Vision SP-800P User manual

1
SP-800P_manual_en.doc
SP-800P POWERED SPEAKERS
OWNERS MANUAL
www.visionaudiovisual.com/techaudio/sp-800p/

2
SP-800P_manual_en.doc
DECLARATION OF CONFORMITY
Where applicable Vision products are certified and comply with all known local regulations to a
‘CB Certification’ standard. Vision commits to ensure all products are fully compliant with all
applicable certification standards for sale in the EU and other participating countries.
The product described in this owner manual is in compliance with RoHS (EU directive
2002/95/EC), and WEEE (EU directive 2002/96/EC) standards. This product should be returned
to the place of purchase at the end of its useful life for recycling.
WARNINGS
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be
of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
All products are designed and imported into the EU by ‘Vision’ who is wholly owned by ‘Azlan
Logistics Ltd.’, Registered in England Nr. 04625566 at Lion House, 4 Pioneer Business Park,
Clifton Moor, York, YO30 4GH. WEEE Registration: GD0046SY
DECLARATION OF ORIGIN
All Vision products are made in the People’s Republic of China (PRC).

3
SP-800P_manual_en.doc
USE ONLY DOMESTIC AC OUTLETS
Connecting the unit to an outlet supplying a higher voltage may create a fire hazard.
HANDLE THE POWER CORD WITH CARE
Do not disconnect the plug from the AC outlet by pulling the cord; always pull the plug itself.
Pulling the cord may damage it. If you do not intend to use your unit for any considerable
length of time, unplug the unit. Do not place furniture or other heavy objects on the cord, and
try to avoid dropping heavy objects on it. Do not tie a knot in the power cord. Not only could
the cord be damaged, but a short circuit could also be caused with a consequent fire hazard.
PLACE OF INSTALLATION
Avoid installing this product under the following conditions:
• Moist or humid places
• Places exposed to direct sunlight or close to heating equipment
• Extremely cold locations
• Places subject to excessive vibration or dust
• Poorly ventilated places
Do not expose this product to dripping or splashing. DO NOT PLACE OBJECTS FILLED WITH
LIQUIDS ON OR NEAR THIS PRODUCT!
MOVING THE UNIT
Before moving the unit, be sure to pull out the power cord from the AC outlet and disconnect
the interconnection cords with other units.
WARNING SIGNS
If you detect an abnormal smell or smoke, turn this product off immediately and unplug the
power cord. Contact your reseller or Vision.
PACKAGING
Save all packing material. It is essential for shipping in the event the unit ever needs repair.
IF ORIGINAL PACKAGING IS NOT USED TO RETURN THE UNIT TO THE SERVICE CENTRE,
DAMAGE IN TRANSIT WILL NOT BE COVERED BY WARRANTY.
WATTS
The most consistent standards for measuring watts are “Program Power” and “RMS” because
these measure average sustained levels.
Where loudspeakers have integrated amplifiers, then load (resistance, measured in ohms) is
known so the wattage rating is fixed.

4
SP-800P_manual_en.doc
CHASSIS
Loudspeaker Cable
Slave Loudspeaker
Active Loudspeaker

5
SP-800P_manual_en.doc
INSTALLATION
1. FIT BRACKETS TO WALL Position brackets over load-bearing studs and use appropriate
screws to fix to wall or ceiling.
2. INSTALL POWER AND INPUT CABLE Run power and input cable from source positions to
the master.
3. INSTALL SPEAKER CABLE Run included speaker cable between speaker brackets. If cable
too short use unshielded speaker cable with gauge of 0.75mm or higher.

6
SP-800P_manual_en.doc
4. CONNECT LOUDSPEAKERS With mains power source off, connect cables to speakers.
Volume Dial
Rotate anti-clockwise to turn off
Power Socket (phoenix type)
Minijack Input
2-Phono Input
Power Indicator (red)
Speaker Output (phoenix type) to
slave speaker

7
SP-800P_manual_en.doc
5. FIX LOUDSPEAKERS TO BRACKETS
NOTE: Ensure adequate airflow around heatsink on master speaker. It should not be
touching anything.
6. ACTIVATE POWER Ensure volume dial is fully anti-clockwise to off position, then turn
mains power on.
NOTE: Inputs 1 and 2 are both ‘on’ all of the time. There is no switching circuit.
Update 8th Apr 2016: on the first batch if anything is plugged in to the Minijack input the
phono will not work. Use a Y summing cable to bring two inputs into the Minijack input.
From Mid-July this will change to summed inputs.

8
SP-800P_manual_en.doc
TROUBLESHOOTING
If your system is not operating properly, please refer to the following information. If the
problem persists, disconnect from power and contact your AV reseller immediately.
Problem Correction
No power light Rotate volume control clock-wise.
Check power source and power input cable.
Check fuse in power cable plug.
Power light on but no
sound
Turn the volume dial on the master loudspeaker up.
Make sure the output volume on your test device is at full and
that it works through the built-in device loudspeakers.
Hum or noise Check that all input cables shielded properly. Poor quality
cable with uneven shielding which introduces noise.
Make sure all source devices are connected to the same power
source. If disconnecting a laptop from power solves the
problem then this is definitely the cause of the problem.
Try disconnecting one input. The inputs summed inside the
SP-800P so are both live at the same time.
Slave loudspeaker not
working or quieter
Check speaker cable to ensure there a proper connection at
both ends.
Slave loudspeaker is
quieter than master
loudspeaker
This is typically caused by the use of incorrect cable between
the master and slave loudspeakers. It is too thin, or shielded.
Replace immediately.

9
SP-800P_manual_en.doc
SPECIFICATIONS
PRODUCT DIMENSIONS: 202 x 149 x 144 mm/ 7.95" x 5.87" x 5.67" (tall x wide x deep for
each speaker)
PACKAGED DIMENSIONS: 370 x 170 x 220 mm / 14.6″ x 6.7″ x 8.7″
PRODUCT WEIGHT: 3.4 kg / 7.5 lb (per pair)
PACKAGED WEIGHT: 3.5 kg /7.7 lb (per pair)
CONSTRUCTION MATERIAL: MDF
COLOUR: White
TECHNICAL DETAILS:
Amplifier Output: 2 x 12w watts (RMS)
Woofer: 4″
Tweeter: 1.5″ Silk
Input 1: Minijack (3.5mm / 0.14″ )
Input 2: 2-Phono (RCA)
Speaker Output: Phoenix type
Speaker Input (on slave): Phoenix type
Output Impedance: 4 ohms
Sensitivity: 85dB (1w/1m)
Frequency response: 80Hz-16kHz
ACCESSORIES INCLUDED:
2 x Wall brackets
1 x Speaker Cable 5m (16.4 ft)
Note: no input cables are included
POWER SUPPLY: 100-240v 50/60Hz AC External Power Supply – 18 volt / 1 amp
Transformer integrated into plug. Includes interchangeable plugs: UK/EU/US/AU. DC tail
length: 4m. Transformer dimensions: 66 x 43 x 30mm / 2.6″ x 1.69″ x 1.18″
WARRANTY: Lifetime return-to-base
2 years onsite (UK only)
COMPLIANCE: RoHS, WEEE, CE/EMC, CE/LVD, FCC, SAA

10
SP-800P_manual_en.doc
LIFETIME RETURN-TO-BASE WARRANTY
This product comes with a lifetime return to base warranty. If you have a problem you are
required to provide a DETAILED DESCRIPTION of the fault.
Some Vision products are very technical and require troubleshooting all elements of the
installation as it may not be the Vision product at fault. Because of this the manufacturer may
refuse to replace the item if an adequate description is not provided.
•This warranty applies only to the original purchaser and is not transferable.
•This warranty protects you against the following:
oFailure of any components, including the power supply.
oDamage when the product is first removed from its packaging if reported within
24 hours of purchase.
•If the product is DOA (dead on arrival), you have 21 days from purchase date to notify the
national distributor via your AV reseller.
•The original purchaser is responsible for shipment of the product to the Vision’s appointed
service centre.
•The liability of Vision is limited to the cost of replacement of the faulty unit under warranty
except for death or injury (EU85/374/EEC).
•If the product is end of line (EOL) the Vision will provide a credit instead of replacement.
•This warranty does not protect this product against faults caused by abuse, misuse,
incorrect installation, unstable or faulty power input, or modification.
Vision aims to send a replacement item within 5 working days however this may not always be
possible, in which case it will be sent as soon as practicably possible. UK End users and resellers
can request support at http://www.visionaudiovisual.com/support
LEGAL DISCLAIMER: Because we are committed to improving our products, the details above
may change without prior warning. This User Manual is published without warranty and any
improvements or changes to the User Manual necessitated by typographical errors, inaccuracies
of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made at any
time and without notice. Such changes will be incorporated into new editions of the User
Manual.

1
SP-800P_manual_de
SP-800P AKTIVLAUTSPRECHER
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.visionaudiovisual.com/de/techaudio/sp-800p/

2
SP-800P_manual_de
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Falls zutreffend sind Vision-Produkte zertifiziert und entsprechen allen bekannten lokalen
Vorschriften der Normen für „CB-Zertifizierung“. Vision verpflichtet sich sicherzustellen, dass alle
Produkte mit allen anwendbaren Zertifizierungsnormen für den Verkauf in der EU und anderen
teilnehmenden Ländern in vollem Umfang übereinstimmen.
Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt erfüllt die Anforderungen von RoHS
(EU-Richtlinie 2002/95/EC) und WEEE (EU-Richtlinie 2002/96/EC). Dieses Produkt ist nach Ende
der Nutzungsdauer an die Verkaufsstelle oder zu einer anderen Sammelstelle zurückzubringen.
WARNHINWEISE
VORSICHT: GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, GEHÄUSE (UND RÜCKSEITE) NICHT
ÖFFNEN. ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN DES
GERÄTS. WARTUNG NUR DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL DURCHFÜHREN
LASSEN.
Der Blitz mit dem Pfeilkopf im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf „gefährliche Spannung”
durch nicht isolierte Teile im Gehäuseinneren hinweisen. Diese kann so groß sein, dass bei
Stromschlag eine Gefahr für Personen besteht.
Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in der dem Gerät beiliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam machen.
WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER EINEN STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN
SIE DAS GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.
Alle Produkte werden von Vision entwickelt und in die EU importiert. Vision ist eine 100%-ige
Tochter der Azlan Logistics Ltd., eingetragen in England unter Nr. 04625566 mit Geschäftssitz
Lion House, 4 Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH. WEEE-Registrierung:
GD0046SY

3
SP-800P_manual_de
URSPRUNGSERKLÄRUNG
Alle Vision-Produkte werden in der Volksrepublik China (VR China) hergestellt.
NUR ORTSÜBLICHE AC-STECKDOSEN VERWENDEN
Wenn das Gerät an eine Steckdose mit höherer Spannung angeschlossen wird, kann diese einen
Brand verursachen.
NETZKABEL VORSICHTIG BEHANDELN
Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel trennen; immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Durch Ziehen am Kabel kann selbiges beschädigt werden. Wenn das Gerät für einen längeren
Zeitraum nicht verwendet werden soll, die Stromverbindung trennen. Keine Möbel oder andere
schwere Objekte auf das Kabel stellen und keine schweren Objekte darauf fallen lassen. Nicht
verknoten. Dadurch kann das Kabel beschädigt werden und es besteht Brandgefahr durch
Kurzschluss.
AUFSTELLORT
Unter folgenden Bedingungen sollte das Produkt nicht verwendet werden:
• An feuchten oder nassen Orten
• An Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nähe von Heizquellen
• An extrem kalten Orten
• An Orten, an denen das Gerät übermäßigen Vibrationen oder Staub ausgesetzt ist
• An schlecht belüfteten Orten
Dieses Produkt darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. KEINE FLÜSSIGKEITEN AUF ODER
NEBEN DIESES PRODUKT STELLEN!
UMSETZEN DES PRODUKTS
Bevor Sie den Standort des Produkts ändern, den Stecker aus der Steckdose ziehen und die
Verbindungskabel zu anderen Geräten trennen.
WARNZEICHEN
Wenn Sie einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch wahrnehmen, das Produkt sofort
ausschalten und das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler
oder an Vision.
VERPACKUNG
Heben Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf. Dies ist für den Versand des Geräts im
Reparaturfall erforderlich.
WENN DAS PRODUKT NICHT IN DER ORIGINALVERPACKUNG AN DAS
KUNDENDIENSTZENTRUM GESCHICKT WIRD, BESTEHT KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR
TRANSPORTSCHÄDEN.
WATT
Die genauesten Standards zum Messen von Wattzahlen sind „Program Power” und „RMS”
(Effektivwert), weil hierbei der durchschnittlich erreichte Pegel gemessen wird.
Bei Lautsprechern mit integrierten Verstärkern ist die Last (Widerstand, gemessen in Ohm)
bekannt, wodurch die Nennleistung festgelegt ist.

4
SP-800P_manual_de
GEHÄUSE
Lautsprecherkabel
Zusatzlautsprecher
Aktivlautsprecher

5
SP-800P_manual_de
INSTALLATION
1. ANBRINGEN DER HALTERUNGEN AN DER WAND Platzieren Sie die Halterungen über die
tragfähigen Stifte und verwenden Sie geeignete Schrauben, um die Halterungen an der
Wand oder der Decke zu befestigen.
2. INSTALLATION VON NETZ- UND EINGANGSKABEL Schließen Sie Netz- und Eingangskabel
an, indem Sie die Quellgeräte mit dem Hauptgerät verbinden. Führen Sie die
Lautsprecherkabel zwischen den Halterungen hindurch.
3. INSTALLATION DER LAUTSPRECHERKABEL Führen Sie die mitgelieferten
Lautsprecherkabel zwischen den Lautsprecherhalterungen hindurch. Sofern die
mitgelieferten Kabel zu kurz sind, verwenden Sie stattdessen ein nicht abgeschirmtes
Lautsprecherkabel mit einem Querschnitt von mindestens 0,75 mm.

6
SP-800P_manual_de
4. ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER Verbinden Sie die Kabel mit Lautsprechern bei
ausgeschalteter Stromzufuhr.
Lautstärkeregler
Zum Ausschalten gegen den
Uhrzeigersinn drehen
Netzbuchse (Phoenix-Klemme)
Miniklinken-Eingang
Stereo-Cinch-Eingang
Betriebsanzeige (rot)
Lautsprecherausgang (Phoenix-
Klemme) zum Slave-Lautsprecher

7
SP-800P_manual_de
5. LAUTSPRECHER IN HALTERUNGEN BEFESTIGEN
HINWEIS: Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr am Kühlkörper des Hauptlautsprechers.
Er sollte keinesfalls mit anderen Gegenständen in Berührung kommen.
6. EINSCHALTEN DER STROMVERSORGUNG Vergewissern Sie sich, dass der Lautstärkeregler
entgegen dem Uhrzeigersinn in der Position „Off“ steht und schalten Sie dann den
Netzschalter ein.
HINWEIS: Die Eingänge 1 und 2 sind beide permanent „eingeschaltet“. Es gibt keinen
Schaltkreis.

8
SP-800P_manual_de
FEHLERBEHEBUNG
Wenn das System nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie bitte die Informationen im
folgenden Abschnitt zu Rate. Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, trennen Sie die
Stromverbindung und setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Händler in Verbindung.
Problem
Behebung
Netzkontrollleuchte
leuchtet nicht
Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn.
Prüfen Sie die Stromquelle und die Netzeingangskabel.
Kontrollieren Sie die Sicherung im Netzstecker.
Netzlampe an, jedoch
kein Ton
Drehen Sie den Lautstärkeregler am Master-Lautsprecher auf.
Stellen Sie sicher, dass die Ausgabelautstärke auf Ihrem
Testgerät mit voller Lautstärke wiedergegeben wird und durch
die integrierten Gerätelautsprecher funktioniert.
Brummen oder Rauschen
Prüfen Sie, ob alle Eingangskabel ordnungsgemäß abgeschirmt
sind. Kabel von schlechter Qualität mit ungleichmäßiger
Abschirmung führen zu Rauschen.
Stellen Sie sicher, dass alle Quellgeräte an dieselbe
Stromquelle angeschlossen sind. Falls das Problem durch das
Trennen des Laptops vom Netz behoben wird, handelt es sich
hierbei definitiv um den Grund für das Problem.
Versuchen Sie, einen Eingang zu trennen. Die Eingänge
werden im SP-800P summiert; somit sind sie gleichzeitig aktiv.
Zusatzlautsprecher
funktioniert nicht oder ist
leiser
Prüfen Sie das Lautsprecherkabel, um eine ordnungsgemäße
Verbindung an beiden Enden sicherzustellen.
Zusatzlautsprecher ist
leiser als der Master-
Lautsprecher
Dies ist in der Regel auf die Verwendung eines falschen Kabels
zwischen dem Master- und dem Zusatzlautsprecher
zurückzuführen. Es ist zu dünn oder abgeschirmt. Umgehend
ersetzen.

9
SP-800P_manual_de
TECHNISCHE DATEN
PRODUKTABMESSUNGEN: 202 x 149 x 144 mm/ 7,95" x 5,87" x 5,67"(Höhe x Breite x Tiefe pro
Lautsprecher)
PACKMASS: 370 x 170 x 220 mm / 14,6″ x 6,7″ x 8,7″
PRODUKTGEWICHT: 3,4 kg / 7,5 lb (pro Paar)
VERPACKUNGSGEWICH: 3,5 kg /7,7 lb (pro Paar)
KONSTRUKTIONSMATERIAL: ABS-Kunststoff
FARBE: Weiß
SPEZIFIKATIONEN:
Verstärkerausgang: 2 x 12 Watt (RMS)
Tieftöner: 4″
Hochtöner: 1″
Mitteltöner: 2"
Eingang 1: Minibuchse (3,5 mm)
Eingang 2: Stereo-Cinch (RCA)
Lautsprecherausgang: Phoenix-Klemme, abziehbar
Lautsprecherausgang (Zusatzgerät): Phoenix-Klemme, abziehbar
Ausgangsimpedanz: 4 Ohm
Empfindlichkeit: 89 dB (1w/1m)
Frequenzbereich: 100 Hz - 16 kHz
ENTHALTENES ZUBEHÖR:
2 x Wandhalter
1 x Lautsprecherkabel 5 m
Hinweis: Im Lieferumfang sind keine Eingangskabel enthalten.
STROMVERSORGUNG: 100-240 V AC 50/60 Hz Externes Netzteil –18 Volt/1 Amp.
Transformator in Stecker integriert. Enthält austauschbare Stecker: UK/EU/US/AUS. Länge
Gleichstromkabel: 4 m.
Abmessungen Transformator: 75 × 38 × 50 mm/ 2.6″ x 1.69″ x 1.18″ (Höhe × Breite × Tiefe)
inklusive Stifte
GARANTIE: Lebenslange Rücksendung ins Werk
KONFORM MIT: RoHS, WEEE, CE/EMC, CE/LVD, FCC, SAA

10
SP-800P_manual_de
LEBENSLANGE GARANTIE FÜR RÜCKSENDUNG INS WERK
Dieses Produkt hat eine lebenslange Garantie für die Rücksendung ins Werk. Sollte ein Problem
auftreten, müssen Sie eine DETAILLIERTE BESCHREIBUNG des Fehlers angeben.
Einige Produkte von Vision sind technisch äußerst kompliziert, weshalb eine Fehlersuche an allen
Elementen der Anlage erforderlich ist, da die Fehlerursache möglicherweise nicht im Produkt von
Vision liegt. Aus diesem Grund kann der Hersteller den Austausch eines Teils verweigern, wenn
keine angemessene Beschreibung beigefügt wird.
Diese Garantie gilt nur für den Ersterwerber und ist nicht übertragbar.
Die vorliegende Garantie umfasst:
oAusfall von Komponenten, einschließlich des Netzteils.
oSchäden beim Auspacken des Geräts, wenn diese innerhalb von 24 Stunden
gemeldet werden.
Wenn das Produkt bereits bei Auslieferung defekt ist, haben Sie innerhalb von 21 Tagen
nach dem Kaufdatum über Ihren Einzelhändler den nationalen Vertriebspartner zu
informieren.
Das Versandrisiko zum von Vision zugelassenen Kundendienstzentrum geht zu Lasten des
Ersterwerbers.
Die Haftung von Vision ist mit Ausnahme von Tod oder Personenschäden auf die Kosten
des Austauschs der fehlerhaften Ware beschränkt (EU85/374/EEC).
Wenn es sich bei dem Produkt um ein Auslaufmodell handelt, bietet Vision eine Gutschrift
anstatt eines Austauschs an.
Diese Garantie umfasst keine Produktschäden durch missbräuchliche oder fehlerhafte
Nutzung, fehlerhaften Einbau oder eine instabile bzw. defekte Stromzufuhr oder Änderung.
Vision ist bemüht , innerhalb von fünf Arbeitstagen einen Ersatzartikel zu senden. Sollte dies
einmal nicht möglich sein, so wird das Produkt baldmöglichst zugesandt.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Da wir unsere Produkte fortlaufend verbessern, können sich die oben
genannten Angaben ohne vorherige Ankündigung ändern. Diese Bedienungsanleitung wird ohne
Gewähr veröffentlicht. Etwaige Verbesserungen oder Änderungen an der Bedienungsanleitung
zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von
Verbesserungen der Programme und/oder Geräte können jederzeit und ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Solche Änderungen werden in neue Ausgaben der Bedienungsanleitung
aufgenommen.