Vimar 01740 User guide

Manuale installatore
Installer manual
By-alarm
01740
Rivelatore IR a tenda PET immune
IR motion tent detector PET immune

1
By-alarm
ITALIANO
1. CARATTERISTICHE …………………………………………………………………………………………………… 2
2. IL RIVELATORE E LE SUE PARTI …………………………………………………………………………………… 2
3. COLLEGAMENTI ……………………………………………………………………………………………………… 3
3.1 Collegamento alla centrale ………………………………………………………………………………………… 3
3.2 Collegamento resistenza di fine linea ……………………………………………………………………………… 5
4. CONFIGURAZIONE DEL RIVELATORE …………………………………………………………………………… 5
4.1 Configurazione del LED (Dip-switch 1) …………………………………………………………………………… 6
4.2 Configurazione Uscita allarme (Dip-switch 2) …………………………………………………………………… 6
4.3 Configurazione Sensibilità PIR (Dip-switch 3) …………………………………………………………………… 6
4.4 Configurazione Antimascheramento (Dip-switch 4) ……………………………………………………………… 6
5. SEGNALAZIONI DEL LED …………………………………………………………………………………………… 7
6. DIAGRAMMI DI COPERTURA ……………………………………………………………………………………… 7
7. INSTALLAZIONE ……………………………………………………………………………………………………… 8
7.1 Avvertenze …………………………………………………………………………………………………………… 8
7.2 Procedura di installazione…………………………………………………………………………………………… 8
8. WALK TEST …………………………………………………………………………………………………………… 11
9. REGOLE DI INSTALLAZIONE ………………………………………………………………………………………… 11
10. CONFORMITA' NORMATIVA ………………………………………………………………………………………… 11

2
By-alarm
Rivelatore By-alarm a tenda per la protezione di varchi ed inssi quali porte, nestre, terrazzi coperti, corridoi
di passaggio e vetrate, rilevazione a tendina a portata breve con lente regolabile no a 2 m o 5 m, PET immune,
funzione di antimascheramento, 1 uscita a relè NO o NC 28 Vdc 0,1A, installazione a parete, alimentazione 9,5-
18 Vdc 20 mA.
1. CARATTERISTICHE
• Alimentazione: 12 Vdc
• Assorbimento: 20 mA
• Copertura: 5x1 m
• Limite lunghezza di rilevamento: 5 m
• Uscita allarme: N.C./N.A. 28 Vdc 0,1 A (max) selezionabili
• Uscita di guasto: N.C. 28 Vdc 0,1 A (max)
• Uscita manomissione: N.C. 28 Vdc 0,1 A (max), aperto quando il coperchio è rimosso
• Velocità rilevabile: da 0,3 a 1,5 m/s
• Sensibilità: 2,0°C (a 0,6 m/s)
• Durata allarme: 2 ±1 s
• LED frontale:
- acceso fisso -> allarme
- lampeggiante -> rilevamento mascheramento e riscaldamento
• Periodo di riscaldamento: circa 60 s
• Temperatura di funzionamento: - 20..+ 60 °C
• Umidità ambientale: 95%
• Grado di protezione: IP55
2. IL RIVELATORE E SUE PARTI
Caratteristiche - Il rivelatore e le sue parti
Dip-switch
Morsetti
Staffa
Elemento di fissaggio
Coperchio dell'
unità principale
Lente
Spugna
Spugna
Unità principale

3
By-alarm
3. COLLEGAMENTI
Attenzione:
• L'uscita antimascheramento viene riconosciuta come Uscita di guasto.
• Per le generiche resistenze di bilanciamento si veda il par. 3.2.
Cavi di alimentazione.
Diametro Lunghezza max
12 V 14 V
AWG22 (0,33 mm2)290 m 620 m
AWG20 (0,52 mm2) 450 m 980 m
AWG18 (0,83 mm2) 720 m 1570 m
3.1 Collegamento alla centrale
Collegamenti
Singolo bilanciamento
Alimentazione (+) Alimentazione (-) Uscita allarme COM Uscita di guasto Uscita antimanomissione
AL–+ C TR TP TP
All'ingresso allarme della centrale
All'ingresso Antimascheramento della centrale
All'ingresso Tamper della centrale
3.3 kΩ
3.3 kΩ
3.3 kΩ
AL–+ C TR TP TP

4
By-alarm
Doppio bilanciamento
Triplo bilanciamento
Collegamenti
4.7 kΩ
3.3 kΩ
AL–+ C TR TP TP
4.7 kΩ
15 kΩ
3.3 kΩ
AL–+ C TR TP TP
All'ingresso allarme della centrale
All'ingresso allarme della centrale

5
By-alarm
3.2 Collegamento resistenze di bilanciamento.
Poichè le uscite di allarme e di guasto condividono il morsetto COM, effettuare i collegamenti come sotto indicato.
4. CONFIGURAZIONE DEL RIVELATORE
La configurazione viene effettuata attraverso i dip-switch presenti sulla scheda elettronica del dispositivo.
Collegamenti - Configurazione del rivelatore
Doppio EOL
Relé d ‘allarme Relé di problemi Interruttore antimanomissione
1 2 3 4 5 6 7
Morsetto
positivo (+)
Morsetto
negativo (-)
Allarme
(N.C./N.A.) COM Segnalazione Guasti (N.C.)
Dispositivo
antimanomissione
(N.C.)
Dispositivo
antimanomissione
(N.C.)
Allarme-EOL-Resistenza Tamper-EOL-Resistenza
Pannello di
controllo
Pannello di
controllo
Relé d ‘allarme Relé di problemi Interruttore antimanomissione
1 2 3 4 5 6 7
Morsetto
positivo (+)
Morsetto
negativo (-)
Allarme
(N.C./N.A.) COM Segnalazione Guasti (N.C.)
Dispositivo
antimanomissione
(N.C.)
Dispositivo
antimanomissione
(N.C.)
Allarme-EOL-Resistenza Tamper-EOL-Resistenza
Pannello di
controllo
Pannello di
controllo
Triplo EOL
Relé d ‘allarme Relé di problemi Interruttore antimanomissione
1 2 3 4 5 6 7
Morsetto
positivo (+)
Morsetto
negativo (-)
Allarme
(N.C./N.A.) COM Segnalazione Guasti (N.C.)
Dispositivo
antimanomissione
(N.C.)
Dispositivo
antimanomissione
(N.C.)
Allarme-EOL-
Resistenza
Guasti-EOL-
Resistenza
Tamper-EOL-
Resistenza
Pannello di
controllo
Pannello di
controllo
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
Non toccare la scheda ad
eccezione dei dip-switch e
del morsetto.
1 LED
2 USCITA ALLARME
3 SENSIBILITA' PIR
4 ANTIMASCHERAMENTO

6
By-alarm
Configurazione del rivelatore
4.1 Configurazione del LED (Dip-switch 1)
4.2 Configurazione Uscita Allarme (Dip-switch 2)
4.3 Configurazione Sensibilità PIR (Dip-switch 3)
4.4 Configurazione Antimascheramento (Dip-switch 4)
Posizione Funzioni
ON
(impostazione predefinita) LED ACCESO
OFF LED SPENTO
ON
ON / ACCESO
OFF / SPENTO
1234
ON
N.A.
N.C.
1234
ON
STD
BASSA
1234
ON
ON /
ACCESO
OFF /
SPENTO
1234
Posizione Funzioni
N.A.
(impostazione predefinita) USCITA N.A.
N.C. USCITA N.C.
Posizione Funzioni
STD
(impostazione predefinita) SENSIBILITÀ NORMALE
BASSA BASSA SENSIBILITÀ
Posizione Funzioni
ON
(impostazione predefinita) ANTISMASCHERAMENTO ATTIVATO
OFF ANTISMASCHERAMENTO
DISATTIVATO
Se la condizione mascheramento persiste per oltre 3 minuti, verrà generato un segnale di GUASTO.
Il segnale di guasto viene generato dopo 20 secondi, in modalità di test antimascheramento.
1 minuto
Apprendimento
Modalità di prova ANTIMASCHERAMENTO
Il segnale di guasto viene emesso dopo 20 secondi. Il segnale di guasto viene emesso dopo 3 minuti.
Modalità normale
10 minuti
Chiudere il coperchio dell'unità principale prima di inserire l'alimentazione.
Quando si inserisce l'alimentazione, l'unità passa immediatamente alla "modalità di apprendimento".
Se l'alimentazione è stata applicata prima della chiusura, è necessario interromperla e applicarla nuovamente.
Prestare attenzione a non lasciare alcun oggetto entro 1 m di distanza dall'unità
Se viene segnlata un'uscita di guasto (rilevamento non corretto del mascheramento) immediatamente dopo la
messa in funzione, posizionare il DIP switch 4 (ANTIMASCHERAMENTO) su "OFF", quindi su "ON" e infine chiudere
il coperchio.

7
By-alarm
6. DIAGRAMMI DI COPERTURA
5. SEGNALAZIONI DEL LED
Il led segnala la condizione di allarme, il tentativo di mascheramento e la fase di riscaldamento del dispositivo.
Segnalazione del led - Diagrammi di copertura
LED
Stati del rivelatore Indicazioni del LED
Riscaldamento
• Il LED lampeggia anche se l’interruttore DIP 1 è impostato su “OFF” Lampeggia per circa 60 secondi
Allarme
Si illumina per 2 secondi.
Rilevamento mascheramento
• Il LED lampeggia anche se l’interruttore DIP 1 è impostato su “OFF” Lampeggia 3 volte e poi ripete la sequenza
(m)
(m)
0
012345
0,8
1,0
1,2
(m)
(m)
0
012345
0,8
1,0
1,2
Vista dall’alto Vista laterale
Portata di rilevamento 5 m
Portata di rilevamento 2 m
Lampeggiante SPENTOAcceso
5
4
3
2
1
0
1
2
3
4
5
1 0 1 2 3 4 5 (m)
(m)
Gamma di regolazione: 95°
(variazioni di 5°)
Gamma di regolazione: 95°
(variazioni di 5°)

8
By-alarm
7. INSTALLAZIONE
Direzione di rilevamento di una persona che si avvicina:
OK
7.1 Avvertenze
7.2 Procedura di installazione
Installazione
Non rimuovere la scheda. Non toccare la scheda,
ad eccezione del DIP switch .
da 0,89
a 1,2 m
PARALLELO
Altezza di montaggio.
NO
2
1
1
2
Elemento
di fissaggio
1. Aprire il coperchio dell'unità principale. 2. Rimuovere l'elemento di fissaggio.
OK

9
By-alarm
Installazione
3. Tenere sollevata la parte superiore della staffa e
rimuovere l'unità principale.
4. Inserire il cavo proveniente dalla parete nel foro per
il cablaggio sul fondo della staffa e infine montare
quest'ultima sulla parete.
Staffa
Unità principale
1
2
83,5 mm
==
Altezza di montaggio: Da 0,9 a 1,3 m
Viti
3x20
Spugna
5. Tirare il cavo attraverso l'unità principale. Sollevare leggermente la parte superiore della staffa e montare l'unità
principale sulla staffa.
1
2
3
Spugna

10
By-alarm
Installazione
N.B. Per predisporre il walk test, accertarsi che il Dip-switch 1 sia impostato su "ON" prima di ssare il coperchio
dell'unità principale.
6. Determinare l'angolo di rilevamento orizzontale e collegare l'elemento di fissaggio.
2
1
3Verificare che l'elemento
di fissaggio e la staffa si
incastrino correttamente. Allineare l'area di rilevamento in modo
che sia parallela alla parete per ridurre
l'interferenza con la parete.
Quando l'unità è montata su un
angolo, rivolta in avanti lungo la parete,
scegliere il contrassegno guida posto
sul lato opposto della parete.
Quando l'unità è montata
sulla parete, rivolta in senso
trasversale, scegliere il
contrassegno guida inciso.
7. Determinare la portata di rilevamento.
Se sono necessari 2 m, ruotare
la lente inferiore di 180 gradi.
1
3
2180°
5m
5m
(m)
(m)
0
012345
0,8
1,0
1,2
Vista laterale
Portata di rilevamento 5m
Portata di rilevamento 2m
2m
2m
(m)
Vista laterale
(m)
0
012345
0,8
1,0
1,2
8. Fissare il coperchio dell'unità principale. 9. Effettuare il walk test (si veda cap. 8).
1
2

11
By-alarm
8. WALK TEST
9. REGOLE DI INSTALLAZIONE
• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’instal-
lazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
• Installare il rilevatore in un luogo in cui non siano presenti possibili cause di falso allarme quali, ad esempio:
- luce del sole e riflessi;
- fonti di calore;
- oggetti in movimento o che potrebbero muoversi a causa del vento.
• L’altezza ideale di installazione va da 0,8 a 1,2 m con la base del rivelatore sempre parallela al suolo.
10. CONFORMITA' NORMATIVA
Direttiva BT. Direttiva EMC. Direttiva RoHS.
Norme Norme EN 50130-4, EN 55032, EN 50581.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa
alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i
prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura.
Walk test - Regole di installazione - Conformità normativa
ON
1234
ON
1234
1. Impostare il Dip-switch 1 (LED) su ON. 2. Verificare che il LED si illumini per 2 s quando viene
effetuata la rilevazione.
Rilevato Non rilevato
3. Se non è necessario che il LED si accenda sempre
impostare il Dip-switch 1 (LED) su OFF.
Nota: Il Dip-switch di default è impostato su ON.
ON
1 234
ON
1234

13
By-alarm
ENGLISH
1. FEATURES ……………………………………………………………………………………………………………… 14
2. THE DETECTOR AND ITS PARTS …………………………………………………………………………………… 14
3. CONNECTIONS ………………………………………………………………………………………………………… 15
3.1 Connection to the control unit ……………………………………………………………………………………… 15
3.2 Line-end resistor connection ……………………………………………………………………………………… 17
4. DETECTOR CONFIGURATION………………………………………………………………………………………… 17
4.1 LED configuration (Dip switch 1) …………………………………………………………………………………… 18
4.2 Alarm Output configuration (Dip switch 2) ………………………………………………………………………… 18
4.3 PIR Sensitivity configuration (Dip switch 3)………………………………………………………………………… 18
4.4 Anti-masking configuration (Dip switch 4) ………………………………………………………………………… 18
5. LED SIGNALLING ……………………………………………………………………………………………………… 19
6. COVER DIAGRAMS …………………………………………………………………………………………………… 19
7. INSTALLATION ………………………………………………………………………………………………………… 20
7.1 Warnings……………………………………………………………………………………………………………… 20
7.2 Installation procedure ……………………………………………………………………………………………… 20
8. WALK TEST ……………………………………………………………………………………………………………… 23
9. INSTALLATION RULES ………………………………………………………………………………………………… 23
10. REGULATORY COMPLIANCE ……………………………………………………………………………………… 23

14
By-alarm
By-alarm curtain-effect detector to protect entrances and openings such as doors, windows, covered terraces,
corridors and French doors, short-range curtain-effect detection with adjustable lens up to 2 m or 5 m, PET im-
mune, anti-masking function, 1 NO or NC 28 VDC 0.1A relay output, surface mounting, 9.5-18 VDC 20 mA power
supply.
1. CHARACTERISTICS
• Power supply: 12 VDC
• Absorption: 20 mA
• Cover: 5x1 m
• Detection length limit: 5 m
• Alarm output: N.C./N.O. 28 VDC 0.1 A (max) selectable
• Fault output: N.C. 28 VDC 0.1 A (max)
• Tamper output: N.C. 28 VDC 0.1 A (max), open when the cover is removed
• Detectable speed: from 0.3 to 1.5 m/s
• Sensitivity: 2.0°C (at 0.6 m/s)
• Alarm duration: 2 ±1 s
• Front LED:
- permanently lit -> alarm
- flashing -> heating and masking detection
• Heating time: approx. 60 s
• Operating temperature: - 20..+ 60 °C
• Ambient humidity: 95%
• Protection degree: IP55
2. THE DETECTOR AND ITS PARTS
Characteristics - The detector and its parts
Dip switch
Terminals
Mounting
bracket
Fixing element
Cover of the
main unit
Lens
Foam
Foam
Main unit

15
By-alarm
3. CONNECTIONS
Caution:
• The anti-masking output is recognised as a Fault output.
• For generic balancing resistors, see para. 3.2.
Power supply cables.
Diameter Max. length
12 V 14 V
AWG22 (0.33 mm2)290 m 620 m
AWG20 (0.52 mm2) 450 m 980 m
AWG18 (0.83 mm2) 720 m 1570 m
3.1 Connection to the control unit
Connections
Single balancing
Power supply (+) Power supply (-) Alarm output COM Fault output Tamper-proof output
To the control unit alarm input
To the control unit Anti-masking input
To the control unit Tamper input
3.3 kΩ
3.3 kΩ
3.3 kΩ
AL–+ C TR TP TP

16
By-alarm
Double balancing
Triple balancing
Connections
To the control unit alarm input
To the control unit alarm input
4.7 kΩ
3.3 kΩ
AL–+ C TR TP TP
4.7 kΩ
15 kΩ
3.3 kΩ
AL–+ C TR TP TP

17
By-alarm
3.2 Balancing resistor connection.
Since the alarm and fault outputs share the COM terminal, make the connections as indicated below.
4. DETECTOR CONFIGURATION
Configuration is done using the dip switches found on the device electronic board.
Connections - Detector configuration
Double EOL
Alarm relay Problem relay Tamper-proof 1-way switch
1 2 3 4 5 6 7
Terminal
positive (+)
Terminal
negative (-)
Alarm
(N.C./N.O.) COM Signalling Faults (N.C.)
Device
Tamper-proof
(N.C.)
Device
Tamper-proof
(N.C.)
Alarm-EOL-Resistor Tamper-EOL-Resistor
Control panel Control panel
Alarm relay Problem relay Tamper-proof 1-way switch
1 2 3 4 5 6 7
Terminal
positive (+)
Terminal
negative (-)
Alarm
(N.C./N.O.) COM Signalling Faults (N.C.)
Device
Tamper-proof
(N.C.)
Device
Tamper-proof
(N.C.)
Alarm-EOL-Resistor Tamper-EOL-Resistor
Control panel Control panel
Triple EOL
Alarm relay Problem relay Tamper-proof 1-way switch
1 2 3 4 5 6 7
Terminal
positive (+)
Terminal
negative (-)
Alarm
(N.C./N.O.) COM Signalling Faults (N.C.)
Device
Tamper-proof
(N.C.)
Device
Tamper-proof
(N.C.)
Alarm-EOL-
Resistor
Faults-EOL-
Resistor
Tamper-EOL-
Resistor
Control panel Control panel
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
Do not touch the board with
the exception of the dip
switches and the terminal.
1 LED
2 ALARM OUTPUT
3 PIR SENSITIVITY
4 ANTI-MASKING

18
By-alarm
Detector configuration
4.1 LED configuration (Dip switch 1)
4.2 Alarm Output configuration (Dip switch 2)
4.3 PIR Sensitivity configuration (Dip switch 3)
4.4 Anti-masking configuration (Dip switch 4)
Position Functions
ON
(default setting) LED ON
OFF LED OFF
ON
STD
LOW
1234
ON
ON
OFF
1234
Position Functions
N.O.
(default setting) OUTPUT N.O.
N.C. OUTPUT N.C.
Position Functions
STD
(default setting) NORMAL SENSITIVITY
LOW LOW SENSITIVITY
Position Functions
ON
(default setting) ANTI-MASKING ACTIVATED
OFF ANTI-MASKING
DEACTIVATED
If the masking condition persists for more than 3 minutes, a FAULT signal is generated.
The fault signal is generated after 20 seconds, in anti-masking test mode.
1 minute
Learning
ANTI-MASKING test mode
The fault signal is emitted after 20 seconds. The fault signal is emitted after 3 minutes.
Normal mode
10 minutes
Close the lid on the main unit before connecting the power supply.
When the power supply is connected, the unit immediately switches to "learning mode".
If the power supply has been connected before closing, it needs to be disconnected and then re-connected.
Take care not to leave any object within a 1-m radius of the unit
If a fault output is signalled (incorrect masking detection) immediately after power-on, set DIP switch 4 (ANTI-MASKING)
to "OFF", then to "ON" and then close the cover.
ON
ON
OFF
1234
ON
N.O.
N.C.
1234