Villager AGM AGH 15 User guide

PLINSKI GRELNIK
AGM AGH 15
Originalna navodila za uporabo
Navodila za uporabo shranite.
Ta izdelek ni primeren za primarno ogrevanje.

1
POMEMBNO: Pred uporabo, sestavljanjem, vzdrževanjem, popravljanjem ali
nastavitvami vedno preberite ta navodila. Nepravilna uporaba naprave lahko povzroči
nevarnost težjih telesnih poškodb. Navodila za uporabo shranite. Naprave ne smete
uporabljati na lesenih tleh ali na drugih vnetljivih površinah.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA:
Upoštevajte priložena navodila in opozorila, saj v nasprotnem primeru obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti, nevarnost poškodb lastnine ali
nevarnost opeklin zaradi požara ali eksplozije ter nevarnost zadušitve ali zastrupitve
z ogljikovim monoksidom.
Napravo lahko uporabljajo samo osebe, ki so seznanjene s temi navodili. Če
potrebujete dodatne informacije ali navodila za uporabo naprave, se posvetujte s
pooblaščenim serviserjem.
NI PRIMERNO ZA UPORABO V SLABO PREZRAČEVANIH ZAPRTIH
PROSTORIH.
NIKOLI NE PUŠČAJTE VKLOPLJENE NAPRAVE BREZ NADZORA (ALI
PRIKLJUČENE NA NAPAJANJE)!
SPLOŠNE INFORMACIJE
Spoštovani uporabnik,
Zahvaljujemo se Vam za nakup. Navodila so namenjena uporabnikom za varno in
pravilno uporabo naprave. Pred prvo uporabo preberite ta navodila in se seznanite z
delovanjem stikal za upravljanje. Upoštevajte vsa navodila in opozorila, saj samo to
omogoča učinkovito in varno uporabo. Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno
na voljo.
Če imate kakršnakoli vprašanje, se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem ali
serviserjem.
NEVARNOST
NEVARNOST

2
TEHNIČNI PODATKI
Model
AGH 15
Napajanje
230 V~50 Hz, 0.22 A
Moč motorja
28 W
Razred zaščite
IP20
Izhodna moč grelnika
15 kW
Pretok zraka
300 m3/h
Poraba plina
1,07 kg/h
Vrsta plina
G30 (propan-butan), 300 mbar
Najvišja izstopna
temperatura zraka
500°C
Neto masa
4,7 kg
Izhodni tlak na regulatorju
300 mbar
Najmanjša velikost
jeklenke
15 kg
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO: Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj
navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
1) Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora..
2) Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenjenih
vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj
ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara.
Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote.
Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.

3
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost električnega
udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z zaščitno
varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna
maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel v vtičnico, se
prepričajte, da je naprava izklopljena.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev.
Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih
poškodb.
e) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi
lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
4) Pravilna uporaba in nega naprave
NIKOLI ne premikajte vklopljene naprave. Naprave ne smete premikati niti, ko je
priključena na napajanje. Grelnik lahko premikate samo, ko je ohlajen in izključen iz
napajanja.
a) Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna
naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne deluje,
naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite napajalni
kabel iz napajanja. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi
nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso
seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v rokah
neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je
naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč
nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Napravo uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg tega upoštevajte še delovne
pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.

4
5) Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja originalne
nadomestne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
6) Uporaba v prostorih brez stalne prisotnosti ljudi
-Opozorilni plakati morajo opozarjati na prepoved zadrževanja oseb v ogrevanem
prostoru.
-Plinski grelnik se lahko uporablja samo za sušenje prostorov, kjer je zagotovljena
zadostna količina svežega zraka za varno izgorevanje.
-Zadostno količino zraka zagotovite s tem, ko je prostornina sobe (v m3) najmanj 10x
večja od nazivne kalorične moči (v kW) vseh grelnikov v prostoru.
-Med ogrevanjem morate zagotoviti zadostno količino zraka za prezračevanje
(odprta vrata ali okna).
7) Uporaba v prostorih s stalno prisotnostjo ljudi
-Plinske grelnike lahko uporabljate samo v dobro prezračevanih prostorih, kjer
odstotek strupenih hlapov v zraku ne presega dovoljenih vrednosti za varno
uporabo.
-Dobro prezračevanje je zagotovljeno, ko je prostornina prostora (v m3) najmanj 30x
večja od nazivne kalorične moči (v kW) vseh grelnikov v prostoru in ko lahko
zagotovite kroženje zraka z odprtimi okni ali prezračevalnimi odprtinami s
premerom (v m2) najmanj 0,003x večjim od nazivne kalorične moči (v kW) vseh
grelnikov v prostoru. Prezračevalne odprtine morajo biti enakomerno razporejene po
višini.
-Koncentracija nevarnih snovi v zraku je sprejemljiva, dokler ne doseže mejnih
vrednosti in odstotek kisika v zraku ne presega 17%.
-Naprave ne smete uporabljati za ogrevanje hlevov ali ograd za živali.
-OPOZORILO!
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči nevarnost smrti, težjih telesnih poškodb,
poškodb lastnine, nevarnost požara ali eksplozije, opeklin, zadušitve, zastrupitve z
ogljikovim monoksidom in/ali nevarnost električnega udara.
-Napravo lahko uporabljajo in popravljajo samo osebe, ki so seznanjene s temi
navodili.
-Če potrebujete dodatne informacije ali navodila za uporabo naprave, se posvetujte s
pooblaščenim serviserjem.
-Pred vsako uporabo preglejte napravo za poškodbe. NIKOLI ne uporabljajte
poškodovane naprave.
-Naprave NIKOLI ne spreminjajte in ne uporabljajte spremenjene naprave.
-POMEMBNO!
Ni primerno za uporabo v domačem okolju! Uporabljajte samo v odprtih zgradbah in
upoštevajte veljavne zakone in predpise.
-Uporabljajte samo v dobro prezračevanih prostorih. Ni primerno za uporabo v
prostorih, ki so izpostavljeni zunanjim vremenskim vplivom.

5
-Izdelek je primeren za ogrevanje prostorov z omejeno maksimalno površino (v
skladu z močjo 20 m3/kW in izračunom površine). Na primer, maksimalna
prostornina prostorov ob segrevanju z 20 kW močjo je 400 m3.
-OPOZORILO!
Nevarnost požara, opeklin, vdihavanja strupenih plinov ali eksplozije. Vnetljivi
materiali (gradbeni materiali, papir, karton) morajo biti dovolj odmaknjeni od
naprave. Ne uporabljajte naprave v prostorih s prisotnostjo vnetljivih snovi, kot so
bencin, topila, razredčila, prahovi, vnetljivi hlapi ali druge neznane kemikalije.
-POZOR!
Zaradi visoke temperature površin in izpušnih plinov morajo biti otroci in odrasle
osebe ves čas dovolj odmaknjeni od naprave, saj to zmanjšuje nevarnost opeklin ali
požara. Nikoli se ne dotikajte naprave med delom. Otroci, obleke in vnetljivi materiali
morajo biti ves čas dovolj oddaljeni od naprave.
-Naprave nikoli ne usmerjajte proti osebam v bližini. Grelnik namestite tako, da ni
izpostavljen dežju ali vodi.
-Uporabljajte samo na stabilni, ravni in vodoravni podlagi.
-Ne uporabljajte naprave v prašnem okolju. Nikoli ne blokirajte vhodnih ali izhodnih
odprtin in na odprtini ne nameščajte cevi ali kanalov.
-Napravo priključite samo na vir napajanja (napetost in frekvenca), ki ustreza
vrednostim, ki so navedene na identifikacijski ploščici na napravi.
-Uporabljajte samo podaljševalne kable z ozemljitvijo in ozemljene vtičnice.
-Nikoli ne premikajte vklopljene naprave. Naprave ne smete premikati niti, ko je
priključena na napajanje.
-Uporabljajte samo v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi ter drugimi omejitvami.
-POZOR! Nevarnost električnega udara! Ne odpirajte (razstavljajte)!
Naprava ima vtikač v skladu z evropskimi standardi.
Priključna moč vgrajene varovalke je navedena na priključku vtikača.
Če morate varovalko zamenjati, uporabite samo novo varovalko z istimi
karakteristikami.
-OPOZORILO!
Plinske grelnike lahko uporabljate samo na površinah, ki so odporne proti požaru.
Varnostna razdalja od zidov in drugih predmetov je 2 m. Plinskega grelnika ne
smete uporabljati v prostorih s prisotnostjo eksplozivnih prahov, plinov, hlapov in
vnetljivih snovi. Če napravo uporabljate v prašnem okolju, jo morate redno čistiti.
Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser.

6
SIMBOLI
Naslednji opozorilni simboli so namenjeni opozorilom na
previdnostne ukrepe pri uporabi naprave.
Preberite navodila za uporabo.
Kabel se ne sme nahajati na vročini, poleg olja ali ostrih
robov. Če je kabel poškodovan ali se je zapletel, ga takoj
izključite iz omrežja.
Pozor! Nevarna napetost!
Izdelka ne uporabljajte na dežju in ga ne puščajte zunaj, če
dežuje.
Druge osebe in hišni ljubljenčki morajo biti vedno na varni
razdalji.
Pozor! Strupeni hlapi!
Pozor! Vroče površine! Nevarnost opeklin. Bodite na varni
razdalji od vročih delov stroja.
Opozorilo! Naprave ne uporabljajte v zaprtih ali v slabo
prezračevanih prostorih. Nevarnost vdihavanja strupenih
plinov.
Gorivo je vnetljivo in lahko eksplodira.
V bližini stroja sta prepovedana kajenje in odprt ogenj.
Stroja ne prekrivajte.
Izdelek je skladen z ustreznimi standardi EU.
Izdelek je v skladu z veljavno zakonodajo RS.

7
OZNAKA DELOV
1. Stikalo za vklop/izklop
2. Varnostni gumb ventila
3. Priključek za plin
4. Gumb za vžig
5. Ročaj
6. Napajalni kabel
AGH 15

8
ODPIRANJE EMBALAŽE
Odstranite grelnik in druge dele iz embalaže ter preglejte vse dele za poškodbe. Če
opazite poškodbe ali če določeni deli niso priloženi, naprave ne uporabljajte in se
posvetujte s pooblaščenim prodajalcem. Nikoli ne uporabljajte poškodovane naprave.
Posamezni kosi embalaže (npr. folija, stiropor) so lahko nevarni za otroke. Embalažo
shranjujte izven dosega otrok in jo čimprej reciklirajte. Otroci se ne smejo igrati s
plastičnimi vrečkami, folijami ali z majhnimi delci, saj v primeru zaužitja obstaja
nevarnost zadušitve.
PLINI
- NAVODILA ZA PLINE, KI SE LAHKO UPORABLJAJO KOT GORIVO
Grelnik je namenjen ogrevanju stavb med
gradnjo ali prenovo.
Za uporabo naprave obstajajo tudi drugi
standardi ali predpisi, ki urejajo uporabo
plinov kot goriva za ogrevanje, o katerih
se lahko pozanimate na uradnih upravnih
enotah.
Propan in butan sta razvrščena v skupino
plinastih goriv brez vonja. Proizvajalci
jeklenk oz. plinskih vodov plinom
običajno dodajo aditive z vonjem za lažje zaznavanje v primeru puščanja, vendar se
lahko dodane vonjave sčasoma razredčijo. Vnetljivi plini so lahko prisotni tudi brez
vonja.
Grelniki so namenjeni za uporabo s mešanico butana/propana (I3B/P). Uporaba drugih
plinov je prepovedana in nevarna!
Za preverjanje puščanja propana/butana, obvezno uporabite profesionalni detektor
puščanja plina ali preprosto uporabite raztopino mila in vode.
NIKOLI NE PREVERJAJTE PUŠČANJA Z ODPRTIM OGNJEM!
Propan in butan sta težja od zraka. V primeru puščanja se plina spustita na najnižji nivo,
kjer se zmešata z zrakom iz okolice in ustvarite eksplozivno mešanico plinov.
Prepovedana je uporaba plinskih grelnikov v stolpnicah, spalnicah, kopalnicah, kleteh ali
pod novimi tlemi.
Slika 1

9
PREZRAČEVANJE
OPOZORILO!
Napravo lahko uporabljate samo skupaj z ustreznim prezračevanjem. Odprtine za zajem
zraka ne smejo biti blokirane ali zamašene. Prav tako ventilator ne sme biti blokiran
(slika 2).
- PORABA KISIKA
Izgorevanje propana porabi veliko kisika (izgorevanje butana pa še več). Na 1 kW
izhodne moči grelnika mora biti prostornina sobe najmanj 30 cm3. Nikoli ne uporabljajte
grelnika v zaprtih prostorih
- ZASTRUPITEV Z OGLJIKOVIM MONOKSIDOM (CO)
Čeprav ima sistem popolnega gorenja
(brez dimnika) skoraj 100-odstotno
učinkovitost izgorevanja, še vedno
ustvarja majhne količine CO. Nekatere
osebe so bolj občutljive na
izpostavljenost ogljikovemu
monoksidu od drugih. Zgodnji znaki
zastrupitve z ogljikovim monoksidom
spominjajo na gripo; glavobol,
vrtoglavica, draženje dihal in oči,
slabost, suha usta, vneto grlo, itd.. Obvezno upoštevajte navodila za prezračevanje.
Slika 2

10
UPORABA
PRIPRAVA ZA UPORABO (SLIKA 3)
Dobro preglejte grelnik za poškodbe. Ne
uporabljajte poškodovane naprave. Območje
ogrevanja mora biti dobro prezračevano in
brez prisotnosti prahu ali vlage. Naprava mora
biti dovolj odmaknjena od vseh vnetljivih snovi.
Jeklenko vedno namestite na stabilno površino
za zadnjim delom naprave. Jeklenke s plinom
nikoli ne nameščajte pred grelnik (slika 3).
POMEMBNO!
Naprava mora biti dovolj odmaknjena od vseh
vnetljivih snovi (slika 4).
- Preverite izhodni tlak na regulatorju za plin in
cevi za dovod plina. Tlak mora biti v skladu z
vrednostmi, ki so navedene v tehničnih
podatkih in na identifikacijski ploščici.
Uporabljajte samo regulatorje, ki so v skladu z
veljavnimi predpisi. Cevi za dovod plina ne
smejo biti zvite ali deformirane. Vsi priključki
morajo biti dobro pritrjeni in zatesnjeni.
OPOZORILO!
Pred priklopom cevi za plin preglejte prostor in
se prepričajte, da v prostoru ni odprtih
plamenov ali drugih virov vžiga ter zmanjšajte
nevarnost eksplozije.
- Namestite cev z regulatorjem na ventil
jeklenke. Preverite, če je priključek dobro
pritrjen in zatesnjen.
OPOMBA
Priključek za plin na grelniku ima levi navoj.
OPOZORILO
Regulatorja nikoli ne nastavljajte.
- Namestite cev za dovod plina na grelnik. Pri tem bodite pozorni, da cev ni zvita ali
drugače deformirana. Preverite, če je priključek dobro pritrjen in zatesnjen.
VKLOP (SLIKA 5)
- Priključite vtikač v vtičnico 230 V~50 Hz.
- Premaknite stikalo za vklop/izklop ON/OFF (A) na položaj ON. Po vklopu počakajte
vsaj 30 sekund in preverite, če ventilator pravilno deluje (s tem se odstrani plin, ki se je
nakopičil ob predhodni uporabi).
- Po namestitvi cevi na priključek na grelniku (C).
Počasi odprite ventil na jeklenki in preverite spoje za puščanje.
Slika 3
Slika 4
Slika 5

11
- Pritisnite in zadržite gumb ventila za varen vklop (B).
- Pritisnite gumb za vklop (D) in postopek ponavljajte, dokler se gorilnik ne vklopi.
Če se gorilnik ne vklopi v roku 30 sekund –počakajte najmanj 3 minute preden
poskusite popraviti sistem za vžig.
-Ko se gorilnik vklopi, držite gumb ventila za varen vklop pritisnjen še najmanj 30
sekund in ga počasi popuščajte, dokler gorilnik ne deluje samodejno.
IZKLOP (SLIKA 6)
- Pred izklopom gorilnika najprej zaprite
ventil na jeklenki.
- Pustite ventilator vklopljen še najmanj
2 minuti, da se gorilnik ohladi.
- Izklopite motor in odstranite vtikač iz
vtičnice.
- Če gorilnika nekaj časa ne boste
uporabljali, najprej odstranite cev za plin
z gorilnika in potem odstranite regulator
z ventila na jeklenki.
OPOZORILO
Pred odstranjevanjem cevi se prepričajte, da je ventil na jeklenki dobro zaprt. Pred
menjavo jeklenke se prepričajte, da v prostoru ni odprtega ognja ali drugih virov vžiga.
Če med delom zaznate puščanje plina, takoj zaprite ventil na jeklenki in odprite okna in
vrata ter ne uporabljajte naprav, ki povzročajo iskrenje (stikala za luči, električne
naprave...). Po potrebi se posvetujte z gasilci.
POMEMBNO
Med vsakim postopkom ali uporabo morate počakati vsaj 3 minute, preden lahko
začnete z naslednjim poskusom vklopa.
ČIŠČENJE!
OPOZORILO! Stroja ne čistite z vodnim curkom.
•Pred čiščenjem pustite, da se stroj vsaj pol ure hladi.
Stroj in pokrov motorja obrišite s čisto in suho krpo
Slika 6

12
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
Redno pregledovanje in čiščenje zmanjšuje potrebe za vzdrževanje in ohranja dobro
delovanje.
Motor mora biti med uporabo ustrezno prezračevan. Nikoli ne prekrivajte ali blokirajte
prezračevalnih odprtin.
Poškodovan napajalni kabel lahko zamenja samo pooblaščen serviser, saj to zmanjšuje
nevarnost poškodb.
Pred nastavitvami, popravljanjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in odstranite
vtikač iz vtičnice.
- Naprava mora biti čista, še posebej mreža motorja in rotor ventilatorja.
- Napravo shranjujte v čistem, suhem in varnem prostoru –izven dosega otrok.
- Napravo mora najmanj enkrat letno pregledati pooblaščen serviser.
- Redno preverjajte cevi za dovod plina in priključke.
- Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser.
PREVOZ
Opozorilo! Pri prevozu stroja mora biti rezervoar za gorivo prazen. Pred prevozom
počakajte, da se naprava popolnoma ohladi.
- Pred prevozom počakajte, da se naprava ohladi.
- Nikoli ne prevažajte grelnika, če je v rezervoarju gorivo.
- Pazite, da stroj med prevozom ne pade oziroma da se ne poškoduje.
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Opozorilo! Pred začetkom vzdrževalnih del morate stroj izklopiti, odklopiti in počakati,
da se stroj ohladi.
PROBLEM
MOŽNI VZROK
ODPRAVLJANJE NAPAK
Ventilator ne
deluje
1. Ni napajanja.
2. Rotor je zataknjen v ohišje.
1. Preverite napajanje.
2. Popravite/zamenjajte ohišje.
Piezo element se
ne vklopi
1. Poškodovan kabel.
2. Izklopljen kabel.
3. Prevelika oddaljenost med
elektrodo in gorilnikom.
1. Samo pooblaščene osebe.
2. Samo pooblaščene osebe.
3. Nastavite oddaljenost na 3-8
mm.
Ni plina
1. Prazna jeklenka.
2. Zaprt ventil na jeklenki.
3. Zaprt ventil za plin na grelniku.
1. Zamenjajte jeklenko z novo.
2. Odprite ventil.
3. Ponovno vklopite in
upoštevajte pravilno zaporedje
postopka vklopa.
Ogenj med
delovanjem
grelnika ugaša
1. Termoelement ni dovolj segret.
1. Ponovite postopek vklopa in
držite varnostni ventil pritisnjen
vsaj 30 sekund ter ga počasi

13
2. Aktivirana toplotna zaščita.
3. Omejen pretok (dovod) zraka.
spuščajte.
2. Počakajte, da se grelnik ohladi
- vsaj 10 minut. Preverite
termostat (toplotno zaščito) in
upoštevajte pravilno zaporedje
postopka vklopa.
3. Preverite dovod in izhod zraka
ter odstranite ovire.
ODLAGANJE
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave. Akumulatorje, električne
naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu s predpisi.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odlaganje.
V nobenem primeru:
-Ne odlagajte električnih naprav med ostale domače odpadke.
-Ne sežigajte.
-Ne odlagajte v okolico.
-Ne odlagajte WEEE* odpadkov med ostale domače odpadke.
WEEE –Odpadna električna in elektronska oprema.
DODATNE INFORMACIJE
Identifikacija oznaka modela
AGH 15
Funkcija posrednega ogrevanja
x
Neposredni izhod ogrevanja
15 kW
Posredni izhod ogrevanja
x
Gorivo
plinasto
G30
Izpusti pri ogrevanju prostorov*
NOx
20.41 [mg/kWhinput](GCV)
Ogrevalna moč
Nazivna izhodna ogrevalna moč Pnom
15 kW
Najmanjša ogrevalna moč (približna) Pmin
x
Stopnja izkoristka (NCV)
Stopnja izkoristka pri nazivni ogrevalni moči
ηth,nom
100 %
Stopnja izkoristka pri najmanjši ogrevalni moči
(približna) ηth,min
x
Poraba pomožne električne energije
Pri nazivni izhodni moči ogrevanja elmax
x
Z minimalno močjo ogrevanja elmin
x
V stanju mirovanja elSB
x
Tip ogrevalnega izhoda/nadzor sobne temperature

14
Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne
toplotne moči, brez uravnavanja temperature v
prostoru
da
Z elektronskim nadzorom sobne temperature
da
Kontaktni podatki: Villager d.o.o, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana, Slovenija
* NOx= dušikovi oksidi
INFORMACIJSKI LIST
Dobavitelj
Villager d.o.o.
Identifikacijska oznaka modela
AGH 15
Razred energetske učinkovitosti
A
Neposredni izhod ogrevanja
15 kW
Posredni izhod ogrevanja
x
Indeks energetske učinkovitosti
90 %
Energijska učinkovitost pri nazivni izhodni moči
ogrevanja
100 %

15
ES izjava o skladnosti
Po Direktivi 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj določenih
napetostnih mej, priloga IV
Opis naprave - stroja: PLINSKI GRELNIK AGM AGH 15
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v skladu z
določili predpisov:
•Direktiva 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj določenih
napetostnih mej
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi (RoHS)
•Direktiva 2009/125/ES, (EU) 2017/1369 o določitvi Direktive za okolijsko primerno
zasnovo izdelkov, ki uporabljajo energijo, z Uredbami (EU) 2015/1188 o izvajanju
Direktive 2009/125/ES glede zahtev za okolijsko primerno zasnovo in (EU) 2015/1186 o
določitvi zahtev za energijsko označevanje naprav za lokalno ogrevanje prostorov
•Direktiva (EU) 2016/426 o napravah, ki uporabljajo plinasta goriva.
Harmonizirani in drugi standardi:
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 60335-2-102:2016
EN 62233:2008
EN 1596:1998+A1:2004
EN 613:2001
Potrdilo o pregledu skladnosti (GAR) je izdal organ:
Kiwa Nederland B.V., Wilmersdorf 50, P.O. Box 137, 7300 AC APELDOORN, Netherlands
Številka priglašenega organa: 0063
Številka potrdila: 18GR1189/00
Datum poteka veljavnosti certifikata: 30.01.2029.
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 13.05.2022. Pooblaščena oseba za sestavljanje
izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

FORCED AIR HEATER
AGM AGH 15
Original instruction manual
Retain this manual for future reference
This product is not suitable for primary heating purposes.

1
IMPORTANT: Read and understand all of the directions in this manual before
assembling, starting, or servicing the heater. Improper use of this heater can cause
serious injury. Keep this manual for future reference. Not suitable for use wood
floors or other combustible materials.
GENERAL HAZARD WARNING:
Be sure to comply with the instructions and warnings provided with this heater, or
death, serious bodily injury and property loss, damage from the hazards of fire,
explosion, burn, asphyxiation, and carbon monoxide poisoning can result.
Only persons who can follow and understand these instructions should use or
service this heater.
If you need heater information such as an instruction manual, labels etc; contact the
dealer or manufacture.
NOT FOR USE IN NON-ADEQUATELY VENTEILED ENCLOSED SPACES.
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE
CONECTED TO A POWER SOURCE!
GENERAL INFORMATION
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of this heater. Its operation will probably be happy.
But you must observe certain rules. Before starting work, refer to the contents of this
manual. It must be strictly adhered explanations and guidance.
Especially pay attention to safety guidelines. After reading, please keep this manual for
future reference. In case of doubt use, please contact the vendor of the heater for the
purpose of clarification.
DANGER
DANGER

2
SPECIFICATION
Model
AGH 15
Rated voltage
230 V~50 Hz, 0.22 A
Rated input
28 W
Protection class
IP20
Heat output
15 kW
Air flow
300 m3/h
Gas consumption
1,07 kg/h
Gas category
G30 (propane-butane), 300
mbar
Max. outlet air
temperature
500°C
Net weight
4,7 kg
Regulator pressure output
300 mbar
Min. gas cylinder size
15 kg
GENERAL HEATER SAFETY WARNINGS
Warning: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate heaters in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Heaters create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a heater. Distractions can cause
you to lose control.
2) Electrical safety
a) Heaters plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded) heaters. Unmodified plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. These is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c) Do not expose heaters to rain or wet conditions. Water entering a heater will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the
heater. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.

3
e) When operating a heater outdoors, use and extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a heater in a damp location is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
heater. Do not use a heater while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while operating heaters may result
in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before
connecting to power source.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the heater on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the heater may result in personal injury.
e) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can get sucked
into the in moving parts of the heater.
4) Heater use and care
Do NOT move the heater when it is in operation or when plugged into the mains supply.
Only move heater once it has cooled and it has been unplugged.
a) Use the correct heater for your application. The correct heater will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.
b) Do Not use the heater if the switch does not turn it on and off. Any heater that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the heater accidentally.
d) Store idle heater out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar
with the heater or these instructions to operate the power tool. Heaters are
dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain heaters. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the heater operation. If damaged have
the heater required before use, Many accidents are caused by poorly maintained
heaters.
f) Use the heater in accordance with these instructions, taking into account the
working conditions and the work to be performed.