Viper CEX410 User manual

Models:CEX410-EU
REV A (2018/6/28)
Form No:VV81256 Original instructions
Caution –Read the instructions before using the machine
CEX410 Carpet Extractor
Owner’s manual
www.takaritogeppartner.hu

1
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH..................................................................................
2-14
FRANÇAIS...............................................................................
15-19
ESPAÑ OL...............................................................................
20-24
DEUTSCH...............................................................................
25-29
NEDERLANDS........................................................................
30-34
ITALIANO...............................................................................
35-39
NORSK..................................................................................
40-44
SVENSKA...............................................................................
45-49
DANSK..................................................................................
50-54
SUOMI.................................................................................
55-59
PORTUGUÊS.........................................................................
60-64
ΕΛΛΗΝΙΚΆ............................................................................
65-70
TÜ RKÇE................................................................................
71-80
SLOVENŠČINA.......................................................................
81-85
ČESKÝ....................................................................................
86-90
POLSKI..................................................................................
91-95
MAGYAR...............................................................................
96-100
ROMÂNĂ...............................................................................
101-105
БЪЛГАРСКИ..........................................................................
106-110
РУССКИЙ...............................................................................
111-115

2

3
F1
F2

4
F3
1
2
3
F4 F5
2
134
5
F6

5
F7
F8 F9

6
Loose Tighten
F10 F11 F12 F13
1
2
3
1
2
3
F14
F15 F16

7
F17 F18
Wiring diagram（F19）
CEX410 230V Wiring Diagram
SWITCH CIRCUIT
BREAKER
VACUUM
SWITCH
VACUUM
MOTOR
L
N
POWER
220V-240VAC
YELLOW/GREEN
6A M
4A CIRCUIT
BREAKER WATER
PUMP
M
HANDLE SWITCH PUMP
SWITCH SOLENOID
VALVE
HANDLE SWITCH
BRUSH
MOTOR
BLACK
RUNING
CAPACITOR
STARTING
CAPACITOR
RUN
START
YELLOW/GREEN
RELAY
4
1
2RED
WHITE
5

8
Technical specifications （F20）
TECHNICAL SPECIFICATION
MODLE
CEX410-EU
VOLTAGE(V)
220~240
RATED POWER(W)
1850
FREQUENCY(Hz)
50/60
CORD(M/ FEET)
15M/50FEET
SOLUTION TANK (L/Gal)
35L/9Gal
RECOVERY TANK（L/Gal）
23L/6Gal
BRUSH MOTOR POWER(HP/W)
400 W
VACUUM MOTOR POWER(HP/W)
1200 W
VACUUM MOTOR STAGES AND TYPE
3-stage tangential
VACUUM MOTOR WATERLIFT (INCH/MM H2O)
3200 MMH2O
VACUUM MOTOR AIRFLOW(CFM,L/MIN)
85CFM,2407L/MIN
SOUND PRESSURE LEVEL(dBA)
70±3
PUMP CUT OFF PRESSURE(Bar/PSI)
8.3Bar/120PSI
PUMP WORKING PRESSURE 2 JETS(Bar/PSI)
5.9Bar/85PSI
PUMP WORKING PRESSURE 1 JET(Bar/PSI)
7.2Bar/105PSI
MACHINE SPRAY TIP MATERAIL
Brass
HAND TOOL SPRAY TIP MATERAIL
Stainless
SOLUTION FLOW 2 JETS (Gal/MIN ,L/MIN)
0.7Gal/MIN,2.8L/MIN
SOLUTION FLOW 1 JET (Gal/MIN ,L/MIN)
0.5Gal/MIN ,1.8L/MIN
BRUSH SPPED(RPM,Tr/Min)
1100RPM,11Tr/Min
VIBRATION
ah, w=0.74m/s²
CLEANING WIDTH (MM/INCH)
410 MM/16 INCH
NOZZLE WIDTH (MM/INCH)
460 MM/18 INCH
HAND TOOL WIDTH (MM/INCH)
121 MM/4.7 INCH
FLOOR TOOL WIDTH (MM/INCH)
254 MM/10 INCH
REAR WHEEL DIAMETER (MM/INCH)
254 MM/10 INCH
MACHINE NET WEIGHT (Lbs./KG)
121Lbs./55 KG
SHIPPING WEIGHT (Lbs./KG)
143Lbs./65 KG
MACHINE WEIGHT WITH SOLUTION WATER(Lbs./KG)
176Lbs./80 KG
MACHINE DIMENSION (L x W x H) (INCH/MM)
46 x20 x35 inches
1170 x 510 x 880 MM
SHIPPING DIMENSION (L x W x H) (INCH/MM)
35.5 x24 x36.5 inches
900 x 605 x 925 MM
HEIGHT WITHOUT HANDLE (INCH/MM)
28.5 inches/725 MM

9
SCRAPPING
Have the machine scrapped by a qualified scrapper
Before scrapping the machine,remove and separate the following materials,which must be
disposed of property according to the Law in force:
—Batteries
—Brushes
—Plastic hoses and components
—Electrical and electronic components(*)
(*) Refer to the nearest Nilfisk Center especially when scrapping electronic components.
CEX410 machine material composition and recyclability (F21)
Type
Recyclable percentage
weight percentage
Aluminium
100%
6%
Electric motors-various
35%
25%
Ferrous materials
100%
8%
Wiring harness
78%
5%
Liquids
0%
0%
Plastic-non-recyclable material
0%
2%
Plastic-recyclable material
100%
44%
Polyethylene
70%
6%
Rubber
20%
4%

ENGLISH
10
Introduction: This appliance provides a smart
and efficient cleaning solution for carpeted
floors. The machine is intended for
commercial use, in hotels, schools, hospitals,
factories, shops, offices and rental businesses.
It is constructed for use in an indoor
environment. The purpose of this Manual is
to provide the operator with necessary
information to use the machine properly and
safely. Read it through carefully before
performing any operation and maintenance.
WARNING:Important
safety instructions
The machine needs to be grounded during
operation .To reduce the risk of fire, electric
shock, or injury, pay attention to these
important warnings. Failure to follow these
safety instructions could result in damage to
the machine, damage to property or bodily
injury.
1) Use this machine only as described in
this manual. Do not use it in ways it was not
intended. Use only manufacturer's
recommended accessories.
2) Do not leave the machine unattended
when it is plugged in. Turn off all switches
and unplug the electrical cord when not in
use and before servicing.
3) Machine shall not be used by
children .Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.Operators shall be adequately
instructed on the use of these machines.
The appliance is not intended for use by
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for
their safety.
4) If the machine is not working as it should,
has been dropped, damaged, or left outdoors,
return it to a service center before using.
5) Avoid electrical shock, do not handle the
plug or machine with wet hands. To unplug
the cord, grasp the plug. Do not pull on the
cord.
6) Do not use extension cords or outlets
with inadequate current carrying capacity. Do
not use with damaged cord or plug. Connect
the machine only to a properly grounded
outlet.
Avoid damaging cord (closing doors on cord,
pulling around sharp edges or corners, hot
surfaces, or running machine over cord).
7) This machine creates suction and
contains a revolving brush. Keep hair, loose
clothing, fingers, and all other parts of the
body away from openings and moving parts.
Do not insert any object into any of the
openings in the machine.
8) Do not pick up anything that is burning
or smoking, such cigarettes, matches, or hot
ashes.
9) Do not use the machine to pick up
flammable or combustible liquids such as
gasoline.
10) Do not use in areas where flammable
and/or explosive vapor or dust is present to
avoid the possibility of fire or explosion.
Some cleaning fluids can produce such
vapors. This machine is not suitable for
picking up health endangering dust.
11) Use extra care when cleaning on stairs.
12) The machine is for indoor use only.
13) Store the machine in the ventilated, dry
area.
Unpacking
When the machine is delivered, carefully
inspect the shipping carton and the machine
for damage. If any damage, make the carrier
aware of the damage and before accepting
the goods, reserve the right in compensation
of the damage.
The packaging carton includes the following
items:
Contents (refer to F1):
•Carpet Extractor •Vacuum shoe
•Rolling brush • 50' extension power cable
Machine identification data
The machine serial number and model name

ENGLISH
11
are marked on the serial label.
This information is useful. Use the following
table to write down the machine
identification data when requiring spare
parts for the machine.
Machine model ......................................
Machine serial number ..........................
Machine components (refer to page 2)
1. spray mode switch 2. power cable hook 3.
power cord 4. handle tube (stainless) 5.
solution tank 6. rear wheel 7. machine base 8.
“Kickstand” pedal 9. base height adjusting
knob 10. vacuum shoe knob 11. vacuum hose
input 12. dome 13. filling port 14 .viper logo
15. vacuum shoe 16. control panel 17. hand
tool (optional) 18. hand tool spray nozzle 19.
hand tool quick connector 20. hand tool
valve handle 21. hand tool vacuum hose 22.
cable clamp 23. base panel 24. handle
adjusting knob 25. hose clamp 26. sight tube
coupling 27. sight tube 28. vacuum hose 29.
recovery tank drain hose 30. accessory quick
coupler 31. solution filter 32. shaft 33.
“Kickstand” machine holder 34. nozzle base
35. spray nozzle 36. wear plate 37. “Kickstand”
nut 38. machine assemble bolt 39. rolling
brush 40. rolling brush holder 41. recovery
tank dome catch 42. recovery tank 43. float
filter cover 44. float cover 45. foam filter 46.
float filter holder 47. V-belt cover
Vacuum shoe and rolling brush installation
Vacuum shoe installation (refer to F2):
1) First, placed the machine upright on the
floor.
2) Lift the vacuum shoe knob.
3) Insert the vacuum shoe to suction hose
and mounting base in correct position.
4) Release the vacuum shoe knob.
5) pull back the vacuum shoe, if it doesn't
move, the installation is complete.
Rolling brush installation (refer to F3):
1) Place the machine to side position.
2) Install one side of the rolling brush with
the locating slot to bearing mounting rack
and press in the other side to rolling brush
holder. Tip: First , squeeze one side of brush
and ensure the end with a groove has been
installed in place and then install the other
side.
3) If the rolling brush rotates smoothly, the
installation is complete.
Handle direction and Vacuum shoe / rolling
brush height adjustment Handle direction
adjustment (refer to F4)
1) The appliance can adjust the height of the
handle according to use's stature or personal
operation habit.
2) Holding the handle adjusting knob and
rotate in the opposite direction to loosen the
handle.
3) Adjust the handle to the appropriate
position and tighten the knob.
Vacuum shoe/rolling brush adjustment
When the machine working in different piles
of carpet or the rolling brush has a certain
amount of wear and tear, the operators can
increase the cleaning performance of the
machine by adjusting the height of the
vacuum shoe and rolling brush (refer to F5)..
1) Machine running speed label (0 ➝MAX
indicates the machine speed from slow to
fast).
2) Rolling brush pressure label (- ➝+
Indicates the pressure on the brush is
increasing).
3) Vacuum shoe adjustment knob.
Holding the vacuum shoe adjustment knob
and rotate it in the same direction, move the
vacuum shoe up or down to the appropriate
position.
Control panel (refer to F6).
1. Power switch 2. Water pump switch
3. Vacuum motor switch 4. Fuse for roller
brush motor 5. Fuse for vacuum motor
Machine operation
Prior to operation
1) Inspect power cable and extension cable
for damage. Replace cable if damage is
found.
2) Vacuum the area to be cleaned to remove
most of the solid debris before using the
machine to clean.

ENGLISH
12
Operation
WARNING: Do not allow
the cord to come into contact
with the rotating brushes.
1) Using a hose or bucket, fill the solution
tank with hot water. (max. 120°F/50°C,
capacity 9 Gal./35L).
2) Add distributor recommended detergent.
3) Connect the supplied extension power
cable to the machine. Plug cord into a
grounded wall outlet.
4) Turn on power switch and vacuum /
pump switch.
5) To start cleaning, press the spray mode
switch and begin to pull the machine
backwards. (Note: appliance will only spray
when the pump switch is ON and the spray
mode switch is pressed.)
6) Release spray button at the end of the
path and continue to pull machine back to
pick up excess solution.
7) Tip machine back onto the transport
wheels and push forward to begin next path.
Cleaning tips:
1) Run across the surface to be cleaned in
overlapping paths.
2) Let the detergent solution soak for 5 to
10 minutes on heavily soiled areas and
repeat cleaning several times.
3) Work away from power outlet and power
cable in order to avoid damage to the power
cable.
4) Continually check for foam buildup in
recovery tank. Use a distributor
recommended foam control solution. (Note:
Excessive foam buildup will not activate the
float shut-off and may cause damage to the
vacuum motor.)
5) If the brush stops spinning, there may be
an obstruction in the brush. Unplug the
power cable , check the brush and remove
the obstruction.
6) When recover tank is full, or the solution
tank is empty, you must drain the recovery
tank. (refer to draining reservoir)
Operation with accessory tools (Only
recommended/authorized parts and
accessories should be used).
An optional accessory hand tool can be
attached to clean upholstery and stairs.
Operation with hand tool (refer to F7):
1) Disconnect the normal vacuum hose out
of the dome.
2) Insert the accessory vacuum hose into
the dome instead of the normal vacuum
hose.
3) Connect the accessory quick connector to
the quick coupler located on the back of the
machine.
4) Turn on power switch and vacuum
motor/ water pump switch.
5) Use the lever on the hand tool to spray
on detergent solution.
6) When cleaning is completed, turn off
water pump /vacuum motor switch and then
squeeze trigger 3 seconds to relieve water
pressure from solution lines.
Shutting down
1) Turn off machine, unplug and remove
power cable.
2) Empty the recovery tank and solution
tank. (refer to Draining tanks)
Draining tanks
Draining recovery tank (refer to F8):
1) Move the machine to an appropriate
draining location. (Please consider the
environment)
2) Hold the drain hose for the recovery tank
and lower it over the drain. Open the drain
hose cover for recovery tank draining.
3) Replace the drain hose back onto
machine.
Draining solution tank (refer to F9):
1) Move the machine to an appropriate
draining location. (Please consider the
environment)
2) Disconnect the hose coupling and lower
the hose for solution tank draining.
3) Connect the hose coupling back onto the
machine.
Machine maintenance

ENGLISH
13
WARNING: Removing
the plug from the socket-outlet
when replacing parts or
converting the machine to
another function during
cleaning or maintenance.
To keep the machine performing well and
prolong its life time, please perform the
following maintenance procedures.
Daily maintenance
1) Drain and rinse the recovery tank and
solution tank.
2) Check quick couplers and nozzles. Clean if
required (Note: Never use a pointed object to
clean nozzles, only rinse them with hot water)
(refer to F10).
3) Remove float filter from the recovery
tank and clean it with water (refer to F11).
4) Check filling port filter and clean it with
water (refer to F12).
5) Check water pump filter below the
machine and clean it with water (refer to
F13).
6) Check rolling brush and remove any
debris or carpet fibers.
WARNING: Turn off the
power switch and disconnect
the mains plug before check
the rolling brush.
7) Check vacuum shoe and remove any
debris or carpet fibers.
8) Clean machine with a soft after use.
9) Check power cable, extension cord and
hoses for damage before each use of the
machine.
Monthly maintenance
1) Check the rolling brush for any wear and
tear. Replace if necessary.
2) Check hoses and seals to see if there are
damages. Replace if necessary.
3) Check the machine for water leaks.
4) Lubricate wheels.
5) Check machine for loose or missing nuts,
screws , bolts and replace if necessary.
6) Check the V-belt for any wear and tear.
Replace if necessary.
Nozzle installation (refer to F14).
1. nozzle base 2. rubber seal ring
3. Spray tip nozzle
After the nozzle is cleaned, the nozzle needs
to be installed on the base. First, install the
rubber ring to the correct position, then
press down and rotate the nozzle for 90
degrees aligning the nozzle in a horizontal
direction, the installation is complete.
Storage
Power cord storage
1) Bind the power cord by cable ties and
stored on the power cord hook (refer to F15).
2) The power cord can also be wound
around the handle tube (refer to F16).
Machine storage
Note: Empty the recovery tank and
solution tank prior to storing the
machine to keep the tanks fresh, and
in case of freezing temperatures.
This machine should be stored
indoors only.
1) Store the machine in an upright position
in a dry area and depress the pedal to keep
the rolling brush off the floor (refer to F17).
2) Fold the handle to the rear of the
machine in order to reduce the storage space
(refer to F18).
3) Remove the recovery tank dome to allow
for air circulation.
Wiring diagram refer to F19
Technical specifications refer to F20
Machine material composition and
recyclability refer to F21

MAGYAR
96
Bevezetés: Ez a készülék ügyes és hatékony
szőnyegtisztítást kínál. A készülék
kereskedelmi célokra szolgál, szállodákban,
iskolákban, kórházakban, gyárakban,
üzletekben, irodákban és kölcsönző
vállalkozásokban. Beltéri környezetben való
használatra készült. A jelen kézikönyv célja,
hogy a gép üzemeltetőjét ellátsa a szükséges
információkkal a gép megfelelő és
biztonságos használatához. Olvassa el
alaposan, mielőtt bármilyen műveletet és
karbantartást végrehajtana.
Fontos biztonsági utasítások
A gépet használatkor földelni kell. Tűz,
áramütés vagy sérülés kockázatának
csökkentése érdekében ügyeljen ezekre a
fontos figyelmeztetésekre. A biztonsági
utasítások be nem tartása a gép
károsodásához, vagyoni kárhoz vagy testi
sérüléshez vezethet.
1) A készüléket csak a kézikönyvben leírt
módon használja. Csak a gyártó által ajánlott
tartozékokat használja.
2) Ha a gép áram alatt van ne hagyja
felügyelet nélkül. Ha a gépet nem használja,
vagy szervizelés előtt áll kapcsolja ki az összes
gombot, és húzza ki a tápkábelt az
elektromos hálózatból.
3) A készüléket nem használhatják csökkent
fizikai, szellemi képességű személyek
(beleértve a gyermekeket is), illetve a
megfelelő tapasztalattal és tudással nem
rendelkező személyek, kivéve, ha felügyelet
alatt vannak, vagy ha a felügyeletüket
biztosító személy által el vannak látva a gép
megfelelő használatához szükséges
utasításokkal.
4) Ha a készülék nem működik megfelelően,
vagy károsodott, esetleg kint volt hagyva,
vigye vissza a márkaszervizbe.
5) Kerülje az áramütést, ne fogja meg a
dugót vagy a gépet nedves kézzel. A tápkábel
kihúzásához a dugót fogja meg. Ne húzza
meg a kábelt.
6) Csak megfelelő kimenetet, és
hosszabítót használjon. Ne használjon sérült
kábelt vagy dugót. Csak egy megfelelően
földelt csatlakozóhoz csatlakoztassa a
készüléket.
Óvja a tápkábelt a sérülésektől (ajtót rácsukni,
éles tárgyakon, sarkakon, forró felületen
áthúzni, vagy a gépet áttolni a kábelon).
7) A gépben szívóerő keletkezik és forgó
kefét tartalmaz. Tartsa távol a hajat, a laza
ruhát, az ujjait és a test minden más részét a
nyílásoktól és a mozgó részektől.
8) Ne helyezzen semmilyen tárgyat a
készülék bármely nyílásába.Vigyázzon, hogy a
gép ne szedjen fel semmilyen égő, vagy
füstölgő tárgyat mint a cigaretta, gyufa,
hamu.
9) A gépet ne használja gyúlékony, vagy
tűzveszélyes folyadékkal szennyezett szőnyeg
tisztítására.
10) Ne használja olyan helyen, ahol
gyúlékony és / vagy robbanásveszélyes gáz
vagy por van jelen,. Néhány tisztítófolyadék
képes ilyen gázokat kibocsátani. Ez a gép nem
alkalmas olyan szőnyeg tisztítására, ahol
egészséget veszélyeztető por van.
11) Különösen legyen óvatos lépcsők
tisztításakor.
12) Ne használja a gépet kint.
13) A gépet jól szellőztetett, száraz helyen
tárolja.
Kicsomagolás
A termék kiszállításakor, gondosan nézze át a
csomagolást, hogy az sértetlen-e. Ha
károsodást észlel, azonnal tudassa a futárral,
és mielőtt átvenné a terméket tudassa a
fuvarozóval kártérítési jogai fenntartását.
A csomagolás a következőket tartalmazza:
Tartalom (lásd F1):
• Szőnyegtisztító gép • Vákuum cipő
• Forgókefe • 50' hosszabbító tápkábel

MAGYAR
97
Gépazonosító adatok
A gép szériaszáma és a modell neve a címkén
szerepel.
Ez az információ hasznos. Az alábbi
táblázatban írja le a gép azonosítási adatait,
amikor a gép alkatrészeit igényli.
Készülék modell ....................................
Készülék szériaszáma ............................
Gépalkatrészek (lásd a 2. oldalon)
1. spray mód gomb 2. tápkábel horog 3.
hálózati kábel 4. fogantyú (rozsdamentes) 5.
tisztítóoldat tartály 6. hátsó kerék 7. Gép
aljzat 8. "kickstand" pedál 9. alapmagasság
állító gomb 10. tisztítófej gomb 11. vákuum
tömlő bemenet 12. fedél 13. töltőnyílás
14 .viper logo 15. Vákuumsaru 16.
kezelőpanel 17. kéziszeszköz (opcionális) 18.
kéziszeszköz szórófej 19. kiegészítőszerszám
gyorscsatlakozó 20. kiegészítőszerszám cső
fogantyú 21. kéziszerszám vákuumtömlő 22.
kábel bilincs 23. alaplap 24. fogantyú
állítógomb 25. tömlőcsatlakozó 26. Átlátszó
cső csatlakozó 27. Átlátszó cső 28.
vákuumtömlő 29. gyűjtőtartály ürítőcső 30.
Kiegészítő szerszámok- gyorscsatlakozó 31.
oldatszűrő 32. tengely 33. "Kickstand"
géptartó 34. szórófej aljzat 35. szórófej 36.
védőlemez 37. "Kickstand" anyacsavar 38.
gécsavar 39. Görgő 40. görgőtartó 41.
visszanyerő tartály fedél 42. gyűjtőtartály 43.
Vákuumbeszívó-szűrő fedele 44.
Vákuumbeszívó fedél 45. habszűrő 46.
Vákuumbeszívó-szűrő tartó 47. ékszíjfedél
Vákuum saru és görgő felszerelése (lásd 2.
Oldal)
1) Először állítsa a gépet függőleges
helyzetbe.
2) Húzza fel a vákuumsaru-kart.
3) Helyezze a vákuumsarut a szívótömlőbe,
és a rögzító aljzatot a megfelelő pozícióba.
4) Engedje vissza a vákuumsaru-kart.
5) Húzza vissza a vákuumsarut, ha nem
mozog, akkor a felszerelés kész.
Görgő felszerelése (lásd 3):
1) Fordítsa a gépet az oldarára.
2) Helyezze a görgő egyik oldalát a nyílásba
csatlakoztassa a meghajtóagyhoz, és nyomja
a másik oldalon a súrolókefe tartóhoz. Tipp:
Először csatlakoztassa az egyik görgőt,
ellenőrizze, hogy megfelelően behelyezte a
meghajtóagyba, aztán szerelje fel a másikat.
3) Ha a súrolókefe simán forog, kész a
szerelés.
Irányítható fogantyú beállítása
görgő/forgókefe magasságának beállítása
(lásd F4)
1) A fogantyú magassága állítható a gép
kényelmes működtetése érdekében.
2) Tartsa a fogantyúállító kart, és fordítsa az
ellenkező irányba.
3) Állítsa a fogantyút a megffeleló pozícióba,
és nyomja vissza a kart.
Vákuum cipő / forgókefe beállítása
Különböző típusú szőnyegek esetén, vagy a
kefe bizonyos mértékű elhasználódása
esetén,lehet növelni a gép tisztítási
teljesítményét a vákuumsaru és a kefe
magasságának beállításával (lásd F5)..
1) Gép haladási sebesség kijelző (0 ➝MAX a
gép sebességét mutatja, lassútól a gyorsig).
2) Forgókefe nyomáskijezlő (- ➝+ A kefe
nyomásnövekedését jelzi).
3) Vákuumsaru állítókar.
Húzza meg az állítókart és forgatja ugyanabba
az irányba, mozgassa a vákuumsarut le vagy
föl,a megfelelő pozícióba.
Kijelző (lásd F6).
1. Főkapcsoló 2. Vízszivattyú kapcsoló
3. Szívómotor-kapcsoló 4. Forgókefe-motor
boztosítók 5. Szívómotor biztosíték
Gépkezelés
Használat előtt
1) Győződjön meg róla, hogy a tápkábel, és a
hisszabítókábel, nincs megsérülve, ha igen
cserélje ki.

MAGYAR
98
2) A szilárd törmelék nagyobb részét
porszívózza fel, mielőtt használja a gépet.
Működtetés
Figyelem: ügyeljen arra, hogy a
tápkábel ne kerüljön érintkezésbe a
forgókefével
1) Tömlő, vagy kanna segítségével töltse fel
a tartályt vízzel. (max. 120°F/50°C, űrtartalom
9 Gal./35L).
2) Adja hozzá a forgalamzó által javasolt
tisztítószert.
3) Csatlakoztassa a gyártótól kapott
tápkábelt a géphez. Csatlakoztassa a
tápvezetéket a földelt fali aljzatba.
4) Kapcsolja be a főkapcsolót, és a
szívómotor kapcsolót.
5) A tisztításhoz kapcsolja be spray mód
kapcsolót, és húzza a gépet hátrafele.
(megjegyzés: a készülék cask akkor fog spray
módban működni, ha szívómotor,és a spray
mód be van kapcsolva.)
6) A tisztított szakasz végén engedje
kapcsolja ki a spray módot, és húzza a gépet
vissza a felesleges oldat felszedéséhez.
7) Csúsztassa a gépet a szállító kerekekre és
tolja előre a következő szakasz tisztításához.
Tippek tisztításhoz:
1) Menjen át az egészen mégegyszer úgy,
hogy az egész szakasz legyen átfedve.
2) Az erősen szennyezett részeken hagyja az
odlatot ázni 5-10 percig, és tisztítsa át
többször a felületet.
3) Dolgozzon minél messzebb a tápegységtől,
és a kabeltól,hogy elkerülje a hálózati kábel
sérülését.
4) Folyamatosan ellenőrizze a habképződést
a gyüjtőtartályban. Használjon a forgalmazó
által javasolt habzásfékező oldatot.
(Megjegyzés: Túlzott habképződés esetén
nem nem lép működésbe a vákuumbeszívó
kikapcsoló, ami a szívómotor
meghibásodásához vezethet).
5) Ha a forgókefe leáll, valami akadály került
oda. Húzza ki a tápvezetéket, ellenőrizze le a
kefét, és távolítsa el az akadályt.
6) Ha a gyűjtőtartály tele van, vagy a
tisztítóoldat-tartály üres, ürítse ki a
gyűjtőtartályt.(lásd: leeresztőtartály)
Kiegészítő szerszámok működtetése
(kizárólag ajánlott,rendszeresített
szerszámokat, tartozékokat lehet használni).
Kárpitok, és lépcsők tisztítására egy
választható tartozákot használhat. Kiegészítő
szerszámok használata (lásd F7):
1) Válassza le a normál vákuumcsövet a
kupolából.
2) A normál vákuumtömlő helyett helyezze
be a kiegészítő vákuumcsövet a kupolába.
3) Csatlakoztassa a kiegészítő konnektort a
gép hátulján található kiegészítő
gyorsacsatlakozóhoz.
4) Kapcsolja be a főkapcsolót, és a
szívómotor kapcsolót.
5) Használja a kiegészítő szerszám kart
tisztítóoldat szétpermetezéséhez.
6) Amikor a tisztítás befejeződött, kapcsolja
ki a szivattyúmotrot, majd nyomja le a kart 3
másodpercig, hogy lecsökkentse a
víznyomást.
Lekapcsolás
1) Kapcsolja le a gépet, húzza ki a tápkabelt.
2) Ürítse ki a gyűjtőtartályt, és a tisztítóoldat-
tartályt. (lásd tartályok kiürítése)
Tartályok kiürítése
Gyűjtőtartály kiürítése (lásd F8):
1) Vigye a gépet egy kiürítésre megfelelő
helyre (kérjük vegye figyelembe a környzetet).
2) Tartsa az ürítőcsövet a, és engedje le az
elvezető fölé. Nyissa ki a leeresztő tömlő
fedelét a tartály ürítéséhez.
3) Cserélje ki a leeresztő csövet a gépre.
Tisztítóoldat-tartály kiürítése (lásd F9):
1) Vigye a gépet egy kiürítésre megfelelő
helyre (kérjük vegye figyelembe a környzetet).
2) Vegye le a tömlőcsatlakozót, hajtsa le a

MAGYAR
99
tömlőt az ürítéshez.
3) Csatlakoztassa újra a tömlőcsatlakozót.
A gép karbantartása
Figyelem: Az áramütés elkerülése
miatt mindig bizonyosodjon meg
róla, hogy a gép ki van húzva az
áramból, mielőtt akármilyen javítást,
vagy karbantartást végezne a gépen.
A gép jó működése és az élettartam
meghosszabbítása érdekében tartsa be az
alábbi karbantartási eljárásokat.
Napi karbantartás
1) Ürítse,-és öblítse ki a gyűjtő-és
tisztítóoldat tartályt.
2) Ellenőrizze a gyorscsatlakozókat, és
porlasztókat. Szükség esetén tisztítsa
(Megjegyzés: Soha ne használjon éles tárgyat
a porlasztók tisztításához,cask öblítse le
meleg vízzel) (lásd F10).
3) Távolítsa el a vákuumbeszívó szűrőt, és
tisztítsa meg vízzel (lásd F11).
4) Ellenőrizze a töltőszűrőt, és tisztítsa meg
vízzel (lásd F12).
5) Ellenőrizze a szívómotor szűrőt a gép
alján, és tisztítsa vízzel (lásd F13).
6) Ellenőrizze a forgókefét, távolítson el
minden szennyződést, szőnyegdarabot.
Figyelem: Kapcsolja ki a gépet, húzza
ki az áramból mielőtt ellenőrzi a kefét.
7) Ellenőrizze a vákuumsarut, távolítson el
minden szennyeződést, és szőnyegdarabot.
8) Tisztítsa meg a gépet használat után.
9) Ellenőrizze a hálózati kábelt,
hosszabítókábelt minden használat előtt.
Havi karbantartás
1) Ellenőrizze a kefe elhasználódását,
szükség esetén cserélje ki.
2) Ellenőrizze a tömlőket, tömítéseket,
szükség esetén cserélje ki.
3) Ellenprizze a gépet nem –e szivárog a víz.
4) Olajozza be a kerekeket.
5) Ellenőrizze le a gépet, nem-e hiányzik
csavar.
6) Ellenőrizze az ékszíjat. Ha elhasználódott
cserálje ki.
Porlasztó fúvóka felszerelése (lásd F14).
1. fúvóka váz 2. gumi tömítőgyűrű
3. porlasztófej
A fúvóka tisztítása után rászereljük a vázra.
Előszőr helyezze rá megfelelően a gumi
tömítőgyűrűt, nyomja le a fúvókát, csavarja el
vízszintesen 90 fokban. Kész a szerelés.
Raktározás
Kábel raktározása
1) Kösse össze a kábelt kábelkötözővel, és
akasztja fel kampóra (lásd F15).
2) A kábelt a fogantyú köré is feltekerhetjük
(lásd F16).
A gép tárolása
Megjegyzés: A tartály tárolása előtt
ürítse ki a gyűjtőtartályt és a
tisztítóoldattartályt, hogy a
tartályokat friss állapotban tartsa és
fagypont alatti hőmérséklet esetére.
Ezt a gépet csak zárt helyen tárolja.
1) A gépet álló helyzetben tárolja száraz
helyen, és engedje le a pedált, hogy a forgó
kefe a padlón legyen (lásd F17).
2) Hajtsa össze a fogantyút a kissebb tárolási
hely végett (lásd F18).
3) Távolítsa el a gyűjtőtartály fedelét a job
szellőzés érdekében.
Bekötési rajz lásd F19
Műszaki adatok lásd F20
A gépi anyag összetétele és
újrahasznosíthatósága lásd F21

MAGYAR
100
Alapvető hibaelhárítás
Megjegyzés: A karbantartás elvégzése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.
Ha az Ö n problémái nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy a készülék még mindig nem
működik megfelelően, kérjen segítséget a felhatalmazott ügyfélszolgálattól.
Hiba
Ellenintézkedés
A gép egyáltalán nem
működik
Csatlakoztassa a tápkábelt egy földelt aljzatba
Cserélje ki a hosszabító kábelt
A szivattyú nem működik
Kapcsolje be a szivattyú motor kapcsolóját
Állítsa vissza a vákuum motorvédő biztosítékot (Áramköri
megszakító) a kezelőpanelen
A forgókefe motor nem
működik
Kapcsolja be a forgókefe motorját
Állítsa vissza a forgókefe-motorvédő biztosítékot (Áramköri
megszakító) a kezelőpanelen
Elégtelen
vákuumteljesítmény
Ellenőrizze a gyűjtőtartály gumitömítőgyűrűjét, ha kell cserélje ki.
Ürítse ki a gűjtőtartályt.
Ellenőrizze, hogy a vákuumtömlő megfelelően van-e rögzítve
Ellenőrizze a vákuumtömlőt, ha sérült cserélje ki.
Lassabban végezze a tisztítást
A porlasztó nem működik
Töltse fel a tisztítóoldat tartályt.
Kapcsolja be a szivattyúmotrot.
Ö blítse le a porlasztót meleg vízzel (max. 120°F/50°C)
Tisztítsa ki, vagy cserélje ki az tisztítószerfiltert.
A forgókefe nem forog
Kapcsolja be a forgókefe motorját.
Ellenőrizze az ékszíjat, károsodás esetén cserélje ki.
Ellenőrizze hogy a forgókefe megfelelően van e felszerelve.
Ellenőrizze a forgókefét, nincs-e szennyeződés, szőnyegdarab rajta,
ami megakadályozná a megfelelő működésben.
Megsemmisítésre:
Felszerelés jelölt áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelzi, hogy a használt
elektromos és elektronikus berendezések nem kell dobni együtt bontatlan
háztartási hulladékkal. Ahhoz, hogy elkerüljük a negatív hatást gyakorolhat az
emberi egészségre és a környezetre a berendezés külön kell gyűjteni a kijelölt
gyűjtőhelyre.
Az elektromos és elektronikus háztartási készülékek felhasználói kötelesek az
önkormányzati gyűjtési rendszereket használni. Kérjük, vegye figyelembe,
hogy a kereskedelmi forgalomban kapható elektromos és elektronikus
berendezéseket nem szabad az önkormányzati gyűjtési rendszereken keresztül értékesíteni.
Örömmel tájékoztatjuk Önöket megfelelő ártalmatlanítási lehetőségekre.