STIEBEL ELTRON OTE 3 Instruction Manual

BEDIENUNG
OPERATION
OBSŁUGA
Wärmepumpenregler | Heat pump controller | Regulator pompy ciepła
»OTE 3
321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 1321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 1 11.05.2023 06:28:1111.05.2023 06:28:11

2| OTE
INHALTSVERZEICHNIS
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise������������������������� 3
1.1 Sicherheitshinweise __________________________ 3
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ___ 3
1.3 Maßeinheiten _______________________________ 3
2. Sicherheit ���������������������������������� 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung _____________ 3
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ________________ 3
3. Gerätebeschreibung ������������������������� 4
3.1 Bedienelemente _____________________________ 4
3.2 Zubehör____________________________________ 4
4. Bedienung ��������������������������������� 5
4.1 Passwortschutz ______________________________ 5
4.2 Startbildschirm ______________________________ 5
4.3 Menü ______________________________________ 5
5. Einstellungen ������������������������������� 6
5.1 Raumtemperatur anpassen ____________________ 6
5.2 Raumtemperatureinuss anpassen ______________ 6
5.3 Betriebsart wählen ___________________________ 6
5.4 Temperaturen einstellen_______________________ 6
5.5 Heiz- und Kühlgrenze einstellen ________________ 7
5.6 Heiz- und Kühlkurve anpassen__________________ 7
5.7 Soll-Temperatur für Handbetrieb einstellen _______ 8
5.8 Zeitprogramm einstellen ______________________ 8
5.9 Warmwasser-Temperaturen einstellen ___________ 9
5.10 Betriebsart Warmwasser einstellen ______________ 9
5.11 Betriebsart Wärmepumpe einstellen ____________ 9
5.12 Betriebsart der Not-/Zusatzheizung einstellen ____ 10
5.13 Datum und Uhrzeit einstellen _________________ 10
5.14 Stammdaten einstellen_______________________ 10
5.15 Aufheizprogramm __________________________ 10
5.16 Manuelles Abtauen__________________________ 11
5.17 Volumenstrom einsehen _____________________ 11
6. Anlagedaten abfragen ���������������������� 12
6.1 Warmwasserkreis ___________________________ 12
6.2 Wärmepumpe ______________________________ 12
6.3 Not-/Zusatzheizung _________________________ 12
6.4 Wärmeverteilung ___________________________ 12
6.5 Systemtemperatur ablesen ___________________ 12
6.6 Statistik ___________________________________ 13
6.7 Betriebsdaten ______________________________ 14
6.8 Ausgangsstatus_____________________________ 17
7. Meldungen �������������������������������� 17
7.1 ALARM____________________________________ 17
7.2 ERROR ____________________________________ 17
7.3 SPERRE____________________________________ 18
7.4 Fehlerliste _________________________________ 18
8. Jahresarbeitszahl��������������������������� 19
9. Wärmeenergie-Zähler����������������������� 19
10. Kaskaden-Manager ������������������������� 19
11. Photovoltaikenergie Eigenverbrauch ���������� 19
12. Smart-Grid-Funktion (nach BWP)�������������� 20
13. Gebäudeleittechnik������������������������� 20
14. Technische Daten��������������������������� 20
14.1 Temperaturfühler ___________________________ 20
14.2 Datentabelle _______________________________ 21
UMWELT UND RECYCLING
KUNDENDIENST UND GARANTIE
321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 2321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 2 11.05.2023 06:28:1211.05.2023 06:28:12

BEDIENUNG
Allgemeine Hinweise
OTE |3
DEUTSCH
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Das Dokument richtet sich an den Gerätebenutzer und den
Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
!SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
des Sicherheitshinweises.
f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Ge-
fahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verletzung
Stromschlag
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren
oder leichten Verletzungen führen kann.
1.2 Andere Markierungen in dieser
Dokumentation
Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-
den Symbol gekennzeichnet.
f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
Symbol Bedeutung
Sachschaden
(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung
f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Mil-
limeter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgese-
hen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient
werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe,
kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benut-
zung in gleicher Weise erfolgt.
Der Regler darf nur für die nachfolgend angeführten Anwen-
dungen verwendet werden:
- Energieaufbereitung durch Wärmepumpen und/oder zu-
sätzliche Energieerzeuger (Öl/Gas/Strom)
- Warmwassererwärmung für Warmwasserspeicher.
- Heiz- oder Kühlbetrieb für direkte Kreise und/oder
Mischerkreise.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vor-
schriften.
- Lesen Sie diese Anleitung genau durch, bevor Sie mit Ein-
stellungen an der Wärmepumpe beginnen.
- Umbau oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Arbeiten am Gerät (Reparaturen, Änderungen) dürfen nur
durch den Hersteller oder durch von ihm autorisierte Stel-
len ausgeführt werden.
- Vor jeglichen Arbeiten an Steckerleisten oder elektrischen
Verbindungen (Drähten) sind alle Netzsicherungen der
haustechnischen Anlage auszuschalten. Die haustechni-
sche Anlage besteht aus dem Regler, den Zusatzmodulen
und der am Regler angeschlossenen Komponenten (Ener-
gieerzeuger, Pumpen, Sicherheitstemperaturbegrenzer
etc.).
!
!
321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 3321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 3 11.05.2023 06:28:1711.05.2023 06:28:17

BEDIENUNG
Gerätebeschreibung
4| OTE
- Das Berühren der Steckerleisten, daran befestigter Drähte
oder nicht angeschlossener Drähte durch Personen oder
mittels elektrisch leitender Materialien ist verboten, da
die Steckerleisten unter Spannung stehen können (Gefahr
von Netzberührung).
- Der Regler, Zusatzmodule, Steckerleisten und Anschluss-
kabel des Reglers können auch durch externe Beschal-
tungen (Sicherheitsbegrenzungseinrichtungen etc.) mit
Spannung versorgt werden, wenn der Regler nicht ange-
schlossen ist oder keine Netzspannung am Regler anliegt.
- Die Inbetriebnahme sowie die Wartung der Geräte dürfen
nur durch von uns autorisiertes Personal durchgeführt
werden.
- Die Montage der Geräte sowie deren elektrische Verdrah-
tung darf nur durch eine Fachkraft gemäß den örtlichen
Vorschriften durchgeführt werden.
- Mit dem Regler können Schutzfunktionen für die Wärme-
pumpe aktiviert werden. Der Regler ist aber nicht als
Sicherheitsgerät zertiziert ist. Daher muss die Sicherheit
gegen Ausfälle oder Beschädigungen an der Wärmepum-
pe (z. B. durch zusätzliche externe Beschaltung der einge-
setzten Sicherheitsgeräte) den lokalen Vorschriften ange-
passt werden. Bei Upgrades/Updates der Regler-Software
sind alle parametrierten Funktionen der Wärmepumpe
noch einmal zu kontrollieren.
!WARNUNG Verletzung
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
WARNUNG Stromschlag Die Behebung von ERROR- Störungsmeldungen darf
nur durch von uns autorisierte Stellen durchgeführt
werden.
Vor Beginn der Arbeiten an der Wärmepumpe ist
diese allpolig von der elektrischen Versorgung ab-
zuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
Bei unsachgemäßer Veränderung von Einstellungen
durch Dritte erlöschen sämtliche Gewährleistungs-
und Garantieansprüche.
3. Gerätebeschreibung
Das Gerät wurde so entwickelt, dass es auf den unterschied-
lichsten Anlagen eingesetzt werden kann. Daher ist es mög-
lich, dass bei Ihrer Anlage nicht alle hier erwähnten Funktionen
verwendet werden.
Das Gerät dient zur automatisierten Steuerung/ Regelung von
Wärmepumpen-Heizungsanlagen mit Kühlfunktion und mit
Warmwasserbereitung.
Die Basis-Regelungseinheit kann folgende Heizkreise/ Wär-
meerzeuger regeln:
- 1x direkter Kreis (Heizen und Kühlen)
- 1x gemischter Kreis (Heizen und Kühlen)
- 1x direkt beheizter Warmwasserspeicher
- 1x Wärmepumpe (Heizen und Kühlen)
- 1x zusätzlicher Wärmeerzeuger (Elektrozusatz in der
Basisausführung)
3.1 Bedienelemente
Alle Einstellungen, die im System erforderlich sind, können
über die Bedieneinheit an der Wärmepumpe vorgenommen
werden.
Wenn die Bedieneinheit WP-RTTouch installiert ist, können
auch darüber die Einstellungen erfolgen.
3.2 Zubehör
Raum-Fernbedienungen können bei Bedarf im jeweiligen
Raum installiert werden.
Die Bedieneinheit WP-RTTouch kann auch als Haupt-Bedie-
neinheit verwendet werden.
321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 4321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 4 11.05.2023 06:28:1811.05.2023 06:28:18

BEDIENUNG
Bedienung
OTE |5
DEUTSCH
4. Bedienung
Die Bedieneinheit ist in einer Kunststoabdeckung an der
Wärmepumpe montiert. Die Bedieneinheit besitzt zwei Tasten
und ein beleuchtetes Display.
Mo 09.0 1.17 10:02
–12.5C 2 2 ° C 52.5°C
32.5°C
Heizbetrieb
MENUE
D0000093858
1
2
3
Mo 03.04.23
Heizbetrieb
MENUE
1 Display
2 ESC-Taste
3 Einstelltaste
Taste
Einstelltaste Drücken Startbildschirm Menü öffnen
Menü Einstellung bestä-
tigen
Auswahl bestä-
tigen
Drehen Startbildschirm Temperatur an-
passen
Menü Menü auswählen
Einstellungen
anpassen
ESC-Taste Drücken Startbildschirm Servicemenü
öffnen
Menü zur vorherigen
Ebene zurück-
kehren
4.1 Passwortschutz
!Sachschaden
Unsachgemäße Veränderungen von Einstellungen in
der Werksebene können zu einem Schaden der Anlage
führen.
f Nehmen Sie nur Einstellungen in Ihrer Berechti-
gungsebene vor.
Hinweis Um ein unbeabsichtigtes Verstellen der anlagenspezi-
schen Parameter zu verhindern, sind diese Parameter
durch eine CODE-Abfrage geschützt. Die Parameter,
die zur Anpassung des Gerätes an Ihre persönlichen
Bedürfnisse dienen, sind nicht durch eine CODE-Ab-
frage gesichert.
4.2 Startbildschirm
Im Startbildschirm werden Ist-Werte (Temperaturen und Zu-
stände) angezeigt.
Mo 09. 0 1.17 10:0 2
–12.5C 22°C 52.5° C
32 .5°C
Heizbetrieb
MENUE
D0000093858
1
2
3
Mo 03.04.23
Heizbetrieb
MENUE
4
9
8
7
6
5
1 Anzeige der Funktion der ESC-Taste oder Anzeige einer
Störung
2 Außentemperatur
3 Datum
4 Uhrzeit
5 Warmwasser-Temperatur
6 Raumtemperatur
7 Systemtemperatur
8 Betriebszustand
9 Anzeige der Funktion der Einstelltaste
Systemtemperatur
Die Hauptvorlauftemperatur (Puertemperatur oder Verteiler-
temperatur) wird angezeigt. Bei nur einem Heizkreis wird die
Heizkreis-Vorlauftemperatur angezeigt.
Betriebszustand
Die Anzeige gibt Auskunft über die gesamte Anlage.
4.3 Menü
Durch Drücken der Einstelltaste wird das Hauptmenü aufge-
rufen. Das Hauptmenü bildet die Heizungsanlage ab. Jeder
Wärmeverbraucher (Heizkreis, Warmwasserkreis) und jeder
Wärmeerzeuger (Wärmepumpe, elektrische Zusatzheizung,
Heizkessel etc.) verfügt über ein eigenes Untermenü.
Diese Untermenüs werden im Hauptmenü nach folgender
Reihung dargestellt:
1. Heizkreise
2. Warmwasserkreise
3. Wärmepumpen
4. Weitere Wärmeerzeuger
5. Wärmeverteilung
6. Service Report
321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 5321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 5 11.05.2023 06:28:2211.05.2023 06:28:22

BEDIENUNG
Einstellungen
6| OTE
5. Einstellungen
5.1 Raumtemperatur anpassen
Hinweis Über das Gerät kann die Anpassung der Raumtempe-
ratur für jeden Heizkreis eingestellt werden.
f Drehen Sie im Startbildschirm die Einstelltaste.
f Wählen Sie den gewünschten Heizkreis durch Drehen der
Einstelltaste.
f Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der
Einstelltaste.
f Wählen Sie die Temperatur, die Sie ändern möchten,
durch Drehen der Einstelltaste.
f Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der
Einstelltaste.
f Stellen Sie den Wert durch Drehen der Einstelltaste ein.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Kehren Sie durch Drücken der ESC-Taste zum Startbild-
schirm zurück.
5.2 Raumtemperatureinuss anpassen
Die eingestellte Heiz- und Kühlkurve regeln die Vor-
lauf-Soll-Temperatur in Abhängigkeit der Außentemperatur.
Wenn in einem Raum eine Fernbedienung oder das
WP-RTTouch installiert sind, kann die aktuelle Raumtempe-
ratur für die Berechnung der Vorlauf-Soll-Temperatur heran-
gezogen werden.
5.3 Betriebsart wählen
Betriebsart Beschreibung
0: Standby-Betrieb Die Wärmepumpe ist ausgeschaltet.
Die Frostschutzfunktionen sind aktiv.
1: Automatik Der Wärmepumpen-Regler steuert die
Wärmepumpe abhängig vom eingestellten
Zeitprogramm.
Der Wärmepumpen-Regler schaltet die
Wärmepumpe automatisch in den Heiz- oder
Kühlbetrieb.
4: Normalbetrieb Die Wärmepumpe heizt oder kühlt auf die ein-
gestellte Tag-Temperatur.
5: Sparbetrieb Die Wärmepumpe heizt oder kühlt auf die ein-
gestellte Nacht-Temperatur.
7: Handbetrieb Heizen Die Wärmepumpe heizt auf den eingestellten
Vorlauf-Sollwert. Menü „Solltemperatur Hand-
betrieb“.
8: Handbetrieb Kühlen Die Wärmepumpe kühlt auf den eingestellten
Vorlauf-Sollwert. Menü „Solltemperatur Hand-
betrieb“. Nicht geringer als 19°C einstellen.
f Drücken Sie im Startbildschirm auf die Einstelltaste.
f Önen Sie das Menü.
Menü
Heizkreis/ Betriebswahl/ Betriebswahl Heizung
f Verändern Sie die Betriebsart durch Drehen der
Einstelltaste.
f Bestätigen Sie die gewünschte Betriebsart durch Drücken
der Einstelltaste.
f Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der ESC-Taste zum
Startbildschirm zurück.
5.4 Temperaturen einstellen
Hinweis Mit jedem Heizkreis kann gekühlt werden. Bei der In-
betriebnahme muss der Heizkreis als Kühlkreis einge-
stellt werden.
Hinweis Zum Kühlen ist die als Zubehör erhältliche Fernbedie-
nung notwendig.
Hinweis Eine Änderung des Raumtemperatur-Sollwertes ergibt
automatisch eine Verschiebung der Heiz- und Kühlkur-
ve. Die Kühlkurve bezieht sich auf einen Raumtempe-
ratur-Sollwert von 22°C.
Hinweis Alle Temperaturen können nach dem gleichen Ablauf
eingestellt/ geändert werden.
Sie können für jeden Heizkreis unterschiedliche Soll-Tempe-
raturen einstellen.
Wenn in Ihrer Heizungsanlage das Zubehör zum Kühlen instal-
liert ist, kann mit jedem Heizkreis gekühlt werden. Solange der
Heizkreis bei der Inbetriebnahme durch den Fachhandwerker
als Kühlkreis parametriert wurde. Kühlkreis-Parameter können
nur bei aktivem Kühlkreis editiert werden.
Soll-Temperaturen Beschreibung
03-051: Raumtemp Tag
Heizbetrieb
gewünschte Tag-Temperatur
03-053: Raumtemp Nacht
Heizbetrieb
gewünschte Nacht-Temperatur
03-054: Raumtemp Tag
Kühlbetrieb
gewünschte Tag-Temperatur
03-056: Raumtemp Nacht
Kühlbetrieb
gewünschte Nacht-Temperatur
Hinweis Zur Berechnung der Heizgrenze wird die mittlere Au-
ßentemperatur herangezogen.
Beachten Sie bei einer plötzlichen Außentemperatu-
ränderungen die mittlere Außentemperatur.
f Drücken Sie im Startbildschirm auf die Einstelltaste.
f Önen Sie das Menü.
Menü
Heizkreis/ Einstellungen/ Soll-Temperatur Heizen/ Raumtemp Tag
Heizbetrieb
Heizkreis/ Einstellungen/ Soll-Temperatur Heizen/ Raumtemp Nacht
Heizbetrieb
Heizkreis/ Einstellungen/ Soll-Temperatur Heizen/ Heizgrenze
Heizkreis/ Einstellungen/ Soll-Temperatur Kühlen/ Raumtemp Tag
Heizbetrieb
Heizkreis/ Einstellungen/ Soll-Temperatur Kühlen/ Raumtemp Nacht
Heizbetrieb
Heizkreis/ Einstellungen/ Soll-Temperatur Kühlen/ Heizgrenze
321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 6321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 6 11.05.2023 06:28:2311.05.2023 06:28:23

BEDIENUNG
Einstellungen
OTE |7
DEUTSCH
f Passen Sie die Temperatur durch Drehen der Einstelltaste
an.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der ESC-Taste zum
Startbildschirm zurück.
5.5 Heiz- und Kühlgrenze einstellen
Mit der Heizgrenze stellen Sie ein, unter welcher mittleren Au-
ßentemperatur die Heizfunktion des Heizkreises aktiviert wird.
Wenn die mittlere Außentemperatur höher als der eingestellte
Wert ist, wird Heizen nicht freigegeben.
Mit der Kühlgrenze stellen Sie ein, ab welcher mittleren Au-
ßentemperatur die Kühlfunktion des Heizkreises aktiviert wird.
Die Kühlgrenze gilt auch bei Anwendungen mit der passiven
Kühlung. Wenn die mittlere Außentemperatur niedriger als der
eingestellte Wert ist, wird Heizen nicht freigegeben.
Zwischen Heiz- und Kühlgrenze muss eine Dierenz von min-
destens 5K sein.
f Drücken Sie im Startbildschirm auf die Einstelltaste.
f Önen Sie das Menü.
Menü
Heizkreis/ Einstellungen/ Konfiguration/ Heizgrenze
Heizkreis/ Einstellungen/ Konfiguration/ Kühlgrenze
f Passen Sie die Temperatur durch Drehen der Einstelltaste
an.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der ESC-Taste zum
Startbildschirm zurück.
5.6 Heiz- und Kühlkurve anpassen
Bei witterungsgeführten Heizungsregelungen wird die aktu-
elle Vorlauftemperatur (VLT) aufgrund der Außentemperatur
ermittelt. Zur Ermittlung wird eine Heiz- und Kühlkurve ver-
wendet. Die Heiz- und Kühlkurve wird über drei Parameter
eingestellt.
Heizkreis-Parameter Beschreibung
03-001: Fusspunkt Vor-
lauftemperatur Heizkurve
gewünschte Vorlauftemperatur bei 20°C
Außentemperatur
03-012: Norm Aussentempe-
ratur Heizkurve
genormte tiefste Außentemperatur der
Klimaregion
03-013: VLT bei Norm Aus-
sentemperatur Heizkurve
gewünschte Vorlauftemperatur bei der
Norm-Außentemperatur
Kühlkreis-Parameter Beschreibung
03-043: Fußpunkt Vor-
lauftemperatur Kühlkurve
gewünschte Vorlauftemperatur bei 20°C
Außentemperatur
03-047: Norm Außentempe-
ratur Kühlkurve
genormte tiefste Außentemperatur der
Klimaregion
03-048: VLT bei Norm Au-
ßentemperatur Kühlkurve
gewünschte Vorlauftemperatur bei der
Norm-Außentemperatur
Geheizt wird nur wenn die mittlere Außentemperatur der letz-
ten 10Stunden (Standardeinstellung) niedriger als die einge-
stellte Heizgrenze ist.
Wenn die Raumtemperatur zu tief oder zu hoch ist, können Sie
kleinere Anpassungen an der Heizkurve anhand der folgenden
Tabelle selbst vornehmen. Die Grundeinstellung der Heizkurve
wird von Ihrem Fachhandwerker durchgeführt.
Da das Gebäude Änderungen an den Einstellungen nur lang-
sam verarbeiten kann, empfehlen wir, pro Tag nur einen An-
passungsschritt (2°C) durchzuführen.
Beispiel
Außen-
tempe-
raturen
bei Tag
Raumtemperatur
zu kalt zu warm
+ 5 °C bis
+15 °C
„Fusspunkt Vorlauftemperatur
Heizkurve“ (03-001) erhöhen
„Fusspunkt Vorlauftemperatur
Heizkurve“ (03-001) verringern
- 15 °C bis
+ 5 °C
„VLT bei Norm Aussentem-
peratur Heizkurve“(03-013)
erhöhen
„VLT bei Norm Aussentem-
peratur Heizkurve“(03-013)
verringern
f Dokumentieren Sie die Anpassungen in der Tabelle:
Datum Heizkurve Anmerkung
03-001 03-013
s s s s
s s s s
Datum Kühlkurve Anmerkung
03-043 03-048
s s s s
s s s s
321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 7321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 7 11.05.2023 06:28:2311.05.2023 06:28:23

BEDIENUNG
Einstellungen
8| OTE
Heizkurve
Vorlauftemperatur Heizkreis
Außentemperatur
35
5
10
15
20
25
30
40
45
50
55
60
65
70
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
1
3
2
°C
°C
Auslegungsvorlauftemperatur
(03-013)
Fußpunkttempera-
tur (03-001)
1 Modizierte Heizkurve, wenn die Fußpunkt-Temperatur
(03-001) erhöht wird.
2 Basisheizkurve, eingestellt bei der Inbetriebnahme.
3 Modizierte Heizkurve, wenn die Auslegungs-Vorlauftem-
peratur (03-013) verringert wird.
Kühlkurve
TV [°C]
TA [°C]
20°C
Kühlkurve Taupunktbegrenzung
1
2
3
TV Vorlauftemperatur
TA Außentemperatur
1 03-043 Fußpunkt Vorlauftemperatur Kühlbetrieb
2 03-048 VLT bei Norm Außentemperatur
3 03-047 Norm Außentemperatur
Taupunktbegrenzung
Beim Kühlen wird die minimale Vorlauftemperatur begrenzt.
Die Begrenzung (Taupunkt) wird vom Wärmepumpen-Regler
durch folgende Größen berechnet:
- aktuelle Raumtemperatur
- aktuelle relative Luftfeuchtigkeit im Raum
Wenn der Wert für die Raumtemperatur fehlt, wird die aktuelle
Außentemperatur herangezogen. Wenn der Wert der relativen
Luftfeuchtigkeit fehlt, wird mit dem Ersatzwert von 60% die
Taupunktbegrenzung errechnet.
Raumtemperatur und Raumfeuchte werden von den Raumbe-
dienteilen oder vom WP-RTTouch erfasst.
!Sachschaden
Unsachgemäße Einstellungen der Kühlkurve können
zu Schäden der Anlage führen (Tauwasserbildung).
f Nehmen Sie Änderungen der Kühlkurve nur in
Absprache mit Ihrem Vertragspartner vor.
5.6.1 Heiz- und Kühlkurve anpassen
f Drücken Sie im Startbildschirm auf die Einstelltaste.
f Önen Sie das Menü.
Menü
Heizkreis/ Einstellungen/ Heizkurve/ Fusspunkt Vorlauftemperatur
Heizkurve
Heizkreis/ Einstellungen/ Kühlkurve/ Fusspunkt Vorlauftemperatur
Kühlkurve
f Passen Sie die Temperatur durch Drehen der Einstelltaste
an.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der ESC-Taste zum
Startbildschirm zurück.
5.7 Soll-Temperatur für Handbetrieb
einstellen
In der Betriebsart „Handbetrieb Heizen“ oder „Handbetrieb
Kühlen“, wird auf die fest eingestellte Soll-Temperatur geregelt.
Die Heiz- und Kühlgrenze ist in dieser Betriebsart nicht aktiv.
Es wird unabhängig von der aktuellen Außentemperatur auf
den eingestellten Soll-Wert geregelt.
f Drücken Sie im Startbildschirm auf die Einstelltaste.
f Önen Sie das Menü.
Menü
Heizkreis/ Betriebswahl/ Handbetrieb Heizen/ Solltemperatur
Heizkreis/ Betriebswahl/ Handbetrieb Kühlen/ Solltemperatur
f Passen Sie die Temperatur durch Drehen der Einstelltaste
an.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der ESC-Taste zum
Startbildschirm zurück.
5.8 Zeitprogramm einstellen
Hinweis Die Programmierung der einzelnen Programme ver-
läuft ähnlich. Das Gerät führt Sie durch den Einstell-
prozess.
Durch die Zeitprogramme wird festgelegt, wann die Heizung
auf Normal- oder Absenktemperatur regelt.
Zeitprogramme Beschreibung
Ferienprogramm Sie können eine Zeitperiode programmieren,
in der auf die Frostschutztemperatur (ID 03-
000) geregelt wird. Das Programm startet am
eingestellten Ferienbeginn und endet zum
Datum des Ferienendes jeweils um 24:00 Uhr.
Partytimer Wenn durch das Zeitprogramm die Absenk-
phase aktiv ist, können Sie durch Eingabe der
Zeit in Minuten auf Normalbetrieb wechseln.
Zeitprogramm Im Zeitprogramm definieren Sie, wann die
Heizung auf Normal- oder Absenktemperatur
regelt.
WW Zeitprogramm Stellen Sie ein, wann die Warmwasserberei-
tung auf den normalen oder reduzierten Soll-
Wert erfolgt.
321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 8321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 8 11.05.2023 06:28:2811.05.2023 06:28:28

BEDIENUNG
Einstellungen
OTE |9
DEUTSCH
Zeitprogramme Beschreibung
Warmwasser Legionellen
Zeitprogramm
Stellen Sie ein, wann das Warmwasser (ggf. mit
der Not-/Zusatzheizung) auf die Legionellen-
temperatur erwärmt wird.
Beispiel
Sie möchten die Nacht-Temperatur für Dienstag von 00:00 bis
05:00 einstellen.
f Drücken Sie im Startbildschirm auf die Einstelltaste.
f Önen Sie das Menü.
Menü
Heizkreis/ Einstellungen/ Zeitprogramme/ Zeitprogramm
Heizkreis/ Einstellungen/ Zeitprogramme/ Ferienprogramm/ PROG 1
Warmwasserkreis/ Einstellungen/ Zeitprogramme/ WW Zeitpro-
gramm
f Wählen Sie durch Drehen der Einstelltaste den
Wochentag.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Wählen Sie durch Drehen der Einstelltaste die Startzeit.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Drücken Sie die Einstelltaste.
f Wählen Sie durch Drehen der Einstelltaste „Periode Spar-
betrieb verändern“.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Wählen Sie durch Drehen der Einstelltaste die Endzeit.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Drücken Sie die Einstelltaste.
f Wählen Sie durch Drehen der Einstelltaste „Periode Spar-
betrieb verändern“.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Verlassen Sie das Zeitprogramm durch Drücken der
ESC-Taste.
f Speichern Sie das Zeitprogramm durch Drücken der
Einstelltaste.
f Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der ESC-Taste zum
Startbildschirm zurück.
5.9 Warmwasser-Temperaturen einstellen
Sie können für jeden Warmwasserkreis drei Soll-Temperaturen
einstellen.
Soll-Temperaturen Beschreibung
05-051: Normal Warmwas-
ser-Temperatur
gewünschte Warmwasser-Temperatur
05-004: Legionellen-
schutztemperatur
gewünschte Legionellenschutztemperatur
Die Legionellenschutztemperatur ist nur dann
editierbar, wenn die Legionellenbehandlung
vom Fachpartner konfiguriert wurde.
05-086: Spar Wassertem-
peratur
gewünschte reduzierte Warmwasser-Tempe-
ratur
f Drücken Sie im Startbildschirm auf die Einstelltaste.
f Önen Sie das Menü.
Menü
Warmwasserkreis/ Einstellungen/ Sollwerte/ Normal Warmwasser-
Temperatur
Warmwasserkreis/ Einstellungen/ Sollwerte/ Legionellenschutztem-
peratur
Warmwasserkreis/ Einstellungen/ Sollwerte/ Spar Wassertemperatur
f Passen Sie die Temperatur durch Drehen der Einstelltaste
an.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der ESC-Taste zum
Startbildschirm zurück.
5.10 Betriebsart Warmwasser einstellen
Betriebsart Beschreibung
0: keine Ladung keine Warmwasserbereitung
Die Frostschutztemperatur für Warmwasser (10°C)
ist aktiv.
1: Automatik Die Warmwasserbereitung erfolgt nach dem Zeit-
programm.
2: Normaltemperatur Die Warmwasserbereitung erfolgt immer auf die
Normaltemperatur. Das Zeitprogramm wird nicht
berücksichtigt.
3: Nach Heizung Die Warmwasserbereitung ist bei Betriebsart
„Standby-Betrieb“ ausgeschaltet und bei Som-
merbetrieb (Heizkreis) eingeschaltet.
Die Warmwasserbereitung hat Vorrang gegenüber dem Heizen
und Kühlen. Während der Warmwasserbereitung wird die di-
rekte Heizkreispumpe ausgeschaltet. Die Mischerkreispumpe
ist in Betrieb. Das Mischerventil schließt.
f Drücken Sie im Startbildschirm auf die Einstelltaste.
f Önen Sie das Menü.
Menü
Warmwasserkreis/ Betriebswahl/ Betriebswahl Warmwasser
f Verändern Sie die Betriebsart durch Drehen der
Einstelltaste.
f Bestätigen Sie die gewünschte Betriebsart durch Drücken
der Einstelltaste.
f Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der ESC-Taste zum
Startbildschirm zurück.
5.11 Betriebsart Wärmepumpe einstellen
Betriebsart Beschreibung
0: Aus Die Wärmepumpe ist ausgeschaltet. Wenn eine
Wärmeanforderung besteht, wird der nächste
Wärmeerzeuger (z.B. elektrische Zusatzheizung)
angefordert.
Schalten Sie die Wärmepumpe nur in Notfällen
aus.
1: Automatik Die Wärmepumpe arbeitet im Automatikbe-
trieb. Je nach Wärmeanforderung wird die
Wärmepumpe automatisch ein- und ausge-
schaltet.
f Drücken Sie im Startbildschirm auf die Einstelltaste.
f Önen Sie das Menü.
Menü
Waermepumpe/ Betriebswahl/ Betriebswahl Wärmepumpe
f Verändern Sie die Betriebsart durch Drehen der
Einstelltaste.
321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 9321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 9 11.05.2023 06:28:2811.05.2023 06:28:28

BEDIENUNG
Einstellungen
10| OTE
f Bestätigen Sie die gewünschte Betriebsart durch Drücken
der Einstelltaste.
f Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der ESC-Taste zum
Startbildschirm zurück.
5.12 Betriebsart der Not-/Zusatzheizung
einstellen
Betriebsart Beschreibung
0: Aus Zusatzheizung AUS.
Die Zusatzheizung ist nicht verfügbar für
Ladungsunterstützung (ausgenommen Frost-
schutz/ Abtauunterstützung)
1: Automatik Die Zusatzheizung arbeitet im Automatikbetrieb.
Je nach Wärmeanforderung wird diese automa-
tisch ein- und abgeschaltet.
4: Handbetrieb Heizen Zusatzheizung heizt nach fest eingestelltem Vor-
laufsollwert (09-020). Achtung: Diese Einstellung
kann zu erhöhten Heizkosten führen und sollte
nur kurzzeitig für Inbetriebnahme-/Testzwecke
verwendet werden.
In der Heizungsanlage kann eine Not-/Zusatzheizung (Elekt-
roheizung, Öl-Gas-Kessel) integriert sein.
f Drücken Sie im Startbildschirm auf die Einstelltaste.
f Önen Sie das Menü.
Menü
Zusatzheizung/ Betriebswahl/ Betriebswahl Wärmeerzeuger
f Verändern Sie die Betriebsart durch Drehen der
Einstelltaste.
f Bestätigen Sie die gewünschte Betriebsart durch Drücken
der Einstelltaste.
f Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der ESC-Taste zum
Startbildschirm zurück.
5.13 Datum und Uhrzeit einstellen
Hinweis Die automatische Umstellung auf die Winterzeit er-
folgt am letzten Sonntag im Oktober. Die automati-
sche Umstellung auf die Sommerzeit erfolgt am letz-
ten Sonntag im März.
Mit einer als Zubehör erhältlichen Touch-Bedienein-
heit mit Internetverbindung kann die Uhrzeit mit
einem Zeitserver aktualisiert werden.
f Drücken Sie im Startbildschirm auf die Einstelltaste.
f Önen Sie das Menü.
Menü
Service Report/ Einstellungen/ Uhrzeit
Service Report/ Einstellungen/ Datum
f Stellen Sie den richtigen Wert durch Drehen der Einstell-
taste ein.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der ESC-Taste zum
Startbildschirm zurück.
5.14 Stammdaten einstellen
Sie können Stammdaten (Texte) in der Regelung einstellen.
- Name des Anlagenbetreibers
- Name des Installateurs
- Name des Planers
f Drücken Sie im Startbildschirm auf die Einstelltaste.
f Önen Sie das Menü.
Menü
Service Report/ Stammdaten/ Anlagenbetreiber
Service Report/ Stammdaten/ Installateur
Service Report/ Stammdaten/ Planer
f Drehen Sie die Einstelltaste nach links, bis das Zeichen „<“
neben dem Text erscheint.
f Löschen Sie die Buchstaben und Ziern durch Drücken
der Einstelltaste.
f Wählen Sie die Buchstaben und Ziern durch Drehen der
Einstelltaste nach rechts an.
f Bestätigen Sie durch Drücken der Einstelltaste den Wert.
f Wiederholen Sie die Schritte bis der gewünschte Text im
Display sichtbar ist.
f Drücken Sie die ESC-Taste.
f Speichern Sie die Einstellungen durch Drücken der
Einstelltaste.
f Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der ESC-Taste zum
Startbildschirm zurück.
5.15 Aufheizprogramm
Für jeden Regler kann nur ein Heizkreis zur Estrich-Aufheizung
gestartet werden. Die Estrich-Aufheizung erfolgt über eine
Rampenfunktion mit steigender und fallender Vorlauftempe-
ratur.
1. Start des Estrich-Aufheizprogramms
Beim Start wird die Heizkreispumpe eingeschaltet. Nach 5Mi-
nuten wird die Vorlauftemperatur gemessen. Der Messwert
wird als Start- und Endtemperatur-Soll-Wert gespeichert.
2. Aufheizphase
Der Vorlaufsollwert steigt in der Aufheizphase mit einer ein-
stellbaren Rampe. Dabei wird der Soll-Wert jede Stunde um
einen Wert erhöht, sofern der Ist-Wert den Soll-Wert innerhalb
dieser Stunde erreicht hat. Wird der Soll-Wert nicht erreicht,
wird dieser erst um den Einstellwert erhöht, wenn der Ist-Wert
den Soll-Wert erreicht hat.
3. Beharrungsphase
Wird die eingestellte Maximaltemperatur erreicht, bleibt der
Soll-Wert für die eingestellte Zeit in der Beharrungsphase.
4. Abkühlphase
Nach der Beharrungsphase sinkt die Vorlauftemperatur mit der
eingestellten Abwärtsrampe, bis der Soll-Wert den ursprüng-
lichen Startwert erreicht.
5. Beendigung des Estrich-Aufheizprogramms
Das Programm kann jederzeit von Hand beendet werden.
Nach Erreichen des gespeicherten Start- und Endtempera-
tur-Soll-Wertes oder nach der eingestellten Programmzeit
wird das Programm automatisch beendet. Spätestens endet
das Programm nach 30 Tagen.
321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 10321063-43889-9843_OTE_3_de_en_pl.indb 10 11.05.2023 06:28:2811.05.2023 06:28:28