Vimar Well-contact Plus User manual

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone]
Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
49400269C0 02 1402
VIMAR - Marostica - Italy
01524
Attuatore per 2 tapparelle con uscite a relè per motore cos Φ
0,6 3,5 A 250 V~, standard KNX, installazione su guida DIN
(60715 TH35), occupa 4 moduli da 17,5 mm
Dispositivo per il controllo di 2 tapparelle.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione: BUS 30 V d.c. SELV.
• Assorbimento: 10 mA.
• Potenza dissipata: 4 W.
• Uscite a relè 16 A 250 V~.
• Carichi comandabili a 250 V~:
- carichi resistivi: 16 A (20.000 cicli)
- motori cos ø 0,6: 3,5 A (100.000 cicli).
• Morsetti:
- bus TP;
- contatti relè: 2 (, , C).
- : chiuso se si preme il pulsante .
- : chiuso se si preme il pulsante .
- C: comune
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - +45 °C (uso interno).
• 4 moduli da 17,5 mm.
FUNZIONAMENTO.
La pressione del tasto abilita l’uso dei tasti di attuazione delle uscite; tutti i
messaggi provenienti dal bus vengono ignorati.
L’utilizzo dell’attuatore in modalità manuale avviene nel seguente modo:
- la pressione lunga del pulsante o  attiva il moto “Up” o “Down” rispet-
tivamente.
- quando la tapparella è in movimento, la pressione breve del pulsante o 
interrompe il moto “Up” o “Down” rispettivamente.
In funzionamento normale (quando cioè i comandi vengono trasmessi attraverso
il bus) la pressione dei pulsanti relativi alle uscite viene ignorata.
La configurazione del dispositivo, dell’indirizzo fisico, dei parametri (uscite relè
normali o temporizzate, interblocco logico delle uscite a relè, ecc.) avviene
mediante il software ETS.
Nel caso in cui nell’attuatore per tapparelle venga caricato un applicativo ETS
non corretto, il led rosso lampeggerà (errore di “device type”).
Per ripristinare la configurazione desiderata, caricare nel dispositivo l’applicativo
ETS corretto.
Tutti i databank ETS aggiornati sono scaricabili dalla sezione “Software di
prodotto” del sito www.vimar.eu.
Attenzione: Se si abilita l’uso dei tasti di attuazione delle uscite, si modifica lo
stato di esse ed infine si inibisce il controllo manuale. Le uscite mantengono
quindi il loro stato attuale fino ad un successivo messaggio di comando che
proviene dal BUS.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni rego-
lanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono
installati.
Le due uscite (out 1, out 2) sono separate tra loro mediante un isolamento funzio-
nale a 250 V~ e non da un doppio isolamento; quindi, ad esempio, non collegare
un circuito SELV ad un’uscita che sia adiacente ad un’altra connessa alla rete di
alimentazione a 230 V~.
Il circuito di alimentazione delle uscite a relè deve essere protetto contro le sovra-
correnti da un dispositivo, fusibile con potere di interruzione nominale di 1500 A
o un interruttore automatico tipo C, con corrente nominale non superiore a 16 A.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT.
Direttiva EMC.
Norma EN 50090-2-2, EN 50428.
Well-contact Plus
Actuator for 2 roller shutters with relay outputs for motors
cos Φ0.6 3,5 A 250 V~, KNX standard, installation on DIN
rail (60715 TH35), occupies 4 modules sized 17.5 mm.
Device to control 2 roller shutters.
CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage: BUS 30 V d.c. SELV.
• Absorption: 10 mA.
• Dissipated power: 4 W.
• Relay outputs 16 A 250 V~.
• Controllable loads at 250 V~:
- resistive loads: 16 A (20,000 cycles)
- motors cos ø 0.6: 3.5 A (100,000 cycles).
• Terminals:
- TP bus;
- relay contacts: 2 (, , C).
- : closed if you press the button .
- : closed if you press the button .
- C: common
• Operating temperature: -5 °C - +45 °C (inside).
• 4 modules of 17.5 mm.
OPERATION.
Pressing the button enables using the buttons to actuate the outputs; all the
messages from the bus are ignored.
The actuator is used in manual mode as follows:
- holding down the or  button activates “Up” or “Down” motion respectively.
- when the roller shutter is moving, briefly pressing the or  push-button
stops the “Up” or “Down” motion respectively.
In normal operation (that is when the commands are sent over the bus) pressing
the buttons for the outputs is ignored.
The configuration of the device, physical address and parameters (normal or
timed relay outputs, logical interlocking of the relay outputs, etc.) takes place
through the ETS software.
If the roller shutters actuator is loaded with an incorrect ETS application, the red
LED will flash (“device type” error).
To restore the desired configuration, load the device with the correct ETS
application.
All the updated ETS databases can be downloaded from the section of the
website www.vimar.eu.
Warning: If you enable using the output actuation buttons, you change their
state and manual control is finally inhibited. The outputs therefore keep their
state until the next command message from the BUS.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out in compliance with the current regulations
regarding the installation of electrical systems in the country where the products
are installed.
The two outputs (out 1, out 2, out 3 and out 4) are separated from each other
by functional insulation at 250 V~ and not by double insulation; therefore, for
instance, do not connect a SELV circuit to an output adjacent to another one
connected to the power supply mains at 230 V~.
CONFORMITY.
LV directive.
EMC directive.
Standard EN 50090-2-2, EN 50428.

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone]
Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
01524
Actuateur pour 2 volets roulants avec sorties à relais pour
moteurs cos Φ0,6 3,5 A 250 V~, standard KNX, installation
sur guide DIN (60715 TH35), occupe 4 modules de 17,5 mm.
Dispositif pour le contrôle de 2 volets roulants.
CARACTÉRISTIQUES.
• Tension nominale d’alimentation : BUS 30 V c.c. SELV.
• Absorption : 10 mA.
• Puissance dissipée : 4 W.
• Sorties à relais 16 A 250 V~.
• Charges commandables à 250 V~ :
- charges résistives: 16 A (20.000 cycles)
- moteurs cos ø 0,6 : 3,5 A (100.000 cycles).
• Bornes :
- bus TP ;
- contacts relais : 2 (, , C).
- : fermé si l’on appuie sur le bouton .
- : fermé si l’on appuie sur le bouton .
- C : commun
• Température de fonctionnement : -5 °C - +45 °C (usage intérieur).
• 4 modules de 17,5 mm.
FONCTIONNEMENT.
La pression de la touche valide l’emploi des touches d’activation des sorties;
Tous les messages provenant du bus sont ignorés.
L’emploi de l’actionneur en modalité manuelle a lieu de la manière suivante :
- la pression longue du bouton  ou  active le mouvement “Up” ou “Down”
respectivement.
- lorsque le volet roulant est en mouvement, la pression brève du bouton  ou
 interrompt le mouvement “Up” ou “Down” respectivement.
En fonctionnement normal (c’est-à-dire lorsque les commandes sont transmises
à travers le bus), la pression des boutons relatifs aux sorties est ignorée.
La configuration du dispositif, de l’adresse physique, des paramètres (sorties
relais normales ou temporisées, interblocage logique des sorties à relais etc.)
s’effectue via le logiciel ETS.
Si un logiciel ETS incorrect est chargé dans l’actionneur pour volets roulants, la
led rouge se met à clignoter (erreur de “device type”).
Pour rétablir la configuration désirée, charger dans le dispositif le logiciel ETS
correct.
Toutes les bases de données ETS à jour peuvent être téléchargées depuis
la section du site www.vimar.eu.
Attention: si l’on valide l’emploi des touches d’activation des sorties, on modifie
leur état et on inhibe le contrôle manuel. Les sorties conservent donc leur état
actuel jusqu’à un message successif de commande provenant du BUS.
RÈGLES D’INSTALLATION.
Le circuit doit être réalisé conformément aux dispositions qui régissent l’installation
du matériel électrique en vigueur dans le pays d’installation des produits.
Les deux sorties (out 1 et out 2) sont séparées par une isolation fonctionnelle
à 250 V~ et non pas par une double isolation ; par conséquent, par exemple,
ne pas relier un circuit SELV à une sortie adjacente à une autre reliée au réseau
d’alimentation à 230 V~.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive BT.
Directive CEM.
Normes EN 50090-2-2, EN 50428.
Well-contact Plus
Antrieb für 2 Rollläden mit Relaisausgang für Motoren cos Φ0,6
3,5 A 250 V~, KNX-Standard, Installation auf DIN Schiene
(60715 TH35), belegt 4 Modulplätze à 17,5 mm
Bedienelement für 2 Rollläden.
TECHNISCHE MERKMALE.
• Nennversorgungsspannung: BUS 30 V DC SELV.
• Stromaufnahme: 10 mA.
• Verlustleistung: 4 W.
• Relaisausgänge 16 A 250 V~.
• Regelbare Lasten bei 250 V~:
- Widerstandslasten: 16 A (20.000 Zyklen)
- Motoren cos ø 0,6: 3,5 A (100.000 Zyklen).
• Klemmen:
- TP-Bus;
- Relaiskontakte: 2 (, , C).
- : geschlossen bei Drücken der Taste .
- : geschlossen bei Drücken der Taste .
- C: Sammelklemme
• Betriebstemperatur: -5 °C - +45 °C (Innenbereich).
• 4 Module à 17,5 mm.
FUNKTIONSWEISE.
Durch Drücken der Taste wird die Verwendung der Betätigungstasten der
Ausgänge freigegeben; alle vom Bus kommenden Meldungen werden ignoriert.
In manueller Funktionsweise wird der Antrieb wie folgt verwendet:
- Durch anhaltendes Drücken der Taste oder  wird die Bewegung “Up”
bzw. “Down” aktiviert.
- Wenn sich der Rollladen gerade bewegt, wird durch kurzes Drücken der Taste
oder  die Bewegung “Up” bzw. “Down” unterbrochen.
Während des normalen Betriebs (d.h. wenn die Steuerungen über den Bus über-
mittelt werden) wird das Drücken der Tasten der Ausgänge ignoriert.
Die Konfiguration des Geräts, der physischen Adresse, der Parameter (normale
oder zeitgeschaltete Relaisausgänge, logische Verriegelung der Relaisausgänge,
usw.) erfolgt mithilfe der Software ETS.
Wenn im Rollladenantrieb eine falsche ETS-Anwendung geladen wird, blinkt die
rote LED (Fehler “device type”).
Zur Wiederherstellung der gewünschten Konfiguration die korrekte ETS-
Anwendung in das Gerät laden.
Alle aktualisierten ETS-Datenbanken können im Bereich auf der Website
www.vimar.eu heruntergeladen werden.
Achtung: Wenn die Verwendung der Betätigungstasten der Ausgänge freige-
geben wird, ändert sich deren Status und die manuelle Steuerung wird blo-
ckiert. Die Ausgänge behalten daher bis zur nächsten vom BUS kommenden
Steuermeldung ihren aktuellen Status bei.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden
Vorschriften zur Installation elektrischen Materials zu erfolgen.
Die zwei Ausgänge (out 1, out 2) sind mittels Funktionsisolierung bei 250 V~
und nicht mit einer doppelten Isolierung voneinander getrennt; deshalb darf
zum Beispiel kein SELV-Stromkreis an einen Ausgang angeschlossen werden,
neben dem sich ein anderer Ausgang befindet, der am Versorgungsnetz 230 V~
angeschlossen ist.
NORMKONFORMITÄT.
NS-Richtlinie.
EMV-Richtlinie.
Norm EN 50090-2-2, EN 50428.

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone]
Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
01524
Actuador para 2 persianas con salidas de relé para motores
cos Φ0,6 3,5 A 250 V~, estándar KNX, instalación en guía
DIN (60715 TH35), ocupa 4 módulos de 17,5 mm.
Dispositivo para controlar dos persianas.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión nominal de alimentación: BUS 30 Vcc SELV.
• Absorción: 10 mA.
• Potencia disipada: 4 W.
• Salidas de relé: 16 A y 250 V~.
• Cargas gobernables a 250 V~:
- cargas resistivas: 16 A (20.000 ciclos)
- motores cos ø 0,6: 3,5 A (100.000 ciclos).
• Bornes:
- bus TP;
- contactos de relé: 2 (, , C).
- : cerrado si se acciona el pulsador .
- : cerrado si se acciona el pulsador .
- C: común
• Temperatura de funcionamiento: -5 °C - +45 °C (uso interior).
• 4 módulos de 17,5 mm.
FUNCIONAMIENTO.
Cuando se pulsa la tecla las teclas de actuación de las salidas quedan
habilitadas; se ignoran todos los mensajes procedentes del bus.
Para usar el actuador en modalidad manual hay que:
- presionar largamente los pulsadores o  , para activar, respectivamente, el
movimiento de subida o de bajada.
- cuando la persiana se está moviendo, presionar brevemente el pulsador 
o  para interrumpir, respectivamente, el movimiento de subida o de bajada.
Durante el funcionamiento normal (es decir, cuando los mandos se envían por
bus), los pulsadores correspondientes a las salidas están inhabilitados.
El dispositivo, o sea, su dirección física y sus parámetros (salidas de relé
normales o temporizadas, interbloqueo lógico de las salidas de relé, etc.), se
configura mediante el software ETS.
Si en el actuador para persianas se carga un software ETS incorrecto, el led rojo
parpadea (error “Device type”).
Para restablecer la configuración deseada, cargar el software ETS correcto en
el dispositivo.
Es posible descargar los bancos de datos ETS actualizados en la sección
de www.vimar.eu.
Atención: Si se habilita el uso de las teclas de actuación de las salidas, se
modifica su estado y se inhabilita el control manual. Las salidas mantienen su
estado actual hasta que se recibe un mensaje de mando procedente del BUS.
NORMAS DE INSTALACIÓN
El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material
eléctrico vigentes en el país.
Las dos salidas (out 1 y out 2) se encuentran separadas entre sí por un aisla-
miento funcional de 250 V~ y no por un doble aislamiento; por lo tanto, no se
debe conectar, por ejemplo, un circuito SELV a una salida que se encuentre al
lado de otra salida conectada a la red de alimentación de 230V~.
CONFORMIDAD NORMATIVA
Directiva BT.
Directiva EMC.
Normas EN 50090-2-2 y EN 50428.
Well-contact Plus
Ενεργοποιητής για 2 ρολά με εξόδους ρελέ για μοτέρ
cos Φ 0,6 3,5 A 250 V~, βάσει του προτύπου KNX,
εγκατάσταση σε οδηγό DIN (60715 TH35), με διαστάσεις 4
μονάδων των 17,5 mm.
Συσκευή για τον έλεγχο 2 ρολών.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Ονομαστική τάση τροφοδοσίας: BUS 30 V d.c. SELV.
• Κατανάλωση: 10 mA.
• Απώλεια ισχύος: 4 W.
• Έξοδοι ρελέ 16 A 250 V~.
• Ελεγχόμενα φορτία 250 V~:
- ωμικά φορτία: 16 A (20.000 κύκλοι)
- μοτέρ cos ø 0,6: 3,5 A (100.000 κύκλοι).
• Ακροδέκτες:
- bus TP,
- επαφές ρελέ: 2 (, , C).
- : κλείσιμο πατώντας το πλήκτρο .
- : κλείσιμο πατώντας το πλήκτρο .
- C: κοινή
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5°C - +45°C (εσωτερική χρήση).
• 4 μονάδες των 17,5 mm.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
Πατώντας το πλήκτρο ενεργοποιείται η χρήση των πλήκτρων
ενεργοποίησης των εξόδων. Όλα τα μηνύματα που προέρχονται από το bus
παραβλέπονται.
Η χρήση του εκκινητή στη χειροκίνητη λειτουργία πραγματοποιείται με τον
εξής τρόπο:
- πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο  ή  ενεργοποιείται η «πάνω» ή η
«κάτω» κίνηση αντίστοιχα.
- Όταν το ρολό κινείται, πατώντας στιγμιαία το πλήκτρο  ή  διακόπτεται η
«πάνω» ή η «κάτω» κίνηση αντίστοιχα.
Στην κανονική λειτουργία (δηλ. όταν οι εντολές μεταδίδονται μέσω του bus), το
πάτημα των πλήκτρων για τις εξόδους παραβλέπεται.
Η διαμόρφωση της συσκευής, της διεύθυνσης και των παραμέτρων (κανονικές
ή χρονικά προγραμματισμένες έξοδοι ρελέ, ενδοασφάλιση λογικού τύπου των
εξόδων ρελέ, κλπ.) πραγματοποιείται μέσω του λογισμικού ETS.
Σε περίπτωση φόρτωσης στον εκκινητή για ρολά εσφαλμένης εφαρμογής ETS,
αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία led (σφάλμα «τύπου συσκευής»).
Για αποκατάσταση της επιθυμητής διαμόρφωσης, φορτώστε στη
συσκευή τη σωστή εφαρμογή ETS.
Είναι δυνατή η λήψη όλων των ενημερωμένων βάσεων δεδομένων ETS
από την περιοχή στην ιστοσελίδα www.vimar.eu.
Προσοχή: Εάν ενεργοποιηθεί η χρήση των πλήκτρων ενεργοποίησης των
εξόδων, τροποποιείται η κατάστασή τους και αναστέλλεται ο χειροκίνητος
έλεγχος. Συνεπώς, η τρέχουσα κατάσταση των εξόδων διατηρείται μέχρι την
αποστολή της επόμενης εντολής από το BUS.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς εγκατάστασης ηλεκτρολογικού υλικού στη χώρα εγκατάστασης
των προϊόντων.
Οι δύο έξοδοι (out 1, out 2) διαχωρίζονται μέσω λειτουργικής μόνωσης
στα 250 V~ και όχι μέσω διπλής μόνωσης. Συνεπώς, μη συνδέετε, για
παράδειγμα, ένα κύκλωμα SELV σε έξοδο που βρίσκεται δίπλα σε μια άλλη
συνδεδεμένη στο δίκτυο τροφοδοσίας στα 230 V~.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Οδηγία BT.
Οδηγία ΗΜΣ.
Πρότυπα EN 50090-2-2, EN 50428.

CONF.
01524
16A 250V
BLIND
ACTUATOR
OUT 1
OUT 2
M3,5A 250V
12
C

C


B
(OFF)
C
 
COLLEGAMENTI RELÈ - RELAY CONNECTIONS - RACCORDEMENTS RELAIS - RELAISANSCHLÜSSE - CONEXIÓN DE LOS RELÉS - ΣΥΝΔΕΣΕΙΣΡΕΛΕ
A
VISTA FRONTALE E COLLEGAMENTI - FRONT VIEW AND CONNECTIONS - VUE FRONTALE ET RACCORDEMENTS
FRONTANSICHT UND ANSCHLÜSSE - VISTA FRONTAL Y CONEXIONES - ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1Relè 1 Relay 1 Relais 1 Relais 1 Relé 1
Ρελέ 1
2Relè 2 Relay 2 Relais 2 Relais 2 Relé 2
Ρελέ 2
A
Pulsante di commu-
tazione in modalità
manuale
Button for switching to
manual mode
Bouton de commutation
en modalité manuelle
Handbetrieb-
Umschaltknopf
Pulsador de conmuta-
ción al modo manua
Πλήκτρο εναλλαγής σε
χειροκίνητη λειτουργία
BLinea BUS BUS line Lingne BUS BUS-Leitung Línea BUS
Γραμμή BUS
CLed e pulsante di
configurazione
LED and configuration
button
Led et bouton de confi-
guration
LED und
Konfigurationstaste
Led y pulsador de confi-
guración
Λυχνία led και πλήκτρο
διαμόρφωσης
DLed e PulsantI
attuazione relè 2
LED and buttons to
actuate relay 2
Led et boutons activa-
tion relais 2
LED und
Betätigungstasten
Relais 2
Led y pulsadores de
actuación del relé 2
Λυχνία led και πλήκτρα
ενεργοποίησης ρελέ 2
ELed e PulsantI
attuazione relè 1
LED and buttons to
actuate relay 1
Led et boutons activa-
tion relais 1
LED und
Betätigungstasten
Relais 1
Led y pulsadores de
actuación del relé 1
Λυχνία led και πλήκτρα
ενεργοποίησης ρελέ 1
C
D
E