Villager VLN 9320 User manual

DELOVNA SVETILKA
Villager VLN 9320
Originalna navodila za uporabo

1
To so originalna navodila za uporabo. Navodila so del naprave in jih morate shraniti do
konca življenjske dobe naprave. Pri posojanju ali prodaji vedno priložite tudi ta navodila.
Upoštevajte navodila za pravilno vzdrževanje, popravljanje in uporabo naprave.
Villager si pridržuje pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.
RAZUMEVANJE NAVODIL
OPOZORILO! –Informacije, ki opozarjajo na nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo
smrti.
POZOR! –Informacije, ki opozarjajo na nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave.

2
UVOD
NAMEN UPORABE
Akumulatorska delovna svetilka in je namenjena uporabi kot delovna svetilka z možnostjo
nastavitve naklona in s talnim ali stenskim nosilcem ter s kljuko za obešanje.
Izdelek je namenjen domači uporabi in občasni uporabi za obrtnike. Uporaba za druge
namene se upošteva kot zloraba ali nepravilna uporaba.
TEHNIČNI PODATKI
Model
VLN 9320
Napetost
18 V
Nominalna moč
20 W
Svetlobni tok, maks.
1800 lm
Temperatura svetlobe
6500 K
Kot snopa svetlobe
120°
Nastavitev naklona
0-360°
Vrsta zaščite*
IP44 (zaščita proti prahu in
vdoru vode)
Priporočene akumulatorske baterije
Villager 18 V / 1.5 Ah
Villager 18 V/ 2 Ah
Villager 18 V/ 3 Ah
Villager 18 V / 4 Ah
Priporočeni polnilniki
Villager 18 V 1.65 A
Villager 18 V 2.4 A
Villager 18 V 2x3.5 A
Villager 18 V 4.0 A
Dovoljena
temperatura
okolice
med polnjenjem
0...+40 °C
med delovanjem
-15...+50 °C
Teža (samo naprava)
1.63 kg
* Velja samo, kadar je pokrov za akumulatorsko baterijo zaprt in zapahnjen.
SIMBOLI
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo
shranite.

3
POZOR! Ne glejte dalj časa v svetlobni žarek. Optično žarčenje je
lahko škodljivo za vaše oči.
Vedno poskrbite za minimalno razdaljo med akumulatorsko svetilko
in površinami/predmeti, ki jih obsevate. Če razdalja ni dovolj velika,
se lahko osvetljeni predmeti pregrejejo.
Razred zaščite.
Naprava je v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami in uredbami.
UPORABA IN SHRANJEVANJE
-Z napravo ravnajte pazljivo.
•Padec lahko povzroči poškodbe naprave in vpliva na delovanje. Pri padcu obstaja tudi
nevarnost telesnih poškodb. Naprava ni igrača.
-Pogoji okolice, ki lahko vplivajo na delovanje.
•Izpostavljenost vlažnemu zraku lahko povzroči nevarnost korozije delov.
•Izpostavljenost prahu in umazaniji lahko povzroči nevarnost zamašitve in onesnaženja
notranjih delov.
•Slabo čiščenje in vzdrževanje povzroči slabo delovanje ali napake pri delovanju.
ZDRAVSTVENA IN VARNOSTNA OPOZORILA
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko
vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
Med delom uporabljajte zdrav razum in zmanjšajte nevarnost poškodb.
Preberite navodila za uporabo. Ne opravljajte nobenih opravil, dokler ne preberete teh
navodil.
Najbolj pomembno je, da se naučite hitro izklopiti napravo v nujnih primerih.
Delovno območje mora biti čisto. Onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
Nered na tleh lahko povzroči nevarnost spotikanja. Razlite tekočine lahko povzročijo
nevarnost zdrsa.

4
Poiščite ustrezno delovno okolje. Če je naprava nameščena na delovni pult, mora biti
delovno območje dobro razsvetljeno. Izogibajte se uporabi naprave v prašnem in vlažnem
okolju. Naprave ne izpostavljajte dežju in je nikoli ne uporabljajte v bližini vnetljivih snovi.
Otroci in ostale osebe se morajo odmakniti iz delovnega območja. Otroci in osebe, ki niso
vključene v delovni proces, se morajo med delom odmakniti iz delovnega območja.
Ko naprave ne uporabljate, jo morate ustrezno shraniti. Pred shranjevanjem vedno
odstranite akumulator/odstranite vtikač iz vtičnice. Nikoli ne puščajte priključene naprave
brez nadzora. Napravo (in polnilnik) shranjujte na suhem mestu izven dosega otrok ali
drugih nepooblaščenih oseb.
Naprave ne uporabljajte na silo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v
skladu z močjo in hitrostjo naprave. Ne uporabljajte majhnih in šibkih naprav in
pripomočkov za težja opravila. Ne uporabljajte naprave za druge namene in je ne
spreminjajte. To velja tudi za opremo in pribor.
Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Prah, hrup, vibracije in odrezki lahko povzročijo
nevarnost poškodb, če ne uporabljate ustreznih zaščitnih sredstev. Če med delom nastaja
prah ali strupeni hlapi, nosite zaščitno masko. Če napravo uporabljate dlje časa, zaščitite
roke pred vibracijami. Uporabljajte protivibracijske rokavice in imejte daljše odmore med
delom. Nosite zaščitna očala ali zaščitni vizir in se zaščitite pred prahom in odrezki. To so
najpogostejše nevarnosti. Če med delom opazite druge nevarnosti, uporabljajte tudi drugo
zaščitno opremo.
Napravo uporabljajte v skladu z navodili. Naprave nikoli ne prenašajte tako, da držite za
kabel. Če je naprava pretežka, prosite za pomoč osebe v bližini ali uporabite druga
mehanska sredstva. Upoštevajte ta navodila.
Redno opravljajte vzdrževalna dela. Dobro vzdrževana naprava omogoča bolj varno
opravljanje dela. Poškodovane ali manjkajoče dele zamenjajte z originalnimi. Upoštevajte
navodila za podmazovanje in menjavo pribora. Rezila morajo biti ostra in čista. Redno
pregledujte napajalni kabel. Poškodovan kabel takoj zamenjajte. Ročaji morajo biti čisti in
brez ostankov olja ali maziva.
Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev. Če na
vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb.
Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden namestite akumulator, se prepričajte, da je
naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate. Prenašanje naprave s prstom na
stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Trenutek
nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.

5
Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser. Naprava je v skladu z mednarodnimi in
državnimi standardi, zato jo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja
originalne nadomestne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA DELOVNE SVETILKE
Posebna varnostna opozorila za svetilke.
Ko je svetilka vklopljena, morate upoštevati spodnja opozorila:
•Ne glejte neposredno v vir svetlobe.
•Ne usmerjajte svetilke v oči drugih oseb ali živali.
•Ne usmerjajte svetilke v: avtomobile, motorje, letala, čolne, ladje ali druga vozila.
Močna svetloba je zaslepljujoča in lahko povzroči nevarnost nesreč.
•V primeru poškodb ali nepravilne uporabe akumulatorja lahko amumulator oddaja
strupene hlape. Ne vdihavajte hlapov in delovno območje dobro prezračite ter se
posvetujte z zdravnikom. Hlapi lahko povzročijo poškodbe dihal.
•Izdelek morate zavreči, če se steklo poškoduje ali poči.
•Previdnost pri ravnanju z akumulatorsko svetilko. Akumulatorska svetilka povzroči
močno vročino, ki vodi do povečane nevarnosti za požar in eksplozijo.
•Z akumulatorsko svetilko ne delajte v okolju, kjer je nevarnost eksplozije.
•Svetlobnega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in sami ne glejte v svetlobni žarek,
tudi ne iz večje razdalje
•Glavo svetilke ne smete prekriti, medtem ko je akumulatorska svetilka vklopljena. Glava
svetilke se med delovanjem segreje in če vročina zastaja, lahko povzroči opekline.
•Akumulatorske svetilke ne smete uporabljati v cestnem prometu. Akumulatorska
svetilka ni atestirana za osvetljevanje v cestnem prometu.
•Snemite akumulatorsko baterijo iz akumulatorske svetilke pred vsemi opravili, ki jih
opravljate na akumulatorski svetilki (npr. montaža, vzdrževanje ipd.) ter pri transportu
in shranjevanju.
•Otrokom ne dovolite, da bi uporabljali akumulatorsko svetilko. Otroci bi lahko
nenamerno zaslepili sebe ali pa druge osebe.
PREOSTALE NEVARNOSTI
Pomembna opomba: Tudi če napravo uporabljate v skladu z navodili in varnostnimi
opozorili, ni mogoče izničiti nevarnosti poškodb. Z napravo ves čas ravnajte pazljivo!

6
TEHNIČNI OPIS
OZNAKA DELOV
①Kljuka za obešanje
②COB LED
③Penasti ročaj
④Stikalo s 4 funkcijami –močna/srednja/nizka/izklop
⑤Prikazovalnik svetlobne moči
⑥Pokrov akumulatorja
⑦Gumb za nastavitev naklona
⑧Cevasto ohišje
⑨Podnožje z gumeno podlogo
⑩Stenski nosilec

7
ODPIRANJE EMBALAŽE IN PREGLED
EMBALAŽA
Pazljivo odstranite napravo iz embalaže in jo preglejte za poškodbe. Odstranite vse dele iz
embalaže in preverite, če so vsi deli priloženi in nepoškodovani. Če kakšen del manjka ali je
poškodovan, naprave ne uporabljajte in se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem.
Embalažo shranite vsaj do konca garancijske dobe.
Opozorilo!
•Nekateri deli embalaže so lahko nevarni za otroke. Embalažo shranjujte izven dosega
otrok.
•Odpadne dele embalaže odlagajte v skladu s predpisi.
PRIPRAVA DELOVNE SVETILKE
ODPIRANJE EMBALAŽE
•Pazljivo odprite embalažo in
odstranite svetilko iz embalaže.
Seznanite se z varnostnimi navodili
in s pravilnim načinom uporabe.
•Preverite, če so vsi deli priloženi in
nepoškodovani. Če kakšen del
manjka ali je poškodovan, naprave
ne uporabljajte in se posvetujte s
pooblaščenim prodajalcem.
NAMESTITEV AKUMULATORJA
Opomba: Navodila za polnjenje in pravilno uporabo akumulatorja so na voljo v ločenih
navodilih za uporabo akumulatorjev in polnilnikov.
•Odstranite pokrov in namestite napolnjen akumulator na nosilec na napravi, dokler se
ne zaskoči.
Opomba: Akumulator in nosilec na svetilki morata biti poravnana. Če akumulatorja ne
morete namestiti, ga ne nameščajte na silo. Odstranite akumulator z nosilca in preglejte
priključke na nosilcu in akumulatorju ter jih po potrebi očistite. Namestite pokrov.
ODSTRANITEV AKUMULATORJA
•Odstranite pokrov in pritisnite gumb na akumulatorju ter ga odstranite.
•Opozorilo: NE odstranjujte akumulatorja na silo brez pritiskanja gumba, saj lahko
povzročite poškodbe akumulatorja ali naprave.

8
UPORABA
STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP ON/OFF
Napravo vklopite (ON) ali izklopite (OFF) s
pritiskom na stikalo za vklop/izklop (ON/OFF).
Pritisnite enkrat za MOČNO svetlobo.
Pritisnite dvakrat za SREDNJO svetlobo.
Pritisnite trikrat za NIZKO svetlobo.
Pritisnite štirikrat in naprava se izklopi (OFF).
KLJUKA ZA OBEŠANJE
Naprava ima kljuko za obešanje. Premaknite kljuko
navzgor in napravo lahko obesite.
NASTAVLJANJE SMERI SVETLOBE
Z rotiranjem glave svetilke, lahko nastavite
katerokoli smer svetlobe.
V ta namen odpustite vijake za fiksiranje
(7) naprave.
Sedaj nastavite ustrezen položaj snopa
svetlobe in ponovno privijte vijake za
fiksiranje (7).
Z rotiranjem okvirja (8) lahko svetilko
pritrdite na željeno površino s pomočjo
prislona (10).

9
VZDRŽEVANJE
VZDRŽEVANJE
Čiščenje in pravilno vzdrževanje sta ključnega pomena za dobro delovanje in dolgo
življenjsko dobo.
Opomba: Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in odstranite
akumulator/vtikač iz vtičnice ter zmanjšajte nevarnost električnega udara ali nezaželenega
vklopa.
•Napravo očistite z vlažno krpo in blagim čistilom. Težko dostopne prostore očistite s
krtačo.
Opomba: Ne uporabljajte čistil ali drugih korozivnih sredstev, saj lahko poškodujete
plastične dele naprave.
•Prezračevalne odprtine in druge dele morate očistiti po vsaki uporabi. Za čiščenje
uporabite krpo ali krtačo.
•Trdovratno umazanijo v težko dostopnih prostorih lahko očistite s stisnjenim zrakom.
•Po vsaki uporabi preglejte napravo in pribor za poškodbe.
•Po vsaki uporabi odstranite opremo in pribor z naprave in očistite ključne dele.
Opozorilo:
•Zavorna tekočina, bencin, mineralna olja in naftni derivati ne smejo priti v stik s
plastičnimi deli naprave, saj jih lahko poškodujejo ali deformirajo.
•Vedno nosite zaščitna očala. Med čiščenjem s stisnjenim zrakom morate uporabljati
zaščitna očala s stransko zaščito. Pri odstranjevanju velike količine prahu morate
nositi zaščitno masko.
TRANSPORT IN SHRANJEVANJE
•Očistite napravo v skladu z navodili in počakajte, da se posuši.
•Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo shranite v originalni embalaži.
•Napravo shranjujte v suhem in dobro prezračevanem prostoru izven dosega otrok.
•Pred prenašanjem napravo vedno izklopite.
•Napravo vedno prenašajte tako, da jo držite za ročaj.
•Med prenašanjem mora biti naprava zaščitena pred prevračanjem ali vibracijami. To je
še posebej pomembno med transportom z vozili.