Vimar by-me 01850.2 User manual

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
ESPAÑOL
Hoja de instalación
01850.2
Actuador con salida de relé en intercambio 16 A 120-230 V~,
para gestionar la bomba de circulación, instalación en riel DIN
(60715 TH35), ocupa 2 módulos de 17,5 mm.
CARACTERÍSTICAS.
•Tensiónnominaldealimentación:BUS29V
•Absorción:14mA
•Potenciadisipada:1,5W
•Salidadereléenintercambio
•Cargasgobernablesa120-230V~(contacto NO):
-cargasresistivas:16A(20.000ciclos)
-lámparasincandescentes:10A(20.000ciclos)
- lámparasfluorescentesylámparasdeahorroenergético:1A(20.000 ciclos)
- transformadoreselectrónicos:4A (20.000 ciclos)
-transformadoresferromagnéticos:10A(20.000ciclos)
•Cargasgobernablesa120-230V~(contactosNOyNC):
-motorescosø0,6:3,5A(100.000ciclos)
•Bornes:
-busTP
-contactosdelrelé(NO,CyNC)
•2módulosde17,5mm.
•El dispositivo también se puede instalar en paredes, canaletas, plafones y falsos techos.
GESTIÓN MANUAL
Sisepulsalatecla ,latecladeactuacióndelreléquedahabilitada.Se
ignorantodoslosmensajesprocedentesdelbus.Duranteelfuncionamiento
normal,latecladeactuacióndelreléestáinhabilitada.
CONFIGURACIÓN.
PARA LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN, CONSULTAR EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By-me SUMINISTRADO CON LA CENTRALITA DE CONTROL.
•Bloquesfuncionales:1;cadabloquepuedepertenecercomomáximoa4grupos;
siseconfiguraenmodalidadbombadecirculación,puedeperteneceraunmáximo
de64grupos.
•Selección del bloque funcional (configuración): durante la creación de grupos,
cuandolacentralitasolicitaqueseaccioneelpulsadordelosdispositivos:
- accionarelpulsador(elledrojoseenciende);
- conelledrojoencendido,lacentralitaconfiguraelbloquefuncional;altérminode
laoperación,elledrojoseapaga.
PARÁMETROS.
•funcionamientomonoestableobiestable;
•retrasodelaactivaciónyretrasodeladesactivación:unvalorcomprendidoentre
0y200expresauntiempoensegundosyunvalorcomprendidoentre201y250
expresauntiempoenminutos(porejemplo,201=1minuto,202=2minutos,etc.);
Funcionamientomonoestable.
 Retrasodelaactivación:retrasoenelcierredelcontactoNOdelreléapartirdela
recepcióndelmandodecierre.
Retrasodeladesactivación:tiempodepermanenciadelreléconelcontactoNOcerrado.
Funcionamientobiestable.
 Retrasodelaactivación:retrasoenelcierredelcontactoNOdelreléapartirdela
recepcióndelmandodeON.
 Retrasodeladesactivación:retrasoenlaaperturadelcontactoNOdelreléapartir
delarecepcióndelmandodeOFF.
•Cuandosecreaun grupo con varios relésenmodalidadmonoestable,todoslos
reléssehandeconfigurarconlosmismosretrasosdeactivaciónydesactivacióny
nosedebeintroducirningúnotrotipodeactuadoresdentrodelmismogrupo;de
estamanera,esposibleobtenerlaindicacióndelestadodelrelémonoestableenla
teclademando.Encasodeexigenciasparticulares,esposibleutilizarlaprofundidad
delgrupo(porejemplo,paraactivarreguladoresorelésbiestablesconunúnicopulsador).
•Parámetros preestablecidos: relé configurado en funcionamiento biestable con
retrasodeactivaciónydesactivaciónnulo.
•Elactuador01850.2tambiénsepuedeutilizarcomoreléparalabombaoparala
válvuladecirculaciónprincipalenunainstalacióndecalefacciónmultizonagestio-
nadaporelsistemaBy-me.Enestecaso,eldispositivopuedepertenecera64gruposmáx.
ESCENARIOS.
Al actuador se le pueden asignar varios escenarios diferentes y, para cada uno de
ellos,memorizarelestadoquedebeactivar.Paramásdetalles,consultarelmanualde
lacentralitadecontrol.
Retraso de
activación
Retraso de desactivación
Mando
ON
Retraso de
activación
Mando
ON
Retraso de
desactivación
Mando
OFF
ACTIVACIÓN DESACTIVACIÓN
MONOESTABLE
BIESTABLE
FIGURA 1.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material
eléctricovigentesenelpaís.Elcircuitodealimentacióndelassalidasdereléseha
deprotegercontralassobrecorrientesmedianteundispositivo,fusibleconpoderde
cortenominalde1500AointerruptorautomáticodetipoC,concorrientenominal
inferiora16A.Paramásinformación,véaseelmanualdelacentralitadecontrol.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
DirectivaBT
DirectivaEMC
NormaEN50428.
VISTA FRONTAL Y CONEXIONES.
By-me
01850.2
SWITCH
ACTUATOR
120-230 V~
16A
CONF.
BUS
+ -
OUT 1
NO C NC
OUT 1
LíneaBUS
LedyPulsador
actuacióndelrelé
LedyPulsadorde
configuración
NO NC
C
Pulsador
gestiónmanual
INSTALACIÓN
NO
OUT1
OUT1
SWITCH
01850.2
ACTUATOR
120-230V~
CONF.
BUS
µ16A
NC
C
By-me

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγίες
01850.2
Εκκινητής με έξοδο ρελλέ μεταγωγής 16 A 120-230 V~, εγκατάσταση
σε οδηγό DIN (60715 TH35), με διαστάσεις 2 μονάδων των 17,5 mm.
Καθυστέρηση
απενεργοποίησης
Καθυστέρηση ενεργοποίησης
Εντολή
ON
Καθυστέρηση
απενεργοποίησης
Εντολή
ON
Καθυστέρηση
ενεργοποίησης
Εντολή
OFF
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
MONOSTABLE
BISTABLE
ΕΙΚΟΝΑ 1.
ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΕΣ.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Ονομαστικήτάσητροφοδοσίας:BUS29V
• Απορρόφηση:14mA
•Απώλειαισχύος:1,5W
• Εξοδοςρελλέμεταγωγής
• Ελεγχόμεναφορτίαστα120-230V~(επαφέςNO):
-λυχνίεςφορτία:16A(20.000κύκλοι)
-λυχνίεςπυρακτώσεως:10A(20.000κύκλοι)
- λυχνίεςφθορισμούκαιοικονομικέςλυχνίες:1A(20.000κύκλοι)
- ηλεκτρονικοίμετασχηματιστές:4A(20.000κύκλοι)
-μηχανικούςμετασχηματιστές:10A(20.000κύκλοι)
• Ελεγχόμεναφορτίαστα120-230V~(επαφέςNOκαιNC)
-κινητήρεςcosø0,6:3,5A(100.000κύκλοι)
• Επαφές:
-busTP
-επαφέςρελλέ(NO,C,NC)
• Διαμορφώσειςρελλέ:monostableκαιbistable
• Θερμοκρασίαλειτουργίας:-5°C-+45°C(στοεσωτερικό)
• 2θέσειςτων17,5mm
•Η διάταξη μπορεί επίσης να εγκατασταθεί σε τοίχους, κανάλια, πλαφονιέρες και ψευδοροφές.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Πατώντας τοπλήκτροενεργοποιείταιηχρήσητουπλήκτρουγιαλειτουργίατου
ρελέ.Όλαταμηνύματαπουπροέρχονταιαπότοbusδενλαμβάνονταιυπόψη.Στην
κανονικήλειτουργία,παραβλέπεταιηενεργοποίησητουπλήκτρουγιαλειτουργίατουρελέ.
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ.
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ, ΒΛΕΠΕ ΤΟ ΦΥΛΛΑΔΙΟ
ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ BY-ME ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ.
• Λειτουργικάμπλόκ:1.Κάθεμπλοκμπορείναανήκεισε4ομάδεςτομέγιστο.Εάνέχει
διαμορφωθείστηλειτουργίααντλίαςκυκλοφορίας,μπορείναανήκεισε64ομάδεςτομέγιστο.
• Επιλογή του λειτουργικού μπλόκ (προγραμματισμός): κατά την δημιουργία των ομά-
δων,ότανηκεντρικήμονάδαζητήσειτηνπίεσητουμπουτόντωνμηχανισμών:
-πιέστετομπουτόνπρογραμματισμού,ανάβειτοκόκκινοled
-μετοκόκκινοledαναμμένοηκεντρική μονάδα προγραμματίζειτολειτουργικόμπλόκ.
Στοτέλοςτηςλειτουργίαςτοκόκκινοledσβήνει.
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ.
• λειτουργίαmonostableήbistable.
• καθυστέρησηενεργοποίησηςκαικαθυστέρησηαπενεργοποίησης:μίατιμήμεταξύ0και
200 εκφράζει ένα χρόνο σε δευτερόλεπτα, μία τιμή μεταξύ 201 και 250 εκφράζει ένα
χρόνοσελεπτά(γιαπαράδειγμα201=1λεπτό,202=2λεπτά,κτλ.).
Λειτουργίαmonostable.
Καθυστέρησηενεργοποίησης:καθυστέρησητουκλεισίματοςτηςεπαφήςΝΟτουρελλέ
αποτηνλήψητηςεντολήςκλεισίματος.
Καθυστέρησηαπενεργοποίησης:χρόνοςπαραμονήςτουρελλέμετηνεπαφήΝΟκλειστή.
Λειτουργίαbistable.
Καθυστέρησηενεργοποίησης:καθυστέρησητουκλεισίματοςτηςεπαφήςΝΟτουρελλέ
αποτηνλήψητηςεντολήςτουON.
Καθυστέρηση απενεργοποίησης: καθυστέρηση του ανοίγματος της επαφής ΝΟ του
ρελλέαπότηνλήψητηςεντολήςτουOFF.
Σε περίπτωση δημιουργίας μιάς ομάδας με περισσότερα ρελλέ με λειτουργία
monostable,ρυθμίστεγιάόλατιςίδιεςκαθυστερήσειςενεργοποίησηςκαιαπενεργοποί-
ησηςκαιμηντοποθετήσετεάλλουςτύπουςεκκινητώνστοεσωτερικότηςίδιαςομάδας.
Μεαυτότοντρόπομπορείτεναέχετετηνένδειξητηςκατάστασητουρελλέστοπλήκτρο
εντολής.Γιαεδικέςανάγκεςμπορείτεναχρησιμοποιείσετετηνβάθοςτηςομάδας(π.χ.
γιαναενεργοποιήσετεμέέναμπουτόνρυθμιστέςήρελλέbistable).
• Σταθερές παράμετροι: ρυθμισμένο ρελλέ σε λειτουργία bistable χωρίς καθυστέρηση
ενεργοποίησηςκκαιαπενεργοποίησης.
• Ο ενργοποιητής 01850.2 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ρελέ για την αντλία ή την
κεντρική βαλβίδα κυκλοφορίας σε μια εγκατάσταση θέρμανσης πολλαπλών ζωνών η
διαχείρισητηςοποίαςπρέπειναγίνειμέσωτουσυστήματοςBy-me.Στηνπερίπτωση
αυτή,ησυσκευήμπορείναανήκεισεποσοστόμέχρικαι64ομάδες.
ΣΕΝΑΡΙΑ.
Οεκκινητής μπορεί να χρησιμοποιηθείσε πολλάσενάρια και να αποθηκεύσειγιακάθε
σενάριοτηνκατάστασηγιαανάκλησηκατάτηνενεργοποίησητουσεναρίου.Γιαπερισσό-
τερεςλεπτομέρειεςδιαβάστετοεγχειρίδιοτηςκεντρικήςμονάδαςελέγχου.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Ηεγκατάστασηπρέπειναπραγματοποιείταισύμφωναμετουςισχύοντεςκανονισμούςεγκατάστα-
σηςηλεκτρολογικούυλικούστηχώραχρήσηςτωνπροϊόντων.Τοκύκλωματροφοδοσίαςτωνεξό-
δωνμερελέπρέπειναπροστατεύεταιαπότηνυπερέντασημεκατάλληληδιάταξη,μεμιαασφάλεια
μεονομαστικήικανότηταδιακοπής1500AήμεέναναυτόματοδιακόπτητύπουC,μεονομαστικό
ρεύμαέως16A.Γιαπεραιτέρωοδηγίες,ανατρέξτεστοεγχειρίδιογιατηνκεντρικήμονάδαελέγχου.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ.
ΟδηγίαBT
ΟδηγίαEMC
ΠρότυπαEN50428
By-me
01850.2
SWITCH
ACTUATOR
120-230 V~
16A
CONF.
BUS
+ -
OUT 1
NO C NC
OUT 1
ΓραμμήBUS
LedκαιΜπουτόν
ρελέεφαρμογή
LedκαιΜπουτόν
προγραμματισμού
NO NC
C
Μπουτόν
χειροκινητη
διαχειριση
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ
NO
OUT1
OUT1
SWITCH
01850.2
ACTUATOR
120-230V~
CONF.
BUS
µ16A
NC
C
By-me

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
ITALIANO
Istruzioni
INSTALLAZIONE
01850.2
49400102A0041104
VIMAR-Marostica-Italy
Attuatore ribassato con uscita a relè in scambio 16 A 120-230 V~,
funzione pompa di circolazione, pulsante per comando locale, com-
pleto di distanziatore rimovibile per installazione su guida DIN (60715
TH35), occupa 2 moduli da 17,5 mm
CARATTERISTICHE.
•Tensionenominaledialimentazione:BUS29V
•Assorbimento:14mA
•Potenzadissipata:1,5W
•Uscitaarelèinscambio
•Carichicomandabilia120-230V~(contattoNO):
-carichiresistivi:16A(20.000cicli)
-lampadeaincandescenza:10A(20.000cicli)
- lampadefluorescentielampadearisparmioenergetico:1A(20.000 cicli)
-trasformatorielettronici:4A(20.000cicli)
-trasformatoriferromagnetici:10A(20.000cicli)
•Carichicomandabilia120-230V~(contattiNOeNC):
-motoricosø0,6:3,5A(100.000cicli)
•Morsetti:
-busTP
-contattirelè(NO,C,NC)
•2modulida17,5mm.
•Il dispositivo può inoltre essere installato su pareti, canalette, plafoniere e controsoffitti.
GESTIONE MANUALE
Lapressionedeltasto abilital’usodeltastoperl’attuazionedelrelè;tuttii
messaggiprovenientidalbusvengonoignorati.Infunzionamentonormalelapres-
sionedeltastodiattuazionedelrelèvieneignorata.
CONFIGURAZIONE.
PER LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE, VEDERE IL MANUALE
ISTRUZIONI DEL SISTEMA By-me ALLEGATO ALLA CENTRALE DI CONTROLLO.
•Blocchifunzionali:1;ognibloccopuòappartenereadunmassimodi4gruppi;nel
casoincuisiaconfiguratoinmodalitàpompadicircolazionepuòapparteneread
unmassimodi64gruppi.
•Selezionedelbloccofunzionale(configurazione):durante la creazionedeigruppi,
quandolacentralerichiededipremereilpulsantedeidispositivi:
- premereilpulsante,siaccendeilledrosso;
- aledrossoacceso,lacentraleconfigurailbloccofunzionale;alterminedell’opera-
zioneilledrossosispegne.
PARAMETRI.
•funzionamentomonostabileobistabile;
•ritardoattivazioneeritardodisattivazione:unvalorecompresotra0e200esprime
untempoinsecondi,unvalorecompresotra201e250esprimeuntempoinminuti
(peresempio201=1minuto,202=2minuti,ecc.);
Funzionamentomonostabile.
 Ritardodiattivazione:ritardonellachiusuradelcontattoNOdelrelèdallaricezione
delcomandodichiusura.
Ritardodidisattivazione:tempodipermanenzadelrelèconilcontattoNOchiuso.
Funzionamentobistabile.
 Ritardodiattivazione:ritardonellachiusuradelcontattoNOdelrelèdallaricezione
delcomandodiON.
 Ritardodidisattivazione:ritardonell’aperturadelcontattoNOdelrelèdallaricezione
delcomandodiOFF.
•Nelcasosicreiungruppoconpiùrelèinmodalitàmonostabile,impostarepertuttigli
stessiritardidiattivazioneedisattivazioneenoninserirealtritipidiattuatoriall’internodello
stessogruppo;inquestomodoèpossibileaverel’indicazionedellostatodelrelèmono-
stabilesultastodicomando.Peresigenzeparticolarièpossibileutilizzarelaprofonditàdi
gruppo(peresempioperattivareconununicopulsanteregolatoriorelèbistabili).
•Parametrididefault:relèimpostatoinfunzionamentobistabileconritardodiattiva-
zioneedisattivazionenullo.
•L’attuatore01850.2puòancheessereutilizzatocomerelèperlapompaoperla
valvola di circolazione principale in un impianto di riscaldamento multizona che
deveesseregestitoattraversoilsistemaBy-me.Inquestocasoildispositivopuò
appartenerealmassimoa64gruppi.
SCENARI.
L’attuatorepuòappartenereapiùscenaridiversie,perognunodiessi,memorizzarelo
statodarichiamareall’attivazionedelloscenariostesso.Perulterioridettaglisivedail
manualedellacentraledicontrollo.
Ritardo
attivazione
Ritardo disattivazione
Comando
ON
Ritardo
attivazione
Comando
ON
Ritardo
disattivazione
Comando
OFF
ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE
MONOSTABILE
BISTABILE
FIGURA 1.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti
l’installazionedelmaterialeelettricoinvigorenelpaesedoveiprodottisonoinstallati.
Ilcircuitodi alimentazione delle uscitea relèdeveessereprotettocontrolesovra-
correntidaundispositivo, fusibileconpoterediinterruzionenominale di1500Ao
uninterruttoreautomaticotipoC,concorrentenominalenonsuperiorea16A.Per
ulterioriistruzionisifacciariferimentoalmanualeinallegatoallacentraledicontrollo.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
DirettivaBT
DirettivaEMC
NormaEN50428.
VISTA FRONTALE E COLLEGAMENTI.
By-me
01850.2
SWITCH
ACTUATOR
120-230 V~
16A
CONF.
BUS
+ -
OUT 1
NO C NC
OUT 1
LineaBUS
LedePulsante
attuazionerelè
LedePulsante
diconfigurazione
NO NC
C
Pulsante
modalitàmanuale
NO
OUT1
OUT1
SWITCH
01850.2
ACTUATOR
120-230V~
CONF.
BUS
µ16A
NC
C
By-me

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
ENGLISH
Instruction sheet
01850.2
Actuator with 16 A 120-230 V~change-over relay output, for
controlling trhe pump circulation, installation on DIN rail (60715
TH35), occupies 2 modules sized 17.5 mm.
CHARACTERISTICS.
•Ratedsupplyvoltage:BUS29V
•Input:14mA
•Dissipatedpower:1,5W
•Changeoverrelayoutput
•Controllableloadsat120-230V~(contactNO):
-resistiveloads:16A(20.000cycles)
-incandescentlamps:10A(20.000cycles)
-fluorescentlampsandenergysavinglamps:1A(20.000cycles)
-electronictransformers:4A(20.000cycles)
-ferromagnetictransformers:10A(20.000cycles)
•Controllableloadsat120-230V~(contactsNCandNO):
-motorscosø0.6:3,5A(100.000cycles)
•Terminals:
-TPbus
-relaycontacts(NO,CandNC)
•2modulesof17.5mm.
•The device can moreover be installed on walls, conduits, ceilings and false ceilings.
MANUAL MANAGEMENT
Pressingthemanualbutton enablesusingthebuttontoactuatetherelay.
Allthemessagesfromthebusareignored.Innormaloperation,pressingthe
relayactuationbuttonisignored.
CONFIGURATION.
FOR THE OPERATIONS OF INSTALLATION AND CONFIGURATION, SEE THE By-me
SYSTEM INSTRUCTIONS MANUAL ATTACHED TO THE CONTROL UNIT.
•Functionalblocks:1;Eachblockcanbelongtoatmost4differentgroups;ifitis
configuredincirculationpumpmode,itcanbelongtoamaximumof64groups.
•Selectingthefunctionalblock(configuration):duringgroupcreation,whenthecon-
trolunitrequirespressingthedevicebutton:
- pressthebutton,theredLEDwilllightup;
- withtheredLEDon,thecontrolunitwillconfigurethefunctionalblock;attheend
ofthisoperationtheredLEDwillgoout.
PARAMETERS.
•one-ortwo-positionstableoperation;
•ondelayandoffdelay:avaluebetween0and200givesthetimeinseconds,a
valuebetween201and250givesthetimeinminutes(forexample201=1minute,
202=2minutes,etc.);
Monostableoperation.
Ondelay:delayinclosingtheNOcontactoftherelayfromreceivingtheclosecommand.
 Offdelay:timeforwhichtherelayhastheNOcontactclosed.
Bistableoperation.
Ondelay:delayinclosingtheNOcontactoftherelayfromreceivingtheONcommand.
 Offdelay:delayinopeningtheNOcontactoftherelayfromreceivingtheOFFcom-
mand.
•Ifa groupis createdwith anumberofrelaysinone-position stablemode,setfor
allthesameonandoffdelaysanddonotinsertanyothertypesofactuatorinthe
samegroup;inthisway,itispossibletohavethestatusoftheone-positionstable
relayindicatedonthecontrolbutton.Forspecialrequirementsitispossibletouse
thegroupdepth(forexampletoswitchontwo-positionstablerelaysordimmerswith
asinglebutton).
•Defaultparameters:relaysetontwo-positionstableoperationwithnullonandoffdelay.
•Theactuator01850.2canalsobeusedasarelayforthepumporforthemaincir-
culationvalveinamulti-zoneheatingsystemthatmustbecontrolledviatheBy-me
system.Inthiscase,thedevicecanbelongtomax64groups.
SCENARIOS.
Theactuatorcanbelongtomultiplescenariosand,foreachoneofthem,savethe
statustoretrievewhenactivatingthescenario.Forfurtherdetailsseethecontrolpanel
manual.
ON delay
ON delay
Control
ON
ON delay
Control
ON
OFF delay
Control
OFF
ON OFF
MONOSTABLE
BISTABLE
FIGURE 1.
INSTALLATION RULES.
Installationshouldbecarriedoutincompliancewiththecurrentregulationsregarding
theinstallationofelectricalsystemsinthecountrywheretheproductsareinstalled.
Therelayoutputpowercircuitmustbeprotectedagainstovercurrentsbyinstallinga
device,afusewitharatedbreakingcapacityof1500Aoratype-Ccircuitbreaker,
withratedcurrentnot exceeding 16 A. For further instructions, please refertothe
manualenclosedwiththecontrolpanel.
CONFORMITY.
LVdirective
EMCdirective
StandardEN50428.
FRONT VIEW AND CONNECTIONS.
By-me
01850.2
SWITCH
ACTUATOR
120-230 V~
16A
CONF.
BUS
+ -
OUT 1
NO C NC
OUT 1
BUSline
Ledandbutton
toactuatetherelay
Ledand
Configurationbutton
NO NC
C
Manual
managementbutton
INSTALLATION
NO
OUT1
OUT1
SWITCH
01850.2
ACTUATOR
120-230V~
CONF.
BUS
µ16A
NC
C
By-me

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
FRANÇAIS
Notice technique
VUE FRONTALE ET CONNEXIONS.
01850.2
Actuateur avec sortie à relais inverseur 16 A 120-230 V~,
gestion du la pompe de circulation, installation sur guide DIN
(60715 TH35), occupe 2 modules de 17,5 mm.
CARACTÉRISTIQUES.
•Tensionnominaled’alimentation:BUS29V
•Absorption:14mA
•Puissancedissipée:1,5W
•Sortieàrelaisinverseur
•Chargescommandablesà120-230V~(contact NO):
-chargesrésistives:16A(20.000 cycles)
-lampesàincandescence:10A(20.000 cycles)
-lampesfluorescentesetlampesàéconomied’énergie:1A(20.000 cycles)
-transformateursélectroniques:4A(20.000 cycles)
-transformateursferromagnétiques:10A(20.000 cycles)
•Chargescommandablesà120-230V~(contactsNCetNO):
-moteurscosø0,6:3,5A(100.000 cycles)
•Bornes:
-busTP
-contactsrelais(NO,CetNC)
•2modulesde17,5mm.
• En outre, le dispositif peut être installé au mur, dans des canalisations, pla-
fonniers et faux plafonds.
GESTION MANUELLE
Lapressiondelatouche validel’emploidelatouchepourl’activationdu
relais.Touslesmessagesprovenantdubussontignorés.Enfonctionnement
normal,lapressiondelatouched’activationdurelaisestignorée.
CONFIGURATION.
POUR LES OPÉRATIONS D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION, VOIR LE MANUEL
D’INSTRUCTIONS DU SYSTÈME By-me ANNEXÉ À LA CENTRALE DE CONTRÔLE.
•Blocsfonctionnels:1;Chaqueblocpeutapparteniràunmaximumde4groupes;s’ilest
configuréenmodalitépompedecirculation,ilpeutapparteniràunmaximumde64groupes.
•Sélection du bloc fonctionnel (configuration) : pendant la création des groupes,
lorsquelacentraledemanded’appuyersurleboutondesdispositifs:
- appuyersurlebouton,laledrouges’allume;
- lorsquelaledrougeestallumée,lacentraleconfigureleblocfonctionnel;àlafinde
l’opération,laledrouges’éteint.
PARAMÈTRES.
•fonctionnementmonostableoubistable;
•retard activation et retard désactivation : une valeur comprise entre 0 et 200
exprimeuntempsensecondes,unevaleurcompriseentre201et250exprimeun
tempsenminutes(parexemple201=1minute,202=2minutes,etc.);
Fonctionnementmonostable.
 Retard d’activation : retard dans la fermeture du contact NO du relais depuis la
réceptiondelacommandedefermeture.
 Retarddedésactivation:tempsdepermanencedurelaisaveclecontactNOfermé.
Fonctionnementbistable.
 Retard d’activation : retard dans la fermeture du contact NO du relais depuis la
réceptiondelacommandedeON.
 Retarddedésactivation:retarddansl’ouvertureducontactNOdurelaisdepuisla
réceptiondelacommandedeOFF.
•Lorsque l’on crée un groupe avec plusieurs relais en modalité monostable, intro-
duirepourtouslesmêmesretardsd’activationetdedésactivationetnepasinsérer
d’autrestypesd’actionneursàl’intérieurdumêmegroupe;decettemanière,ilest
possible d’avoir l’indication de l’état du relais monostable sur la touche de com-
mande.Pourdesexigencesparticulières,ilestpossibled’utiliserlaprofondeurde
groupe(parexemple,pouractiveravecunseulboutonrégulateursourelaisbistables).
•Paramètrespardéfaut:relaisdéfinienfonctionnementbistableavecretardd’activa-
tionetdésactivationnul.
•L’actionneur01850.2peutêtreutilisécommerelaispourlapompeoulavannede
circulationprincipalesuruncircuitdechauffagemultizonequidoitêtregéréparle
systèmeBy-me.Danscecas,l’appareilpeutapparteniraumaximum64groupes.
SITUATIONS.
L’actionneur peut appartenir à plusieurs scénarios différents et, pour chacun d’eux,
mémoriserl’étatàrappelerlorsdel’activationduscénario.Pourtoutdétailtechnique
voirlemanueld’instructionsdumodulecentraledecontrôle.
Retard
d’activation
Retard de désactivation
Commande
ON
Retard
d’activation
Commande
ON
Retard de
désactivation
Commande
OFF
ACTIVATION DÉSACTIVATION
MONOSTABLE
BISTABLE
FIGURE 1.
RÈGLES D’INSTALLATION.
L’installationdoitêtreeffectuéedanslerespectdesdispositionsrégulantl’installation
dumatérielélectriqueenvigueurdanslepaysd’installationdesproduits.Lecircuit
d’alimentationdessortiesàrelaisdoitêtreprotégécontrelessurintensitésparundis-
positif,fusibleavecpouvoird’interruptionnominalde1500Aouinterrupteurautoma-
tiquetypeC,aveccourantnominalnonsupérieurà16A.Pourplusd’informations,
seréféreraumanuelannexéàlacentraledecommande.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
DirectiveBT
DirectiveEMC
NormeEN50428.
By-me
01850.2
SWITCH
ACTUATOR
120-230 V~
16A
CONF.
BUS
+ -
OUT 1
NO C NC
OUT 1
LigneBUS
Ledetboutonde
activationdurelais
Ledetboutonde
configuration
NO NC
C
Boutton
gestionmanuelle
INSTALLATION
NO
OUT1
OUT1
SWITCH
01850.2
ACTUATOR
120-230V~
CONF.
BUS
µ16A
NC
C
By-me

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
DEUTSCH
Montageanweisungen
01850.2
Aktor mit Wechselrelaisausgang 16 A 120-230 V~, steuerung
für die Umwälzpumpe, Installation auf DIN Schiene (60715 TH35),
belegt 2 Modulplätze à 17,5 mm.
EIGENSCHAFTEN.
•Nenn-Versorgungsspannung:BUS29V
•Stromaufnahme:14mA
•Verlustleistung:1,5W
•Wechselrelaisausgang
•RegelbareLastenbei120-230V~(kontakteNO):
-ResistiveLasten:16A(20.000Zyklen)
-Glühlampen:10A(20.000Zyklen)
-FluoreszenzlampenundEnergiesparlampen:1A(20.000Zyklen)
-ElektronischeTransformatoren:4A(20.000Zyklen)
-Ferromagnet-Transformatoren:10A(20.000Zyklen)
•RegelbareLastenbei120-230V~(kontakteNCundNO):
-Motorencosø0,6:3,5A(100.000Zyklen)
•Klemmen:
-BUSTP
-Relaiskontakte(NO,CundNC)
•Relaiskonfiguration:mono-undbistabil
•2Moduleà17,5mm.
• Die Vorrichtung kann außerdem an Wänden, Kabelkanälen, Deckenleuchten
und abgehängten Decken installiert werden.
MANUELLE BETÄTIGUNG
DurchTastendruckauf wirddieBenutzungderTastefürdieRelaisbetätigung
freigegeben.AllevomBuskommendenMeldungenwerdenignoriert.Währenddes
normalenBetriebswirddasDrückenderTastefürdieRelaisbetätigungignoriert.
KONFIGURATION.
BZGL. INSTALLATION UND KONFIGURATION WIRD AUF DIE DER STEUEREINHEIT
BEILIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DES By-me-SYSTEMS VERWIESEN.
•Funktionsblöcke:1;JederBlockkannmaximal4Gruppenangehören;wennerim
FunktionsmodusUmwälzpumpekonfiguriertist,kannermaximal64Gruppenangehören.
•Anwahl des Funktionsblocks (Konfiguration): Während der Zusammenstellung
der Gruppen erscheint die Aufforderung der Steuereinheit, den Druckschalter der
Vorrichtungenzubetätigen:
- DenDruckschalterbetätigen,dieroteLEDleuchtet.
-Nach dem Einschalten der roten LED konfiguriert die Steuereinheit den
Funktionsblock.AnschließenderlischtdieroteLED.
PARAMETER.
•Funktionsweisemonostabiloderbistabil;
•Aktivierungs- und Deaktivierungsverzögerung: Werte zwischen 0 und 200 stehen
für Zeitangaben in Sekunden, Werte zwischen 201 und 250 verweisen auf eine
ZeitangabeinMinuten(z.B.201=1Minute,202=2Minuten,etc.);
MonostabileFunktionsweise.
 Aktivierungsverzögerung: Verzögerung der Schließbewegung des Relaisschließers
nachEmpfangdesSchließbefehls.
Deaktivierungsverzögerung:Zeit,währendwelcherderRelaisschließergeschlossenbleibt.
BistabileFunktionsweise.
Aktivierungsverzögerung: Verzögerung der Schließbewegung des Relaisschließers
nachEmpfangdesON-Befehls.
 Deaktivierungsverzögerung:VerzögerungderÖffnungsbewegungdesRelaisschließers
nachEmpfangdesOFF-Befehls.
•Falls eine Gruppe mit mehreren monostabilen Relais zusammengestellt wird, sind
für alle Relais dieselben Aktivierungs- und Deaktivierungsverzögerungen einzu-
stellen. Zudem dürfen keine anderen Stellgliedtypen in ein und dieselbe Gruppe
eingefügt werden. Auf diese Weise kann der Zustand des monostabilen Relais
auf der Steuertaste angezeigt werden. Für besondere Anwendungen besteht die
Möglichkeit,dieGruppentiefezunutzen(z.B.zurAktivierungvonbistabilenReglern
oderRelaismiteinereinzigenTaste).
•Standardparameter: Relaiseinstellung auf bistabilem Betrieb, ohne Aktivierungs-
bzw.Deaktivierungsverzögerung.
• Das Stellglied 01850.2 kann auch als Relais für die Umwälzpumpe oder das
HauptventilineinerMehrzonen-Heizanlageverwendetwerden,diemitdemSystem
By-meüberwachtwerdensoll.IndiesemFallkanndieVorrichtungMax.64Gruppenangehören.
SZENARIEN.
Der Antrieb kann bis zu vier unterschiedlichen Szenarien angehören und für jedes
Szenario den Status, der bei der Aktivierung der einzelnen Szenarien abgerufen
Aktivierungs-
verzögerung
Deaktivierungsverzögerung
Steuerung
ON
Aktivierungs-
verzögerung
Steuerung
ON
Deaktivierungs-
verzögerung
Steuerung
OFF
AKTIVIERUNGS DEAKTIVIERUNGS
MONOSTABILE
BISTABLE
ABBILDUNG 1.
werden soll, speichern. Für weitere Einzelheiten siehe das Benutzerhandbuch des
Steuergeräts.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwendungsland der Produkte
geltendenVorschriftenzurInstallationelektrischerAusrüstungenzuerfolgen.Der
VersorgungskreisderRelaisausgängemussdurcheinentsprechendesGerät,eine
Sicherungmit Nennabschaltvermögen 1500 Aoder einenSchutzschalter TypC
mitNennstromnichtüber16AgegenÜberströmegeschütztwerden.Fürweitere
AnleitungenwirdaufdasHandbuchverwiesen,dasdemSteuergerätbeiliegt.
NORMKONFORMITÄT.
NS-RichtlinieundEMC-Richtlinie.NormeDINEN50428.
VORDERANSICHT UND ANSCHLÜSSE.
By-me
01850.2
SWITCH
ACTUATOR
120-230 V~
16A
CONF.
BUS
+ -
OUT 1
NO C NC
OUT 1
BUS-Leitung
LedundTastefürdie
Relaisbetätigung
Ledund
Konfigurationstaster
NO NC
C
Taste
manuellebetätigung
INSTALLATIONS
NO
OUT1
OUT1
SWITCH
01850.2
ACTUATOR
120-230V~
CONF.
BUS
µ16A
NC
C
By-me