Vink Headlock for Cows User manual

VINK Headlock for Cows
With the VINK Headlock for Cows the cow's head can be
lifted and locked. Difficult treatments such as administering
medicine or putting in ear-tags, can be done by one person.
The Headlock is constructed of steel tubes and a formed plate
and is used with a self-locking feeding barrier. The more often
a cow is treated the more difficult the cow becomes, but with
this apparatus the treatment is easily performed. For the
administration of medicine one has both hands free and there
is no danger for man or animal.
SAFETY INSTRUCTIONS: The apparatus is only to be used by
professionals and only with milking cows. The apparatus is
developed for the treatment of milkcows and should only be
used for these animals.
ASSEMBLY: Screw the support into the frame as is shown in
the picture, first the normal then the lock screw. Make sure to
fasten the first screw in such a way that the support can still
hinge in the frame.
THE USE OF THE HEADLOCK FOR COWS: Fasten the cow in the
self-locking feeding barrier. Place the U-shaped frame from
below upwards under the throat of the animal. lf the animal
does not cooperate, do not use force but calmly keep on
trying. Hang the apparatus on the upper tube of the feeding
barrier. Lift the cow's head in the required position and fasten
the support with the chain.
Spare parts (drawing):
1. Hooks
2. Ferrule 27 mm
3. Frame.
4. Support
5. Fastening of chain
6. Fastening of support to frame
7. Chain
GB
2916 kopsteun gebr2010.indd 1kopsteun gebr2010.indd 1 29-01-2010 15:24:0129-01-2010 15:24

Le support de tête de vache VINK
Cet instiument permet de contentionner Ie mufle de l'animal
en hauteur parallèle au corps. Immobilisé dans cette position,
il est aisé de faire déglutir sans pertes les produits nécessaires
aux soins du type liquides nutritionnels, bolus antiparasitaires,
aimants stomacaux ou vérification d'identité sanitaire précise
de la boucle à l'oreille des vaches laitières, ce travail étant
exécuté sans peine par un seul intervenant.
COMPOSITION: Le support de téte Vink est constitué d'une
armature tubulaire métallique à I'intérieur de laquelle est
fixée une large gouttière.
SECURITE:
- Le support de vache s'utilise sur laitières écornées.
- L’appareil est développé pour le traitement des vaches
laitières.
ASSEMBLAGE (voir croquis): Placer la gouttière dans
l'encadrement métallique. Serrer les deux écrous sur Ie cadre
puis positionner la gouttière. Mettre les autres écrous freins
sans les bloquer pour permettre d'actionner Ie levier. Introduire
les deux crochets supérieurs jusqu'à encliquetage du ressort
muni d'un ergot.
MODE D'EMPLOI: Prendre les vaches laitières écomées dans
une mangeoire équipée de cornadis auto-bloquants ou à
verrouillage collectif manuel. Passer Ie cadre du support de tête
individuellement sur la vache qui nécessite une intervention.
L'appareil s'accroche de bas en haut au-dessus de la tête de
la vache sur Ie premier tube latéral du montant cornadis. Le
positionnement est facilité lorsque la vache se décontracte et
s'avance franchement côté mangeoire; I'intervenant choisira
Ie moment opportun. La tête est relevée avec Ie levier à I'incli-
naison désirée puis fixée avec la chaînette. L'opérateur
applique les soins en toute quiétude et efficacité.
Pièces (détachées):
1. Crochets
2 Embout nylon 27 mm
3. Armature
4. Support
5. Fixation pour chaine
6. Fixation pour à armature
7. Chaine
F
2916 kopsteun gebr2010.indd 2kopsteun gebr2010.indd 2 29-01-2010 15:24:0129-01-2010 15:24

VINK
Livestock equipment
Vink Kopsteun voor koeien
Vink Headlock for Cows
Le support de tête de vache Vink
Vink Kopfstütze für Kühe
NL
GB
F
D
Vink Elst b.v.
Nijverheidstraat 59 • 6681 LN Bemmel
Tel: [phone] • Fax: [phone]
E-mail:[email protected]
Website: www.vink-elst.nl
2916 kopsteun gebr2010.indd 3kopsteun gebr2010.indd 3 29-01-2010 15:24:0129-01-2010 15:24

NL
GB
F
D
EG-Verklaring van overeenstemming
Fabrikant: Vink Elst B.V.,
Nijverheidstraat 59 • 6681 LN Bemmel Tel: [phone]
Voldoet aan de bepalingen van de Machinerichtlijn
(richtlijn 89/392/EEC), zoals laatstelijk gewijzigd;
EC - Declaration of conformity
Manufacturer:Vink Elst B.V.
Nijverheidstraat 59 • 6681 LN Bemmel Tel: [phone]
Conforms to the Machine Directives (Dir. 89/392/EEC)
as recently amended.
Declaration de conformité CEE
Fabriquant: Vink Elst BV
Nijverheidstraat 59 • 6681 LN Bemmel Tel: [phone]
L’appareil est conforme aux directives 89/392/ CEE les plus récentes.
EG-Konformitätserklärung
Fabrikant: Vink Elst B.V.
Nijverheidstraat 59 • 6681 LN Bemmel Tel: [phone]
Den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (Richtlinie 89/392/EWG),
wie kürzlich geändert, entspricht.
Elst: 15-12-2003
2
4
2
1
3
6
5
7
2916 kopsteun gebr2010.indd 4kopsteun gebr2010.indd 4 29-01-2010 15:24:0229-01-2010 15:24

VINK Kopsteun voor Koeien
Met de VINK Kopsteun voor Koeien kan men de kop van een
koe opheffen en vastzetten. Lastige behandelingen zoals het
toedienen van medicijnen of het aanbrengen van oormerken
kunnen dan gemakkelijk plaatsvinden door één persoon.
De Kopsteun is geconstrueerd van buizen en een gebogen
plaat en wordt gebruikt in combinatie met een zelfsluitend
voerhek. Hoe vaker een koe behandeld moet worden des te
lastiger de koe wordt, maar met dit apparaat is de behande-
ling gemakkelijk uit te voeren. Voor het toedienen van medica-
menten heeft men beide handen vrij en is er geen gevaar voor
mens of dier.
Veiligheidsvoorschriften: Het apparaat mag alleen door vak-
technisch geschoolde personen worden gebruikt. Het appa-
raat is ontwikkeld voor behandeling van melkkoeien en dient
alleen voor deze dieren te worden gebruikt.
Monteren: Schroef de steun vast in het frame zoals op de
tekening is aangegeven, eerst de gewone moer, daarna de
borgmoer. De eerste moer zodanig aandraaien dat het
scharnieren van de kopsteun in het frame mogelijk blijft.
Gebruiksaanwijzing: Zet de koe vast in het zelfsluitend
voerhek. Plaats het U-vormige frame van onder naar boven
onder de hals van het dier. Als het dier niet meewerkt dan
met zachte aandrang aanhouden tot het dier toegeeft.
Hang het apparaat met de twee haken over de bovenste buis
van het voerhek. Hef met de steun de kop van de koe in de
gewenste positie en zet de steun vast met de ketting.
Onderdelen (tekening):
1. Voerhekfixatie
2. Omsteekdop 27 mm
3. Basisframe
4. Kopsteun
5. Bevestiging ketting
6. Bevestiging kopsteun-basisframe
7. Ketting
NL
2916 kopsteun gebr2010.indd 5kopsteun gebr2010.indd 5 29-01-2010 15:24:0329-01-2010 15:24

VINK Kopfstütze für Kühe
Mit der VINK Kopfstütze für Kühe kann man den Kopf der Kuh
anheben und fixieren. Mit dieser Kopfstütze können schwie-
rige Behandlungen, wie die Verabreichung von Medikamenten
oder die Anbringung von Ohrmarken, leicht von einer Person
durchgeführt werden. Die Kopfstütze ist aus Röhren und
einer gebogenen platte konstruiert und wird in Verbindung
mit einem selbstfangenden Freßgitter benutzt. Mit diesem
Gerät lassen sich auch intensivere Behandlungen, denen sich
die Kühe sonst widersetzen, einfach durchführen. Für die
Verabreichung von Medikamenten hat man beide Hände frei,
und es besteht keine Gefahr für Mensch oder Tier.
Sicherheitsvorschriften: Das Gerät sollte nur von Fach-
personal benutzt werden. Das Gerät ist für die Behandlung von
Milchkühen konzipiert und darf nur für diese Tiere benutzt
werden.
Montage: Die Stütze im Gestell festschrauben, wie auf der
Zeichnung angegeben. Zuerst die Mutter, dann die Gegen-
mutter befestigen. Die erste Mutter so anziehen, daß die
Kopfstütze im Gestell bewegt werden kann.
Gebrauchsanweisung: Die Kuh im selbstfangenden Freßgitter
fixieren. Das U-förmige Gestell von unten nach oben
unter den Hals des Tieres legen. Wenn sich die Kuh widersetzt,
es so lange mit sanftem Druck versuchen,
bis die Kuh nachgibt. Das Gerät mit den zwei Haken über
die obere Röhre des Freßgitters hängen. Den Kopf der Kuh mit
der Stütze in die gewünschte Position heben und die Stütze
mit der Kette festmachen.
Unterteile (Zeichnung):
D
1. Haken
2. Nylon Hülse 27 mm
3. Bugel
4. Kopfstütze
5. Befestiging Kette
6. Befestiging Kopfstütze am Bügel
7. Kette
2916 kopsteun gebr2010.indd 6kopsteun gebr2010.indd 6 29-01-2010 15:24:0329-01-2010 15:24