Villager VEM 1050 User guide

Villager
VEM 1050 (SI)
1
MEŠALNIK ZA BARVO
Villager VEM 1050
Originalna navodila za uporabo

Villager
VEM 1050 (SI)
2
RAZLAGA SIMBOLOV
Na napravi, identifikacijski ploščici in v navodilih so spodaj prikazani simboli. Pred
uporabo se seznanite z njihovim pomenom in zmanjšajte nevarnost poškodb.
Pred uporabo preberite in se seznanite z navodili za uporabo. Navodila
shranite in jih imejte vedno na voljo.
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitno masko.
Nosite zaščitne rokavice.
Razred zaščite II. To pomeni, da ima naprava izboljšano izolacijo –
dvojno izolacijo.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
WEEE simbol. Električnega orodja ne smete odlagati med ostale
domače odpadke. Odpadne naprave reciklirajte na ustreznih zbirnih
mestih. Pozanimajte se o lokalnih predpisih.

Villager
VEM 1050 (SI)
3
SESTAVNI DELI
1. Stikalo za vklop/izklop
2. Stikalo za spremembo smeri vrtenja
4. Stranski ročaj
5. Stikalo za nastavitev hitrosti
6. Zaklep stikala za vklop/izklop
Priložena oprema se lahko razlikuje od zgoraj navedenih podatkov.
PRAVILNI NAČINI UPORABE
Naprava je namenjena mešanju tekočih in prašnih gradbenih materialov, kot so
barva, malta, lepila, mavec in druge snovi. Mešalnik morate uporabljati z ustreznim
mešalom za mešanje različnih snovi (odvisno od gostote in količine materiala).
6

Villager
VEM 1050 (SI)
4
TEHNIČKI PODATKI
Poraba
1050 W
Napetost
230 V~50 Hz
Število nastavitev hitrosti
1
Št. vrtljajev v prostem teku
0-580 o/min
Premer mešala
Dvojna izolacija / II
Navoj
M14
Premer mešala (Φ maks.)
120 mm
Vibracije
ah= 3.27 m/s2, K = 1.5 m/s2
Hrupa
LpA: 90 dB(A) , KpA: 3 dB(A)
LwA: 101 dB(A) , KwA: 3 dB(A)
Informacije
- Navedene vrednosti hrupa in vibracij so bile izmerjene s standardno
preizkuševalno metodo in se lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi
napravami.
- Navedene vrednosti hrupa in vibracij zvočne vrednosti se lahko uporabijo tudi za
izračun predhodne ocene izpostavljenosti.
Opozorilo
- Navedene vrednosti vibracij in hrupa so vrednosti pri običajni uporabi naprave.
Vrednosti se lahko razlikujejo od navedenih, saj so odvisne od načina uporabe,
vrste obdelovanca, nameščenih pripomočkov in stopnje vzdrževanja. Vse to vpliva
na celotno izpostavljenost med delom.
- Pri delu poskusite čim bolj zmanjšati izpostavljenost vibracijam. Uporabljajte
zaščitne rokavice, omejite čas uporabe naprave in s tem zmanjšajte
izpostavljenost vibracijam in hrupu. Med delom upoštevajte varnostna opozorila
in predpise, ki so navedeni v oceni izpostavljenosti in zmanjšajte nevarnost
poškodb (upoštevajte vse načine dela in čas uporabe naprave ter tudi čas
uporabe naprave v prostem teku).

Villager
VEM 1050 (SI)
5
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega
opozorila in pravico do tiskarskih napak. Slike se lahko razlikujejo od dejanskega
izgleda naprave.
PROMEMBNA OPOZORILA
Upoštevajte varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost poškodb naprave in
telesnih poškodb. Pred uporabo preberite ta navodila.
VARNOSTNA OPOZORILA
POMEMBNO!
Upoštevajte navodila za uporabo in varnostna opozorila ter preprečite nevarnost
električnega udara, požara ali telesnih poškodb. Navodila za uporabo shranite.
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in
specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara,
požara in/ali težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na
električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska
električna orodja (brez električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena
delovna mesta povečajo možnost nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do
eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo..
c) Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih
oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Villager
VEM 1050 (SI)
6
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje
vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne
uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice
zmanjšujejo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer
cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je
vaše telo ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno
orodje povečuje tveganje za električni udar.
d) Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi
robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo
tveganje električnega udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske
podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška,
ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte
stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
tveganje električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z
razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi
električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z
uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne
drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost
poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali
nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno
orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je
stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
d) Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje
vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega
orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

Villager
VEM 1050 (SI)
7
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte
ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v
nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil
ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se
lahko ujamejo v premikajoče se dele.
g) Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se
prepričajte, da so te ustrezno priključene.Uporaba sistema za zbiranje prahu
lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog
za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku
sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno
električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in
sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in
izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je
nevarno in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le
mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila
orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon
aparata.
d) Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok.
Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo,
orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.
e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli
pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako
preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo
delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo
popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja
z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

Villager
VEM 1050 (SI)
8
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s
temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste
opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih,
lahko privede do nevarnih situacij.
h) Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe.
Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora
orodja v nepričakovanih situacijah.
5) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki
naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo
orodje varno za uporabo.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA MEŠALNIKE
•Orodje z obema rokama držite za temu namenjena ročaja. Izguba nadzora
lahko povzroči telesne poškodbe.
•Pri mešanju vnetljivih materialov poskrbite za zadostno prezračevanje, da
preprečite nastanek nevarnega ozračja. Sicer lahko pride do vdihavanja hlapov,
ki pri tem nastanejo, ali pa lahko iskre, ki nastanejo zaradi električnega orodja,
povzročijo vžig hlapov.
•Ne mešajte živil.Električna orodja in njihov pribor niso namenjeni za obdelavo
živil.
•Kabla ne približujte delovnemu območju. Kabel se lahko zaplete v mešalo.
•Zagotovite, da je posoda za mešanje čvrsto in varno pritrjena. Če posoda ni
primerno zavarovana, se lahko začne nepričakovano premikati.
•Poskrbite, da s tekočino ne poškropite ohišja električnega orodja. Tekočina, ki
prodre v električno orodje, lahko povzroči škodo ali električni udar.
•Upoštevajte navodila in opozorila za material za mešanje. Material za mešanje
je lahko škodljiv.
•Če električno orodje pade v material za mešanje, električno orodje izključite in
poskrbite, da ga pregleda usposobljeno strokovno osebje. Če sežete v posodo,
ko je električno orodje še priključeno na električno omrežje, lahko pride do
električnega udara.
•Z rokami ne segajte v posodo za mešanje in vanjo med mešanjem ne
vstavljajte drugih predmetov. Stik z mešalom lahko povzroči težje telesne
poškodbe.

Villager
VEM 1050 (SI)
9
•Orodje vklapljajte in izklapljajte samo v posodi za mešanje. Mešalo se lahko
upogne ali nenadzorovano zavrti.
•Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski
ploščici na napravi.
•Naprave nikoli ne uporabljajte v eksplozivnem okolju.
•Nikoli ne mešajte vnetljivih snovi.
•Napravo lahko vklopite in izklopite samo, ko se nahaja v posodi za mešanje.
Posoda mora biti nameščena na trdni in stabilni podlagi.
•Med delom nikoli z roko ali drugim predmetom ne posegajte v posodo ali
območje mešanja.
•Nosite zaščitne rokavice, masko za zaščito pred prahom, zaščitno obleko (ne
ohlapno) in čvrste čevlje.
•Stopnja glasnosti lahko med delom preseže vrednost 85 dB(A), zato uporabljajte
tudi zaščito za sluh.
•Napajalni kabel ne sme biti v stiku z vašim telesom.
•Pred nastavitvami ali menjavo pripomočkov vedno izklopite napravo in
odstranite vtikač iz vtičnice.
•Vedno uporabljajte stranski ročaj.
•Ves čas bodite pozorni na povratni moment.
PRED ZAGONOM
Preverite, če je napajalna napetost enaka napetosti, navedeni na identifikacijski
ploščici na napravi. Na napravo namestite stranski ročaj (4).
Zagon naprave
Vklop in izklop
Število vrtljajev regulirate z dodajanjem pritiska na stikalo. Število vrtljajev lahko
nastavite z vrtenjem vrtljivega stikala na stikalu za vklop/izklop.
Za zagon električnega orodja najprej potisnite zaklep vklopa (6), zatem pritisnite
stikalo za vklop/izklop (1) in ga pridržite.
Opomba: iz varnostnih razlogov stikala za vklop/izklop (1) ni mogoče zapahniti,
temveč ga je treba med uporabo orodja neprekinjeno držati.
Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (1).
S stikalom za spremembo smeri vrtenja (2) lahko nastavite smer vrtenja.

Villager
VEM 1050 (SI)
10
DELO Z MEŠALNIKOM
NAMESTITE STRANSJU ROČAJ!
Pred menjavo mešala vedno izklopite napravo in izključite napajalni kabel iz
napajanja. Napravo vklopite, preden jo potopite v tekočino in nastavite nizko
hitrost. Ko je mešalo popolnoma potopljeno v tekočini, povečajte hitrost do
maksimalne. S tem preprečite pregrevanje motorja. Med mešanjem premikajte
mešalo po mešalni posodi. Mešajte toliko časa, dokler ni vsa tekočina oz. masa
premešana in ima enako gostoto. Po koncu uporabe vedno očistite mešalo.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Pred čiščenjem in vzdrževanjem vedno izklopite napravo in izključite napajalni kabel
iz napajanja.
ČIŠČENJE
•Zaščitna sredstva, prezračevalne reže in ohišje motorja morajo biti ves čas čisti.
Napravo očistite z vlažno krpo ali s stisnjenim zrakom z nizkim tlakom.
•Priporočamo čiščenje po vsaki uporabi.
•Za čiščenje uporabite vlažno krpo. Ne uporabljajte čistil ali drugih korozivnih
sredstev, saj lahko poškodujete plastične dele naprave. Pazite, da v napravo ne
prodre voda.
MENJAVA OGLENIH KRTAČK
•Če se znotraj ohišja pojavi močno iskrenje, je potrebno zamenjati oglene krtačke.
Krtačke lahko zamenja samo usposobljena oseba - pooblaščen serviser.
VZDRŽEVANJE
•Naprava ne vsebuje delov, ki jih je potrebno vzdrževati.