih
telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) VARNOST V DELOVNEM OBMOČJU
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali onesnažena
območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja. Motnje
lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) ELEKTRIČNA VARNOST
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenjenih
vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost električnega
udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči nevarnost
električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj ga
lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara. Kabel
imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote. Poškodovani in
zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost električnega
udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z zaščitno
varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.

3
3) OSEBNA VARNOST
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno opremo,
ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna maska, zaščitni
čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se prepričajte,
da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate. Prenašanje naprave s
prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev. Če
na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju.
To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedno
uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni, ki
nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
4) PRAVILNA UPORABA IN NEGA NAPRAVE
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte
ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z
močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne deluje,
naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite napajalni
kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo
nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso
seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v rokah
neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je
naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč nastane
zaradi slabo vzdrževanih naprav.

4
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih lažje
upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg tega
upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba naprave za dela,
ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost poškodb.
5) PRAVILNA UPORABA IN NEGA AKUMULATORJEV
a) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec. Polnilnik, ki je
primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju drugega tipa
akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
b) Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih tipov
akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb, požara ali eksplozije.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih predmetov,
kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko
povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik lahko povzroči nevarnost opeklin ali
požara.
d) Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s to
tekočino. Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite z vodo.
Če tekočina pride v stik z očmi, obiščite zdravnika. Razlita tekočina lahko povzroči
draženje ali opekline.
6) SERVIS
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo originalne
rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.

5
Splošna varnostna opozorila za kotne brusilnike
a) To električno orodje se lahko uporablja za brušenje. Preberite in preglejte vsa varnostna
opozorila, navodila, slike in specifikacije, ki so priloženi električnemu orodju. Če spodaj
navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ ali hudih
poškodb.
b) Naprave ni priporočeno uporabljati za brušenje s stransko ploskvijo, fino brušenje, žično
brušenje, poliranje ali rezanje. Izvajanje postopkov, za katere električno orodje ni
namenjeno, je tvegano in lahko povzroči telesne poškodbe.
c) Ne uporabljajte nastavkov, ki niso namenjeni želenemu načinu uporabe in jih
proizvajalec ni odobril. Če je nastavek mogoče pritrditi na električno orodje, to še ne
zagotavlja njegove varne uporabe.
d) Nazivna hitrost nastavka mora biti najmanj enaka najvišji hitrosti, ki je označena na
električnem orodju. Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko počijo in se
razletijo.
e) Zunanji premer in debelina nastavka morata biti v okviru nazivne zmogljivosti
električnega orodja. Nastavkov neustrezne velikosti ni mogoče ustrezno voditi ali
nadzorovati.
f) Za ustrezno montažo se mora nastavek ujemati z navojem vretena brusilnika. Pri
nastavkih, ki se jih namesti s prirobnicami, se mora luknja debla nastavka ujemati s
premerom prirobnice. Nastavki, ki niso skladni s strojno opremo za namestitev, pri
uporabi ne bodo stabilni, prekomerno bodo vibrirali in morda tudi ušli izpod nadzora.
g) Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite, da na
nastavku, npr. brusilni plošči, ni odrezkov ali razpok, da na podpornem krožniku ni
razpok, raztrganin ali znakov obrabe in da na žični krtači ni slabo pritrjenih ali
razpokanih žic. Če električno orodje ali nastavek pade na tla, preverite, ali se je
poškodoval, oziroma namestite nepoškodovan nastavek. Po pregledu in namestitvi
nastavka se vi in vsi prisotni odmaknite od ravnine vrtečega se nastavka, električno
orodje pa naj eno minuto deluje pri polni hitrosti brez obremenitve. Če so nastavki
poškodovani, se bodo v tem času razleteli.
h) Nosite osebno zaščitno opremo. Glede na način uporabe uporabite zaščitni vizir,
zaščitna očala ali zaščito za oči. Po potrebi nosite protiprašno masko, zaščito za sluh,
rokavice in predpasnik, ki lahko zadrži ostre delce oziroma delce obdelovanca. Zaščita
za oči mora biti zmožna zaustaviti leteče delce, ki nastanejo pri različnih delih. Protiprašna
maska in respirator morata biti zmožna filtrirati delce, ki nastajajo med delom. Daljša
izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
i) Vsi prisotni naj se zadržujejo na varni razdalji od delovnega območja. Vsak, ki vstopi v
delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo.Delci obdelovanca ali okvarjen
nastavek lahko odletijo in povzročijo poškodbo tudi izven neposrednega delovnega
območja.

6
j) Med delom, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito žico ali lastnim
kablom, električno orodje držite samo za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka z
žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele električnega
orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
k) Kabel ne sme biti blizu vrtečega se nastavka. Če izgubite nadzor, se lahko kabel prereže
ali raztrga, vašo dlan ali roko pa lahko povleče v vrteči se nastavek.
l) Električnega orodja nikoli ne odlagajte, preden se nastavek povsem ne preneha vrteti.
Vrteči se nastavek lahko zagrabi površino, vi pa izgubite nadzor nad električnim orodjem.
m) Električnega orodja ne vklapljajte, ko ga nosite ob strani. Ob nenamernem stiku bi vrteči
se nastavek lahko raztrgal vaša oblačila in se zarezal v vaše telo.
n) Redno čistite prezračevalne odprtine električnega orodja. Ventilator motorja povleče
prah v ohišje, pretirano kopičenje kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti v zvezi z
električno energijo.
o) Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. Zaradi isker bi se ti
materiali lahko vneli.
p) Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo uporabo hladilnih tekočin. Uporaba vode ali
drugih hladilnih tekočin lahko povzroči električni udar, ki je lahko tudi smrten.
OPOMBA: Zgoraj opisana varnostna opozorila se ne nanašajo na električne naprave, na
katere lahko priključite pripomočke za hlajenje s hladilno tekočino.
Povratni udarec in ustrezna opozorila
Povratni udarec je nenaden odziv na zagozdeno vrtečo se ploščo, podporni krožnik, krtačo
ali kateri koli drug nastavek. Zagozditev povzroči nenadno blokado vrtečega se nastavka,
električno orodje, ki je ušlo izpod nadzora, pa se odbije v nasprotni smeri vrtenja nastavka
na mestu zagozditve.
Na primer: če se brusilna plošča zagozdi v obdelovanec, lahko rob plošče zareže v površino
materiala, zaradi česar plošča izskoči oziroma zaradi česar pride do povratnega udarca.
Plošča lahko izskoči v smeri proti uporabniku ali stran od njega, odvisno od smeri vrtenja
na točki zagozditve. V takšnem primeru se lahko brusilna plošča tudi zlomi. Povratni
udarec je posledica napačne uporabe in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev.
Izognete se mu lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni spodaj.
a) Električno orodje vedno trdno držite, telo in roko pa imejte v položaju, ki vam omogoča,
da zadržite povratni udarec. Za največji nadzor nad povratnim udarcem ali zagonskim
navorom vedno uporabljajte dodatni ročaj, če je ta na voljo. Uporabnik lahko zagonski
navor ali povratni udarec ohrani pod nadzorom, če upošteva ustrezne varnostne ukrepe.
b) Dlani nikoli ne pomikajte v bližino vrtečega se nastavka. Nastavek lahko izskoči proti
vaši dlani.

7
c) S telesom ne posegajte v območje, kamor bi se električno orodje ob povratnem udarcu
lahko izmaknilo. Ob povratnem udarcu se bo orodje izmaknilo v nasprotni smeri vrtenja
plošče na mestu zagozditve.
d) Pri obdelovanju vogalov, ostrih robov itd. bodite posebej previdni. Izogibajte se
odbojem in zagozditvam nastavka. Pri kotih, ostrih robovih ali spodrsavanju se vrteči
nastavek pogosto zagozdi, kar povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec.
e) Na orodje ne namestite verižne žage, rezila za rezbarjenje ali nazobčane verižne žage.
Pri takih rezilih so povratni udarci in izguba nadzora pogosti.
Posebna opozorila za brušenje
a) Uporabljajte samo takšne vrste plošč, ki ustrezajo vaši električni napravi in posebne
zaščitne pokrove zanje. Plošč, ki ne ustrezajo električni napravi, ni mogoče ustrezno
zaščititi, zato je njihova uporaba nevarna.
b) Brusilno površino ugreznjenih srednjih plošč je treba namestiti pod ravnino zaščitnega
pokrova. Nepravilno nameščenih plošč, ki segajo skozi ravnino zaščitnega pokrova, ni
mogoče ustrezno zaščititi.
c) Zaščitni pokrov mora biti varno pritrjen na električno napravo in nameščen v položaj, ki
zagotavlja najvišjo stopnjo varnosti tako, da je odkrit čim manjši del plošče, ki je
obrnjen proti uporabniku. Zaščitni pokrov uporabnika ščiti pred odlomljenimi delci plošče,
nenamernim stikom s ploščo in iskrami, zaradi katerih bi se lahko vnela oblačila.
d) Plošče se lahko uporablja le za odobrene načine uporabe. Na primer: z robom plošče za
abrazivno rezanje ne izvajajte grobega brušenja. Plošče za abrazivno rezanje so
namenjene perifernemu brušenju, v primeru stranskih obremenitev pa se te plošče lahko
razletijo.
e) Vedno uporabljajte nepoškodovane prirobnice ustreznih velikosti in oblike za izbrano
ploščo. Ustrezne prirobnice podpirajo ploščo in tako zmanjšujejo verjetnost, da bi se ta
razbila. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za brusilne plošče.
f) Ne uporabljajte obrabljenih plošč z drugih, večjih orodij. Plošče, ki so namenjene večjim
električnim orodjem, niso ustrezne za hitrejša, manjša orodja in se pri uporabi lahko
razletijo.
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA
a) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec. Polnilnik, ki je
primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju drugega tipa
akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
b) Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih tipov
akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb, požara ali eksplozije.

8
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih predmetov, kot
so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko
povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik lahko povzroči nevarnost opeklin ali
požara.
d) Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s to
tekočino. Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite z vodo. Če
tekočina pride v stik z očmi, obiščite zdravnika. Razlita tekočina lahko povzroči
draženje ali opekline.
e) Uporaba napačnih ali neustreznih pripomočkov in polnilnikov lahko povzroči veliko
nevarnost požara, električnega udara ali telesnih poškodb.
f) Polnilnikov ne uporabljajte zunaj.
g) Ne poskušajte polniti običajnih baterij, ki niso primerne za polnjenje.
h) Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem
pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z
električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so
lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči materialno
škodo ali električni udar.
i) Brusilnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošče se med delom močno
segrejejo.
j) Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi
pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali z roko.
k) Hitrost brusne plošče mora biti enaka ali večja od hitrosti, označene na kotnem
brusilniku.
l) Premer brusne plošče mora biti enak, kot je predpisan premer kotnega brusilnika.
m) Abrazivne plošče morate uporabljati in shranjevati v skladu z navodili.
n) Pred uporabo vedno preglejte brusne plošče za poškodbe. Nikoli ne uporabljajte
poškodovanih brusnih plošč.
o) Plošče namestite v skladu s priporočili proizvajalca.
p) Če uporabljate abrazivne plošče s podpornimi podlogami, morate na napravo vedno
namestiti tudi podporno podlogo.
q) Pred uporabo preverite, če je brusna plošča dobro pritrjena in privita. Vklopite napravo
in jo okoli 30 sekund pustite vklopljeno v prostem teku. Če se pojavijo značilne vibracije
ali druge nepravilnosti, takoj izklopite napravo. Izključite napravo, izvlecite vtikač iz
vtičnice in ugotovite vzrok za nepravilnosti.
r) Nikoli ne uporabljajte adapterjev za zmanjševanje luknje brusne plošče.
s) Brusne plošče z navojem morajo imeti zadostno dolžino navoja, da se lepo prilegajo na
vreteno.
t) Obdelovanec mora biti dobro pritrjen.

9
u) Bodite pozorni na iskre, ki nastajajo pri delu. Pazite, da iskre niso usmerjene proti
drugim osebam ali vnetljivim predmetom.
v) Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste, še posebej pri delu v prašnem okolju. Če
se reže zamašijo s prahom, izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice ter jih
očistite. Pazite, da ne poškodujete notranjih delov motorja.
w) Vedno nosite zaščitna očala in zaščito za sluh. Po potrebi uporabljajte tudi ostalo
zaščitno opremo, kot je protiprašna maska, rokavice, vizir in delovni predpasnik.
x) Plošča se po izklopu še nekaj časa vrti. Vedno počakajte, da se plošča popolnoma
zaustavi in šele potem nadaljujte z delom.
y) Če je naprava dobavljena s ščitnikom, mora biti le-ta na napravi vedno nameščen.
Zaprta stran ščitnika mora biti usmerjena proti uporabniku.
Preostale nevarnosti
•Tudi če napravo uporabljate na pravilen način, ne morete preprečiti vseh nevarnosti.
Pri delu z napravo se lahko pojavijo spodaj navedene nevarnosti:
-Poškodbe dihal (v primeru neuporabe zaščitne maske).
-Poškodbe sluha (v primeru neuporabe zaščite za sluh).
-Poškodbe oči (v primeru neuporabe zaščitnih očal).
-Poškodbe zaradi vibracij (če napravo uporabljate predolgo ali naprave ne vzdržujete
in uporabljate pravilno).
Vibracije
OPOZORILO:
•Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene s standardno preizkuševalno metodo in
se lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi napravami ter za izračun predhodne
ocene izpostavljenosti.
•Vibracije se lahko razlikujejo od navedenih vrednosti, saj so odvisne od načina uporabe
naprave.
•Upoštevajte navodila in zmanjšajte izpostavljenost vibracijam. Pri ocenjevanju
izpostavljenosti upoštevajte celoten čas uporabe ter čas uporabe naprave v prostem
teku. Med delom nosite rokavice in omejite čas uporabe ter skrajšajte delovne
intervale.
•Naprava med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje. V nekaterih primerih lahko
polje vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Če želite zmanjšati tveganje za
težje ali smrtne poškodbe, priporočamo, da se osebe z medicinskimi vsadki pred
uporabo kose posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka.
OPOZORILO:
Po daljšem času uporabe lahko zaradi boljšega poznavanja naprave zmanjšate pozornost.
Ves čas bodite pozorni. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.