Villager AGM ADH 20 User guide

DIZELSKI (KEROZINSKI) GRELNIK
AGM ADH 20/ADH 37
Originalnanavodila za uporabo
Navodila za uporabo shranite.
Ta izdelek ni primeren za primarno ogrevanje.

1
POMEMBNO: Pred uporabo, sestavljanjem, vzdrževanjem, popravljanjem ali
nastavitvami vedno preberite ta navodila. Nepravilna uporaba naprave lahko povzroči
nevarnost težjih telesnih poškodb. Navodila za uporabo shranite. Naprave ne smete
uporabljati na lesenih tleh ali na drugih vnetljivih površinah.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA:
Upoštevajte priložena navodila in opozorila, saj v nasprotnem primeru obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti, nevarnost poškodb lastnine ali
nevarnost opeklin zaradi požara ali eksplozije ter nevarnost zadušitve ali zastrupitve
z ogljikovim monoksidom.
Napravo lahko uporabljajo samo osebe, ki so seznanjene s temi navodili. Če
potrebujete dodatne informacije ali navodila za uporabo naprave, se posvetujte s
pooblaščenim serviserjem.
NI PRIMERNO ZA UPORABO V SLABO PREZRAČEVANIH ZAPRTIH
PROSTORIH.
NIKOLI NE PUŠČAJTE VKLOPLJENE NAPRAVE BREZ NADZORA (ALI PRIKLJUČENE NA
NAPAJANJE)!
Nevarnost požara, opeklin, zadušitve ali eksplozije.
Vnetljivi materiali (gradbeni materiali, papir, karton) morajo biti dovolj odmaknjeni od
naprave. Ne uporabljajte naprave v prostorih s prisotnostjo vnetljivih snovi, kot so
bencin, topila, razredčila, prahovi, vnetljivi hlapi ali druge neznane kemikalije. Naprava
je prenosni brezventilski (brez dimnika) grelnik. Za delovanje naprava porablja zrak
(kisik) iz okolice, zato mora biti območje uporabe dobro prezračevano. Glejte
poglavje PREZRAČEVANJE na naslednjih straneh.
OPOZORILO
NEVARNOST
NEVARNOST
NEVARNOST

2
Naprave ne uporabljajte, dokler ne preberete teh navodil. Upoštevajte
priložena navodila in opozorila, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost težjih
telesnih poškodb ali celo smrti, nevarnost poškodb lastnine ali nevarnost opeklin
zaradi požara ali eksplozije ter nevarnost zadušitve ali zastrupitve z ogljikovim
monoksidom. Napravo lahko uporabljajo samo osebe, ki so seznanjene s temi
navodili.
Ni primerno za uporabo v zasebnih hišah ali rekreacijskih vozilih (avtodomi,
počitniške prikolice, itd.).
Napravo lahko uporabljate samo za predvideni namen. Kakršna koli drugačna uporaba
se šteje za zlorabo ali nepravilno uporabo. Uporabnik/operater, in ne proizvajalec, bo
odgovoren za kakršno koli škodo ali napake, ki bi nastale zaradi zlorabe ali nepravilne
uporabe.
Upoštevajte, da naša oprema ni zasnovana za uporabo v komercialne, obrtne ali
industrijske namene. Garancije ne bomo upoštevali, če boste napravo uporabljali v
komercialne, obrtne ali industrijske namene oziroma temu podobne namene.
Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, pa tudi osebe z omejenimi fizičnimi,
čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe brez izkušenj in znanja – pod nadzorom
ali z navodili oseb, odgovornih za njihovo varnost –ki jim morajo razložiti, kako varno
uporabljati opremo, hkrati pa morajo razumeti nevarnosti, ki jih lahko povzroči takšna
uporaba. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti opreme in izvajati
vzdrževalnih del, namenjenih uporabnikom, razen če so pod nadzorom starejših.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec, serviser ali usposobljena oseba
zamenjati, da bi se s tem izognili vsem nevarnostim.
Električna varnost: Lastnik ali uporabnik mora pred vsako uporabo
preveriti, če je naprava varna za uporabo. Pred uporabo morate pregledati električne
kable, vtikače, vtičnice in druge električne dele za poškodbe ali obrabo. Prav tako
morate uporabljati vsa zaščitna sredstva za zmanjševanje in preprečevanje
električnega udara.Vir napajanja mora biti zaščiten z glavno varovalko(RCCB).
Priporočamo tudi uporabo (RCD) varovalke. RCD varovalka je še posebej pomembna
za prenosne naprave, ki so priključene na vir napajanja brez RCCB. Priklop električnih
priključkov in odpravljanje napak električnega sistema lahko opravljajo samo
ustrezno usposobljene osebe.
OPOZORILO
OPOZORILO

3
VARNOSTNE INFORMACIJE
Simbol opozarja na nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti v
primeru neupoštevanja navodil.
Simbol opozarja na nevarnosti, ki lahko povzročijo nevarnost težjih
telesnih poškodb ali celo smrti v primeru neupoštevanja navodil.
Simbol opozarja na nevarnosti, ki lahko povzročijo nevarnost telesnih
poškodb.
Naprava je dizelski (1K-Kerozinski) grelnik zraka z usmerjenim ognjem. Primarno je
namenjen segrevanju stavb med gradnjo ali prenovo. Usmerjen ogenj pomeni, da se vsa
toplota prenese v prostor, ki ga segrevate. Naprava ima izkoristek izgorevanja 98% in
proizvaja nizko količino ogljikovega monoksida.
Ogljikov monoksid je strupen.
Zastrupitev z ogljikovim monoksidom lahko povzroči smrt!
Ljudje so lahko izpostavljeni samo majhnim količinam ogljikovega monoksida, zato
morajo uporabniki poskrbeti za ustrezno prezračevanje.
Slabo prezračevanje lahko povzroči nevarnost smrti. Zgodnji znaki zastrupitve z
ogljikovim monoksidom spominjajo na gripo. Simptomi nepravilnega prezračevanja so:
•Glavobol
•Vrtoglavica
•Draženjedihal in oči
•Slabost
•Suha usta
•Vneto grlo
Za najboljšo učinkovitost delovanja priporočamo uporabo kerozina 1-K. 1-K kerozin je
prečiščen in skoraj popolnoma brez vsebnosti onesnaževalcev, kot je žveplo, ki med
delovanjem lahko oddaja neprijetne vonjave. Če nimate na voljo kerozina K-1, lahko
uporabite tudi dizelsko gorivo.
Upoštevajte, da takšna goriva slabše izgorevajo (v primerjavi s kerozinom 1-K), zato
mora biti prezračevanje v tem primeru še bolj učinkovito, da hitreje odstranite nevarne
snovi iz območja segrevanja. Uporaba dizelskega goriva lahko povzroči prekomerno
nastajanje saj.
NEVARNOST ZASTRUPITVE MED UPORABO V ZAPRTIH PROSTORIH!
OPOZORILO
NEVARNOST
POZOR
OPOZORILO
NEVARNOST

4
Grelnik uporabljajte samo v dobro prezračevanih prostorih. Na vsakih 29 kW (100 000
BTU/h) moči grelnika, mora imeti prostor odprtino za prezračevanje s premerom
najmanj 2800 cm2 za dovod svežega zraka.
Zastrupitev z ogljikovim monoksidom. Zgodnji znaki zastrupitve z ogljikovim
monoksidom spominjajo na gripo; glavoboli, vrtoglavica in/ali slabost. V primeru takšnih
simptomov grelnik ne deluje pravilno.
Takoj zapustite prostor in odidite na svež zrak! Grelnik morate takoj nesti na
pooblaščen servis na popravilo. Nekatere osebe so bolj občutljive na izpostavljenost
ogljikovemu monoksidu od drugih, na primer nosečnice, osebe z boleznimi dihal in srca,
slabokrvne osebe ali osebe pod vplivom alkohola ter osebe, ki napravo uporabljajo pri
velikih nadmorskih višinah.
NEVARNOST OPEKLIN/POŽARA/EKSPLOZIJE!
-Nikoli ne uporabljajte naprave z bencinom, benzenskimi razredčili ali drugimi
petrokemičnimi izdelki (NEVARNOST POŽARA ALI EKSPLOZIJE).
-NIKOLI ne nalivajte goriva –ko je grelnik vklopljen ali vroč. Grelnik se med delom
MOČNO SEGREJE.
-Vse vnetljive snovi morajo biti dovolj oddaljene od naprave.
-NIKOLI ne zamašite vhodne ali izhodne odprtine grelnika.
-NIKOLI na vhodne ali izhodne odprtine ne nameščajte cevi ali kanalov.
-NIKOLI ne upravljajte in ne premikajte naprave, dokler je vroča.
-NIKOLI ne prenašajte naprave z gorivom v posodi za gorivo.
-Če je naprava opremljena s termostatom, se lahko naprava samodejno vklopi v
vsakem trenutku.
-Napravo VEDNO namestite na stabilno in ravno ter vodoravno podlago.
-Otroci, druge osebe in živali morajo biti VEDNO dovolj odmaknjeni od naprave.
-Gorivo shranjujte vsaj 762 cm od naprave, odprtega ognja, agregatov ali drugih virov
vžiga. Gorivo shranjujte v prepisanih posodah v skladu s predpisi.
-NIKOLI ne uporabljajte grelnika v bivalnih ali spalnih prostorih.
-NIKOLI ne uporabljajte naprave v prisotnosti vnetljivih plinov ali hlapov.
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!
-Napravo priključite samo na vir napajanja (napetost in frekvenca), ki ustreza
vrednostim, ki so navedene na identifikacijski ploščici na napravi. Napravo priključite v
skladu s predpisi -ustrezna ozemljena vtičnica, podaljševalni kabel in vtikač.
-Napravo namestite tako, da NI izpostavljena vodi, dežju, kapljicam ali vetru.
-Ko naprave ne uporabljate, vedno odstranite vtikač iz vtičnice.
Najmanjša razdalja:
ADH 20
ADH 37
Zgoraj
125cm
125cm
Ob strani
125cm
125cm
Spredaj
250cm
250cm
OPOZORILO
OPOZORILO

5
SIMBOLI
Naslednji opozorilni simboli so namenjeni opozorilom na
previdnostne ukrepe pri uporabi naprave.
Preberite navodila za uporabo.
Pred čiščenjem, pregledom, popravilom ali v primeru
poškodb, napravo vedno izključite iz električne napetosti.
Kabel se ne sme nahajati na vročini, poleg olja ali ostrih
robov. Če je kabel poškodovan ali se je zapletel, ga takoj
izključite iz omrežja.
Pozor! Nevarna napetost!
Izdelka ne uporabljajte na dežju in ga ne puščajte zunaj, če
dežuje.
Druge osebe in hišni ljubljenčki morajo biti vedno na varni
razdalji.
Pozor! Strupeni hlapi!
Pozor! Vroče površine! Nevarnost opeklin. Bodite na varni
razdalji od vročih delov stroja.
Opozorilo! Naprave ne uporabljajte v zaprtih ali v slabo
prezračevanih prostorih. Nevarnost vdihavanja strupenih
plinov.
Nevarnost eksplozije! Ko stroj deluje, ne dolivajte goriva.
Gorivo je vnetljivo in lahko eksplodira.
V bližini stroja sta prepovedana kajenje in odprt ogenj.

6
Stroja ne prekrivajte.
Grelec je opremljen s termostatom in se lahko zažene v
vsakem trenutku.
Rezervoar polnite z gorivom, dokler kazalec ne pokaže »F«.
Priključite napajalni kabel v električno vtičnico.
Obrnite gumb za upravljanje termostata na želeno
nastavitev temperature.
Pritisnite stikalo za vklop v položaj »ON«.
Če grelec ne deluje, zavrtite gumb termostata na višjo
nastavitev.
Pritisnite stikalo za vklop v položaj »OFF«.
Odklopite napajalni kabel.
Izdelek je skladen z ustreznimi standardi EU.
Izdelek je v skladu z veljavno zakonodajo RS.
OPOZORILO! UPORABLJAJTE LE KEROZIN 1-K ALI
DIZELSKO GORIVO. Nikoli ne uporabljajte bencina, nafte,
razredčil za barve, alkohola ali drugih vnetljivih goriv.

7
Izhod toplega zraka
Zgornji pokrov
Digitalni prikazovalnik
temperature
Zadnji ročaj
Ščitnik
ventilatorja
Manometer
Posoda za gorivo
Vijak za odlivanje
Napajalni kabel
Stikalo za vklop/izklop
Okvir koles
Stikalo
termostata
Lučka
Stranski
pokrov
Prikazovalnik
količine goriva
Spodnji pokrov
Slika 2: Model ADH 37
OZNAKA DELOV
Izhod toplega zraka
Ročaj
Zgornji pokrov
Ščitnik ventilatorja
Manometer
Prikazovalnik
količine goriva
Pokrovček
posode za gorivo
Napajalni kabel
Posoda za gorivo
Stikalo za vklop/izklop
Stikalo termostata
Prikazovalna
lučka
Spodnji pokrov
Slika 1: Model ADH 20

8
TEHNIČNI PODATKI
Model
ADH 20
ADH 37
Napajanje (V/Hz/A)
230/50/5
230/50/5
Izhodna moč grelnika (kW)
20
37
Tlak črpalke (kPa/psi)
31/4,5
38/5,5
Vrsta goriva
1-K kerozin/dizel
1-K kerozin/dizel
Prostornina posode za gorivo (l)
19
38
Poraba goriva (l/h)
1,9
3,6
Najvišja izstopna temperatura
zraka (°C)
390
400
Zaščitni razred
I
I
Stopnja zaščite
IP20
IP20
Neto masa (kg)
12,9
23,1
Tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila.
ADH 20
V
39,5 cm
D
77 cm
Š
29 cm
ADH 37
V
62 cm
D
105 cm
Š
54,2 cm
ODPIRANJE EMBALAŽE
Odstranite grelnik in druge dele iz embalaže.
OPOMBA: Škatlo in embalažo shranite za varno shranjevanje naprave.
Preverite, če so vsi deli iz spodnje tabele priloženi in nepoškodovani.
D
D
Š
Š
V
V
Slika 3: Mere naprave

9
SESTAVLJANJE
ADH 20
ADH 37
Okvir koles
Ne
Da
Kolesa (2 kosa)
Ne
Da
Zadnji ročaj
Ne
Da
Os
Ne
Da
Zgornji ročaj
Da
Ne
Vijaki in matice (A), vsakihpo
2
Da
Ne
Vijaki in matice (A), vsakih po
6
Ne
Da
Zatiči, podložke
Ne
Da
SAMO ZA MODEL ADH 20
-Orodje za sestavljanje: križni izvijač srednje velikosti.
Ročaj
Kolesa
Vijaki za pritrditev okvirja
Vijaki in
matice
ADH 20
Podložke
Pokrov koles
Vzmetni
zatiči
Slika 4: Sestavni deli
Slika 5: Sestavni deli okvirja, model ADH 37
Os
Okvir koles
Zadnji ročaj

10
SESTAVLJANJE ROČAJA
1. Poravnajte odprtini na zgornjem ohišju z 2 odprtinama na ročaju, kot je prikazano na
sliki 6.
2. Vstavite vijaka in jih dobro zategnite z izvijačem.
NAMESTITEV DRŽALA ZA KABEL
1. Vstavite jezičke nosilca kabla (če je vračunan) v reže na nosilcu zaščite, tako da
luknje na nosilcu kablov poravnate z luknjami na stranskem pokrovu.
2. Vstavite vijake in jih dobro zategnite z izvijačem.
SAMO ZA MODEL ADH 37
-Orodje za sestavljanje: križni izvijač srednje velikosti, 5/16“ ključ ali univerzalni ključ,
špičaste klešče.
SESTAVLJANJE OHIŠJA IN NAMESTITEV KOLES
1. Vstavite os koles v odprtini na okvirju.
2. Namestite kolesa na konec osi. Ventil za zrak mora biti usmerjen navzven (glejte sliko
7).
3. Na os namestite ravne podložke (L) in vse skupaj pritrdite z vzmetnim zatičem. Po
namestitvi zatiča, morate s kleščami ukriviti oba konca zatiča.
4. Grelec položite na sestavljeni okvir, pri čemer morate paziti, da je konec odvoda zraka
poleg koles in da so pritrdilne luknje na prirobnici rezervoarja grelca poravnane z
luknjami na okvirju (glej sliko 7).
5. Na zgornji del prirobnice posode za gorivo namestite zadnji ročaj in poravnajte luknje
na zadnjem ročaju, prirobnici in okvirju ter v luknje vstavite vijake in matice. Na enak
način namestite vseh 6 vijakov in jih šele na koncu dobro zategnite.
Ročaj
Vijak
Slika 6: Namestitev ročaja za model ADH 20

11
Ne uporabljajte naprave brez pravilno sestavljenega in nameščenega
okvirja.
UPORABA
Dizel (1-K Kerozin)
Za najboljšo učinkovitost delovanja priporočamo uporabo kerozina 1-K. 1-K kerozin je
prečiščen in skoraj popolnoma brez vsebnosti onesnaževalcev, kot je žveplo, ki med
delovanjem lahko oddaja neprijetne vonjave. Če nimate na voljo kerozina K-1, lahko
uporabite tudi dizelsko gorivo. Upoštevajte, da takšna goriva slabše izgorevajo (v
primerjavi s kerozinom 1-K), zato mora biti prezračevanje v tem primeru še bolj
učinkovito, da hitreje odstranite nevarne snovi iz območja segrevanja. Uporaba
dizelskega goriva lahko povzroči prekomerno nastajanje saj.
NE uporabljajte drugih tipov goriva, ki niso odobreni.
Opomba: Obvezna je uporaba posod, ki so deklarirano namenjene za skladiščenje
dizelskega goriva ali kerozina. Goriva nikoli ne shranjujte v posodah, ki niso namenjene
shranjevanju navedenih goriv.
POZOR
Izhod toplega
Stikalo termostata
Vijak
Zadnji ročaj
Vhodna
odprtina za
zrak
Prirobnica
posode za
gorivo
Ventil na kolesu
Kolo
Okvir
Ravna
podložka (L)
Pokrov koles
Vzmetni zatič
Matica
Os
Slika 7. Sestavljanje modela ADH 37

12
-NIKOLI ne shranjujte dizla (1-K Kerozina) v bivalnih prostorih (stavbah). Dizel (1-K
Kerozin) morate shranjevati v dobro prezračevanih prostorihizven bivalnega okolja.
-NIKOLI ne uporabljajte bencina, benzena, alkohola, goriva za prenosne pečice,
razredčil ali drugih petrokemičnih izdelkov. (TO SOHLAPLJIVA GORIVA - KI LAHKO
POVZROČIJO NEVARNOST POŽARA ALI EKSPLOZIJE).
-NIKOLI ne shranjujte dizla (1-K Kerozina) na neposredni sončni svetlobi ali v bližini
virov toplote.
-NIKOLI ne uporabljajte dizla (1-K Kerozina), ki je bil shranjen od prejšnje sezone.
Gorivo se stara. STAR DIZEL (1-K KEROZIN) NE BO PRAVILNO IZGOREVAL.
TEORIJA UPORABE
Sistem za dovod goriva: Sistem vsebuje črpalko za zrak, ki deluje ločeno od
elektromotrja. Črpalka potiska zrak skozi sistem za dovod zraka, ki je povezan s posodo
za gorivo, s čimer se gorivo črpa do glave gorilnika. Zrak se v šobi na glavi gorilnika
pomeša z gorivom in razprši v zgorevalno komoro.
Hiter zagon: Transformator pošlje visoko napetost na svečko z dvema krakoma. Svečka
ustvarja iskro, ki vname razpršeno mešanico goriva in zraka v zgorevalni komori.
Sistem za pretok zraka: Ventilator poganja močan elektromotor in potiska zrak okoli
zgorevalne komore, kjer se močno segreje in se izloči na sprednjem delu naprave.
Nadzor temperature: Grelnik je opremljen s sistemom za nadzor temperature in s
toplotnim stikalom, ki samodejno izklopi napravo, če se temperatura v notranjosti
dvigne nad mejno vrednost. Če se aktivira toplotno stikalo in se naprava izklopi, se
morate posvetovati s pooblaščenim serviserjem.
Ko temperatura pade pod mejno vrednost, lahko napravo ponovno vklopite.
Zaščita električnega sistema: Električni sistem grelnika je zaščiten z varovalko, ki ščiti
električne dele pred poškodbami. Če grelnik ne deluje, najprej preverite varovalko in jo
po potrebi zamenjajte.
Senzor plamena: Grelnik ima fotocelico za nadzor ognja v zgorevalni komori. Če plamen
ugasne, senzor izklopi električno povezavo in naprava se izklopi.

13
NALIVANJE GORIVA
•NIKOLI NE NALIVAJTE GORIVA V ZAPRTIH PROSTORIH.
•GORIVO NALIVAJTE SAMO ZUNAJ.
•MED NALIVANJEM GORIVA MORA BITI NAPRAVA NA RAVNI IN VODORAVNI
POVRŠINI. NIKOLI NE NALIJTE PREVEČ GORIVA.
NIKOLI NE NALIVAJTE GORIVA, KO JE NAPRAVA VKLOPLJENA ALI VROČA, SAJ
OBSTAJA NEVARNOST POŽARA ALI EKSPLOZIJE.
Priporočamo, da pred prvo uporabo napravo najprej vklopite na prostem. Na ta način
olja, ki se uporabljajo med proizvodnjo, dobro zgorijo v varnem okolju. Napravo ob
prvem vklopu pustite vklopljeno najmanj 10 minut.
PREZRAČEVANJE
OPOZORILO! Med uporabo vedno poskrbite za primerno prezračevanje.
Nevarnost zadušitve med uporabo v zaprtih prostorih. Grelnik lahko uporabljate samo v
dobro prezračevanih prostorih.
Na vsakih 29 kW (100 000 BTU/h) moči grelnika, mora imeti prostor odprtino s
premerom najmanj 2800 cm2za dovod svežega zraka. Če želite uporabiti več grelcev,
zagotovite večjo odprtino.
Primer: Grelec z močjo 44 kW zahteva eno od naslednjega:
- Garažna vrata za dva avtomobila (odprtina 4,9 m) dvignjena 9 cm.
- Garažna vrata za en avtomobil (odprtina 2,75 m) dvignjena 15,25 cm.
- Dve 76-centimetrski okni, dvignjeni za 28 cm.
VKLOP
1. Napolnite posodo za gorivo zdizlom (1-K Kerozinom), dokler prikazovalnik količine
goriva ne prikazuje oznake polno „F“.
Opomba: Uporabljajte samo čisto in sveže gorivo običajne stopnje kakovosti. Gorivo ne
sme biti staro. Dovoljeni gorivi za ta stroj sta samo kerozin K-1 ali dizelsko gorivo. Ne
uporabljajte biodizla!
2. Preverite, če je pokrovček posode za gorivo dobro nameščen.
3. Priključite vtikač v ozemljeno napajalno vtičnico z napetostjo 230V~50Hz.
4. Zavrtite stikalo termostata in nastavite želeno temperaturo. Temperaturo lahko
nastavljate v območju od 5°C do 45°C (40°Fdo110°F).
OPOZORILO
POZOR

14
5. Premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj za vklop „ON“ (glejte sliko8).
Prikazovalna lučka in zaslon za prikaz sobne temperature (samo za ADH 37) zasvetita
in naprava se vklopi.
OPOMBA:Zaslon za prikaz sobne temperatuture (samo za ADH 37) prikazuje:
- Če je sobna temperatura nižja od 0°F (-17°C), je na zaslonu prikazana oznaka „LO“.
6. Če se naprava ne vklopi, je na termostatu nastavljena prenizka temperatura. V tem
primeru zavrtite stikalo termostata na višjo temperaturo, dokler se grelnik ne vklopi.Če
se grelnik ne vklopi, premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj za izklop „OFF“ in
ponovno na položaj za vklop „ON. Če se naprava še vedno ne vklopi, si preberite
poglavje Napake in odpravljanje napak pri delovanju.
OPOMBA: Električne komponente grelnika so zaščitene z varovalko, ki je vgrajena na
tiskano vezje. Če se naprava ne vklopi, najprej preverite varovalko in jo po potrebi
zamenjajte. Prav tako preverite vir napajanja in napetost.
IZKLOP
Premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj za izklop „OFF“ in odstranite vtikač iz
vtičnice.
PONOVNI VKLOP
1. Po izklopu počakajte vsaj 10 sekund.
2. Premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj „ON“ .
3. Upoštevajte vsa navodila za varen vklop.
ČIŠČENJE!
OPOZORILO! Stroja ne čistite z vodnim curkom.
•Pred čiščenjem pustite, da se stroj vsaj pol ure hladi.
•Stroj in pokrov motorja obrišite s čisto in suho krpo.
Slika 8. Nadzorna plošča za vse modele
Lučka
Zaslon za prikaz
sobne temperature
(samo za ADH 20)
Stikalo termostata
Stikalo za vklop/izklop
Stikalo za
vklop/izklop

15
SKLADIŠČENJE
OPOZORILO! Pred skladiščenjem je treba stroj popolnoma ohladiti.
•Opreme z gorivom v rezervoarju nikoli ne shranjujte znotraj stavbe, kjer lahko hlapi
dosežejo odprt plamen ali iskre.
•Pred skladiščenje naj se stroj popolnoma ohladi.
•Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele. Uporabljajte samo
originalne nadomestne dele.
•Če je treba rezervoar za gorivo izprazniti, ga je treba izprazniti na odprtem.
SKLADIŠČENJE GORIVA
•Gorivo shranjujte le v posebnih vsebnikih, ki so namenjeni shranjevanju goriva,
sicer obstaja nevarnost onesnaženja goriva.
•Goriva nikoli ne shranjujte v bližini peči, pečic, grelnikov vode in naprav, ki lahko
povzročijo iskrenje.
•Goriva nikoli ne shranjujte v bivalnih prostorih. Gorivo je treba hraniti v dobro
prezračevanih prostorih in izven bivalnih prostorov.
•Goriva nikoli ne shranjujte na neposredni sončni svetlobi ali v bližini toplotnih virov.
•Uporaba stroja z onesnaženim gorivom lahko stroj poškoduje.
•Ne uporabljajte goriva, starejšega od 6 mesecev.
NAVODILA ZA SKLADIŠČENJE STROJA
•Napravo skladiščite na suhem in čistem kraju, ki je zaščiteno pred zmrzaljo.
•Napravo shranjujte v suhem in dobro prezračevanem prostoru.
•Območje shranjevanja mora biti čisto in brez prisotnosti korozivnih hlapov.
Priporočamo shranjevanje naprave v originalni embalaži. Navodila za uporabo
shranite skupaj z napravo in jih imejte vedno na voljo.
•Stroj vzdržujte v dobrem stanju, po potrebi zamenjajte varnostne nalepke in
nalepke za uporabo na sami napravi.
DOLGOTRAJNO SHRANJEVANJE
Praznjenje posode za gorivo
1. Za model ADH 20 - gorivo odlijte s pomočjo pokrovčka posode za gorivo in lijaka. Za
model ADH 37 –gorivo odlijte s pomočjo vijaka za odlivanje na spodnjem delu posode
za gorivo.
2. Odstranjevanje vijaka za odlivanje pri modelu ADH 37 –odstranite vijak s tesnilom
(glejte sliko 9).
3. Izperite posodo za gorivo z majhno količino dizla (1-K Kerozina) in gorivo popolnoma
odlijte.

16
4.Ponovno namestite vijak za odlivanje s tesnilom (glejte sliko 10).
POMEMBNO: Nikoli ne shranjujte dizla (1-K Kerozin) vse leto. Uporaba starega goriva
lahko povzroči poškodbe naprave.
VZDRŽEVANJE
Nikoli ne popravljajte naprave, ko je vroča ali priključena na napajanje.
Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Uporaba drugih delov ali delov drugih
proizvajalcev lahko povzroči nepovratno škodo naprave in razveljavi garancijo.
Priporočamo, da upoštevate spodaj prikazan urnik vzdrževanja:
OPOZORILO
Slika 10. Namestitev vijaka za odlivanje
Posoda za gorivo
Distančnik
(tesnilo)
Vijak
Slika 9. Odstranjevanje vijaka za odlivanje
Posoda za gorivo
Distančnik (tesnilo)
Vijak

17
GORIVO/POSODA ZA GORIVO
Izperite na vsakih 200 delovnih ur ali po potrebi. Za izpiranje posode nikoli ne
uporabljajte vode. Uporabljajte samo svež dizel (1-K Kerozin).
ZRAČNI FILTER
Zračni filter je potrebno zamenjati ali očistiti z vodo in blagim čistilom ter posušiti na
vsakih 500 delovnih ur ali bolj pogosto, odvisno od stanja.
Izhodni in vlakneni filter je potrebno zamenjati na vsakih 500 delovnih ur ali bolj
pogosto, odvisno od stanja.
OPOMBA: Uporaba dizla (1-K Kerozina) lahko zahteva dodatno vzdrževanje.
ROTOR VENTILATORJA
Rotor ventilatorja je potrebno očistiti vsaj enkrat na sezono, odvisno od stanja.
Odstranite prah in umazanijo z vlažno krpo. Pazite, da ne zvijete lopatic rotorja. Pred
ponovno namestitvijo počakajte, da se rotor popolnoma posuši. Rotor odstranite v
skladu s sliko 12.
Slika 11. Menjava filtra
Vlakneni filter
Sesalni filter
Filter izhodnega zraka
Zaključni pokrov filtra
Slika 12. Menjava ventilatorja
Vijak
Gred motorja
Rotor ventilatorja

18
ŠOBE
Šobe je potrebno očistitiali zamenjati vsaj enkrat na sezono. Onesnaženo gorivo zamaši
šobo, zato jo morate v primeru uporabe onesnaženega goriva očistiti takoj.
Šobo očistite s stisnjenim zrakom. Zrak vpihavajte skozi sprednji del šobe. Trdovratno
umazanijo lažje očistite tako, da potopite šobo v čist dizel (1-K Kerozin).
Slika 13. Menjava šobe
Priključek cevi za zrak
Priključek cevi za gorivo
Zunanji del šobe
Šoba
Glava gorilnika
Cev za dovod zraka
Cev za dovod goriva
Vžigalna žica
Svečka
Vijak
Glava gorilnika

19
OPOMBE: Uporaba dizla (1-K Kerozina) lahko zahteva dodatno vzdrževanje. Upotreba
grelnika brez ustreznega vzdrževanja ali uporaba grelnika s starim ali onesnaženim
gorivom lahko povzroči slabo izgorevanje in nastanek saj.
OBVEZNO UPORABLJAJTE SAMO ODOBRENO GORIVO (GLEJTE POGLAVJE UPORABA).
SVEČKA
Očistite in nastavite oddaljenost med elektrodama na vsakih 600 delovnih ur ali po
potrebi. Po odstranjevanju svečke odčistite priključke z žičnato krtačo in nastavite
oddaljenost med elektrodama na 0,35 cm.
Svečka
Vžigalna žica
Vijak
Glava
gorilnika
Oddaljenost
Slika 14. Menjava svečke