Vimar TORCIA User manual

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italia
Tel. [phone] - Fax (Italia) +39.0424.488.188 - Fax: (Export) +39.0424.488.709
www.vimar.eu
Istruzioni
Instruction sheet
907.8430 04 0703
VIMAR - Marostica - Italy
8000
08430 - 09963
Idea
16450 - 16449
Plana
14395 - 14396
TORCIA, electronic hand lamp with high-efficiency LED, with automatic emer-
gency device, rechargeable and replaceable Ni-MH battery, 2 hours of operating
range, ø 4 mm pins, 19 mm distance between centres + charging socket outlet
- 2 modules.
14395 - 16450 - 16450.B - 08430 - 09963: 230 V~ 50-60 Hz
14396 - 16449 - 16449.B: 120 V~ 50-60 Hz
09963: provided with mounting frame for EN 50022 rail installation, 3 17,5 mm
modules sized, 53 mm depth, RAL 7035 grey
Technical characteristics
• Rechargeable and replaceable battery 4 NiMH elements, 4,8 V 80 mAh.
• Battery recharging time: 48 h for full recharge.
• Operating range after recharge: 2 h approx.
• white high-efficiency LED with built-in narrow angle lens; DC supply voltage ensures a constant
output for the duration of the charge.
• Slide switch to light on and off the TORCIA when used as a portable lamp or to connect and
disconnect the auxiliary lighting function (figures 1-2).
• 2-coloured red and green LED to indicate respectively the disconnection and connection of the
auxiliary lighting function (figures 1-2).
• Possibility of locking the equipment by means of the supplied screw, which must be inserted
from reverse side of the recharging socket and tightened (figures 3-4).
• The equipment must be used in dry, undusty locations at a temperature between 0 °C and +40
°C.
• The equipment must be installed as indicated in the diagram shown in figure 5.
Operation
When the electronic TORCIA is connected into the recharging socket, it also works as auxil-
iary lighting in case of blackout.
Recharge can be made as follows:
• Recharge with auxiliary lighting function disconnected
Slide switch in position “0” and red LED on: if the current supply is interrupted, the TORCIA will
not light on.
• Recharge with auxiliary lighting function connected
Slide switch in position “I” and green LED on: if the current supply is interrupted, the TORCIA
will light on and it will automatically light off when the supply is restored.
In case the mains are disconnected for a long period, put the slide switch in position “0”
to avoid the TORCIA being discharged for lack of supply.
Battery replacement
TORCIA contains 1 Nickel-Metalhydrate element (NiMH) VIMAR 00910. Follow the indications
in the figures 6, 7 and 8 for the remplacement, paying attention not to reverse the connector
polarity (figure 8).
ATTENTION:
Dispose of the batteries in special waste containers.
WARNING!
LED light. Do not view directly with opical instruments.
Class 1M led product.
Installation rules
Installation must be made in compliance with applicable laws and standards governing the
installation of electrical material in the country where these products are installed.
Conformity to standards
LV Directive
Standards EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1
EMC Directive
Standards EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015
TORCIA elettronica portatile con LED ad alta efficienza, dispositivo automatico
d’emergenza, batteria ricaricabile e sostituibile al Ni-MH, autonomia 2 ore, spi-
notti ø 4 mm interasse 19 mm + presa di ricarica - 2 moduli.
14395 - 16450 - 16450.B - 08430 - 09963: 230 V~ 50-60 Hz
14396 - 16449 - 16449.B: 120 V~ 50-60 Hz
09963: completa di supporto per installazione su guida EN 50022, ingombro 3
moduli da 17,5 mm, profondità 53 mm, grigio RAL 7035.
Caratteristiche tecniche
• Batteria ricaricabile sostituibile a 4 elementi al NiMH 4,8 V 80 mAh.
• Tempo ricarica batteria: 48 h per ricarica completa.
• Autonomia dopo la ricarica: 2 h circa.
• LED bianco ad alta efficenza e lente incorporata ad angolo ridotto; l’alimentazione a corrente
costante permette di avere sempre la stessa luminosità del LED per tutta la durata della
carica.
• Interruttore a slitta per l’accensione e lo spegnimento della TORCIA quando utilizzata come
apparecchio portatile o per l’inserimento ed il disinserimento della funzione di illuminazione
ausiliaria (figure 1-2).
• LED bicolore rosso/verde per indicazione rispettivamente dello stato di esclusione o inserimen-
to della funzione di illuminazione ausiliaria (figure 1-2).
• Possibilità di bloccaggio antiestrazione tramite la vite in dotazione: la vite deve essere posizio-
nata dal retro della presa di ricarica e avvitata a fondo (figura 3-4).
• Va utilizzata in luoghi asciutti e non polverosi ad una temperatura compresa tra 0 °C e +40 °C
• Installazione secondo lo schema elettrico riportato in figura 5.
Funzionamento
La TORCIA elettronica, inserita nella presa di ricarica, svolge anche la funzione di illuminazione
ausiliaria in caso di mancanza di tensione.
La ricarica può avvenire come indicato di seguito:
• Ricarica con funzione di illuminazione ausiliaria esclusa
Interruttore in posizione “0” e LED acceso rosso: in mancanza di alimentazione di rete la
TORCIA resterà spenta.
• Ricarica con funzione di illuminazione ausiliaria inserita
Interruttore in posizione “I” e LED acceso verde: in mancanza di alimentazione di rete la TORCIA
si accenderà e, al suo ripristino, si spegnerà automaticamente.
Nel caso l’impianto venga disattivato per un lungo periodo, posizionare l’interruttore a slit-
ta in posizione “0” onde evitare che la TORCIA si scarichi per mancanza di alimentazione
Sostituzione della batteria
TORCIA contiene una batteria al Nichel-Metalidrato (NiMH) VIMAR 00910; eseguire le indicazioni
delle figure 6, 7 e 8 per la sostituzione, facendo attenzione a non invertire la polarità del connet-
tore (figura 8).
ATTENZIONE:
Smaltire le batterie negli appositi cassonetti per la raccolta differenziata.
AVVERTENZA!
Luce LED. Non osservare direttamente con strumenti ottici.
Apparecchio LED di classe 1M.
Regole d’installazione
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione
del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
Conformità normativa
Direttiva BT
Norme EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1
Direttiva EMC
Norme EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015

Notice technique
Anleitungen
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italia
Tel. [phone] - Fax: (Export) +39.0424.488.709
www.vimar.eu
TORCIA, lampe portative électronique avec LED de haut rendement, dispositif
automatique de secours, batterie Ni-MH rechargeable et remplaçable, auto-
nomie 2 heures, broches ø 4 mm entraxe 19 mm + prise de rechargement - 2
modules.
14395 - 16450 - 16450.B - 08430 - 09963: 230 V~ 50-60 Hz
14396 - 16449 - 16449.B: 120 V~ 50-60 Hz
09963: avec support pour installation sur guide EN 50022, encombrement 3
modules de 17,5 mm, profondeur 53 mm, gris RAL 7035.
Caractéristiques techniques
• Batterie rechargeable et remplaçable à 4 elements au NiMH, 4,8 V 80 mAh.
• Temps de recharge de la batterie: 48 h pour la recharge complete.
• Autonomie après recharge: 2 h environ.
• LED blanche de haut rendement et lentille incorporée à angle droit; l’alimentation à courant
constant permet d’avoir toujours la même luminosité de la led pendant toute la durée de la
charge.
• Interrupteur à glissement pour allumer et éteindre la TORCIA lorsqu’elle est utilisée comme
lampe portative ou pour activer et désactiver la fonction d’allumage auxiliaire (figures 1-2)
• LED rouge et verte pour indiquer la fonction d’allumage auxiliaire desactivée et activée, respec-
tivement (figures 1-2).
• Possibilité de blocage par vis livrée: la vis doit être placée par derrière et vissée à fond
(figures 3-4).
• L’appareil doit être utilisé dans des locaux secs et non poussiéreux à une temperature comprise
entre 0 °C et +40 °C.
• L’appareil doit être installé selon le schéma indiqué dans la figure 5.
Fonctionnement
La TORCIA électronique, branchée sur la prise de rechargement, a aussi la fonction d’allumage
auxiliaire en cas de coupure de l’alimentation.
La recharge peut être effectuée comme indiqué ci-dessous :
• Recharge avec fonction d’allumage auxiliaire désactivée
Interrupteur en position “0” et LED rouge allumée : si l’alimentation du circuit est coupée la
TORCIA ne s’allume pas.
• Recharge avec fonction d’allumage auxiliaire activée
Interrupteur en position “I” et LED verte allumé: si l’alimentation du circuit est coupée la TORCIA
s’allume et automatiquement s’éteint aussitôt que l’alimentation est rétablie.
Si l’installation est désactivée pour une période prolongée, placer l’interrupteur à glis-
sement en position “0” pour éviter que la TORCIA se decharge pour manque d’alimen-
tation.
Remplacement de la batterie
La TORCIA a 1 element au Nickel-Metalhydrate (NiMH) VIMAR 00910. Suivre les indications
des figures 6, 7 et 8 pour le remplacement, en faisant attention à ne pas inverser la polarité du
connecteur (figure 8).
ATTENTION:
Eliminer les batteries dans les conteneurs pour le traitement des déchets.
NOTICE
Lumière de la LED: Ne pas observer directement avec instruments d’optique.
Appareil LED de classe 1M.
Règles d’installation
L’installation doit être effectuée dans le respect des dispositions qui disciplinent l’installa-
tion du matériel électrique en vigueur dans le pays où les produits sont installés.
Conformité aux normes
Directive BT
Normes EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1
Directive EMC
Normes EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015
TORCIA, elektronische Trageleuchte mit LED hoher Lichtausbeute, automa-
tischer Notvorrichtung, nachladbarer und austauschbarer NiMH-Batterie, 2
Stunden Betriebszeit, Stifte ø 4 mm Stiftabstand 19 mm + Ladesteckdose - 2
Module.
14395 - 16450 - 16450.B - 08430 - 09963: 230 V~ 50-60 Hz
14396 - 16449 - 16449.B: 120 V~ 50-60 Hz
09963: mit Rahmen zur Installation auf Schiene EN 50022, Platzbedarf 3
Module zu 17,5 mm, Tiefe 53 mm, Grau RAL 7035.
Technische Daten
• Nachladbare, austauschbare NiMH-Batterie mit 4 Elementen, 4,8 V 80 mAh.
• Ladezeit der Batterie: 48 h für vollständiges Laden.
• Betriebszeit nach dem Laden: ca. 2 Stunden.
• Weiße LED hoher Lichtausbeute mit eingebauter Schmalwinkellinse; die konstante
Spannungsversorgung gewährleistet eine gleichbleibende LED-Helligkeit über die gesamte
Ladedauer hinweg.
• Schiebeschalter zum Ein- und Ausschalten der TORCIA bei Einsatz als tragbarer Leuchtkörper
bzw. zum Ein- bzw. Abschalten der Notbeleuchtungsfunktion (Abbildung 1-2).
• Zweifarbige LED rot/grün zur jeweiligen Anzeige des Ein- bzw. Abschaltzustands der
Notbeleuchtungsfunktion (Abbildung 1-2).
• Möglichkeit der Ausziehsperre durch die mitgelieferte Schraube: Die Schraube muss rückseitig
auf der Ladesteckdose angebracht und arretiert werden (Abbildung 3-4).
• Anwendung in trockener, nicht staubiger Umgebung bei einer Temperatur zwischen 0 °C und
+40 °C.
• Installation gemäß dem Stromplan von Abbildung 5.
Betrieb
An die Ladesteckdose angeschlossen, dient die elektronische TORCIA auch zur Notbeleuchtung
bei Spannungsausfall.
Der Ladevorgang kann folgendermaßen erfolgen:
• Laden mit abgeschalteter Notbeleuchtungsfunktion
Schalter auf Position "0" und LED in Rot erleuchtet: bei Stromausfall bleibt die TORCIA in
diesem Fall erloschen.
• Laden mit eingeschalteter Notbeleuchtungsfunktion
ISchalter auf Position "I" und LED in Grün erleuchtet: bei Stromausfall schaltet sich die TORCIA
ein und nach Wiederherstellung der Stromversorgung dann automatisch aus.
Sollte die Anlage längere Zeit ausgeschaltet werden, stellen Sie den Schiebeschalter auf
Position "0", damit sich die TORCIA aufgrund der fehlenden Versorgung nicht entlädt.
Batteriewechsel
Die TORCIA enthält 1 NiMH-Element VIMAR 00910; befolgen Sie die Anleitungen in Abbildungen
5, 6 und 7 zum Wechsel der Batterie, achten Sie hierbei auf die richtige Polarität des Steckers
(Abbildung 7).
ACHTUNG:
Entsorgen Sie die Altbatterien in den entsprechenden Sammelcontainern.
WARNUNG!
LED-Licht. Vermeiden Sie die direkte Betrachtung mit optischen Geräten.
LED-Gerät der Klasse 1M.
Installationsvorschriften
Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischen Materials zu erfolgen.
Normentsprechung
NS-Richtlinie
Normen EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1
EMV-Richtlinie
Normen EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015
Plana
14395 - 14396
Idea
16450 - 16449
8000
08430 - 09963

Instrucciones
Οδηγίες
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italia
Tel. [phone] - Fax: (Export) +39.0424.488.709
www.vimar.eu
TORCIA, linterna electrónica portátil con LED de alta eficiencia, dispositivo auto-
mático de emergencia, batería Ni-MH recargable y sustituible, espigas ø 4 mm
distancia entre ejes 19 mm + toma de recarga – 2 módulos.
14395 - 16450 - 16450.B - 08430 - 09963: 230 V~ 50-60 Hz
14396 - 16449 - 16449.B: 120 V~ 50-60 Hz
09963: con soporte para la instalación en guía EN 50022, ocupa 3 módulos de
17,5 mm, profundidad 53 mm, gris RAL 7035.
Características técnicas
• Batería recargable y sustituible a 4 elementos de NMH, 4,8 V 80 mAh.
• Tiempo de recarga de la batería: 48 h por la recharga completa.
• Autonomía, una vez recargada: aproximadamente 2 h.
• LED blanco de alta eficiencia y lente incorporada de ángulo reducido; la alimentación de
corriente constante permite que la luminosidad del LED sea siempre uniforme mientras dura la
carga.
• Interruptor de corredera para encender y apagar la linterna, cuando se utiliza como artefacto
portatíl y para activar o desactivar la función de iluminación auxiliar (figuras 1-2).
• LED de dos colores rojo y verde que, respectivamente, indican si la función de iluminación
auxiliar está desactivada o activada (figuras 1-2).
• Posibilidad de bloqueo anti-extracción. Se efectúa mediante un tornillo que viene de serie: el
tornillo tiene que estar posicionado en la parte trasera de la toma de recarga y enroscado a
fondo (figuras 3-4).
• La linterna tiene que ser utilizada en lugares secos y sin excesivo polvo entre una temperatura
de 0 °C a +40 °C.
• Realizar la instalación según las conexiones eléctricas reproducidas en la figura 5.
Funcionamiento
Cuando la linterna electrónica está enchufada en la toma de recarga, puede desempeñarse
también como fuente de iluminación auxiliar, si se corta la corriente.
La recarga se puede realizar de las siguientes maneras:
• Recarga con la función de iluminación auxiliar apagada
El interruptor está en la posición “0” y el LED rojo está encendido: si se corta la alimentación
de la red eléctrica la linterna quedará apagada.
• Recarga con la función de iluminación auxiliar encendida
El interruptor está en la posición “I” y el LED verde está encendido: si se corta la alimentación
de la red eléctrica, la linterna se enciende y, cuando se restablezca la alimentación, se apaga
automáticamente.
En caso de que la instalación esté desactivada por largo tiempo, posicionar el interruptor
en la posición “0” para que la linterna no se descargue cuando falta la alimentación de
la red eléctrica.
Sustitución de la batería
La TORCIA tiene 1 elemento de Níquel-Metalhidrato (NiMH) VIMAR 00910. Atenerse a las indica-
ciones de las figuras 6, 7 y 8 para la sustitución, teniendo atención de no invertir las polaridades
del conectador (figure 8).
ATENCIÓN:
Liquidar las baterías en los contenedores para la recogida selectiva de residuos.
ATENCIÓN!
Luz del LED: No mirar directamente con instrumentos ópticos
Artefacto LED de classe 1M.
Reglas de instalación
Efectúe la instalación cumpliendo con todo lo preceptuado en las normativas, en materia
de instalación del material eléctrico, que estén en vigor en el país donde se propone Usted
instalar los artefactos.
Conformidad a las normas
Directiva BT
Normas EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1
Directiva EMC
Normas EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΦΟΡΗΤΟΣ ΦΑΚΟΣ με LED υψηλής απόδοσης, αυτόματη
διάταξη έκτακτης ανάγκης, επαναφορτιζόμενη και αντικαθιστώμενη μπαταρία
Ni-MH, αυτονομία 2 ωρών, βύσματα ψ 4 mm με αξονική απόσταση 19 mm +
υποδοχή φόρτισης - 2 στοιχεία.
14395 - 16450 - 16450.B - 08430 - 09963: 230 V~ 50-60 Hz
14396 - 16449 - 16449.B: 120 V~ 50-60 Hz
09963: με βάση για εγκατάσταση σε ράγα EN 50022, διαστάσεις 3 στοιχείων
των 17,5 mm, βάθος 53 mm, γκρι RAL 7035
Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Επαναφορτιζόμενηκαιαντικαθιστώμενημπαταρία4στοιχείωνNiMH4,8V80mAh.
• Χρόνοςφόρτισηςμπαταρίας:48ώρεςγιαπλήρηφόρτιση.
• Αυτονομίαμετάτηφόρτιση:περίπου2ώρες.
• Λευκό LED υψηλής απόδοσης και ενσωματωμένος φακός μικρής γωνίας. Η τροφοδοσία
με σταθερό ρεύμα επιτρέπει την ίδια πάντα απόδοση του LED για όλη τη διάρκεια της
μπαταρίας.
• Ολισθαίνωνδιακόπτηςl’γιατοάναμμακαιτοσβήσιμοτουΦΑΚΟΥότανχρησιμοποιείταιως
φορητήσυσκευήήγιατηνl’ενεργοποίησηκαιαπενεργοποίησητηςλειτουργίαςβοηθητικού
φωτισμού(εικ.1-2).
• Δίχρωμο κόκκινο/πράσινο LED για αντίστοιχη ένδειξη της κατάστασης αποκλεισμού ή
ενεργοποίησηςτηςλειτουργίαςβοηθητικούφωτισμού(εικ.1-2).
• Δυνατότηταασφάλισηςμέσωτηςβίδαςτουεξοπλισμού:ηβίδαπρέπεινατοποθετηθείαπό
τηνπίσωπλευράτηςυποδοχήςφόρτισηςκαιναβιδωθείμέχριτέρμα(εικ.3-4).
• Χρήσησεστεγνόχώροχωρίςσκόνησεθερμοκρασίααπό0°Cέως+40°C.
• Εγκατάστασηβάσειτουηλεκτρικούδιαγράμματοςτηςεικ.5.
Λειτουργία
ΟηλεκτρονικόςΦΑΚΟΣ,ότανσυνδέεταιστηνυποδοχήφόρτισης,λειτουργείκαιωςβοηθητικός
φωτισμόςσεπερίπτωσηδιακοπήςτουρεύματος.
Ηφόρτισημπορείναπραγματοποιηθείωςεξής:
• Φόρτιση με εξαίρεση της λειτουργίας βοηθητικού φωτισμού
Διακόπτηςστηθέση“0”καικόκκινοLEDαναμμένο:σεπερίπτωσηδιακοπήςτουρεύματος
στοδίκτυοοφακόςπαραμένεισβηστός.
• Φόρτιση με τη λειτουργία βοηθητικού φωτισμού ενεργοποιημένη
Διακόπτηςστηθέση“I”καιπράσινοLEDαναμμένο:σεπερίπτωσηδιακοπήςτουρεύματος
στοδίκτυοοφακόςανάβεικαι,μετάτηναποκατάσταση,σβήνειαυτόματα.
Σε περίπτωση αποσύνδεσης της εγκατάστασης για μεγάλο χρονικό διάστημα,
τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση “0” ώστε να μην αποφορτιστεί ο φακός λόγω
έλλειψης τροφοδοσίας.
Αντικατάσταση της μπαταρίας
Ο φακός περιέχει 1 στοιχείο Νικελίου-Υβριδίου Μετάλλου (NiMH) VIMAR 00910. Για την
αντικατάστασηεφαρμόστετιςοδηγίεςστιςεικ.6,7και8καιμηναντιστρέφετετηνπολικότητα
τουσυνδετήρα(εικ.8).
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Οιμπαταρίεςπρέπειναδιατίθενταιστουςειδικούςκάδουςανακύκλωσης.
ΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΦωτισμόςLED.Μηνπαρατηρείτετηδέσμημεοπτικάόργανα.
ΣυσκευήLEDκλάσης1M.
Κανόνες εγκατάστασης
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν την
εγκατάστασηηλεκτρολογικούυλικούστοντόποχρήσηςτωνπροϊόντων.
Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
ΟδηγίαΧT
ΠρότυπαEN60598-1,EN60598-2-2,EN60825-1
ΟδηγίαEMC
ΠρότυπαEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015
Plana
14395 - 14396
Idea
16450 - 16449
8000
08430 - 09963

1 2
3 4
L
N
5 6
7
Presa fissa di ricarica
Fixed socket outlet for recharge
Prise fixe de recharge
Feste Ladesteckdose
Toma fija de recarga
Σταθερή�ρίζαε�αναφόρτισης
Interruttore a slitta
Slide switch
Interrupteur à glissement
Schiebeschalter
Interruptor deslizante
Συρρόμενοςδιακό�της
LED rosso/verde
Red/green LED
LED rouge/verte
LED rot/grün
LED rojo/verde
Led κόκκινο/�ράσινο
TORCIA
art. 09963
art. 09963
TORCIA
Presa fissa di ricarica
Fixed socket outlet for recharge
Prise fixe de recharge
Feste Ladesteckdose
Toma fija de recarga
Σταθερή�ρίζαε�αναφόρτισης
Interruttore a slitta
Slide switch
Interrupteur à glissement
Schiebeschalter
Interruptor deslizante
Συρρόμενοςδιακό�της
LED rosso/verde
Red/green LED
LED rouge/verte
LED rot/grün
LED rojo/verde
Led κόκκινο/�ράσινο
8
00910 00910