Vision Cs-1900p User manual

PRODUCT MANUAL

CS-1900P

EN DA DE ES FR IT NL PL PT

Manual in other languages www.visionaudiovisual.com/cs-1900p

2 10 18 26 34 42 50 58 66

2 3

1Watts

The most consistent standards for measuring watts are

“Program Power” and “RMS” because these measure average

sustained levels.

Where loudspeakers have integrated amplifiers, then load

(resistance, measured in ohms) is known so the wattage rating

is fixed.

2 Connectivity

Master Loudspeaker

Power Input

RS-232

9-pin d-sub

IR Receiver

Switch

Line-level

Input 2-phono

and Minijack

summed

Mini USB

for BT Setup SW2 Button

For BT setup

Daisy-chain OUT

3.5mm minijack

Daisy-chain IN

3.5mm minijack

Speaker Output

3Speaker Cable

Speaker cable is included to connect master to slave. You

can use other speaker cable; it must be unshielded with a

gauge of no less than 0.75mm. WARRANTY VOID IF YOU USE

UNSUITABLE SHIELDED CABLE E.G. PHONO OR MINIJACK

CABLE.

4 IR Receiver Switch

FRONT - IR receiver on front active. Remote control can be

used normally

REAR –IR receiver on rear active. Front IR receiver disabled.

Suitable for control system integration.

5 Daisy-Chain

Connect multiple sets together in larger rooms – no limit to

number of sets. The first set in chain is “master set” which

switches inputs and adjusts volume.

Do not connect a laptop or phone directly to the daisy-chain

input.

6 Bluetooth Auto-Switching

Use BT PRIORITY on remote control to enable auto-switching

from line-level input to Bluetooth input when a Bluetooth

device is paired.

With BT PRIORITY on, When a BT device is unpaired the

speakers will switch back to line-level input.

EN PRODUCT MANUAL CS-1900P

7Auto Standby

The loudspeakers go into standby after 10 minutes of inactivity.

• Bluetooth device NOT PAIRED when it goes into standby:

• wake up when you pair a device or play audio though the

line-level input.

• Bluetooth device PAIRED when it goes into standby:

• if BT input was selected: only Bluetooth source will wake

them up.

• If line-level input was selected: only line-level input will

wake them up.

8 Status Indicators

BLUE – Bluetooth input

Flashing slowly: Bluetooth is in pairing mode

On: Device paired

YELLOW – Line-level input

On: cable input selected

RED –Standby

Flashing slowly: mute activated

Flashing quickly: IR from remote control being received

On: in standby

9Remote Control

1. POWER On / Off

2. INPUT SELECT Bluetooth / Line-level (cabled) input

3. RESET tone factory reset

4. BLUETOOTH PRIORITY auto-switches when BT device

paired

5. AUTO STANDBY activate or deactivate

6. MUTE

7. TONE treble and bass

8. VOLUME

9. BLUETOOTH activate or deactivate

10. DAISY-CHAIN MODE

a. MASTER Use when

i. Daisy-chain not in use

ii. Daisy-chain in use, this is “master” set, managing

inputs and adjusting volume

b. SLAVE Use when this is a slave set in a daisy-chain.

4 5

10 Installation

1. CUT HOLES IN CEILING TILES Draw around the cardboard

template included. Cut along this line. Hole diameter 198

mm / 7.8”.

NOTE: can only be fitted where there is a false ceiling.

2. REMOVE GRILLE Remove from loudspeakers.

3. LOOSEN CLAMPS Loosen screws shown. Turn mounting

clamps in.

Mounting clamps

4. PUT INTO CEILING TILE Tighten screws

11 Bluetooth Input

DEFAULT PIN: 0000

If “Bluetooth Priority” is on speakers automatically switch to

Bluetooth source when device is paired.

12 Change Bluetooth Device Name And

1. INSTALL BLUESUITE SOFTWARE

Download from https://visionaudiovisual.com/cs-1900p/

(windows only)

2. PAIR PHONE TO SPEAKERS

3. PRESS AND HOLD SW2 BUTTON Release when Blue LED

turns off.

4. CONNECT PC TO SPEAKERS WITH USB CABLE (NOT

INCLUDED).

5. RUN PSTool. Select TRANSPORT and select USB\csr0 port

NOTE: if port not showing load drivers manually from

C:\Program Files (x86)\CSR\BlueSuite 2.6.4\drivers

6. TYPE “NAME” IN FILTER Adjust then select Set

7. TYPE “FIX” IN FILTER The current PIN in this example is

shown below:

Adjust PIN (last digit of each group), then press Set and

Reset BC.

13 RS-232 Codes

This product can be controlled with the included remote

control or by a professional AV control system using RS-232

codes.

Baud Rate: 9600

Stop Bit: 1

Check digit: none

Transmission interval: more than 80 ms

Receive format: HEX

Reply format: ASCII

Pin 2 – Rx

Pin 3 – Tx

Pin 5 – GND

A command is structured of 99 then the command twice

e.g. turn on: send 99 then send 11 twice. Each part of the code

is preceded by “0x” so the longhand is 0x99 0x11 0x11

HEX Codes On Remote Function

99 11 11 ON Bring out of standby

99 15 15 OFF Put into standby

99 05 05 MUTE Mute

99 DA DA UN-MUTE Unmute

99 01 01 BLUETOOTH Input select “Bluetooth”

99 09 09 LINE IN Input select “Line In”

99 08 08 TREBLE+ Increase treble gain

by +1dB

99 0D 0D TREBLE- Decrease treble gain

by -1dB

99 0C 0C BASS+ Increase bass gain

by +1dB

99 12 12 BASS- Decrease bass gain

by -1dB

99 10 10 RESET Reset tone

99 07 07 VOL+ volume + (also cancels

mute if active)

99 0B 0B VOL- volume - (also cancels

mute if active)

99 02 02 BTPRIORITY ON BT PRIORITY ON

99 04 04 BTPRIORITY OFF BT PRIORITY OFF

99 00 00 AUTOSTANDBY ON AUTO STANDBY ON

99 5C 5C AUTOSTANDBY OFF AUTO STANDBY OFF

99 06 06 BT_ON_OFF Bluetooth on/off toggle

99 0A 0A MASTER_SLAVE Mode toggle

99 A0 A0 Volume Step 0

minimum

99 A1 A1 Volume Step 1

99 A2 A2 Volume Step 2

99 A3 A3 Volume Step 3

99 A4 A4 Volume Step 4

99 A5 A5 Volume Step 5

99 A6 A6 Volume Step 6

99 A7 A7 Volume Step 7

99 A8 A8 Volume Step 8

99 A9 A9 Volume Step 9

99 AA AA Volume Step 10

99 AB AB Volume Step 11

99 AC AC Volume Step 12

99 AD AD Volume Step 13

99 AE AE Volume Step 14

99 AF AF Volume Step 15

99 B0 B0 Volume Step 16

99 B1 B1 Volume Step 17

99 B2 B2 Volume Step 18

99 B3 B3 Volume Step 19

99 B4 B4 Volume Step 20

99 B5 B5 Volume Step 21

99 B6 B6 Volume Step 22

99 B7 B7 Volume Step 23

99 B8 B8 Volume Step 24

99 B9 B9 Volume Step 25

99 BA BA Volume Step 26

99 BB BB Volume Step 27

99 BC BC Volume Step 28

99 BD BD Volume Step 29

99 BE BE Volume Step 30

99 BF BF Volume Step 31

99 C0 C0 Volume Step 32

99 C1 C1 Volume Step 33

99 C2 C2 Volume Step 34

99 C3 C3 Volume Step 35

99 C4 C4 Volume Step 36

maximum

Note: if slave mode selected the speaker will only respond to

MASTER_SLAVE CODE.

6 7

14 Return Codes

HEX

Codes Name Function Return

codes Remarks

99 D0 D0 STANDBY Speaker

working

Status

0 1 ON/Working

= 1

OFF/

Standby = 0

99 D1 D1 MUTE Mute Status 0 1 Mute Off = 0

Muted = 1

99 D2 D2 PT2314E_

SELECT Input Select

Status 0 1 Bluetooth

= 0

Line In = 1

99 D3 D3 PT2314E_

GAIN_GET Volume Gain

Status 0 36 36 steps

total

99 D4 D4 PT2314E_B_

GAIN_GET Bass Gain

Status 0 14 14 steps total

99 D5 D5 PT2314E_T_

GAIN_GET Treble Gain

Status 0 14 14 steps total

99 D6 D6 BT_BIT Bluetooth

status 0 2 BT paired = 0

BT pairing = 1

BT OFF = 2

99 D7 D7 BT_PRIORITY BT Priority

Status 0 1 BT Priority

OFF = 0

BT Priority

ON = 1

99 D8 D8 AUTO_

STANDBY Auto standby

Status 0 1 Auto

standby OFF

= 0

Auto

standby

ON = 1

99 D8 D8 AUTO_

STANDBY Auto standby

Status 0 1 Auto

standby OFF

= 0

99 D9 D9 OPERATION_

MODE Master/Slave

mode status MASTER /

SLAVE

Note: if slave mode selected the speaker will only respond to

STANDBY, AUTO_STANDBY, and OPERATION_MODE.

Replies are given in ASCII.

Example 1

99 D0 D0 = Get Standby returns

ASCII: 0 / HEX: 0X 00 = Off

ASCII: 1/ HEX: 0X 01 = On

(X in the HEX string is literal)

Example 2

99 D2 D2 = Get Input Select

ASCII: 0 / HEX: 0X 00 = Bluetooth

ASCII: 1 / HEX: 0X 01 = Line Input

Example 3

Code Sent

Compliance

Concerning CE, EMC, and LVD safety regulations, VISION products are certified and comply with all known local regulations.

VISION commits to ensure all products are fully compliant with all applicable certification standards for sale in participating

countries.

Concerning EU directive 2011/65/EU regarding “Restriction of use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment” (RoHS), this directive sets out that electrical components should not contain unsafe levels of dangerous chemical

compounds. All VISION products certifiably comply with RoHS regulations including the Commission Delegated Directive (EU)

2015/863 of 31 March 2015, amending Annex II to Directive 2011/65/EU as regards to the list of restricted substances, to include

phthalates. This product should be returned to the place of purchase at the end of its useful life for recycling.

WEEE Registration: GD0046SY

Concerning REACH restricted chemicals, VISION neither produces nor imports chemicals. Therefore, as Downstream User

we are under no obligation to provide safety data sheets. According to ongoing audits based on information provided by

our suppliers, our products contain no substances > 0.1 % by weight, included in the candidate list in accordance with Article

59 (1,10) of the REACH regulation. In order to guarantee product safety and to secure our supply chain, we require consistent

implementation of REACH by our suppliers. The assurance of REACH-conformity is part of our supplier qualification standards.

Declaration of origin

All VISION products are made in the People’s Republic of China (PRC). VISION products are imported into the EU by VISION

who is wholly owned by ‘TD Synnex’, Registered in England Nr. 04625566 at Redwood 2, Chineham Business Park, Crockford

Lane, Basingstoke, Hampshire, RG24 8WQ.

Lifetime Return-To-Base Warranty

This product comes with a lifetime return to base warranty. If you have a problem you are required to provide a DETAILED

DESCRIPTION of the fault.

Some Vision products are very technical and require troubleshooting all elements of the installation as it may not be the Vision

product at fault. Because of this the manufacturer may refuse to replace the item if an adequate description is not provided.

• This warranty applies only to the original purchaser and is not transferable.

• This warranty protects you against the following:

• Failure of any components, including the power supply.

• Damage when the product is first removed from its packaging if reported within 24 hours of purchase.

• If the product is DOA (dead on arrival), you have 21 days from purchase date to notify the national distributor via your AV

reseller.

• The original purchaser is responsible for shipment of the product to the Vision’s appointed service centre.

• The liability of Vision is limited to the cost of replacement of the faulty unit under warranty except for death or injury

(EU85/374/EEC).

• If the product is end of line (EOL) the Vision will provide a credit instead of replacement.

• This warranty does not protect this product against faults caused by abuse, misuse, incorrect installation, unstable or faulty

power input, or modification.

Vision aims to send a replacement item within 5 working days however this may not always be possible, in which case it will

be sent as soon as practicably possible. To request a replacement please contact the reseller or distributor the item was

purchased from, with the original invoice reference.

LEGAL DISCLAIMER: Because we are committed to improving our products, the details above may change without prior

warning. This User Manual is published without warranty and any improvements or changes to the User Manual necessitated

by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made

at any time and without notice. Such changes will be incorporated into new editions of the User Manual.

8 9

Warnings

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTIONCAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user

to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the

appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

WARNING - For Products Contain Coin/Button Cell Batteries

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD. This product contains a coin/button

cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in

just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the

battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from

children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the

body, seek immediate medical attention.

For electronic products

Caution – risk of electric shock. Do not open.

Use only domestic AC outlets. Connecting to an outlet supplying a higher voltage may create a fire hazard. Do not disconnect

the plug from the AC outlet by pulling the cord; always pull the plug itself. If you do not intend to use the product for any

considerable length of time, unplug the unit. Ensure power cable is not twisted, squeezed, or sheared.

Do not install this product in a location exposed to direct sunlight or close to heating equipment, extremely cold locations,

places subject to excessive vibration or dust, and or poorly ventilated places. Do not expose this appliance to excessive

humidity, rain, moisture, dripping, or splashing. Do not place objects filled with liquids on or near this product.

Before moving the unit, be sure to pull out the power cord from the AC outlet and disconnect the interconnection cords with

other units. If you detect an abnormal smell or smoke, turn this product off immediately and unplug the power cord. Contact

your reseller or Vision.

For motorised products

• This product uses a very powerful motor to lift heavy displays. Read and understand this manual before installation.

• Failure to comply with the safety and installation instructions may cause serious bodily injury.

• This stand should only be operated by users over 18 years old.

• The stand should not be operated by persons under the influence of alcohol or recreational drugs

• Use the correct safety equipment AND adhere to workplace health and safety laws

• The SWL (safe working load) for this product is available on VISION’S website

• Ensure it is installed in an appropriate place – for example not obstructing an emergency exit.

• Check stability after installation. Ensure display is clipped into place securely.

• Installation must be done by a specialist audio-visual installer

• Allow 500mm x 500mm space around the floor stand.

• Avoid installing in a moist environment, or in direct sunshine, or near corrosive gas or liquid.

• Routing of cables through the bracket must comply with local regulations.

• Use a memory position to set the upper limit, to prevent the display going into ceiling.

Use extreme care lowering stand. Keep obstacles well clear. The stand might crush a person, or the display could become

dislodged and fall on a person. Serious injury may occur. If left unattended the control should be left out of reach of children.

For wireless and bluetooth products

Never use this product near an aircraft or medical facility. It can cause interference. Use of product in the following locations

may result in abnormal video/audio output:

• Product installed in walls made of concrete

• Product situated near refrigerator, microwave oven or other metal items

• A cluttered room where the wireless signals may be blocked

This product has been tested and manufactured to comply with each country’s safety rules, however there is no guarantee

that interference will not occur in some scenarios. If interference happens, adjust distance between transmitter and receiver.

This product may interfere 5GHz wireless devices. If interference occurs configure your 5GHz router to 2.4 GHz band only.

Federal Communications Commission Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and may in extreme cases cause harmful

interference to radio communications. If this happens the user should try:

• Relocating the receiving antenna

• Increasing the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment to a different power circuit.

Radiation Exposure Statement

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be

installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body.

10 11

1Watt

De mest konsekvente standarder til måling af watt er

“Programeffekt” og “RMS”, da disse målinger måler et

gennemsnit af de opnåede niveauer.

Hvor højttalere har integrerede forstærkere, er belastning

(modstand, målt i ohm) kendt, så effekten af watt er fast.

2 Tilslutningsmuligheder

Master-højttaler

Strømindgang

RS-232

9-ben d-sub

IR-modtager

-kontakt

Referenceniveau-

indgang 2-phono

og minijack

sammenlagt

Mini USB til

BT-konfiguration SW2-knap til

BT-konfiguration

Forbundet

kredsløb UD

3,5 mm minijack

Forbundet

kredsløb IND

3,5 mm minijack

Højttalerudgang

3Højttalerkabel

Højttalerkabel er vedlagt til at forbinde master til slave. Du

kan bruge et andet højttalerkabel. Det skal være uafskærmet

med en tykkelse på ikke mindre end 0,75 mm. GARANTIEN

VIL IKKE VÆRE GÆLDENDE, HVIS DU BRUGER ET IKKE-EGNET

AFSKÆRMET KABEL, F.EKS PHONO- ELLER MINIJACK-KABEL.

4 IR-modtagerkontakt

FORAN – IR-modtager foran er aktiv. Fjernbetjening kan

bruges normalt

BAGPÅ – IR-modtager bagpå er aktiv. Forreste IR-modtager er

deaktiveret. Egnet til integrering af kontrolsystem.

5 Forbundet kredsløb

Tilslut flere sæt sammen i større rum – der er ingen grænser

for antal sæt. Det første sæt i kæden er “master-sæt”, som

skifter indgange og justerer lydstyrken.

Slut ikke en bærbar eller telefon direkte til indgangen via

forbundet kredsløb.

6 Automatisk skift til Bluetooth

Brug BT PRIORITY på fjernbetjeningen for at aktivere

automatisk skift fra referenceniveau-indgang til Bluetooth-

indgang, når en Bluetooth-enhed er parret.

Med BT PRIORITY slået til skifter højttalerne tilbage til

referenceniveau-indgangen, når en BT-enhed ikke er parret.

DA PRODUKTVEJLEDNING TIL CS-1900P

7Automatisk standby

Højttalerne går på standby efter 10 minutters inaktivitet.

• Bluetooth-enhed PARRES IKKE, når den går i standby:

• Aktivér, når du parrer en enhed eller afspiller lyd via

referenceniveau-indgangen.

• Bluetooth-enhed PARRES, når den går i standby:

• Hvis BT-indgang var valgt: Kun Bluetooth-kilde aktiverer

højttalerne.

• Hvis kun referenceniveau-indgang var valgt: Kun

referenceniveau-indgang aktiverer højttalerne.

8 Statusindikatorer

BLÅ – Bluetooth-indgang

Blinker langsomt: Bluetooth er i parringstilstand

Tændt: Enhed er parret

GUL – Referenceniveau-indgang

Tændt: Kabelindgang er valgt

RØD – Standby

Blinker langsomt: lydløs aktiveret

Blinker hurtigt: IR fra fjernbetjening modtages

Tændt: på standby

9Fjernbetjening

1. Tænd og sluk

2. VALG AF INDGANG Bluetooth /referenceniveau-indgang

(kabelført)

3. RESET nulstil til fabriksindstilling

4. BLUETOOTH PRIORITET skifter automatisk, når BT-enhed

er parret

5. AUTO STANDBY aktivér eller deaktiver

6. LYDLØS

7. TONE diskant og bas

8. LYDSTYRKE

9. BLUETOOTH aktivér eller deaktiver

10. FORBUNDET KREDSLØB

a. MASTER Bruges, når

i. Forbundet kredsløb ikke er i brug

ii. Forbundet kredsløb er i brug. Dette er “master”-

sæt, der håndterer indgange og justerer

lydstyrken

b. SLAVE Bruges, når dette er et slave-sæt i et forbundet

kredsløb.

12 13

10 Installation

1. SKÆR HULLER I LOFTSPLADER Tegn rundt om den

medfølgende papskabelon. Skær langs denne linje.

Huldiameter 198 mm.

BEMÆRK: Kan kun monteres de steder, hvor der er et

nedforskallet loft.

2. FJERN GITTER Fjern fra højttalerne.

3. LØSN KLEMMER Løsn de viste skruer. Drej

monteringsklemmerne ind.

Monteringsklemmer

4. SÆT I LOFTSPLADE Spænd skruerne

11 Bluetooth-indgang

STANDARD PIN: 0000

Hvis “Bluetooth-prioritet” er tændt, skifter højttalerne

automatisk til Bluetooth-kilde, når en enhed parres.

12 Skift navn og pin for Bluetooth-enhed

1. INSTALLER BLUESUITE-SOFTWARE Download fra

https://visionaudiovisual.com/cs-1900p/ (kun Windows)

2. PAR TELEFON MED HØJTTALERNE

3. TRYK PÅ SW2-KNAPPEN, OG HOLD DEN NEDE Slip, når Blå

LED slukkes.

4. SLUT PC TIL HØJTTALERNE MED USB-KABEL (MEDFØLGER

IKKE).

5. KØR PSTool. Vælg TRANSPORT, og vælg USB\csr0-port

BEMÆRK: Hvis porten ikke vises, kan du indlæse drivere

manuelt fra C:\Program Files (x86)\CSR\BlueSuite 2.6.4\

drivere

6. SKRIV “NAVN” I FILTER Indstil, og vælg Set

7. SKRIV “FIX” I FILTER Den aktuelle PIN i dette eksempel vises

nedenfor:

Indstil PIN (sidste nummer for hver gruppe), tryk på Set

og Reset BC.

13 RS-232-koder

Dette produkt kan betjenes med den medfølgende

fjernbetjening eller med et professionelt AV-kontrolsystem vha.

RS-232-koder.

Baudhastighed: 9600

Stopbit: 1

Kontrolcifre: ingen

Transmissionsinterval: mere end 80 ms

Modtagerformat: HEX

Svarformat: ASCII

Pin 2 – Rx

Pin 3 – Tx

Pin 5 – GND

En kommando består af 99 og derefter kommandoen to

gange, f.eks. tænd: send 99 og derefter send 11 to gange. Hver

del af koden begynder med "0x", så den fulde kode er 0x99

0x11 0x11

HEX-koder På

fjernbetjeningen Funktion

99 11 11 ON Tag af standby

99 15 15 OFF Sæt i standby

99 05 05 MUTE Lydløs

99 DA DA UN-MUTE Slå lyden til

99 01 01 BLUETOOTH Indgangsvalg

"Bluetooth"

99 09 09 LINE IN Indgangsvalg "Line In"

99 08 08 TREBLE+ Øg

diskantforstærkningen

med +1 dB

99 0D 0D TREBLE- Sænk

diskantforstærkningen

med -1 dB

99 0C 0C BASS+ Øg basforstærkningen

med +1 dB

99 12 12 BASS- Sænk

basforstærkningen

med -1 dB

99 10 10 RESET Nulstil tonen

99 07 07 VOL+ Lydstyrke + (annullerer

også lydløs, hvis aktiv)

99 0B 0B VOL- Lydstyrke - (annullerer

også lydløs, hvis aktiv)

99 02 02 BTPRIORITY ON BT-PRIORITET TÆNDT

99 04 04 BTPRIORITY OFF BT-PRIORITET SLUKKET

99 00 00 AUTOSTANDBY ON AUTO STANDBY TÆNDT

99 5C 5C AUTOSTANDBY OFF AUTO STANDBY

SLUKKET

99 06 06 BT_ON_OFF Slå Bluetooth til/fra

99 0A 0A MASTER_SLAVE Skift tilstand

99 A0 A0 Lydstyrketrin 0

minimum

99 A1 A1 Lydstyrketrin 1

99 A2 A2 Lydstyrketrin 2

99 A3 A3 Lydstyrketrin 3

99 A4 A4 Lydstyrketrin 4

99 A5 A5 Lydstyrketrin 5

99 A6 A6 Lydstyrketrin 6

99 A7 A7 Lydstyrketrin 7

99 A8 A8 Lydstyrketrin 8

99 A9 A9 Lydstyrketrin 9

99 AA AA Lydstyrketrin 10

99 AB AB Lydstyrketrin 11

99 AC AC Lydstyrketrin 12

99 AD AD Lydstyrketrin 13

99 AE AE Lydstyrketrin 14

99 AF AF Lydstyrketrin 15

99 B0 B0 Lydstyrketrin 16

99 B1 B1 Lydstyrketrin 17

99 B2 B2 Lydstyrketrin 18

99 B3 B3 Lydstyrketrin 19

99 B4 B4 Lydstyrketrin 20

99 B5 B5 Lydstyrketrin 21

99 B6 B6 Lydstyrketrin 22

99 B7 B7 Lydstyrketrin 23

99 B8 B8 Lydstyrketrin 24

99 B9 B9 Lydstyrketrin 25

99 BA BA Lydstyrketrin 26

99 BB BB Lydstyrketrin 27

99 BC BC Lydstyrketrin 28

99 BD BD Lydstyrketrin 29

99 BE BE Lydstyrketrin 30

99 BF BF Lydstyrketrin 31

99 C0 C0 Lydstyrketrin 32

99 C1 C1 Lydstyrketrin 33

99 C2 C2 Lydstyrketrin 34

99 C3 C3 Lydstyrketrin 35

99 C4 C4 Lydstyrketrin 36

maksimum

Bemærk: Hvis slave-tilstand er valgt, vil højttaleren kun

reagere på MASTER_SLAVE CODE.

14 15

14 Returkoder

HEX-

koder Navn Funktion Retur-

koder

Bemærk-

ninger

99 D0 D0 STANDBY Arbejdsstatus

for højttaler

0 1 TIL/Arbejder

= 1

FRA/Standby

= 0

99 D1 D1 MUTE Dæmpnings-

status

0 1 Lydløs slået

fra = 0

Lydløs = 1

99 D2 D2 PT2314E_

SELECT

Status for ind-

gangsvalg

0 1 Bluetooth = 0

Linjeindgang

= 1

99 D3 D3 PT2314E_

GAIN_GET

Status for øget

lydstyrke

0 36 36 trin i alt

99 D4 D4 PT2314E_B_

GAIN_GET

Status for

øget bas

0 14 14 trin i alt

99 D5 D5 PT2314E_T_

GAIN_GET

Status for

øget diskant

0 14 14 trin i alt

99 D6 D6 BT_BIT Bluetooth-

status

0 2 BT parret = 0

BT-parring = 1

BT FRA = 2

99 D7 D7 BT_PRIORITY Status for BT-

prioritet

0 1 BT-prioritet

FRA = 0BT

BT-prioritet

TIL = 1

99 D8 D8 AUTO_

STANDBY

Status for

auto standby

0 1 Automatisk

standby FRA

= 0

Automatisk

standby

TIL = 1

99 D8 D8 AUTO_

STANDBY

Status for

auto standby

0 1 Automatisk

standby FRA

= 0

99 D9 D9 OPERATION_

MODE

Status for

Master/Slave-

tilstand

MASTER /

SLAVE

Bemærk: Hvis slave-tilstand er valgt, vil højttaleren kun

reagere på STANDBY, AUTO_STANDBY og OPERATION_MODE.

Svar gives i ASCII.

Eksempel 1

99 D0 D0 = Hent standbyreturneringer

ASCII: 0/HEX: 0X 00 = Slukket

ASCII: 1/HEX: 0X 01 = Tændt

(X i HEX-strengen er bogstav)

Eksempel 2

99 D2 D2 = Hent indgangsvalg

ASCII: 0/HEX: 0X 00 = Bluetooth

ASCII: 1/HEX: 0X 01 = Linjeindgang

Eksempel 3

Svar

Kode sendt

Overholdelse

Vedrørende CE-, EMC- og LVD-sikkerhedsbestemmelser er alle VISIONS produkter certificerede og overholder alle

kendte lokale regler. VISION forpligter sig til at sikre, at alle produkter er i fuld overensstemmelse med alle relevante

certificeringsstandarder vedrørende salg i deltagende lande.

Vedrørende EU-direktiv 2011/65/EU angående “Begrænsning af brug af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr”

(RoHS) angiver dette direktiv, at elektroniske komponenter ikke må indeholde usikre niveauer af farlige kemiske blandinger.

Alle VISIONS produkter overholder RoHS-bestemmelserne, herunder Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2015/863 fra 31.

marts 2015, med ændring af Bilag II til direktiv 2011/65/EU hvad angår listen over begrænsede stoffer, til at inkludere ftalater.

Når levetiden for dette produkt er udløbet, skal det returneres til købsstedet til genbrug.

WEEE-registrering: GD0046SY

Vedrørende REACH-begrænsede kemikalier vil VISION hverken fremstille eller importere kemikalier. Som Downstream-bruger

vil vi derfor ikke være forpligtet til at levere sikkerhedsdataark. I henhold til udgående revisioner baseret på oplysninger, der er

angivet af vores leverandører, vil vores produkter ikke indeholde nogen stoffer > 0,1 % efter vægt, inkluderet på kandidatlisten

i henhold til artikel 59 (1,10) i REACH-bestemmelsen. For at kunne garantere produktsikkerhed og sikre vores forsyningskæde

kræver vi konsistent implementering af REACH fra vores leverandører. Tilsagnet om overholdelse af REACH er en del af vores

leverandørers kvalifikationsstandarder.

Oprindelseserklæring

Alle produkter fra VISION er fremstillet i Kina. VISION-produkter importeres til EU af VISION, som er fuldt ejet af ’TD Synnex’,

registreret i England Nr. 04625566 på Redwood 2, Chineham Business Park, Crockford Lane, Basingstoke, Hampshire, RG24

8WQ.

Livslang garanti med returret til forhandler

Dette produkt fås med en livslang garanti med returret til forhandler. Hvis du har problemer, skal du angive en DETALJERET

BESKRIVELSE af fejlen.

Visse Vision-produkter er meget tekniske og kræver fejlfinding af alle elementer i installationen, da det muligvis ikke er en fejl i

Vision-produktet. På baggrund af dette kan producenten nægte at ombytte enheden, hvis der ikke er angivet en tilstrækkelig

beskrivelse.

• Denne garanti gælder kun for den originale køber og kan ikke overføres.

• Denne garanti beskytter dig mod følgende:

• Alle komponenters driftssvigt, herunder strømforsyningen.

• Skader konstateret, når produktet første gang tages ud af emballagen, hvis det rapporteres inden for 24 timer efter køb.

• Hvis produktet ikke virker ved levering, har du 21 dage fra købsdatoen til at informere den nationale distributør via din AV-

forhandler.

• Den originale køber er ansvarlig for forsendelse af produktet til Visions udpegede servicecenter.

• Visions erstatningsansvar er begrænset til omkostningen ved ombytning af en defekt enhed under garanti, med undtagelse

af dødsfald eller personskade (EU85/374/EEC).

• Hvis produktet er udgået, vil Vision refundere købsprisen i stedet for en ombytning.

• Denne garanti beskytter ikke dette produkt mod fejl, der er forårsaget af misbrug, forkert brug, forkert installation, ustabil

eller fejlagtig strømtilførsel eller ændring.

Vision bestræber sig på at sende en erstatningsenhed inden for 5 arbejdsdage, men dette er ikke altid muligt, i hvilket tilfælde

den vil blive sendt så hurtigt, det kan lade sig gøre. For at anmode om en erstatning bedes du kontakte forhandleren eller

distributøren, hvor varen er købt fra, med den originale fakturareference.

16 17

JURIDISK ANSVARSFRASKRIVELSE: Da vi forpligter os til at forbedre vores produkter, kan oplysningerne ovenfor ændre sig uden

forudgående varsel. Denne brugermanual er udgivet uden garanti, og alle forbedringer eller ændringer i brugermanualen

nødvendiggjort af typografiske fejl, unøjagtigheder i den aktuelle information eller forbedringer af programmer og/eller udstyr

kan ske når som helst og uden varsel. Sådanne ændringer vil blive inkluderet i nyere udgaver af brugermanualen.

Advarsler

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

MÅ IKKE ÅBNES

FORSIGTIGFORSIGTIG

FORSIGTIG: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD MÅ DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN) IKKE FJERNES.

INDEHOLDER INGEN DELE, DER SKAL SERVICERES AF BRUGEREN. SERVICEEFTERSYN SKAL UDFØRES AF

KVALIFICERET SERVICEPERSONALE.

Lynet med pilehoved i en ligesidet trekant har til hensigt at advare brugeren om tilstedeværelsen af

uisoleret ”farlig spænding” inde i et produkts kabinet, som eventuelt kan være stærk nok til at udgøre

en risiko for elektrisk stød for personer.

Udråbstegnet i en ligesidet trekant har til hensigt at advare brugeren om tilstedeværelsen af vigtige

instruktioner vedrørende drift og vedligeholdelse (serviceeftersyn) i brochurematerialet, som følger

med apparatet.

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES

FOR REGN ELLER FUGT.

ADVARSEL – For produkter, der indeholder mønt-/knapcellebatterier

SLUG IKKE BATTERIET, KEMISK FORBRÆNDINGSFARE. Dette produkt indeholder et mønt-/

knapcellebatteri. Hvis mønt-/knapcellebatteriet sluges, kan det medføre alvorlige

forbrændinger i løbet af blot 2 timer og kan føre til død. Opbevar nye og brugte batterier

væk fra børn. Hvis batterikammeret ikke lukker korrekt, skal du stoppe med at bruge

produktet og opbevare det væk fra børn. Hvis du mener, at batterier muligvis er blevet slugt

eller placeret nogen steder i kroppen, skal du omgående søge lægehjælp.

For elektroniske produkter

Forsigtig – risiko for elektrisk stød. Må ikke åbnes.

Brug kun stikkontakter til husholdningsbrug. Hvis produktet sættes i en stikkontakt med højere spænding, kan det skabe en

brandfare. Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Træk altid i selve stikket. Hvis du ikke har planer om

at bruge produktet i længere tid, skal det kobles fra stikkontakten. Sørg for, at strømkabler ikke vrides, klemmes eller klippes.

Installér ikke dette produkt på steder udsat for direkte sollys eller tæt på varmeudstyr, ekstremt kolde steder, steder udsat for

overdreven vibration eller støv samt steder med ringe ventilation. Udsæt ikke dette apparat for overdreven fugt, regn, dryp

eller stænk. Der må ikke anbringes genstande fyldt med væske på eller i nærheden af dette produkt.

Inden enheden flyttes, skal der sørges for, at ledningen er trukket ud af stikkontakten, og at alle sammenkoblingsledninger til

andre enheder er frakoblet. Hvis du bemærker en unormal lugt eller røg, skal du omgående slukke for dette produkt og trække

stikket ud. Kontakt din forhandler eller Vision.

For motoriserede produkter

• Dette produkt anvender en meget kraftig motor til løft af tunge skærme. Læs og forstå denne vejledning inden opsætningen.

• Manglende overholdelse af sikkerheds- og installationsanvisningerne kan medføre alvorlig personskade.

• Denne stander bør kun betjenes af brugere over 18 år.

• Standeren bør ikke betjenes af personer, der er påvirket af alkohol eller rekreative stoffer.

• Brug det korrekte sikkerhedsudstyr, OG overhold arbejdsmiljølovgivningen.

• SWL (sikker arbejdsbelastning) for dette produkt er tilgængelig på VISIONS website.

• Sørg for at installere produktet på et passende sted – fx ikke, hvor det blokerer en nødudgang.

• Kontrollér stabiliteten efter installationen. Sørg for, at skærmen er sikkert fastgjort.

• Installationen skal udføres af en professionel A/V-installatør.

• Sørg for, at der er 500 mm x 500 mm plads omkring gulvstanderen.

• Undlad at installere i fugtige omgivelser, direkte sollys eller nær ætsende gas eller væske.

• Kabelføring gennem beslaget skal overholde lokale regler.

• Brug en hukommelsesposition til indsætning af en øvre grænse, så skærmen ikke kan ramme loftet.

Vær yderst omhyggelig ved sænkning af standeren. Hold god afstand til forhindringer. Standeren kan knuse en person, eller

skærmen kan rive sig løs og falde ned over en person. Dette kan medføre alvorlig personskade. Hvis enheden efterlades uden

opsyn, bør fjernbetjeningen opbevares utilgængeligt for børn.

Til trådløse og Bluetooth-produkter

Dette produkt må aldrig bruges i nærheden af et luftfartøj eller lægefacilitet. Det kan forvolde interferens. Brug af produktet

på følgende steder kan medføre unormal video- og lydoutput:

• Produkt installeret i vægge fremstillet af beton.

• Produkt placeret i nærheden af et køleskab, mikrobølgeovn eller andre metalgenstande.

• Et overfyldt lokale, hvor de trådløse signaler kan være blokeret.

Dette produkt er blevet testet og fremstillet, så det overholder hvert lands sikkerhedsregler. Der er dog ingen garanti for,

at der ikke vil opstå interferens i nogle scenarier. Hvis der opstår interferens, skal afstanden mellem sender og modtager

justeres. Dette produkt kan forstyrre 5 GHz trådløse enheder. Hvis der opstår interferens, skal du konfigurere din 5 GHz router til

udelukkende 2,4 GHz-båndet.

Federal Communications Commissions erklæring om interferens

Dette udstyr er blevet testet og konstateret at overholde grænserne for en digital enhed i Klasse B, ifølge Del 15 i FCC-reglerne.

Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi og kan i ekstreme tilfælde forårsage skadelig interferens

på radiokommunikation. Hvis det sker, skal brugeren forsøge at:

• Flytte modtagerantennen.

• Øge afstanden mellem udstyret og modtageren.

• Forbinde udstyret til et andet strømkredsløb.

Erklæring om strålingseksponering

Dette udstyr overholder IC-grænserne for strålingseksponering fremsat for et ukontrolleret miljø. Dette udstyr skal installeres

og bruges med en minimumsafstand på 20 cm mellem radiatoren og din krop.

18 19

1Watt

Die genauesten Standards zum Messen von Wattzahlen sind

„Program Power” und „RMS” (Effektivwert), weil hierbei der

durchschnittlich aufrechterhaltene Pegel gemessen wird.

Bei Lautsprechern mit integrierten Verstärkern ist die Last

(Widerstand, gemessen in Ohm) bekannt, wodurch die

Nennleistung festgelegt ist.

2 Anschlüsse

Master-Lautsprecher

Netzeingang

RS-232

9-poliger

D-Sub-

Steckverbinder

IR-

Empfänger-

Schalter

Hochpegelein-

gang 2-Cinch

und Miniklinke

summiert

Mini-USB für

BT-Einrichtung SW2-Taste für

BT-Einrichtung

AUSGANG

Kettenschaltung

3,5-mm-Miniklinke

EINGANG

Kettenschaltung

3,5-mm-Miniklinke

Lautsprecher-

ausgang

3Lautsprecherkabel

Ein Lautsprecherkabel zur Verbindung von Master und

Slave gehört zum Lieferumfang. Andere ungeschirmte

Lautsprecherkabel mit einem Mindestquerschnitt von 0,75 mm

können verwendet werden. DIE GARANTIE ERLISCHT, WENN

SIE EIN UNGEEIGNETES ABGESCHIRMTES KABEL VERWENDEN,

Z.B. EIN CINCH- ODER MINIKLINKEN-KABEL.

4 IR-Empfänger-Schalter

FRONT (VORDERSEITE) – IR-Empfänger an der Vorderseite

aktiv. Fernbedienung kann normal verwendet werden.

REAR (RÜCKSEITE) – IR-Empfänger an der Rückseite aktiv.

IR-Empfänger an der Vorderseite deaktiviert. Geeignet für die

Integration in Steuersysteme.

5 Kettenschaltung

In größeren Räumen mehrere Sets zusammenschließen – die

Anzahl der Sets ist dabei nicht begrenzt. Das erste Set in

einer Kette ist das „Master-Set“, die Umschaltung zwischen

Eingängen und die Lautstärkeregelung übernimmt.

Laptop-PCs oder Telefone nicht direkt am Eingang für

Kettenschaltung anschließen.

6 Automatisches Umschalten auf

Bluetooth

Verwenden Sie BT PRIORITY auf der Fernbedienung, um

automatisches Umschalten vom Hochpegeleingang auf

Bluetooth zu aktivieren, wenn ein Bluetooth-Gerät gekoppelt

wird.

Bei aktivierter BT-PRIORITÄT schalten die Lautsprecher wieder

zum Hochpegeleingang, wenn ein BT-Gerät entkoppelt wird.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG CS-1900P

7Automatischer Ruhemodus

Die Lautsprecher werden nach 10 Minuten Inaktivität in den

Ruhemodus geschaltet.

• Bluetooth-Gerät NICHT GEKOPPELT, wenn in den

Ruhemodus geschaltet wird:

• Werden aktiviert, wenn ein Gerät gekoppelt wird oder

Audio über den Hochpegeleingang abgespielt wird.

• Bluetooth-Gerät GEKOPPELT, wenn in den Ruhemodus

geschaltet wird:

• Wenn BT-Eingang ausgewählt wurde, werden sie nur

durch eine Bluetooth-Quelle aktiviert.

• Wenn Hochpegeleingang ausgewählt wurde, werden sie

nur durch ein Signal am Hochpegeleingang aktiviert.

8 Statusanzeigen

BLAU – Bluetooth-Eingang

Blinkt langsam: Bluetooth befindet sich im Kopplungsmodus

Ein: Gerät gekoppelt

GELB – Hochpegeleingang

Ein: Kabeleingang ausgewählt

ROT – Ruhemodus

Blinkt langsam: Stummschaltung aktiviert

Blinkt schnell: IR wird von der Fernbedienung empfangen

Ein: im Ruhemodus

9Fernbedienung

1. POWER (NETZ) Ein / Aus

2. INPUT SELECT (EINGANGSWAHLSCHALTER) Bluetooth /

(verkabelter) Hochpegeleingang

3. RESET (ZURÜCKSETZEN) Ton auf Werkseinstellung

zurücksetzen

4. BLUETOOTH PRIORITY (BLUETOOTH-PRIORITÄT) schaltet

automatisch um, wenn BT-Gerät gekoppelt wird

5. AUTO STANDBY (AUTOMATISCHER RUHEMODUS)

aktivieren oder deaktivieren

6. STUMMSCHALTUNG

7. TONE (TON) Höhen- und Bassregler

8. VOLUME (LAUTSTÄRKE)

9. BLUETOOTH aktivieren oder deaktivieren

10. MODUS KETTENSCHALTUNG

a. MASTER Verwenden, wenn

i. Kettenschaltung nicht benutzt wird

ii. Kettenschaltung wird verwendet. Dies ist das

„Master“-Set, das die Eingänge steuert und die

Lautstärke regelt.

b. SLAVE Verwenden, wenn dies ein Slave-Set in einer

Kettenschaltung ist.

20 21

10 Installation

1. LÖCHER IN DECKENVERKLEIDUNG SCHNEIDEN: Einen

Kreis um die mitgelieferte Pappschablone ziehen. Entlang

der gekennzeichneten Linie schneiden. Lochdurchmesser

198mm.

HINWEIS: Können nur an einer abgehängten Decke

angebracht werden.

2. GITTER ENTFERNEN: Das Gitter von den Lautsprechern

abnehmen.

3. KLEMMEN LÖSEN: Dargestellte Schrauben lösen. Die

Befestigungsklemmen nach innen drehen.

Befestigungsklemmen

4. IN DECKENVERKLEIDUNG ANBRINGEN: Schrauben

festziehen.

11 Bluetooth-Eingang

STANDARD-PIN: 0000

Bei aktivierter „Bluetooth-Priorität“ schalten die Lautsprecher

automatisch auf die Bluetooth-Quelle um, wenn ein Gerät

gekoppelt ist.

12 Bluetooth-Gerätename und PIN ändern

1. BLUESUITE-SOFTWARE INSTALLIEREN Download von

hhttps://visionaudiovisual.com/cs-1900p/ (nur Windows)

2. TELEFON MIT DEN LAUTSPRECHERN KOPPELN

3. SW2-TASTE GEDRÜCKT HALTEN Loslassen, wenn die blaue

LED erlischt.

4. PC ÜBER USB-KABEL (NICHT IM LIEFERUMFANG

ENTHALTEN) MIT DEN LAUTSPRECHERN VERBINDEN.

5. PSTool AUSFÜHREN. TRANSPORT und Anschluss USB\csr0

auswählen

HINWEIS: Falls der Anschluss nicht angezeigt wird, laden

Sie die Treiber manuell von C:\Programme (x86)\CSR\

BlueSuite 2.6.4\drivers

6. „NAME“ IN FILTER EINGEBEN; ändern und danach auf Set

(Übernehmen) klicken

7. „FIX“ IN FILTER EINGEBEN; Die aktuelle PIN in diesem

Beispiel ist unten dargestellt:

PIN ändern (letzte Ziffer aller Zifferngruppen), danach

auf Set (Übernehmen) und Reset BC (BC zurücksetzen)

klicken.

13 RS-232-Codes

Das Produkt kann entweder mit der mitgelieferten

Fernbedienung gesteuert werden oder mit einem

professionellen AV-Steuersystem, das mit RS-232-Codes

arbeitet.

Baudrate: 9600

Stopp-Bit: 1

Prüfziffer: keine

Übertragungsintervall: mehr als 80 ms

Empfangsformat: HEX

Antwortformat: ASCII

Pin 2 – Empfänger

Pin 3 – Sender

Pin 5 – GND

Ein Befehl besteht aus der Zahl 99 und dann zweimal dem

Befehl, z. B. Einschalten: 99 senden und dann zweimal

11senden. Jedem Teil des Codes geht „0x“ voraus, die

vollständige Form lautet also 0x99 0x11 0x11

HEX-

Codes Auf Fernbedienung Funktion

99 11 11 ON Ruhemodus beenden

99 15 15 OFF In Ruhemodus

versetzen

99 05 05 MUTE Stummschaltung

99 DA DA UN-MUTE Stummschaltung

aufheben

99 01 01 BLUETOOTH Eingangswahl auf

„Bluetooth“

99 09 09 LINE IN Eingangswahl auf

„Line In“

99 08 08 TREBLE+ Höhenverstärkung um

+1dB erhöhen

99 0D 0D TREBLE- Höhenverstärkung um

-1dB senken

99 0C 0C BASS+ Bassverstärkung um

+1dB erhöhen

99 12 12 BASS- Bassverstärkung um

-1dB senken

99 10 10 RESET Ton zurücksetzen

99 07 07 VOL+ Lautstärke erhöhen

(beendet außerdem

Stummschaltung, falls

aktiv)

99 0B 0B VOL- Lautstärke verringern

(beendet außerdem

Stummschaltung, falls

aktiv)

99 02 02 BTPRIORITY ON BT-PRIORITÄT EIN

99 04 04 BTPRIORITY OFF BT-PRIORITÄT AUS

99 00 00 AUTOSTANDBY ON AUTOMATISCHER

RUHEMODUS EIN

99 5C 5C AUTOSTANDBY OFF AUTOMATISCHER

RUHEMODUS AUS

99 06 06 BT_ON_OFF Ein- /Aus-Umschalter

für Bluetooth

99 0A 0A MASTER_SLAVE Modus-Umschalter

99 A0 A0 Lautstärke Stufe 0

Minimum

99 A1 A1 Lautstärke Stufe 1

99 A2 A2 Lautstärke Stufe 2

99 A3 A3 Lautstärke Stufe 3

99 A4 A4 Lautstärke Stufe 4

99 A5 A5 Lautstärke Stufe 5

99 A6 A6 Lautstärke Stufe 6

99 A7 A7 Lautstärke Stufe 7

99 A8 A8 Lautstärke Stufe 8

99 A9 A9 Lautstärke Stufe 9

99 AA AA Lautstärke Stufe 10

99 AB AB Lautstärke Stufe 11

99 AC AC Lautstärke Stufe 12

99 AD AD Lautstärke Stufe 13

99 AE AE Lautstärke Stufe 14

99 AF AF Lautstärke Stufe 15

99 B0 B0 Lautstärke Stufe 16

99 B1 B1 Lautstärke Stufe 17

99 B2 B2 Lautstärke Stufe 18

99 B3 B3 Lautstärke Stufe 19

99 B4 B4 Lautstärke Stufe 20

99 B5 B5 Lautstärke Stufe 21

99 B6 B6 Lautstärke Stufe 22

99 B7 B7 Lautstärke Stufe 23

99 B8 B8 Lautstärke Stufe 24

99 B9 B9 Lautstärke Stufe 25

99 BA BA Lautstärke Stufe 26

99 BB BB Lautstärke Stufe 27

99 BC BC Lautstärke Stufe 28

99 BD BD Lautstärke Stufe 29

99 BE BE Lautstärke Stufe 30

99 BF BF Lautstärke Stufe 31

99 C0 C0 Lautstärke Stufe 32

99 C1 C1 Lautstärke Stufe 33

99 C2 C2 Lautstärke Stufe 34

99 C3 C3 Lautstärke Stufe 35

99 C4 C4 Lautstärke Stufe 36

Maximum

Hinweis: Wenn der Slave-Modus ausgewählt ist, reagiert der

Lautsprecher nur auf MASTER_SLAVE CODE.

22 23

14 Rückgabecodes

HEX-

Codes Name Funktion

Rück-

gabe-

codes

Anmerkun-

gen

99 D0 D0 STANDBY Lautspre-

cher-Betriebs-

zustand

0 1 EIN/In

Betrieb = 1

AUS/Ruhe-

modus = 0

99 D1 D1 MUTE Status Stumm-

schaltung

0 1 Stumm-

schaltung

aus = 0

stumm = 1

99 D2 D2 PT2314E_

SELECT

Status

Eingangswahl-

schalter

0 1 Bluetooth

= 0

Line

Eingang = 1

99 D3 D3 PT2314E_

GAIN_GET

Status

Lautstärkever-

stärkung

0 36 Insgesamt

36 Stufen

99 D4 D4 PT2314E_B_

GAIN_GET

Status Bassver-

stärkung

0 14 Insgesamt

14 Stufen

99 D5 D5 PT2314E_T_

GAIN_GET

Status Höhen-

verstärkung

0 14 Insgesamt

14 Stufen

99 D6 D6 BT_BIT Bluetooth-

Status

0 2 BT

gekoppelt

= 0

BT wird

gekoppelt

= 1

BT AUS = 2

99 D7 D7 BT_PRIORITY BT-Prioritäts-

status

0 1 BT-Priorität

AUS = 0

BT-Priorität

EIN = 1

99 D8 D8 AUTO_

STANDBY

Status

automatischer

Ruhemodus

0 1 Autom.

Ruhemodus

AUS = 0

Autom.

Ruhemodus

EIN = 1

99 D8 D8 AUTO_

STANDBY

Status

automatischer

Ruhemodus

0 1 Autom.

Ruhemodus

AUS = 0

99 D9 D9 OPERATION_

MODE

Status Master-/

Slave-Modus

MASTER /

SLAVE

Hinweis: Wenn der Slave-Modus ausgewählt ist, reagiert

der Lautsprecher nur auf RUHEMODUS, AUTOMATISCHER

RUHEMODUS und BETRIEBSMODUS.

Antworten werden in ASCII angegeben.

Beispiel 1

99 D0 D0 = Rückgabecodes Ruhemodus abrufen

ASCII: 0 / HEX: 0X 00 = Aus

ASCII: 1/ HEX: 0X 01 = Ein

(X in der HEX-Zeichenfolge ist literal)

Beispiel 2

99 D2 D2 = Eingangswahlschalter abrufen

ASCII: 0 / HEX: 0X 00 = Bluetooth

ASCII: 1 / HEX: 0X 01 = Line-Eingang

Beispiel 3

Antwort

Code gesendet

Anwendbare gesetzliche Vorschriften und Bestimmungen

VISION-Produkte sind in Bezug auf die CE-, EMV- und LVD-Sicherheitsbestimmungen zertifiziert und entsprechen allen

bekannten örtlichen Vorschriften. VISION verpflichtet sich sicherzustellen, dass alle Produkte mit allen anwendbaren

Zertifizierungsnormen für den Verkauf in teilnehmenden Ländern in vollem Umfang übereinstimmen.

Die EU-Richtlinie 2011/65/EU über die „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und

elektronischen Geräten“ (RoHS) legt fest, dass elektrische Komponenten keine unsicheren Mengen gefährlicher chemischer

Verbindungen enthalten dürfen. Alle VISION-Produkte entsprechen nachweislich den RoHS-Vorschriften, einschließlich der von

der Kommission delegierten Richtlinie (EU) 2015/863 vom 31. März 2015, mit der Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU in Bezug auf

die Liste der eingeschränkten Stoffe dahingehend geändert wird, dass Phthalate enthalten sind. Dieses Produkt ist nach Ende

der Nutzungsdauer zum Zwecke des Recycling an die Verkaufsstelle zurückzubringen.

WEEE-Registrierung: GD0046SY

Chemikalien, die nach REACH beschränkt sind, werden von VISION weder produziert noch importiert. Deshalb sind wir als

nachgeschalteter Anwender nicht verpflichtet, Sicherheitsdatenblätter zur Verfügung zu stellen. Nach laufenden Audits auf

der Grundlage von Informationen unserer Lieferanten enthalten unsere Produkte keine Stoffe (> 0,1 Gew.-%), die gemäß Artikel

59 (1,10) der REACH-Verordnung in die Kandidatenliste aufgenommen wurden. Um die Produktsicherheit zu gewährleisten

und unsere Lieferkette zu sichern, fordern wir eine konsequente Umsetzung von REACH durch unsere Lieferanten. Die

Gewährleistung der REACH-Konformität gehört zu unseren Normen für die Lieferantenqualifizierung.

Ursprungserklärung

Alle VISION-Produkte werden in der Volksrepublik China (VR China) hergestellt. VISION-Produkte werden in die EU von VISION

importiert, einer Volltochter von ‚TD Synnex‘, eingetragen in England mit Registernummer 04625566 unter der Anschrift

Redwood 2, Chineham Business Park, Crockford Lane, Basingstoke, Hampshire, RG24 8WQ.

30 Jahre Garantie für Rücksendung ins Werk

Dieses Produkt hat eine Garantie über 30 Jahre Rücksendung ins Werk. Sollte ein Problem auftreten, müssen Sie eine

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG des Fehlers angeben.

Einige Produkte von Vision sind technisch äußerst kompliziert, weshalb eine Fehlersuche an allen Elementen der Anlage

erforderlich ist, da die Fehlerursache möglicherweise nicht im Produkt von Vision liegt. Aus diesem Grund kann der Hersteller

den Austausch eines Teils verweigern, wenn keine angemessene Beschreibung beigefügt wird.

• Diese Garantie gilt nur für den Ersterwerber und ist nicht übertragbar.

• Die vorliegende Garantie umfasst:

• Ausfall von Komponenten, einschließlich des Netzteils.

• Schäden beim Auspacken des Geräts, wenn diese innerhalb von 24Stunden gemeldet werden.

• Wenn das Produkt bereits bei Auslieferung defekt ist, haben Sie innerhalb von 21 Tagen nach dem Kaufdatum über Ihren

Einzelhändler den nationalen Vertriebspartner zu informieren.

• Das Versandrisiko zum von Vision zugelassenen Kundendienstzentrum geht zu Lasten des Ersterwerbers.

• Die Haftung von Vision ist mit Ausnahme von Tod oder Personenschäden auf die Kosten des Austauschs der fehlerhaften

Ware beschränkt (EU85/374/EEC).

• Wenn es sich bei dem Produkt um ein Auslaufmodell handelt, bietet Vision eine Rückerstattung anstatt eines Austauschs an.

• Diese Garantie umfasst keine Produktschäden, die durch missbräuchliche oder fehlerhafte Nutzung, fehlerhaften Einbau

oder eine instabile bzw. defekte Stromzufuhr oder Änderung entstanden sind.

Vision ist bemüht, innerhalb von fünf Arbeitstagen einen Ersatzartikel zu senden. Sollte dies einmal nicht möglich sein,

wird das Produkt baldmöglichst zugesandt. Um Ersatz anzufordern, wenden Sie sich bitte mit der Originalrechnung an den

Wiederverkäufer oder Händler, bei dem Sie den Artikel erworben haben.

24 25

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Da wir unsere Produkte fortlaufend verbessern, können sich die oben genannten Angaben ohne

vorherige Ankündigung ändern. Diese Bedienungsanleitung wird ohne Gewähr veröffentlicht. Etwaige Verbesserungen oder

Änderungen an der Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie

aufgrund von Verbesserungen der Programme und/oder Geräte können jederzeit und ohne Ankündigung vorgenommen

werden. Solche Änderungen werden in neue Ausgaben der Bedienungsanleitung aufgenommen.

Warnhinweise

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS

NICHT ÖFFNEN

VORSICHTVORSICHT

VORSICHT: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, GEHÄUSE (ODER RÜCKSEITE) NICHT ÖFFNEN. ENTHÄLT KEINE VOM

BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN DES GERÄTS. WARTUNG NUR DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL

DURCHFÜHREN LASSEN.

Der Blitz mit der Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf „gefährliche Spannung”

durch nicht isolierte Teile im Gehäuseinneren hinweisen. Diese kann so hoch sein, dass die Gefahr

eines Stromschlags besteht.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in der dem Gerät beiliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam machen.

ACHTUNG: UM EINEN BRAND ODER EINEN STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS REGEN

ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

WARNUNG - Für Produkte mit Knopfzellenbatterien

BATTERIE NICHT VERSCHLUCKEN, GEFAHR CHEMISCHER VERBRENNUNGEN. Dieses Produkt

enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann

dies in nur 2 Stunden zu schweren inneren Verbrennungen und zum Tod führen. Halten Sie

neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn sich das Batteriefach nicht sicher

schließen lässt, verwenden Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es von Kindern fern.

Wenn Sie der Meinung sind, dass Batterien verschluckt worden oder in einen anderen Teil

des Körpers gelangt sein könnten, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Für Elektronikerzeugnisse

Vorsicht – Gefahr eines Stromschlags. Nicht öffnen.

Nur ortsübliche Steckdosen verwenden. Durch den Anschluss an eine Steckdose mit höherer Spannung kann einen Brand

verursacht werden. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose – niemals am Kabel selbst. Wenn das

Produkt für einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll, die Stromverbindung trennen. Sicherstellen, dass das Kabel

nicht verdreht, gequetscht oder geschirmt ist.

Dieses Produkt nicht an Standorten installieren, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder sich in der Nähe von

Heizgeräten befinden, an extrem kalten Standorten, an Standorten, die übermäßigen Vibrationen oder Staub ausgesetzt sind,

bzw. in schlecht belüfteten Bereichen. Dieses Gerät keiner übermäßigen Luftfeuchtigkeit, Regen, Feuchtigkeit, Wassertropfen

oder Spritzwasser aussetzen. Keine Flüssigkeiten auf oder neben dieses Produkt stellen.

Bevor Sie den Standort des Produkts ändern, den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Verbindungskabel zu anderen

Geräten trennen. Wenn Sie einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch wahrnehmen, das Produkt sofort ausschalten und das

Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Vision.

Für motorisierte Produkte

• Bei diesem Produkt wird ein äußerst leistungsstarker Motor zum Anheben schwerer Monitore eingesetzt. Stellen Sie vor der

Installation sicher, dass Sie die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

• Die Nichtbefolgung der Sicherheits- und Montageanweisungen kann schwere körperliche Verletzungen zur Folge haben.

• Dieser Ständer darf nur von Bedienern ab 18 Jahren verwendet werden.

• Er darf nicht unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen verwendet werden.

• Verwenden Sie die richtigen Sicherheitsvorrichtungen UND befolgen Sie die Arbeitsschutzbestimmungen.

• Die zulässige Belastung für dieses Produkt kann der Website von VISION entnommen werden.

• Stellen Sie sicher, dass es an einem geeigneten Platz positioniert ist – beispielsweise darf es keine Fluchtwege behindern.

• Prüfen Sie nach der Installation die Stabilität. Stellen Sie sicher, dass der Monitor sicher eingerastet ist.

• Die Installation muss von einem audiovisuellen Montagespezialisten vorgenommen werden.

• Lassen Sie um die Standhalterung herum 500 mm x 500 mm frei.

• Vermeiden Sie die Montage in einer feuchten Umgebung oder in direkter Sonneinstrahlung oder in der Nähe von schädlichen

Gasen oder Flüssigkeiten.

• Die Kabelführung durch die Halterung muss den lokalen Vorschriften entsprechen.

• Legen Sie die obere Maximalposition mithilfe einer Speicherposition fest, damit der Monitor beim Hochfahren nicht die Decke

touchiert.

Beim Absenken des Trägers äußerst vorsichtig sein. Genügend Abstand von Hindernissen halten. Der Träger kann Personen

einquetschen oder der Bildschirm kann verschoben werden und auf Personen fallen. Dies kann zu schweren Verletzungen

führen. Wenn unbeaufsichtigt, ist die Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.

Für drahtlose und Bluetooth-Produkte

Verwenden Sie dieses Produkt niemals in der Nähe eines Flugzeugs oder einer medizinischen Einrichtung. Dies kann zu

Interferenzen führen. Die Verwendung des Produkts in den folgenden Umgebungen bzw. Situationen kann zu Störungen bei

der Ausgabe von Audio bzw. Video führen:

• Installation des Produkts in Betonwänden

• Platzierung des Produkts in der Nähe von Kühlschränken, Mikrowellenherden oder sonstigen metallenen Gegenständen

• Vollgestellte Räume, in denen das kabellose Signal blockiert werden könnte

Dieses Produkt wurde so geprüft und gefertigt, dass es den Sicherheitsbestimmungen der jeweiligen Länder entspricht.

Es kann jedoch keine Gewährleistung dafür übernommen werden, dass es unter bestimmten Umständen nicht doch zum

Auftreten von Interferenzen kommt. Passen Sie beim Auftreten von Interferenzen die Entfernung zwischen Sender und

Empfänger an. Dieses Produkt kann bei Drahtlosgeräten, die im Bereich von 5 GHz arbeiten, Interferenzen verursachen. Sollten

bei einem 5 GHz-Router Interferenzen auftreten, stellen Sie diesen so ein, dass er nur mit dem 2,4-GHz-Band arbeitet.

Erklärung der „Federal Communications Commission“ (FCC) zu Interferenzen

Dieses Gerät wurde getestet und hält die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-

Vorschriften ein. Durch dieses Gerät werden Hochfrequenzwellen erzeugt, verwendet und ausgestrahlt. In extremen Fällen

kann dies zu schweren Störungen der Funk- und Radiokommunikation führen. Gehen Sie in einem solchen Fall wie folgt vor:

• Setzen Sie die Empfangsantenne um.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis an.

Erklärung zur Strahlenbelastung

Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für Strahlenbelastung nach IC (Industry Canada), die für eine unkontrollierte

Umgebung festgelegt wurden. Dieses Gerät sollte so installiert und betrieben werden, dass ein Mindestabstand von 20 cm

zwischen dem Gerät und Ihrem Körper gewährleistet ist.

26 27

1Vatios

Las medidas más exactas a la hora de calcular los vatios son

la «Potencia de programa» y la «RMS» («Root Mean Squared»

o media cuadrática), ya que estas miden los niveles medios

durante un periodo determinado.

Si los altavoces disponen de amplificadores integrados,

entonces se conocerá la carga (resistencia, medida en

ohmios) con la que se fija el vataje nominal.

2 Conectividad

Altavoz maestro

Entrada de

corriente

RS-232

D-sub de

9 patillas

Conmutador

de receptor

de infrarrojos

Entrada

de nivel de

línea RCA de

audio doble y

miniconector

sumadas

Mini-USB para

configuración de

Bluetooth

Botón SW2 para

configuración de

Bluetooth

OUT (salida)

de conexión

en cadena con

miniconector

de 3,5 mm

IN (entrada)

de conexión

en cadena con

miniconector

de 3,5 mm

Salida del

altavoz

3Cable de altavoz

Se incluye un cable de altavoz para conectar el altavoz

maestro con el esclavo. Puede utilizar un cable de altavoz

distinto, pero debe ser no apantallado y de al menos 0,75 mm

de calibre. LA GARANTÍA SE ANULARÁ SI UTILIZA UN CABLE

APANTALLADO QUE NO SEA ADECUADO, COMO POR EJEMPLO,

UN CABLE RCA DE AUDIO O MINICONECTOR.

4 Conmutador de receptor de infrarrojos

PARTE FRONTAL: receptor de infrarrojos en la parte delantera

activo. El mando a distancia se puede utilizar normalmente.

PARTE POSTERIOR: receptor de infrarrojos en la parte trasera

activo. El receptor de infrarrojos de la parte delantera queda

deshabilitado. Apto para la integración de sistemas de control.

5 Conexión en cadena

Permite conectar unidos tantos sets de altavoces como se

desee en las salas de mayor tamaño. El primer set de la

conexión en cadena funcionará como «maestro», es decir,

conmutará las entradas y ajustará el volumen.

No conecte ordenadores portátiles ni teléfonos directamente a

la entrada de la conexión en cadena.

6 Cambio automático a Bluetooth

Utilice la función BT PRIORITY (prioridad de Bluetooth) del

mando a distancia para habilitar el cambio automático de la

entrada de nivel de línea a la entrada de Bluetooth cuando un

dispositivo Bluetooth esté emparejado.

Con la función BT PRIORITY (prioridad de Bluetooth) activada,

los altavoces cambiarán de nuevo a la entrada de nivel

de línea cuando no haya ningún dispositivo Bluetooth

emparejado.

ES MANUAL DEL PRODUCTO CS-1900P

7Modo de espera automático

Los altavoces entrarán en el modo de espera una vez

transcurridos 10 minutos de inactividad.

• Si el dispositivo Bluetooth NO ESTÁ EMPAREJADO cuando

entra en funcionamiento el modo de espera:

• Se reactivarán cuando se empareje un dispositivo o se

reproduzca audio a través de la entrada de nivel de línea.

• Si el dispositivo Bluetooth ESTÁ EMPAREJADO cuando entra

en funcionamiento el modo de espera:

• Si la entrada de Bluetooth está seleccionada, únicamente

los reactivará una fuente de Bluetooth.

• Si la entrada de nivel de línea está seleccionada,

únicamente los reactivará una entrada de nivel de línea.

8 Indicadores de estado

LED AZUL : entrada de Bluetooth

Si parpadea lentamente: la conexión Bluetooth está en modo

de emparejamiento

Encendido: hay un dispositivo emparejado

LED AMARILLO : entrada de nivel de línea

Encendido: se ha seleccionado la entrada mediante cable

LED ROJO : modo de espera

Si parpadea lentamente: el silencio está activado

Si parpadea rápidamente: se está recibiendo una señal de

infrarrojos del mando a distancia

Encendido: en modo de espera

9Mando a distancia

1. ENCENDIDO/APAGADO

2. SELECCIÓN DE ENTRADA: Bluetooth/ entrada de nivel de

línea (con cable)

3. RESTABLECER: restablecimiento de la configuración del

tono con valores de fábrica

4. PRIORIDAD DE BLUETOOTH: se cambia de manera

automática cuando se empareja un dispositivo Bluetooth

5. MODO DE ESPERA AUTOMÁTICO: activar o desactivar

6. MUTE (Silencio)

7. TONO: agudos y graves

8. VOLUMEN

9. BLUETOOTH: activar o desactivar

10. MODO DE CONEXIÓN EN CADENA

a. MASTER (maestro), para su uso cuando:

i. No se utiliza la conexión en cadena.

ii. Si se utiliza la conexión en cadena, este es el set

«maestro» que conmuta las entradas y ajusta el

volumen

b. SLAVE (esclavo): para su uso cuando este sea el set

esclavo de una conexión en cadena.

28 29

10 Instalación

1. PERFORE ORIFICIOS EN LAS PLACAS DEL TECHO. Trace

una línea alrededor de la plantilla de cartón que se

incluye. Perfore siguiendo esa línea. Diámetro del orificio:

198 mm / 7,8".

NOTA: Solamente pueden instalarse en lugares donde haya

un falso techo.

2. RETIRE LA REJILLA. Retírela de los altavoces.

3. AFLOJE LAS ABRAZADERAS. Afloje los tornillos indicados.

Presione las abrazaderas de fijación hacia dentro.

Abrazaderas de fijación

4. COLÓQUELO EN LA PLACA DEL TECHO. Apriete los

tornillos.

11 Entrada de Bluetooth

PIN PREDETERMINADO: 0000

Si la «prioridad de Bluetooth» está activada, los altavoces

cambiarán automáticamente a la fuente de Bluetooth cuando

se empareje un dispositivo.

12 Cambio del nombre y el PIN del

dispositivo Bluetooth

1. INSTALE EL SOFTWARE BLUESUITE. Descárguelo de

https://visionaudiovisual.com/cs-1900p/ (solo para SO

Windows)

2. EMPAREJE EL TELÉFONO A LOS ALTAVOCES.

3. MANTENGA PULSADO EL BOTÓN SW2. Suéltelo cuando se

apague el LED azul.

4. CONECTE EL PC A LOS ALTAVOCES CON EL CABLE USB

(NO INCLUIDO).

5. EJECUTE PSTool. Seleccione «TRANSPORT» (TRANSPORTE)

y elija el puerto USB\csr0

NOTA: Si el puerto no aparece, cargue los controladores

manualmente desde C:\Program Files (x86)\CSR\BlueSuite

2.6.4\drivers

6. EN LA CASILLA «FILTER» (FILTRO), ESCRIBA NAME

(NOMBRE). Realice el ajuste y, a continuación, seleccione

Set (Establecer).

7. EN LA CASILLA «FILTER» (FILTRO), ESCRIBA FIX

(CORREGIR). Abajo se muestra el PIN actual de este

ejemplo:

Modifique el PIN (último dígito de cada grupo) y,

a continuación, pulse Set (Establecer) y Reset BC

(Restablecer código de Bluetooth).

13 CÓDIGOS RS-232

Este producto puede controlarse con el mando a distancia

incluido o mediante un sistema de control audiovisual

profesional con códigos RS-232.

Velocidad de transmisión en baudios: 9600

Bit de parada: 1

Dígito de control: ninguno

Intervalo de transmisión: más de 80 ms

Formato de recepción: HEXADECIMAL

Formato de respuesta: ASCII

Pin 2 – Receptor

Pin 3 – Transmisor

Pin 5 – Tierra

Cada comando se compone del número 99 seguido del

comando duplicado, por ejemplo, para encender: envíe 99 y, a

continuación, envíe 11 duplicado. Cada parte del código está

precedida de «0x», por lo que su escritura es 0x99 0x11 0x11

Códigos

hexadeci-

males

En el mando a

distancia Función

99 11 11 ON Finalizar modo de

espera

99 15 15 OFF Cambiar a modo de

espera

99 05 05 MUTE Silenciar

99 DA DA UN-MUTE Desactivar silencio

99 01 01 BLUETOOTH Seleccionar entrada

«Bluetooth»

99 09 09 LINE IN Seleccionar entrada

«Entrada de línea»

99 08 08 TREBLE+ Aumentar la

amplificación de

agudos +1dB

99 0D 0D TREBLE- Reducir la

amplificación de

agudos -1dB

99 0C 0C BASS+ Aumentar la

amplificación de

graves +1dB

99 12 12 BASS- Reducir la

amplificación de

graves -1dB

99 10 10 RESET Restablecer el tono

99 07 07 VOL+ Subir el volumen

(también cancela el

modo de silencio, si

está activo)

99 0B 0B VOL- Bajar el volumen

(también cancela el

modo de silencio, si

está activo)

99 02 02 BTPRIORITY ON PRIORIDAD DE

BLUETOOTH ACTIVADA

99 04 04 BTPRIORITY OFF PRIORIDAD DE

BLUETOOTH

DESACTIVADA

99 00 00 AUTOSTANDBY ON MODO DE ESPERA

AUTOMÁTICO

ACTIVADO

99 5C 5C AUTOSTANDBY OFF MODO DE ESPERA

AUTOMÁTICO

DESACTIVADO

99 06 06 BT_ON_OFF Conmutar activación/

desactivación de

Bluetooth

99 0A 0A MASTER_SLAVE Conmutar modo

99 A0 A0 Nivel de volumen 0

(mínimo)

99 A1 A1 Nivel de volumen 1

99 A2 A2 Nivel de volumen 2

99 A3 A3 Nivel de volumen 3

99 A4 A4 Nivel de volumen 4

99 A5 A5 Nivel de volumen 5

99 A6 A6 Nivel de volumen 6

99 A7 A7 Nivel de volumen 7

99 A8 A8 Nivel de volumen 8

99 A9 A9 Nivel de volumen 9

99 AA AA Nivel de volumen 10

99 AB AB Nivel de volumen 11

99 AC AC Nivel de volumen 12

99 AD AD Nivel de volumen 13

99 AE AE Nivel de volumen 14

99 AF AF Nivel de volumen 15

99 B0 B0 Nivel de volumen 16

99 B1 B1 Nivel de volumen 17

99 B2 B2 Nivel de volumen 18

99 B3 B3 Nivel de volumen 19

99 B4 B4 Nivel de volumen 20

99 B5 B5 Nivel de volumen 21

99 B6 B6 Nivel de volumen 22

99 B7 B7 Nivel de volumen 23

99 B8 B8 Nivel de volumen 24

99 B9 B9 Nivel de volumen 25

99 BA BA Nivel de volumen 26

99 BB BB Nivel de volumen 27

99 BC BC Nivel de volumen 28

99 BD BD Nivel de volumen 29

99 BE BE Nivel de volumen 30

99 BF BF Nivel de volumen 31

99 C0 C0 Nivel de volumen 32

99 C1 C1 Nivel de volumen 33

99 C2 C2 Nivel de volumen 34

99 C3 C3 Nivel de volumen 35

99 C4 C4 Nivel de volumen 36

(máximo)

Nota: Si está seleccionado el modo esclavo, el altavoz

solamente responderá al CÓDIGO MASTER_SLAVE.

30 31

Códigos

hexadeci-

males

Nombre Función

Códi-

gos de

retorno

Observa-

ciones

99 D0 D0 STANDBY Estado de fun-

cionamiento

del altavoz

0 1 ACTIVADO/

En funcio-

namiento

= 1

DESACTI-

VADO/

En modo de

espera = 0

99 D1 D1 MUTE Estado de

modo de

silencio

0 1 Silencio

desacti

vado = 0

Silencio

activado = 1

99 D2 D2 PT2314E_

SELECT

Estado de

selección de

entrada

0 1 Bluetooth

= 0

Entrada de

línea = 1

99 D3 D3 PT2314E_

GAIN_GET

Estado de am-

plificación de

volumen

0 36 36 niveles

en total

99 D4 D4 PT2314E_B_

GAIN_GET

Estado de

amplificación

de graves

0 14 14 niveles

en total

99 D5 D5 PT2314E_T_

GAIN_GET

Estado de

amplificación

de agudos

0 14 14 niveles

en total

99 D6 D6 BT_BIT Estado de

Bluetooth

0 2 BT empare-

jado = 0

BT empare-

jándose = 1

BT desacti-

vado = 2

99 D7 D7 BT_PRIORITY Estado de

prioridad de

Bluetooth

0 1 Prioridad

de BT

desacti-

vada = 0

Prioridad

de BT

activada = 1

99 D8 D8 AUTO_

STANDBY

Estado

de modo

de espera

automático

0 1 Modo de

espera

automático

OFF

(Desacti-

vado) = 0

Modo de

espera

auto-

mático ON

(Activado)

= 1

99 D8 D8 AUTO_

STANDBY

Estado

de modo

de espera

automático

0 1 Modo de

espera

auto-

mático OFF

(Desacti-

vado) = 0

99 D9 D9 OPERATION_

MODE

Estado

de modo

maestro/

esclavo

MAESTRO/

ESCLAVO

Nota: Si está seleccionado el modo esclavo, el altavoz

solamente responderá a STANDBY, AUTO_STANDBY y

OPERATION_MODE.

Las respuestas se dan en formato ASCII.

Ejemplo 1

99 D0 D0 = Obtener retornos de modo de espera

ASCII: 0 / HEX: 0X 00 = Desactivado

ASCII: 1/ HEX: 0X 01 = Activado

(X es literal en la cadena hexadecimal)

Ejemplo 2

99 D2 D2 = Obtener selección de entrada

ASCII: 0 / HEX: 0X 00 = Bluetooth

ASCII: 1 / HEX: 0X 01 = Entrada de línea

Ejemplo 3

Respuesta

Código enviado

Conformidad normativa

Los productos de VISION cuentan con certificaciones de conformidad con las normas de seguridad CE, EMC, LVD y cumplen

todas las normativas nacionales reconocidas. VISION se compromete a garantizar que todos sus productos sean plenamente

conformes con las normas de certificación aplicables a su venta en los países participantes.

La Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (RoHS, por sus siglas en inglés) establece que los componentes eléctricos no

deben contener niveles nocivos de compuestos químicos peligrosos. Todos los productos de VISION cumplen fehacientemente

las disposiciones reglamentarias de la RoHS, incluida la Directiva delegada de la Comisión (UE) 2015/863 de 31 de marzo

de 2015, por la que se modifica el anexo II de la Directiva 2011/65/UE en cuanto a la lista de sustancias restringidas, con la

finalidad de incluir los ftalatos. Al final de su vida útil, este producto debe ser devuelto al lugar de compra para su reciclaje.

Registro WEEE: GD0046SY

VISION no fabrica ni importa ninguna de las sustancias y preparados químicos supeditados a restricciones en virtud del

Reglamento de la UE relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de dichas sustancias y preparados

(REACH). Por lo tanto, en su condición de usuario intermedio, nuestra empresa no está obligada a aportar fichas de datos de

seguridad. Según las auditorías existentes basadas en la información facilitada por nuestros proveedores, nuestros productos

no contienen sustancias en una concentración superior al 0,1 % en peso/peso de las incluidas en la lista de las posibles

sustancias conforme al artículo 59 (1, 10) del REACH. Con el fin de garantizar la seguridad de los productos y proteger nuestra

cadena de suministro, exigimos a nuestros proveedores la aplicación sistemática del REACH. La garantía de conformidad con

el REACH forma parte de nuestras normas de admisibilidad de proveedores.

Declaración de origen

Todos los productos de VISION se fabrican en la República Popular China (RPC). Los productos de VISION son importados

en la UE por VISION, siendo ésta propiedad en su totalidad de TD Synnex, registrada en Inglaterra con el n.º 04625566 en

Redwood 2, Chineham Business Park, Crockford Lane, Basingstoke, Hampshire, RG24 8WQ.

Garantía de reparación en punto de servicio durante toda la vida útil del producto

Este producto incluye una garantía de reparación en punto de servicio durante toda su vida útil. Si experimenta algún

problema, deberá facilitar una DESCRIPCIÓN DETALLADA del fallo en cuestión.

Algunos productos de Vision son sumamente técnicos y requieren la detección y corrección de anomalías en todos los

elementos de la instalación, ya que es posible que no sea el producto de Vision lo que esté fallando. Por esta razón, el

fabricante podría negarse a sustituir el artículo si no se facilita una descripción suficiente.

• Esta es una garantía intransferible y válida exclusivamente para el comprador original.

• Esta garantía le ofrece cobertura ante lo siguiente:

• Funcionamiento defectuoso de cualquier componente, incluida la fuente de alimentación.

• Daños detectados al extraer el producto por primera vez de su embalaje, siempre y cuando se notifiquen dentro de las 24

horas siguientes a la compra.

• Si al recibir el producto, este no funcionara o presentara defectos de fábrica (DOA), dispondrá de 21 días a partir de la fecha

de compra para notificárselo al distribuidor nacional a través del vendedor al que compró sus productos audiovisuales.

• La responsabilidad de enviar el producto al centro de servicio designado por Vision corresponderá al comprador original.

• La responsabilidad de Vision quedará limitada al coste de sustituir la unidad defectuosa cubierta por la garantía, excepto en

caso de muerte o lesiones corporales (Directiva 85/374/CEE).

• Si el producto hubiera dejado de fabricarse (EOL), Vision ofrecerá un reembolso en lugar de su sustitución.

• Esta garantía no cubrirá el producto en caso de funcionamiento defectuoso provocado por un uso excesivo, un uso

inadecuado, una instalación incorrecta, una potencia de entrada inestable o incorrecta, o bien una modificación.

Vision hace todo lo posible por enviar los artículos de sustitución en un plazo de 5 días hábiles. No obstante, esto no

siempre resulta factible, en cuyo caso se enviarán tan pronto como sea materialmente posible. Para solicitar un reemplazo,

comuníquese con el vendedor o distribuidor donde adquirió el artículo, indicando la referencia de la factura original.

14 Códigos de retorno

32 33

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD LEGAL: Debido a nuestro compromiso por mejorar constantemente nuestros productos, los

datos indicados anteriormente podrán cambiar sin previo aviso. El presente Manual del usuario se publica sin garantía alguna

y nos reservamos el derecho a realizar mejoras o cambios en el mismo según resulte necesario y debido a errores tipográficos,

imprecisiones de la información vigente o mejora de los programas y/o equipos, en cualquier momento y sin previo aviso. Tales

cambios se incorporarán en las nuevas ediciones del Manual del usuario.

Advertencias

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE

POSTERIOR). LAS PIEZAS DEL INTERIOR DE ESTE DISPOSITIVO NO PUEDEN SER REPARADAS POR EL USUARIO.

CUALQUIER REPARACIÓN DEBERÁ EFECTUARLA UN TÉCNICO DE MANTENIMIENTO AUTORIZADO.

El símbolo del rayo apuntando hacia abajo dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al

usuario de la presencia de «voltaje peligroso» no aislado y dentro de la carcasa del producto, que

podría ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia

de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (reparación) en la documentación

que acompaña al aparato.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, PROTEJA ESTE APARATO DE LA

LLUVIA Y LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: Para productos que contienen pilas tipo botón/moneda

NO INGERIR LA PILA, PELIGRO DE QUEMADURAS POR SUSTANCIAS QUÍMICAS. Este producto

contiene una pila tipo botón/ moneda. La ingestión de la pila tipo botón/moneda puede

provocar quemaduras internas graves en tan solo 2 horas y provocar la muerte. Mantenga

estas pilas, ya sean nuevas o usadas, fuera del alcance de los niños. Si el compartimento

de las pilas no se cierra de forma segura, deje de usar el producto y manténgalo fuera del

alcance de los niños. Si cree que las pilas podrían haber sido ingeridas o colocadas dentro

de cualquier parte del cuerpo, deberá buscar asistencia médica inmediata.

Para productos electrónicos

Precaución: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.

Utilice solamente tomas domésticas de CA. La conexión a una toma de corriente con un voltaje más alto puede ocasionar

peligro de incendio. Cuando desconecte el enchufe de la toma de CA, tire siempre del propio enchufe y no del cable. Si no va a

utilizar el producto durante un período prolongado, desenchufe la unidad. Asegúrese de que el cable de alimentación no esté

torcido, aplastado ni dañado.

No instale este producto en lugares expuestos a la luz solar directa, próximos a equipos de calefacción, con temperaturas

muy frías, expuestos a vibraciones excesivas o al polvo o con ventilación insuficiente. No exponga este aparato a la lluvia,

humedad excesiva, goteos ni salpicaduras. No coloque encima o cerca de este producto objetos que contengan líquidos.

Antes de mover la unidad, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA y de desconectar los

cables de interconexión con otras unidades. Si observa alguna anomalía, como un olor o humo no habituales, apague

inmediatamente este producto y desenchufe el cable de alimentación. Póngase en contacto con su vendedor o con Vision.

Para productos motorizados

• Este producto utiliza un motor muy potente para levantar pantallas pesadas. Lea atentamente este Manual antes de la

instalación.

• El incumplimiento de las instrucciones de seguridad e instalación podría ocasionar lesiones corporales graves.

• El accionamiento de este soporte debe ser realizado exclusivamente por usuarios mayores de 18 años.

• El soporte no debe ser accionado por personas bajo los efectos del alcohol o las drogas.

• Utilice los equipos de seguridad adecuados Y cumpla la legislación sobre seguridad y salud en el lugar de trabajo.

• Podrá encontrar la CTS (carga de trabajo segura) de este producto en el sitio web de VISION.

• Asegúrese de realizar la instalación en un lugar adecuado (por ejemplo, donde no obstruya una salida de emergencia).

• Compruebe la estabilidad después de la instalación. Asegúrese de que la pantalla esté bien sujeta donde corresponda.

• La instalación debe ser realizada por un especialista en sistemas audiovisuales.

• Deje 500mm × 500mm de espacio alrededor del soporte a suelo.

• Evite la instalación en un lugar húmedo, expuesto a la luz directa del sol o cerca de gases o líquidos corrosivos.

• La disposición de los cables en el interior del soporte de fijación debe ser conforme con la normativa local.

• Utilice una posición de memoria para fijar el límite superior y evitar que la pantalla toque el techo.

Tenga mucho cuidado al bajar el soporte. Mantenga el espacio sin obstáculos. El soporte podría aplastar a una persona o la

pantalla podría desprenderse y caer sobre una persona. Podría producirse una lesión grave. Si deja el mando sin supervisión,

manténgalo alejado del alcance de los niños.

Para productos inalámbricos y Bluetooth

No utilice nunca este producto cerca de un avión o de un centro médico, ya que puede causar interferencias. La utilización del

producto en las ubicaciones siguientes puede provocar anomalías en la salida de vídeo/audio:

• Producto instalado en paredes hechas de hormigón

• Producto situado cerca de un frigorífico, horno microondas u otros objetos metálicos

• Una sala abarrotada donde las señales inalámbricas puedan quedar bloqueadas

Este producto ha sido probado y fabricado para cumplir las normas de seguridad de cada país, sin embargo, no hay garantía

de que no se produzcan interferencias en algunas situaciones. Si se produjeran interferencias, rectifique la distancia entre el

transmisor y el receptor. Este producto puede producir interferencias en dispositivos inalámbricos de 5 GHz. Si se producen

interferencias, configure su enrutador de 5 GHz para una banda de frecuencia de 2,4 GHz exclusivamente.

Declaración sobre interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU. (FCC)

Este equipo se ha sometido a pruebas que han demostrado que se ajusta a los límites correspondientes a dispositivos

digitales de Clase B, con arreglo al apartado 15 de las normas de la FCC. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, en casos extremos, puede ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Si esto

sucediera, se recomienda al usuario que:

• Reubique la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un circuito de alimentación diferente.

Declaración de exposición a radiaciones

Este equipo cumple los límites de exposición a radiaciones del Ministerio de Industria de Canadá (IC) especificados para

un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y accionarse con una distancia mínima de 20 cm entre el elemento

radiante y el cuerpo del usuario.

34 35

1Watts

Les normes de puissance «Program Power» et «RMS» sont

les plus cohérentes car elles mesurent des niveaux moyens en

watts sur une période prolongée.

Pour les haut-parleurs intégrant un amplificateur, la charge (la

résistance mesurée en ohms) est connue, et donc la valeur de

puissance est déterminée.

2 Connectivité

Haut-parleur maître

Entrée

alimentation

RS-232

D-sub à

9broches

Commu-

tateur du

récepteur IR

Entrée niveau

ligne RCA

double et

minijack

combinés

Mini USB pour la

configuration BT Bouton SW2 pour la

configuration BT

SORTIE

connexion en

chaîne minijack

de 3,5mm

ENTRÉE

connexion en

chaîne minijack

de 3,5mm

Sortie

haut-parleur

3Câble pour haut-parleur

Le câble de haut-parleur est inclus pour la connexion maître/

esclave. Vous pouvez utiliser un autre câble, à condition qu’il

ne soit pas blindé et que sa section soit au moins égale à

0,75mm. LA GARANTIE EST ANNULÉE SI VOUS UTILISEZ UN

CÂBLE BLINDÉ INADAPTÉ, PAR EXEMPLE, UN CÂBLE PHONO

OU MINIJACK.

4 Commutateur du récepteur IR

FRONT (façade) - récepteur IR en façade activé. La

télécommande peut être utilisée normalement

REAR (arrière) – récepteur IR à l’arrière activé. Récepteur IR

en façade désactivé. Adapté à l’intégration d’un système de

commande.

5 Connexion en chaîne

Interconnecte plusieurs kits dans les grandes salles – le

nombre de kits n’est pas limité. Le premier kit de la chaîne est

configuré en maître et contrôle les entrées et le volume.

Ne branchez pas directement d’ordinateur portable ou de

téléphone sur l’entrée de connexion en chaîne.

6 Commutation Bluetooth automatique

Activez la priorité Bluetooth sur la télécommande (BT

PRIORITY) pour permettre la commutation automatique entre

l’entrée niveau ligne et l’entrée Bluetooth en cas de couplage

d’un appareil Bluetooth.

Si la priorité Bluetooth (BT PRIORITY) est activée, les haut-

parleurs reviennent en mode d’entrée niveau ligne lorsqu’un

appareil BT est découplé.

FR MANUEL DU PRODUIT CS-1900P

7Mise en veille automatique

Les haut-parleurs passent en mode veille après 10minutes

d’inactivité.

• Appareil Bluetooth NON COUPLÉ lors de la mise en veille:

• sortie de veille lorsque vous couplez un appareil ou

branchez une source audio sur l’entrée niveau ligne.

• Appareil Bluetooth COUPLÉ lors de la mise en veille:

• si l’entrée BT a été sélectionnée, seule une source

Bluetooth permet de sortir du mode veille.

• Si l’entrée niveau ligne a été sélectionnée, seule une

entrée niveau ligne permet de sortir du mode veille.

8 Indicateurs d’état

BLEU – Entrée Bluetooth

Clignote lentement: le Bluetooth est en mode appairage

Allumée: couplage effectué

JAUNE – Entrée niveau ligne

Allumée: entrée câblée sélectionnée

ROUGE – En veille

Clignote lentement: coupure du son activée

Clignote rapidement: réception des signaux IR de la

télécommande

Allumée: en mode veille

9Télécommande

1. POWER ON/OFF: marche/arrêt

2. SÉLECTION D’ENTRÉE: Bluetooth ou entrée niveau ligne

(câblée)

3. RESET: retour au réglage de tonalité d’usine

4. BT PRIORITY: active la commutation automatique lors du

couplage d’un appareil Bluetooth

5. AUTO STANDBY: active/désactive la mise en veille

automatique

6. COUPURE DU SON

7. TONALITÉ: Réglages basses et aigus

8. VOLUME

9. BLUETOOTH: active/désactive le Bluetooth

10. MODE DE CONNEXION EN CHAÎNE

a. MASTER (maître): à sélectionner quand

i. la connexion en chaîne n’est pas utilisée

ii. la connexion en chaîne est utilisée et il s’agit du

kit maître, qui gère les entrées et commande le

réglage de volume

b. SLAVE (esclave): à sélectionner lorsqu’il s’agit d’un kit

esclave dans une connexion en chaîne.

36 37

10 Installation

1. DÉCOUPEZ LES TROUS DANS LES PANNEAUX DU PLAFOND

Tracez les cercles à l’aide du gabarit en carton fourni.

Découpez-les. Diamètre des trous: 198mm/7,8pouces.

REMARQUE: ne peut s’adapter que sur un faux plafond.

2. RETIREZ LA GRILLE Détachez-la du haut-parleur.

3. DÉSERREZ LES CRAMPONS Desserrez les vis comme

illustré ci-dessous. Tirez les crampons de montage vers

l’intérieur.

Crampons de montage

4. PLACEZ LE HAUT-PARLEUR DANS LE PANNEAU DU

PLAFOND et serrez les vis

11 Entrée Bluetooth

CODE PAR DÉFAUT: 0000

Si la priorité Bluetooth est activée, les haut-parleurs

sélectionnent automatiquement la source Bluetooth lors du

couplage de l’appareil.

12 Modifier le nom et la broche du

périphérique Bluetooth

1. INSTALLEZ LE LOGICIEL BLUESUITE

Téléchargez-le depuis https://visionaudiovisual.com/cs-

1900p/ (Windows seulement)

2. COUPLEZ LE TÉLÉPHONE AVEC LES HAUT-PARLEURS

3. APPUYEZ SUR LE BOUTON SW2 en le maintenant enfoncé

jusqu’à ce que la LED bleue s’éteigne.

4. CONNECTEZ UN ORDINATEUR AUX HAUT-PARLEURS À

L’AIDE D’UN CÂBLE USB (NON INCLUS).

5. EXÉCUTEZ PSTool. Sélectionnez TRANSPORT et le port

USB\csr0

REMARQUE: si le port ne s’affiche pas, chargez

manuellement les pilotes depuis C:\Program Files (x86)\

CSR\BlueSuite 2.6.4\drivers

6. SAISISSEZ «NAME»: Choisissez un nom, puis cliquez sur

Set (définir)

7. SAISISSEZ «FIX» SOUS FILTER (filtre): Le code utilisé dans

cet exemple est indiqué ci-dessous:

Réglez le code PIN (dernier chiffre de chaque groupe), puis

cliquez sur Set (définir) et Reset BC (réinitialiser BC).

13 CODES RS-232

Ce produit peut être contrôlé par la télécommande fournie

ou par un système de commande audiovisuel professionnel à

codes RS-232.

Débit: 9600

Bit d’arrêt: 1

Chiffre de contrôle: aucun

Intervalle de transmission: plus de 80ms

Format de réception: HEX

Format de réponse: ASCII

Broche 2 – Rx (récepteur)

Broche 3 – Tx (émetteur)

Broche 5 – GND (terre)

Syntaxe d’une commande: nombre 99 suivi de deux fois le

code de la commande.

Par exemple, pour la mise sous tension: envoyez 99 puis deux

fois 11. Chaque partie du code est précédée de «0x», d’où 0x99

0x11 0x11 pour la forme longue

Codes

hexadécimaux Sur télécommande Fonction

99 11 11 ON Sortie de l’état de

veille

99 15 15 OFF Mise en veille

99 05 05 MUTE Coupure du son

99 DA DA UN-MUTE Rétablissement

du son

99 01 01 BLUETOOTH Sélection de

l’entrée Bluetooth

99 09 09 LINE IN Sélection de

l’entrée ligne

99 08 08 TREBLE+ Amplification des

aigus (+1dB)

99 0D 0D TREBLE- Diminution des

aigus (-1dB)

99 0C 0C BASS+ Amplification des

graves (+1dB)

99 12 12 BASS- Diminution des

graves (-1dB)

99 10 10 RESET Réinitialisation de

la tonalité

99 07 07 VOL+ Volume + (rétablit

également le son

s’il était désactivé)

99 0B 0B VOL- Volume - (rétablit

également le son

s’il était désactivé)

99 02 02 BTPRIORITY ON PRIORITÉ

BLUETOOTH

ACTIVÉE

99 04 04 BTPRIORITY OFF PRIORITÉ

BLUETOOTH

DÉSACTIVÉE

99 00 00 AUTOSTANDBY ON MISE EN VEILLE

AUTOMATIQUE

ACTIVÉE

99 5C 5C AUTOSTANDBY OFF MISE EN VEILLE

AUTOMATIQUE

DÉSACTIVÉE

99 06 06 BT_ON_OFF Activation/

Désactivation du

Bluetooth

99 0A 0A MASTER_SLAVE Commutation de

mode

99 A0 A0 Volume niveau 0

(minimum)

99 A1 A1 Volume niveau 1

99 A2 A2 Volume niveau 2

99 A3 A3 Volume niveau 3

99 A4 A4 Volume niveau 4

99 A5 A5 Volume niveau 5

99 A6 A6 Volume niveau 6

99 A7 A7 Volume niveau 7

99 A8 A8 Volume niveau 8

99 A9 A9 Volume niveau 9

99 AA AA Volume niveau 10

99 AB AB Volume niveau 11

99 AC AC Volume niveau 12

99 AD AD Volume niveau 13

99 AE AE Volume niveau 14

99 AF AF Volume niveau 15

99 B0 B0 Volume niveau 16

99 B1 B1 Volume niveau 17

99 B2 B2 Volume niveau 18

99 B3 B3 Volume niveau 19

99 B4 B4 Volume niveau 20

99 B5 B5 Volume niveau 21

99 B6 B6 Volume niveau 22

99 B7 B7 Volume niveau 23

99 B8 B8 Volume niveau 24

99 B9 B9 Volume niveau 25

99 BA BA Volume niveau 26

99 BB BB Volume niveau 27

99 BC BC Volume niveau 28

99 BD BD Volume niveau 29

99 BE BE Volume niveau 30

99 BF BF Volume niveau 31

99 C0 C0 Volume niveau 32

99 C1 C1 Volume niveau 33

99 C2 C2 Volume niveau 34

99 C3 C3 Volume niveau 35

99 C4 C4 Volume niveau 36

(maximum)

Remarque: si le mode esclave est sélectionné, le haut-parleur

répondra uniquement au code MASTER_SLAVE.

38 39

14 Codes de retour

Codes

hexa-

décimaux

Nom Fonction

Codes

retour

Remarques

99 D0 D0 STANDBY État de fonc-

tionnement du

haut-parleur

0 1 Actif/En

fonctionne-

ment = 1

Inactif/En

veille = 0

99 D1 D1 MUTE État de

coupure du

son

0 1 Coupure

du son

désactivée = 0

Coupure du

son = 1

99 D2 D2 PT2314E_

SELECT

État de

sélection

d’entrée

0 1 Bluetooth = 0

Entrée ligne

= 1

99 D3 D3 PT2314E_

GAIN_GET

État d’ampli-

fication du

volume

0 36 36 niveaux au

total

99 D4 D4 PT2314E_B_

GAIN_GET

État d’ampli-

fication des

basses

0 14 14 niveaux au

total

99 D5 D5 PT2314E_T_

GAIN_GET

État d’ampli-

fication des

aigus

0 14 14 niveaux au

total

99 D6 D6 BT_BIT État du

Bluetooth

0 2 Bluetooth

couplé = 0

Bluetooth

en cours de

couplage = 1

Bluetooth

désactivé = 2

99 D7 D7 BT_PRIORITY État de

la priorité

Bluetooth

0 1 Priorité

Bluetooth

désactivée = 0

Priorité

Bluetooth

activée = 1

99 D8 D8 AUTO_

STANDBY

État de la

mise en veille

automatique

0 1 Mise en veille

automatique

désactivée = 0

Mise en veille

automatique

activée = 1

99 D8 D8 AUTO_

STANDBY

État de la

mise en veille

automatique

0 1 Mise en veille

automatique

désactivée = 0

99 D9 D9 OPERATION_

MODE

État du mode

Maître/Esclave

MAÎTRE/

ESCLAVE

Remarque: si le mode esclave est sélectionné, le haut-parleur

répondra uniquement aux codes STANDBY, AUTO_STANDBY

et OPERATION_MODE.

Les réponses sont indiquées en ASCII.

Exemple 1

99 D0 D0 = Obtenir retour mise en veille

ASCII: 0/HEX: 0X 00 = Désactivé

ASCII: 1/HEX: 0X 01 = Activé

(le X est littéral dans la chaîne HEX)

Exemple 2

99 D2 D2 = Obtenir la sélection d’entrée

ASCII: 0/HEX: 0X 00 = Bluetooth

ASCII: 1 / HEX: 0X 01 = Entrée ligne

Exemple 3

Réponse

Code envoyé

Conformité

Les produits VISION sont certifiés conformes à toutes les réglementations locales connues concernant CE, EMC et LVD. VISION

s’engage à garantir l’entière compatibilité de tous ses produits avec l’ensemble des normes de certification applicables à la

vente dans les pays participants.

La directive européenne 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques (RoHS) prévoit quant à elle que les composants électriques ne doivent pas contenir

de produits chimiques dangereux à des niveaux préjudiciables. Tous les produits VISION sont certifiés conformes aux

réglementations RoHS, y compris à la Directive déléguée (UE) 2015/863 de la Commission du 31mars2015 modifiant l’annexe

II de la Directive2011/65/UE relative à la liste des substances soumises à restriction, pour y inclure les phtalates. À la fin de sa

durée de vie utile, ce produit doit être retourné au point de vente en vue de son recyclage.

Immatriculation DEEE: GD0046SY

Concernant la liste des substances soumises à restriction par REACH, VISION ne produit ni n’importe aucun produit chimique.

En tant qu’utilisateur en aval, nous ne sommes donc pas tenus de fournir des fiches de données de sécurité. D’après

des analyses récurrentes basées sur les informations émanant de nos fournisseurs, nos produits ne contiennent aucune

substance figurant sur la liste des substances candidates dans une concentration supérieure à 0,1% en poids, conformément

à l’Article 59 (1.10) de la réglementation REACH. Afin de garantir la sécurité de nos produits et de sécuriser notre chaîne

d’approvisionnement, nous exigeons de nos fournisseurs une conformité REACH permanente. La garantie de conformité

REACH fait partie des critères de qualification de nos fournisseurs.

Déclaration d’origine

Tous les produits VISION sont fabriqués en République populaire de Chine (RPC). Les produits VISION sont importés dans

l’UE par VISION, une entreprise détenue à 100 % par « TD Synnex », immatriculée en Angleterre sous le numéro. 04625566 à

Redwood 2, Chineham Business Park, Crockford Lane, Basingstoke, Hampshire, RG24 8WQ.

Garantie à vie retour atelier

Ce produit est couvert par une garantie à vie retour atelier. En cas de problème, veuillez nous fournir une DESCRIPTION

DÉTAILLÉE de la panne.

Certains de nos produits sont très techniques et requièrent le contrôle de tous les éléments de l’installation, le produit Vision

n’étant pas forcément à l’origine de la panne. Pour cette raison, le fabricant peut refuser de remplacer l’article en l’absence

de description adéquate.

• Cette garantie est réservée à l’acheteur initial et ne peut être transférée.

• Cette garantie vous couvre dans les cas suivants:

• Défaut d’un composant, y compris l’alimentation électrique.

• Dommages constatés lors du déballage du produit et signalés dans les 24heures suivant l’achat.

• Si le produit est défectueux à la livraison, vous disposez de 21jours à partir de la date d’achat pour le signaler au distributeur

national en vous adressant à votre revendeur AV.

• L’acheteur initial est responsable de l’expédition du produit dans le centre de dépannage désigné par Vision.

• La responsabilité de Vision est limitée au coût du remplacement de l’unité défectueuse sous garantie, sauf en cas de décès

ou de préjudice corporel (EU85/374/CEE).

• Si le produit est en fin de vie (FDV), Vision effectuera un remboursement en lieu et place du remplacement.

• Cette garantie ne couvre pas le produit en cas de défaillance causée par une utilisation abusive ou incorrecte, une

installation incorrecte, une alimentation électrique instable ou défectueuse ou une modification.

Vision s’efforcera d’expédier un article de remplacement dans les 5jours ouvrables. Si cela n’est pas possible, l’article sera

expédié dans les meilleurs délais. Pour demander une pièce de rechange, veuillez contacter le revendeur ou le distributeur

auprès duquel l’article a été acheté, en indiquant la référence de la facture d’origine.

Other manuals for CS-1900P

Table of contents

Languages:

Popular Speakers manuals by other brands

LANYA ELECTRONIC

LANYA ELECTRONIC BSK11B user manual

Lenovo

Lenovo Speaker M0620 user manual

HH Electronics

HH Electronics TESSEN TNi-W8PRO user manual

Yamaha

Yamaha WS-B1A quick start guide

DAD

DAD STAGE Series user manual

Axiom

Axiom AX2065AV2 user manual

Snell

Snell IW-T7 owner's manual

Focal

Focal Dome Flax user manual

Philips

Philips MMS 223 Quick setup guide

Valcom

Valcom V-1013B-WW installation instructions

Philips

Philips HTL3160B quick start guide

Denver

Denver BTV-222NRB instruction manual

thomann

thomann 12-280/8-A owner's manual

L-Acoustics

L-Acoustics X15 HIQ Rigging manual

Audio Pro

Audio Pro A15 user manual

Pyle

Pyle PTVSP50BK user manual

Kanto

Kanto YU Passive 4 user manual

Altec Lansing

Altec Lansing Nick Jonas NJ-1 quick start guide

Vision CS-1900P User manual

Popular Speakers manuals by other brands