Vitek VT-3468 BK User manual

ENGLISH
1
3468IM.indd 13468IM.indd 1 27.07.2010 15:43:1927.07.2010 15:43:19
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

3468IM.indd 23468IM.indd 2 27.07.2010 15:43:2127.07.2010 15:43:21
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

ENGLISH
3
PORTABLE CD/MP3 PLAYER
Please read these instructions carefully before
connecting, operating or adjusting the unit. Fol-
low all warnings and operating recommendations
in this manual.
Keep this manual for future reference.
ATTENTION!
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Warning: To prevent fire or shock hazard do not
expose the appliance to rain or moisture.
To prevent shock hazard do not remove the cover
yourself. Apply to a service centre for repair and
maintenance.
DANGEROUS VOLTAGE
This lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence
of uninsulated “dangerous voltage” within
the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
ATTENTION
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
manual accompanying the appliance.
CLASS 1 LASER PRODUCT
This unit is classified as Class 1 Laser Product.
The corresponding mark is on the rear panel
of the unit and it means that the unit employs a
beam system. Do not attempt to disassemble
the unit. REFER TO QUALIFIED SERVICE PER-
SONNEL FOR REPAIR.
PRECAUTIONS
Connecting to power sources
Check, whether the electricity supply in your
home sockets corresponds to the voltage speci-
fied ob the housing of the unit.
To prevent fire or shock hazard do not use this
unit near water for example, near a bath tub,
wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool and such
like places. Prevent the unit from dripping and
splashing. Do not immerse the unit into water.
Do not overload wall outlets or extension cords as
this can result in a risk of fire or electric shock.
Place the unit in a way that you could easily pull
out the plug from the socket if there are some
damages.
Place the unit on the flat surface.
For additional protection during lighting and in
cases when you are not going to use the unit for
a long time, unplug the unit. It will prevent the unit
from failure during lighting and power surges.
To unplug the unit, hold it by the plug. Do not pull
by the cord.
In order to avoid electric shock do not remove
the cover yourself. Do not repair and do not
modify the unit. Technical maintenance must be
performed only by qualified service personnel.
Install the unit in places with proper ventilation.
Do not cover ventilation openings.
The product should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other products (including amplifiers) that pro-
duce heat. Do not expose the unit to direct sun-
light, excessive dust or mechanical shocks.
Be especially careful if children or disabled per-
sons are near the operating appliance. Do not
leave them unattended.
Do not place sources of open fire, such as can-
dles o the unit.
Provide that no foreign objects get into openings
of the unit; it can lead to fire or electric shock. If it
happens unplug the unit and apply to the service
centre.
Do not use high volume while using the ear-
phones. Doctors do not recommend continuous
using of earphones.
Conditions Requiring Service
Unplug this unit from the wall outlet and refer
servicing to qualified service personnel under
the following conditions:
a) When the power supply cord or plug is dam-
aged.
3468IM.indd 33468IM.indd 3 27.07.2010 15:43:2127.07.2010 15:43:21
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

ENGLISH
4
b) There are foreign objects inside the unit.
c) If the unit has been exposed to rain or water.
d) If the unit does not operate normally by fol-
lowing the operating instructions.
e) If the unit has been dropped or its cabinet has
been damaged.
f) When the unit exhibits a distinct change in
performance-this indicates a need for serv-
ice.
Cleaning
Unplug this unit from the wall outlet before clean-
ing. Use a damp cloth for cleaning. Do not use
liquid cleaners or aerosol cleaners.
Cleaning discs
Do not use cracked or deformed discs, it can
damage a unit.
Hold the disc by the edges. Do not touch the sur-
face. Dust, scratches or fingerprints on the sur-
face may lead to a failure of the unit.
Protect the disc from direct sunlight; keep them
away from heat sources, high temperature and
moisture.
After usage, put the discs in the case for stor-
age.
Wipe periodically the surface of the discs with a
soft cloth from the center to the edges.
DESCRIPTION
1. FM –antenna
2. VOLUME control
3. FUNCTION (RADIO /CD/MP3/USB /OFF)
SWITCH
4. TUNING knob
5. Discs compartment
6. BAND (AM /FM/ FM ST) switch
7. OPEN/CLOSE ledge
8. LCD-display
9. STOP button
10. SKIP + button
11. SKIP - button
12. PLAY/PAUSE button
13. FM ST indicator
14. ALBUM button
15. PROG button
16. MODE button
17. USB flash drive jack
18. TIME SET button
19. HOUR button
20. MINUTE button
21. Power in jack
22. Battery compartment lid
CONNECTING POWER
Line supply
Before connecting the unit, make sure that your
home electricity supply corresponds to the volt-
age specified on the unit.
1. To connect the unit to the mains, insert one
end of the power cord into the (21) jack and
the other one – into the socket. Set the FUNC-
TION switch to CD/MP3/USB or RADIO.
2. To switch off the unit set the FUNCTION
switch to the OFF position.
Note: Static electricity can lead to interfer-
ences in the operation of the unit. In this case
disconnect the unit, and then connect it again.
If the problem does not disappear, apply to the
service center.
Battery supply
1. Disconnect the unit.
2. Open the battery compartment lid (22) on
the backside of the unit, by pressing the two
clamps in the direction of the arrows.
3. Insert 8 “С” (UM 2) 1,5V batteries (not sup-
plied) into the battery compartment.
4. Close the battery compartment lid.
Attention! Battery leakage can lead to injuries
and damages of the unit. To avoid damages of
batteries follow the instructions below:
- place the batteries properly;
- take the batteries out if you are not going to
use the unit for a long time;
- do not recharge batteries, do not dismantle
them, and do not subject to high tempera-
tures;
- replace the batteries in time.
Note: When the unit is in the standby mode,
it still consumes energy, to switch off the unit
completely, take the power cord out of the
socket and remove the batteries from the bat-
tery compartment.
BASIC FUNCTIONS
Volume control
To select the desired volume level, use the vol-
ume control.
Radio stations reception
1. Set the FUNCTION switch to the RADIO po-
sition.
2. Select the desired band: FM, FM ST or AM,
3468IM.indd 43468IM.indd 4 27.07.2010 15:43:2127.07.2010 15:43:21
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

ENGLISH
5
set the BAND switch to the corresponding
position.
3. Rotate the TUNING control to select the de-
sired radio station.
4. When tuning to the station, transmitting a
stereo signal, the FM ST indicator will light
up.
5. After you finish listening to the radio set the
FUNCTION switch to the OFF position.
Antenna
For better reception in the FM band, extend the
antenna fully and orient it at the desired angle.
For better reception in the АM band, orient the
unit at the desired angle.
Playback of CD discs
Note:
Loading – Open the disc compartment. Insert a
CD disc and close the battery compartment lid
(22).
Ejection – After the playback is finished, open
the disc compartment lid and eject the disk.
Put it in a box.
Always close the disc compartment lid to pre-
vent dust getting into it. Always eject the disc
from the compartment, if it was not played back.
1. Switch on the unit.
2. Select the CD discs playback mode. Set the
FUNCTION switch to CD/ MP3/ USB.
3. Open the disc compartment. Insert a disc
and close the compartment lid. Make sure
that the disc is inserted properly – the label
upwards.
4. The number of the tracks will appear on the
LCD-display.
5. The playback will start automatically.
Playback
In the playback mode press the PLAY/PAUSE
button, the playback of the disc will start.
Pause
To pause the playback, press the PLAY/PAUSE
button in the playback mode.
To resume the playback press the PLAY/PAUSE
button once again.
Stop
1. To stop playback, pres the STOP button. The
number of the tracks will appear on the LCD-
display.
Moving to the beginning of the track, to the
next and to the previous track
1. To move to the next/previous track, press the
SKIP+ or SKIP- once.
2. To quickly move to the necessary part of the
played back track, press and hold the SKIP+
or SKIP- buttons correspondingly.
Selecting album
You can select the necessary album, pressing
the ALBUM button.
Repeat playback of a disk or a track
1. To repeat one track, press MODE once,
“REP” will be flashing on the LCD-display.
2. To repeat one album, press the MODE but-
ton twice, “REP ALBUM” will be flashing on
the LCD-display.
3. To repeat all tracks on the disc, press the
MODE button thrice, “REP ALL” will be flash-
ing on the LCD-display.
Random playback
1. To playback all tracks on the disc in a random
order, press the MODE button four times in
the stop mode, “RAND” will appear on the
LCD-display. Press the PLAY/PAUSE button,
random playback of the tracks will start.
2. To cancel random playback, press the
MODE button once again, “RAND” will dis-
appear from the LCD-display.
PROGRAMMING THE PLAYBACK
You can program playback of tracks (maximum
20 tracks from a CD disc and 99 tracks from a
МР3 disc) in the desired order.
1. When the playback is stopped, press the
PROG button once. “PROG” and the number
of the track while programming “P01” will ap-
pear on the LCD-display
2. Select the desired track, consequently press-
ing the SKIP+ or SKIP- button.
You can select the necessary album, pressing
the ALBUM button.
3. To store the selected track, press the PROG
button once again.
The number of the track will change to
“Р02”».
4. Programming of the following track: select the
next track, consequently pressing the SKIP+
3468IM.indd 53468IM.indd 5 27.07.2010 15:43:2127.07.2010 15:43:21
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

ENGLISH
6
or SKIP- button. Then press PROG to store
the desired track in memory.
5. To plyaback the programmed tracks, press
the PLAY/PAUSE button.
6. To cancel the programmed playback, press
the STOP button twice or open the disc com-
partment lid, or set the FUNCTION switch to
another position.
Playback of МР3 files from a USB device
This unit can playback most of the discs record-
ed in the MP3 format, but there are cases when
the disc is not played back due to the settings of
the software, used while recording of the disc.
(for instance, due to absence of the disc finali-
zation.)
1. Switch on the unit. Connect the USB device
or the USB card.
2. Set the FUNCTION switch to CD/MP3/USB.
3. The unit will automatically start reading and
playback of МР3 files from the USB card, if
the МР3 disc is not inserted in the compart-
ment.
4. The unit will automatically start reading and
playback of the disc, if the unit does not find
the USB card and МР3 disc is inserted into
the compartment.
5. Press and hold the PLAY/PAUSE button to
switch to the USB playback mode.
6. The playback will start automatically starting
from the first track.
7. To pause the playback press the PLAY/
PAUSE button
8. To resume playback press the PLAY/PAUSE
button once again
9. To stop playback press the STOP button.
Programmed playback
Programming of playback of files from a USB-
device is performed in the same way as the pro-
gramming of playback of CD/МР3-discs.
Setting time
In the playback mode, press and hold the TIME
SET button.
Use the HOUR and MINUTES buttons to set
hours and minutes correspondingly (when set-
ting hours and minutes hold the TIME SET but-
ton).
To finish the setting, release the TIME SET but-
ton.
TROUBLESHOOTING GUIDE
Improper usage is always the case of trouble. If
you consider that there is something wrong with
the unit, check possible causes in this table.
If you have not managed to solve the problem,
apply to the nearest authorized service center.
Specifications
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Batteries UM 2(“С”) х 8
Power output 2 х 1,2 W
Speakers 2 х 8 Ohm
Frequency band MW: 522 – 1620 kHz
FM: 64 – 108 MHz
Disc loading upper
The manufacturer reserves the right to make
changes to the characteristics of the device
without prior notice.
The service life of the device - five years.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Re-
quirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (23/73 EEC)
3468IM.indd 63468IM.indd 6 27.07.2010 15:43:2127.07.2010 15:43:21
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

РУССКИЙ
7
МАГНИТОЛА С СD/MP3
Перед подключением, использованием и на-
стройкой устройства внимательно прочитай-
те инструкцию. Необходимо соблюдать все
предупреждения и рекомендации по эксплу-
атации устройства, приведенные в этом руко-
водстве.
Сохраните руководство, используйте его в
дальнейшем в качестве справочного матери-
ала.
Внимание
Опасность поражения
электрическим током
Не открывать
Предупреждение: Во избежание возникновения
пожара или поражения электрическим током не
подвергайте устройство воздействию дождя или
влаги. Во избежание удара электрическим током
не открывайте корпус устройства самостоятель-
но. Сервисное обслуживание должно осущест-
вляться только квалифицированными специалис-
тами сервисных центров.
Опасное напряжение
Значок молнии в равностороннем треу-
гольнике указывает пользователю на нали-
чие опасного напряжения внутри корпуса
устройства, которое может привести к
поражению электрическим током.
Внимание
Значок восклицательного знака в равносто-
роннем треугольнике указывает пользова-
телю на наличие важных рекомендаций в
инструкции по эксплуатации.
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1
Данный продукт классифицируется как ЛА-
ЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1. Соответс-
твующая этикетка находится на задней па-
нели устройства и означает, что устройство
использует лазерные лучи. Возможность
лазерного облучения отсутствует без вскры-
тия прибора. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА
ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИ-
ФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕР-
ВИСНОГО ЦЕНТРА.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Подключение к источникам питания
Проверьте, соответствует ли напряжение в
электрической сети рабочему напряжению
устройства.
Во избежание возникновения пожара или
поражения электрическим током не разме-
щайте это устройство в условиях повышен-
ной влажности (около ванн, тазов с водой, ку-
хонных раковин, стиральных машин, рядом с
плавательным бассейном, в сырых подвалах
и т.д.) Не допускайте попадания на устройс-
тва капель или брызг. Запрещается погружать
прибор в воду.
Не допускайте перегрузки розеток или удли-
нителей, так как это может привести к пожару
или поражению электрическим током.
Установите это устройство таким образом,
чтобы в случае неисправности вилку сетевого
провода можно было немедленно вынуть из
розетки.
Размещайте устройство на ровной поверх-
ности.
Для дополнительной защиты устройства во
время грозы, а также в тех случаях, когда вы
не собираетесь использовать его в течение
длительного времени, отключите его от ро-
зетки электросети. Это исключит выход ус-
тройства из строя из-за ударов молнии или
скачков напряжения в электросети.
Для отсоединения сетевого шнура беритесь
непосредственно за сетевую вилку, ни в коем
случае не тяните за шнур.
Во избежание удара электрическим током не
открывайте корпус устройства самостоятель-
но. Не ремонтируйте прибор и не вносите в
него изменения. Сервисное обслуживание
должно осуществляться только квалифици-
рованными специалистами сервисных цент-
ров.
Установите устройство в местах с достаточ-
ной вентиляцией. Не накрывайте вентиляци-
онные отверстия.
Не размещайте устройство вблизи источни-
ков тепла, например, радиаторов, электро-
обогревателей, духовок или других устройств,
являющихся источниками тепла (в том числе
3468IM.indd 73468IM.indd 7 27.07.2010 15:43:2127.07.2010 15:43:21
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

РУССКИЙ
8
и усилителей), а также в местах, подвержен-
ных воздействию прямых солнечных лучей,
чрезмерному запылению или механическим
ударам.
Будьте особенно внимательны, если рядом
с включенным прибором находятся дети или
лица с ограниченными возможностями, не
оставляйте их без присмотра.
Не ставьте на устройство источники открыто-
го пламени, такие как свечи.
Не допускайте попадания каких-либо посто-
ронних предметов через отверстия в корпусе
устройства, это может повлечь за собой воз-
горание устройства и поражение электричес-
ким током. Если это произошло, отсоедините
устройство от сети и для дальнейшего его ис-
пользованием обратитесь в сервисный центр.
Не воспроизводите через наушники звук
большой громкости. Врачи не рекомендуют
длительное непрерывное прослушивание че-
рез наушники.
Повреждения, требующие ремонта
В описанных ниже ситуациях необходимо вы-
ключить устройство из розетки и обратиться к
квалифицированному персоналу для ремонта
устройства:
a) Сетевой провод или вилка повреждены.
b) В устройство попали посторонние пред-
меты.
c) Устройство попало под дождь или на него
разлили воду.
d) Устройство не работает нормально.
e) Устройство упало или было повреждено
каким-либо другим образом.
f) Заметны явные изменения в работе уст-
ройства.
Уход за устройством
Перед чисткой выключите устройство из ро-
зетки. Для чистки устройства используйте
влажную мягкую ткань. Запрещается исполь-
зовать для этих целей жидкие или аэрозоль-
ные чистящие средства
Уход за дисками
Не используйте треснутые или деформиро-
ванные диски, это может вызвать поломку
устройства.
Берите диск только за края. Не прикасайтесь
к рабочей поверхности диска. Пыль, царапи-
ны или отпечатки пальцев на рабочей повер-
хности диска могут привести к выходу его из
строя.
Не подвергайте диски воздействию прямых
солнечных лучей, источников тепла, высокой
температуры и влажности.
После использования уберите диск в футляр
на хранение.
Периодически протирайте рабочую поверх-
ность диска мягкой тканью от центра к краям.
ОПИСАНИЕ
1. FM-антенна
2. Ручка регулировки уровня громкости
VOLUME
3. Переключатель режимов работы устройс-
тва FUNCTION (режимы RADIO/CD/MP3/
USB/OFF)
4. Ручка настройки радиостанций TUNING
5. Дисковый отсек
6. Переключатель диапазонов BAND (AM/FM/
FM ST)
7. Выступ для открытия и закрытия дисково-
го отсека OPEN/CLOSE
8. ЖК-дисплей
9. Кнопка остановки воспроизведения
STOP 
10.Кнопка перехода к следующему треку
SKIP +
11.Кнопка перехода к предыдущему треку
SKIP -
12.Кнопка воспроизведения/приостановки
воспроизведения PLAY/PAUSE
13.Светодиодный индикатор стереосигнала
FM ST
14.Кнопка ALBUM
15.Кнопка программирования воспроизведе-
ния PROG
16.Кнопка выбора режимов воспроизведения
MODE
17.Разъем для подключения флэш-накопите-
ля USB
18.Кнопка TIME SET (установка времени)
19.Кнопка HOUR (выбор часов)
20.Кнопка MINUTE (выбор минут)
21.Гнездо для подключения к электросети
22.Крышка батарейного отсека
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Питание от сети
Перед подключением устройства к сети убе-
3468IM.indd 83468IM.indd 8 27.07.2010 15:43:2127.07.2010 15:43:21
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

РУССКИЙ
9
дитесь, что напряжение в электрической сети
соответствует рабочему напряжению уст-
ройства.
1. Для подключения устройства к сети вставь-
те один конец сетевого шнура в гнездо (21)
а другой (вилку) – в розетку. Установите
переключатель FUNCTION в положение
CD/MP3/USB или RADIO.
2. Для выключения устройства установите
переключатель FUNCTION в положение
OFF.
Примечание: Статическое электричество
может привести к помехам в работе устройс-
тва. В этом случае отключите устройство от
источников питания, а затем подключите сно-
ва. Если проблема не решится, обратитесь в
ближайший сервисный центр.
Питание от батареек
1. Отключите магнитолу от сети.
2. Откройте крышку батарейного отсека (22)
сзади магнитолы, нажав на две защелки в
направлении, указанном стрелкой.
3. Вставьте в батарейный отсек 8 батареек
«С» (UM 2) 1,5В (не входят в комплект пос-
тавки).
4. Закройте крышку батарейного отсека.
Внимание! Протечка батарей может стать
причиной травм или повреждения устройс-
тва. Чтобы избежать повреждения батарей,
следуйте приведенным ниже инструкциям:
- устанавливайте батареи правильно;
- вынимайте батареи, если устройство не
будет использоваться в течение длитель-
ного времени;
- не перезаряжайте батарейки, не разби-
райте их, не подвергайте воздействию вы-
сокой температуры;
- своевременно меняйте батарейки.
Примечание: Когда устройс-
тво находится в режиме ожидания,
оно все еще потребляет энергию.
Чтобы полностью отключить устройство, нуж-
но вытащить сетевую вилку из розетки и вы-
нуть батарейки из батарейного отсека.
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
Регулировка уровня громкости
Для установки желаемого уровня громкости
используйте ручку регулировки громкости.
Прием радиостанций
1. Установите переключатель FUNCTION в
положение RADIO.
2. Выберите желаемый диапазон: FM ST, FM
или AM, установив переключатель диапа-
зонов BAND в соответствующее положе-
ние.
3. Вращая ручку настройки радиостанций
TUNING, выберите желаемую радиостан-
цию.
При настройке на станцию, передающую
стереосигнал, загорается индикатор FM
ST.
4. По окончании прослушивания установите
переключатель FUNCTION в положении
OFF.
Антенна
Для наилучшего приема в диапазоне FM не-
обходимо выдвинуть полностью антенну и со-
риентировать ее под нужным углом.
Для наилучшего приема в диапазоне АM пос-
тавьте устройство под нужным углом.
Воспроизведение CD дисков
Примечание:
Загрузка диска – Откройте дисковый отсек.
Установите CD диск и закройте крышку дис-
кового отсека (22).
Извлечение диска – После остановки воспро-
изведения откройте крышку дискового отсека
и извлеките диск. Уберите диск в футляр.
Всегда закрывайте крышку дискового отсека
для предотвращения попадания в него пыли.
Всегда извлекайте диск из дискового отсека,
если он не воспроизводится.
1. Включите магнитолу.
2. Выберите режим воспроизведения CD
дисков. Для этого установите переклю-
чатель FUNCTION в положение CD/ MP3/
USB.
3. Откройте дисковый отсек. Установите диск
и закройте крышку отсека. Убедитесь, что
диск установлен правильно (этикеткой
вверх).
4. На ЖК-дисплее отобразится число треков.
5. Воспроизведение начнется автоматичес-
ки.
3468IM.indd 93468IM.indd 9 27.07.2010 15:43:2127.07.2010 15:43:21
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

РУССКИЙ
10
Воспроизведение
В режиме остановки воспроизведения на-
жмите кнопку PLAY/PAUSE, начнется вос-
произведение диска.
Пауза
Для приостановки воспроизведения нажмите
кнопку PLAY/PAUSE в режиме воспроизве-
дения.
Для возобновления воспроизведения нажми-
те повторно кнопку PLAY/PAUSE.
Остановка воспроизведения
Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку STOP. На ЖК-дисплее отобразится
число треков.
Переход к началу трека, предыдущему и
следующему диску.
1. Для перехода к следующему / предыдуще-
му треку нажмите один раз кнопку SKIP+
или кнопку SKIP-.
2. Для быстрого перехода к нужному месту
воспроизводимого трека нажмите и удер-
живайте кнопку SKIP+ или кнопку SKIP-
соответственно.
Выбор альбома
Вы можете выбрать необходимый вам альбом
нажатием кнопки ALBUM.
Повтор воспроизведения трека или диска
1. Для повтора одного трека нажмите один
раз кнопку MODE, на ЖК-дисплее будут
мигать символы «REP».
2. Для повтора одного альбома нажмите два
раза кнопку MODE, на ЖК-дисплее будут
мигать символы «REP ALBUM».
3. Для повтора всех треков на диске нажми-
те три раза кнопку MODE, на ЖК-дисплее
отобразятся символы «REP ALL».
Воспроизведение в произвольном порядке
1. Для воспроизведения всех треков на дис-
ке в произвольном порядке нажмите четы-
ре раза кнопку MODE в режиме остановки
воспроизведения, на ЖК-дисплее поя-
вятся символы «RAND». Нажмите кнопку
PLAY/PAUSE, начнется воспроизведение
треков в произвольном порядке.
2. Для отмены воспроизведения в произ-
вольном порядке нажмите еще раз кнопку
MODE, символы «RAND» исчезнут.
ПРОГРАММИРОВАНИЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬ-
НОСТИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Вы можете запрограммировать последова-
тельность воспроизведения треков (макси-
мум 20 CD дисков или 99 треков MP3 диска) в
желаемом порядке.
1. Когда воспроизведение диска останов-
лено, нажмите один раз кнопку PROG. На
ЖК-дисплее будут мигать символы про-
граммирования «PROG» и номер програм-
мируемого трека «P01».
2. Выберите желаемый трек, последователь-
но нажимая кнопки SKIP+ или SKIP-.
Вы можете выбрать необходимый вам аль-
бом нажатием кнопки ALBUM.
3. Для сохранения выбранного трека нажми-
те кнопку PROG ещё раз. Номер програм-
мируемого трека изменится на «Р02».
4. Программирование следующего трека:
выберите следующий трек, последова-
тельно нажимая кнопки SKIP+ или SKIP-.
Затем нажмите кнопку PROG для сохране-
ния выбранного трека в памяти.
5. Для воспроизведения запрограммирован-
ных треков нажмите кнопку PLAY/PAUSE.
6. Для отмены запрограммированного вос-
произведения нажмите дважды кнопку
STOP или откройте крышку дискового
отсека, либо установите переключатель
FUNCTION в другое положение.
Вocпроизведение MP3 файлов с USB-но-
сителя
Данное устройство может воспроизводить
большинство дисков, записанных в формате
MP3, но бывают случаи, когда диск не вос-
производится из-за настроек программного
обеспечения, которое использовалось при
записи диска (например, если не выполня-
лась заключительная процедура, или фина-
лизация диска).
1. Включите магнитолу. Подключите USB-ус-
тройство или USB-карту.
2. Установите переключатель FUNCTION в
положение CD/MP3/USB.
3. Устройство начнет автоматически чтение и
воспроизведение MP3 файлов с USB-кар-
ты, если при этом MP3 диск не установлен
в дисковый отсек.
4. Устройство начнет автоматически чтение и
воспроизведение диска, если не обнару-
жит USB-карт, но при этом MP3 диск уста-
новлен в дисковый отсек.
3468IM.indd 103468IM.indd 10 27.07.2010 15:43:2127.07.2010 15:43:21
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

РУССКИЙ
11
5. Нажмите и удерживайте кнопку PLAY/
PAUSE для перехода в режим воспроизве-
дения USB.
6. Воспроизведение начнется автоматичес-
ки, начиная с первого трека.
7. Для приостановки воспроизведения на-
жмите кнопку PLAY/PAUSE
8. Для возобновления воспроизведения
вновь нажмите кнопку PLAY/PAUSE
9. Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку STOP.
Программирование последовательности
воспроизведения
Программирование последовательности вос-
произведения файлов с USB-устройства про-
изводится так же, как и программирование
воспроизведения CD/MP3 дисков.
Настройка времени
В режиме воспроизведения нажмите и удер-
живайте кнопку TIME SET.
Кнопками HOUR и MINUTES установите часы
и минуты соответственно (в момент установ-
ки часов и минут удерживайте кнопку TIME
SET).
Чтобы закончить установку, отпустите кнопку
TIME SET.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОС-
ТЕЙ
Неправильное использование устройства мо-
жет привести к неисправностям или помехам.
Если вы считаете, что устройство неисправно,
проверьте возможные причины неисправнос-
ти, пользуясь данными из нижеприведенной
таблицы.
Если вам не удалось устранить неисправ-
ность, обратитесь в ближайший авторизован-
ный (уполномоченный) сервисный центр.
Технические характеристики
Питание 230 В ~ 50 Гц
Работа от элементов
питания UM 2(«С») х 8
Выходная мощность 2 х 1,2 Вт
Динамики 2 х 8 Ом
Диапазоны частот MW: 522 – 1620 кГц
FM: 64 – 108 МГц
Загрузка диска Сверху
Производитель оставляет за собой право из-
менять характеристики прибора без предва-
рительного уведомления.
Срок службы прибора - 5 лет.
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 38/7А 1070, Вена, Австрия
3468IM.indd 113468IM.indd 11 27.07.2010 15:43:2127.07.2010 15:43:21
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

УКРАЇНЬСКИЙ
12
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед підключенням, використанням
та налагодженням пристрою уважно
прочитайте інструкцію. Необхідно виконувати
всі рекомендації та попередження щодо
експлуатації пристрою, надані в даному
посібнику.
Зберігайте цей посібник та використовуйте
його в майбутньому як довідковий матеріал.
Увага
Окличний знак в рівносторонньому
трикутнику вказує користувачеві на
наявність важливих рекомендацій в
інструкції з експлуатації.
Небезпечна напруга
Знак блискавки в рівносторонньому
трикутнику вказує користувачеві на
наявність небезпечної напруги всере-
дині корпусу пристрою, яка може ста-
ти причиною ураження електричним
струмом.
Увага
Небезпека поразки
електричним струмом
Не відкривати
Застереження: Щоб запобігти виникненню пожежі
або ураженню електричним струмом, не допус-
кайте на пристрій впливу дощу чи вологи.
Щоб уникнути удару електричним струмом, не
відкривайте корпус пристрою самостійно.
Сервісне обслуговування має виконуватися лише
кваліфікованими спеціалістами сервісних центрів.
ЛАЗЕРНИЙ ПРИСТРІЙ КЛАСУ 1
Даний продукт класифікується як ЛАЗЕРНИЙ
ПРИСТРІЙ КЛАСУ 1. Відповідна етикетка
знаходиться на задній панелі пристрою і
вказуєнате,щопристрійвикористовуєлазерні
промені. Можливість лазерного опромінення
відсутня без розкриття пристрою.
СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПРИСТРОЮ МАЄ ВИКОНУВАТИСЯ ЛИШЕ
КВАЛІФІКОВАНИМИ СПЕЦІАЛІСТАМИ
СЕРВІСНИХ ЦЕНТРІВ.
ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ
Підключення до джерел живлення
Перевірте, чи напруга в електричній мережі
відповідає робочій напрузі пристрою.
Щоб запобігти виникненню пожежі або
ураженню електричним струмом, не
розташовуйте цей пристрій в занадто
вологих місцях (біля ванн, тазів з водою,
кухонних раковин, пральних машин, поблизу
плавального басейну, в вологих підвалах
тощо). Уникайте попадання на пристрій
крапельтабризок.Забороняєтьсязанурювати
пристрій у воду.
Не допускайте перевантаження розеток
та подовжувачів, оскільки це може стати
причиною пожежі або ураження електричним
струмом.
Встановіть пристрій таким чином, щоб, в разі
несправності, вилку проводу мережі можна
було б негайно витягнути з розетки.
Розташовуйте пристрій на рівній поверхні.
Для додаткового захисту пристрою під
час грози, а також, коли ви не збираєтесь
використовувати його протягом тривалого
часу, вимкніть його з мережі. Це не допустить
виходу пристрою з ладу від удару блискавки
або через стрибки напруги в мережі.
При від’єднанні мережного шнура тримайтесь
безпосередньо за мережну вилку, ні в якому
разі не тягніть за шнур.
Щоб уникнути удару електричним струмом,
не відкривайте корпус пристрою самостійно.
Не ремонтуйте пристрій і не робіть змін в
його конструкції. Сервісне обслуговування
має виконуватися лише кваліфікованими
спеціалістами сервісних центрів.
Розташовуйте пристрій в місцях з достатньою
вентиляцією. Не накривайте вентиляційні
отвори.
Не розташовуйте пристрій поблизу джерел
тепла як-от радіатори, електронагрівачі,
духовки та інші пристрої, які є джерелом тепла
(враховуючи і підсилювачі), а також під дією
прямих сонячних променів, в місцях надто
запилених або під дією механічних ударів.
3468IM.indd 123468IM.indd 12 27.07.2010 15:43:2127.07.2010 15:43:21
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

УКРАЇНЬСКИЙ
13
Будьте особливо уважні, якщо поруч з
ввімкненим пристроєм знаходяться діти
або особи з обмеженими можливостями, не
залишайте їх без нагляду.
Не ставте на пристрій джерела відкритого
полум’я, як-от свічки.
Не допускайте попадання будь-яких
предметів через отвори в корпусі пристрою,
це може призвести до загорання пристрою та
ураження електричним струмом. Якщо таке
сталося, від’єднайте пристрій від мережі та
для подальшого користування зверніться в
сервісний центр.
Не відтворюйте через навушники звук
великої гучності. Лікарі не рекомендують
довге безперервне прослуховування через
навушники.
Пошкодження, які вимагають ремонту
В наведених далі ситуаціях необхідно
вимкнути пристрій з розетки та звернутися
до кваліфікованого персоналу для ремонту
пристрою:
a) Мережний дріт або вилка пошкоджені;
b) В пристрій попали сторонні предмети;
c) Пристрій попав під дощ або на нього
вилили воду;
d) Пристрій не працює нормально;
e) Пристрій впав або був пошкоджений
якимось іншим чином;
f) Помітні явні зміни в роботі пристрою.
Догляд за пристроєм
Перед чищенням вимкніть пристрій з розетки.
Для чищення пристрою використовуйте
вологу м’яку тканину. Забороняється
використовувати рідкі та аерозольні чистильні
засоби.
Догляд за дисками
Не використовуйте тріснуті або деформовані
диски, це може викликати поломку пристрою.
Беріть диск тільки за краї. Не торкайтесь
робочої поверхні диску. Пил, подряпини
або відбитки пальців робочій поверхні диску
можуть вивести його з ладу.
Слідкуйте, щоб диски не потрапляли під вплив
прямих сонячних променів, джерел тепла,
високої температури та вологи.
Після використання кладіть диски до футляру
на зберігання.
Періодично протирайте робочу поверхню
диску м’якою тканиною від центру до краю.
ОПИС
1. FM антена
2. Ручка регулювання рівня гучності VOLUME
3. Перемикач режимів роботи пристрою
FUNCTION (RADIO /CD/MP3/USB /OFF)
4. Ручка налаштування радіостанцій TUNING
5. Відсік для дисків
6. Перемикач діапазонів BAND (AM /FM/ FM
ST)
7. Виступ для відкриття відсіку для дисків
OPEN/CLOSE
8. РК-дисплей
9. Кнопка зупинки відтворення STOP 
10.Кнопка переходу до наступного треку
SKIP +
11.Кнопка переходу до попереднього треку
SKIP -
12.Кнопка відтворення/призупинення 
відтворення PLAY/PAUSE
13.Світлодіодний індикатор стерео сигналу
FM ST
14.Кнопка ALBUM
15.Кнопка програмування відтворення PROG
16.Кнопка вибору режимів відтворення MODE
17.Роз’їм для підключення носія USB flash
drive
18.Кнопка TIME SET
19.Кнопка HOUR
20.Кнопка MINUTE
21.Гніздо для підключення до електромережі
22.Кришка батарейного відсіку
ПІДКЛЮЧЕННЯ ЖИВЛЕННЯ
Живлення від мережі
Перед підключенням пристрою до мережі
переконайтеся, що напруга в електричній
мережі відповідає робочій напрузі пристрою.
1. Для підключення пристрою до мережі
вставте один кінець мережевого шнура в
гніздо (21) а інший – у розетку. Встановіть
перемикач FUNCTION у положення CD/
MP3/USB або RADIO.
2. Для вимикання пристрою встановіть
перемикач FUNCTION у положення OFF.
Примітка: Статична електрика може
привести до перешкод у роботі пристрою.
У цьому випадку відключить пристрій від
3468IM.indd 133468IM.indd 13 27.07.2010 15:43:2127.07.2010 15:43:21
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

УКРАЇНЬСКИЙ
14
джерел живлення, а потім підключіть знову.
Якщо проблема не зникне, зверніться до
найближчого сервісного центру.
Живлення від батарейок
1. Вимкніть магнітолу від мережі.
2. Відкрийте кришку батарейного відсіку (22)
ззаду магнітоли, натиснувши на дві засувки
в напрямку за стрілкою.
3. Вставте 8 батарейок «С» (UM 2) 1,5В
(не входять до комплекту поставки) в
батарейний відсік.
4. Закрийте кришку батарейного відсіку.
Увага! Протікання батарей може стати
причиною травм або пошкоджень пристрою.
Щоб уникнути пошкодження батарей,
дотримуйтесь наведених нижче інструкцій:
- встановлювайте батареї правильно;
- виймайте батареї, якщо пристрій не буде
використовуватися протягом тривалого
часу;
- не перезаряджайте батарейки, не
розбирайте їх, не піддавайте впливу
високої температури;
- своєчасно міняйте батарейки.
Примітка: Коли пристрій знаходиться в
режимі очікування, він все ще споживає
енергію, щоб повністю відключити пристрій,
відключіть мережевий шнур з розетки і
вийміть батарейки з батарейного відсіку.
ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ
Регулювання рівня гучності
Для встановлення бажаного рівня гучності
використовуйте ручку регулювання гучності.
Прийом радіостанцій
1. Встановіть перемикач FUNCTION у
положення RADIO.
2. Виберіть бажаний діапазон: FM ST, FM або
AM, встановивши перемикач діапазонів
BAND у відповідне положення.
3. Обертаючи ручку налаштування
радіостанцій TUNING, виберіть бажану
радіостанцію.
При налаштуванні на станцію, що передає
стереосигнал, загорається індикатор FM
ST.
4. Після закінчення прослуховування
встановіть перемикач FUNCTION у
положення OFF.
Антена
Для найкращого прийому в діапазоні FM
висуньте повністю антену і зорієнтуйте її під
потрібним кутом.
Для найкращого прийому в діапазоні АM
зорієнтуйте пристрій під потрібним кутом.
Відтворення CD дисків
Примітка:
Завантаження – Відкрийте відсік для дисків.
Встановіть CD диск і закрийте кришку відсіку
(22).
Витяг– Після зупинки відтворення відкрийте
кришку відсіку для диску й вийміть диск.
Сховайте диск у футляр.
Завжди закривайте кришку відсіка для дисків
для запобігання попадання в нього пилу.
Завжди виймайте диск з відсіку, якщо він не
відтворюється.
1. Увімкніть магнітолу.
2. Виберіть режим відтворення CD дисків. Для
цього встановіть перемикач FUNCTION у
положення CD/ MP3/ USB.
3. Відкрийте відсік для дисків. Встановіть диск
і закрийте кришку відсіку. Переконайтеся,
що диск встановлений правильно -
етикеткою догори.
4. На РК-дисплеї відобразиться кількість
треків.
5. Відтворення почнеться автоматично.
Відтворення
У режимі зупинки відтворення натисніть
кнопку PLAY/PAUSE, почнеться програвання
диску.
Пауза
Щоб призупинити відтворення натисніть
кнопку PLAY/PAUSE у режимі відтворення.
Для відновлення програвання натисніть
повторно кнопку PLAY/PAUSE.
Зупинка відтворення
Для зупинки відтворення натисніть кнопку
STOP. На РК-дисплеї відобразиться кількість
треків.
Перехід до початку треку, попереднього і
наступного диску.
1. Дляпереходудонаступного/попереднього
3468IM.indd 143468IM.indd 14 27.07.2010 15:43:2227.07.2010 15:43:22
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

УКРАЇНЬСКИЙ
15
треку натисніть один раз кнопки SKIP+ або
SKIP-.
2. Для швидкого переходу до потрібного
місця треку, який програвається натисніть
і утримуйте кнопки SKIP+ або SKIP-
відповідно.
Вибір альбому
Ви можете вибрати необхідний вам альбом
натисканням кнопки ALBUM.
Повторення програвання треку або диску
1. Для повторення одного треку натисніть
один раз кнопку MODE, на РК-дисплеї
будут блимати символи «REP».
2. Для повторення одного альбому натисніть
два рази кнопку MODE, на РК-дисплеї
будут блимати символи «REP ALBUM».
3. Для повторення всіх треків на диску
натисніть три рази кнопку MODE, на РК-
дисплеї відобразяться символи «REP ALL».
Відтворення в довільному порядку
1. Для відтворення всіх треків на диску в
довільному порядку натисніть чотири
рази кнопку MODE в режимі зупинки
відтворення, на РК-дисплеї з’являться
символи «RAND». Натисніть кнопку PLAY/
PAUSE, почнеться програвання треків в
довільному порядку.
2. Для скасування програвання в довільному
порядку натисніть ще раз кнопку MODE,
символи «RAND» зникнуть.
ПРОГРАМУВАННЯ ПРОГРАВАННЯ
Ви можете запрограмувати відтворення
треків (максимум 20 CD-диска або 99 треків
МР3 диска) у бажаному порядку.
1. Коли програвання диска зупинено,
натисніть один раз кнопку PROG. На
РК-дисплеї будуть блимати символи
програмування «PROG» і номер треку при
програмуванні «P01»
2. Виберіть бажаний трек, послідовно
натискаючи кнопки SKIP+ або SKIP-.
Ви можете вибрати необхідний вам альбом
натисканням кнопки ALBUM.
3. Для збереження обраного треку натисніть
кнопку PROG ще раз. Номер треку при
програмуванні зміниться на «Р02».
4. Програмування наступного треку: виберіть
наступний трек, послідовно натискаючи
кнопки SKIP+ або SKIP-.Потім натисніть
кнопку PROG для збереження обраного
треку в пам’яті.
5. Для відтворення запрограмованих треків
натисніть кнопку PLAY/PAUSE.
6. Для скасування запрограмованого
відтворення натисніть двічі кнопку STOP
або відкрийте кришку відсіку для дисків,
або ж встановіть перемикач FUNCTION в
інше положення.
Відтворення МР3 файлів з USB носія
Цей пристрій може програвати більшість
дисків, записаних у форматі MP3, але бувають
випадки, коли диск не відтворюється через
налаштування програного забезпечення,
яке використовувалося при записі диска.
(Наприклад, через відсутність фінализації
диска.)
1. Увімкніть магнітолу. Підключіть USB
пристрій або USB карту.
2. Встановіть перемикач FUNCTION у
положення CD/MP3/USB.
3. Пристрій почне автоматичне читання і
відтворення МР3 файлів з USB карти, якщо
МР3 диск не встановлений у відсік.
4. Пристрій почне автоматичне читання і
відтворення диска, якщо не виявить USB
карт і МР3 диск встановлений у відсік.
5. Натисніть і утримуйте кнопку PLAY/PAUSE
для переходу в режим відтворення USB.
6. Відтворення почнеться автоматично,
починаючи з першого треку.
7. Щоб призупинити відтворення натисніть
кнопку PLAY/PAUSE
8. Для відновлення програвання натисніть
повторно кнопку PLAY/PAUSE
9. Для зупинки відтворення натисніть кнопку
STOP.
Програмування відтворення
Програмування відтворення файлів з
USB-пристрою проводиться так само, як і
програмування відтворення CD/МР3-дисків.
Налаштування часу
У режимі відтворення натисніть і утримуйте
кнопку TIME SET.
Кнопками HOUR і MINUTES встановіть години
та хвилини відповідно (У момент встановлення
годин і хвилин, утримуйте кнопку TIME SET).
Щоб закінчити установку, відпустіть кнопку
TIME SET.
3468IM.indd 153468IM.indd 15 27.07.2010 15:43:2227.07.2010 15:43:22
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

УКРАЇНЬСКИЙ
16
ПОШУК І УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Причиною несправностей або шумів часто
є неправильне використання. Якщо ви
вважаєте, що з пристроєм щось не так,
перевірте можливі причини несправності за
даною таблицею.
Якщо вам не вдалося усунути несправність,
зверніться до найближчого авторизованого
сервісного центру.
Технічні характеристики
Живлення 230 В ~ 50 Гц
Робота від елементів
живлення UM 2(«С») х 8
Вихідна потужність 2 х 1,2 Вт
Динаміки 2 х 8 Ом
Діапазон частот MW: 522 – 1620 кГц
FM: 64 – 108 МГц
Завантаження диску Верхня
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладу без попереднього
повідомлення.
Строк служби приладу - 5 років.
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 23/73 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.
3468IM.indd 163468IM.indd 16 27.07.2010 15:43:2227.07.2010 15:43:22
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

ҚАЗАҚ
17
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
Құрылғынықоспас, пайдаланбасжəнереттемес
бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы
нұсқаулықта келтірілген құрылғыны пайдалану
бойынша ескертулерді жəне ұсыныстардың
барлығын сақтау керек.
Нұсқаулықты сақтап қойыңыз, оны бұдан
кейін анықтамалық материал ретінде
пайдаланыңыз.
Назар салыңыз
Электр токпен соғу қауіпы
Ашуға болмайды
Ескерту: Өрт қаупінің пайда болуын немесе электр
тоғының соғуын болдырмас үшін құрылғыны
жаңбырдың немесе ылғалдың əсеріне ұшыратпаңыз.
Электр тоғының соғуын болдырмас үшін
құрылғының корпусын өз бетіңізше ашпаңыз.
Сервистік қызмет көрсетуді сервис орталықтарының
білікті мамандары ғана жүзеге асыруы керек.
Қауіпты кернеу
Теңқабырғалыүшбұрыштың ішіндегі
найзағай белгісі пайдаланушыға
электр тоғының соғу қаупі бар,
құрылғының корпусының ішінде
қауіпті тоқ кернеуінің бар екендігін
көрсетеді.
Назар салыңыз
Тең қабырғалы үшбұрыштың
ішіндегі леп белгісі пайдаланушыға
пайдалану нұсқаулығының
мазмұнында маңызды ұсыныстар
бар екендігін көрсетеді
CLASS 1 LASER PRODUCT
Бұл өнім 1 СЫНЫПТЫ ЛАЗЕРЛІК ҚҰРЫЛҒЫ
ретінде топтастырылады. Тиісті затбелгі
құрылғының артқы панелінде орналасқан жəне
құрылғы лазер сəулелерін пайдаланатынын
білдіреді. Құрылғыны ашпайынша, лазерлік
сəулеленуге ұшырау мүмкіндігі жоқ.
ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕК СЕРВИС ОРТАЛЫҒЫНЫҢ
БІЛІКТІ МАМАНДАРЫ ҒАНА ҚЫЗМЕТ
КӨРСЕТУІ КЕРЕК.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Қорек көздеріне қосу
Электр желісіндегі кернеу құрылғының
кернеуіне сəйкес келетіндігін тексеріңіз
Өрт қаупінің пайда болуын немесе электр
тоғының соғу қаупін болдырмас үшін бұл
құрылғыныылғалдығыжоғарыжайдаұстамаңыз
(ваннаның, суға толы елегеннің, ас үйдегі
раковинаның, кір жуатын машинаның, жүзу
бассейнінің жанында, ылғалды жертөлелерде
жəне т.б.). Құрылғыға су тамшысының тиюін
немесе оның шашырауын болдырмаңыз.
Құрылғыны суға батыруға тыйым салынады.
Розеткалардың немесе ұзартқыш сымдардың
кернеуі шамадан тыс болуына жол бермеңіз,
себебі бұл өртке немесе электр тоғының
соғуына ұшыратуы мүмкін.
Бұл құрылғыны, бұзылған жағдайда желі сымын
дереу розеткадан суырып тастауға болатындай
етіп, орнатыңыз.
Құрылғыны тегіс бетке орналастырыңыз.
Құрылғыны найзағай болған кезде, сонымен
бірге сіз оны ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын
болған жағдайда, оны электр желісінің
розеткасынан ажыратыпқойыңыз.Бұлнайзағай
соққыларының немесе электр желісіндегі
кернеудің кенет өзгеруі себебінен құрылғының
істен шығып қалуын болдырмайды.
Желі шнурын ажырату үшін тікелей желі
ашасынан ұстаңыз, еш уақытта шнурдан
тартпаңыз.
Электр тоғының соғуын болдырмас үшін
құрылғының корпусын өз бетіңізше ашпаңыз.
Құрылғыны жөндемеңіз жəне оның құрамына
өзгерістер енгізбеңіз. Сервистік қызмет
көрсетуді сервис орталықтарының білікті
мамандары ғана жүзеге асыруы керек.
Құрылғыны жеткілікті түрде желдетілетін жерге
орнатыңыз. Желдетілетін саңылаудың бетін
жаппаңыз.
Құрылғыны жылу көздерінің, мысалы,
радиаторлардың, электр жылытқыштардың,
духовкалардың немесе жылу көздері (соның
ішінде күшейткіш) болып табылатын басқа да
құрылғылардың жанына орналастырмаңыз,
сондай-ақ тікелей күн сəулесі түсетін, қатты
шаңданатын жəне механикалық соққыларға
ұшырайтын жерлерге орналастырмаңыз.
Егер қосулы тұрған құрылғының қасында
3468IM.indd 173468IM.indd 17 27.07.2010 15:43:2227.07.2010 15:43:22
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

ҚАЗАҚ
18
балалар немесе мүмкіншілігі шектеулі адамдар
болған жағдайда, өте мұқият болыңыз, оларды
қараусыз қалдырмаңыз.
Құрылғының үстіне майшам сияқты ашық оты
бар заттарды қоймаңыз.
Құрылғының ішіне, оның корпусының
саңылауынан қандайда бір заттың түсіп
кетуін болдырмаңыз, Бұл құрылғының
жануына немесе электр тоғының соғуына əкеп
соғуы мүмкін. Егер бұл жағдай орын алса,
құрылғыны желіден ажыратыңыз да, оны əрі
қарай пайдалану үшін сервис орталығына
жолығыңыз.
Құлақаспап арқылы қатты дауысты ойнатпаңыз.
Дəрігерлер құлақаспап арқылы ұзақ уақыт бойы
үздіксіз тыңдауға кеңес бермейді.
Жөндеуді қажет ететін бүлінулер.
Төменде суреттелген жағдайларда құрылғыны
розеткадан ажырату керек жəне құрылғыны
жөндету үшін білікті маманға жүгініңіз:
Желі сымы немесе ашасы бүлінген.
Құрылғының ішіне бөтен заттар түсіп кетті.
Құрылғы жаңбырдың астында қалып қойды
немесе оған су төгілді.
Құрылғы қалыпты жұмыс істемейді.
Құрылғы құлап қалды немесе қандайда бір
жолмен бүлінді.
Құрылғының жұмысында өзгерістер анық
байқалады.
Құрылғының күтімі
Тазартпас бұрын құрылғыны розеткадан
ажыратыңыз. Құрылғыны тазарту үшін
ылғалды жұмсаө матаны пайдаланыңыз. Бұл
мақсат үшін сұйық жəне аэрозольді тазартқыш
қаттарды пайдалануға тыйым салынады.
Дискілердің күтімі
Жарылған немесе деформацияға ұшыраған
дискілерді пайдаланбаңыз, бұл құрылғының
бұзылуына əкеп соғуы мүмкін.
Дискіні тек шеткі жиегінен ұстаңыз. Дискінің
жұмыс бетіне қол тигізбеңіз. Дискінің жұмыс
бетіндегі шаң, сызық немесе саусақтардың
іздері оның істен шығуына əкеп соғуы мүмкін.
Дискілерді тікелей күн сəулесінің, жылу
көздернің, жоғары температураның жəне
ылғалдың əсеріне ұшыратпаңыз.
Пайдаланып болғаннан кейін дискіні сақтау
үшін өзінің қорабына салып қойыңыз. Кезеңімен
дискініңжұмысбетінжұмсақматаменортасынан
шетіне қарай сүртіп тұрыңыз.
СИПАТТАМАСЫ
1. FM –антенна
2. VOLUME дыбыс деңгейін реттеудің сабы
3. FUNCTION (RADIO /CD/MP3/USB /OFF)
құрылғының жұмыс істеу режимдерінің
ауыстырғышы
4. TUNING радиостанцияларды баптау сабы
5. Дискілерге арналған бөлім
6. BAND (AM /FM/ FM ST) ауқымдардың
ауыстырғышы
7. OPEN/CLOSE дискілерге арналған бөлімді
ашу үшін арналған шығыңқы
8. СК-дисплей
9. STOP ■ жаңғыртуды тоқтату батырмасы
10.SKIP + кейінгі трекке көшу батырмасы
11.SKIP - дейінгі трекке көшу батырмасы
12.PLAY/PAUSE жаңғырту/тоқтата тұру ►║
батырмасы
13.FM ST стереосигналының жарықдиодты
көрсеткіші
14.ALBUM батырмасы
15.PROG жаңғыртуды бағдарламалау
батырмасы
16.MODE жаңғырту режимдерін таңдау
батырмасы
17.USB flash drive таспасын қосуға арналған
ағытпа
18.TIME SET батырмасы
19.HOUR батырмасы
20.MINUTE батырмасы
21.Электр желісіне қосылуға арналған ұя
22.Батареялық бөлімнің қақпағы
ҚОРЕКТЕНДІРУДІ ҚОСУ
Желіден қоректендіру
Құрылғыны желіге қосар алдында, электр
желісіндегі кернеудің құрылғының жұмыс істеу
кернеуіне сəйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз
1. Құрылғыны желіге қосу үшін желілік
баудың штекерін ұяға (21), ал екінші
шетін – ашалыққа енгізіңіз. FUNCTION
ауыстырғышын CD/MP3/USB немесе RADIO
күйіне белгілеңіз.
2. Құрылғыны сөндіру үшін FUNCTION
ауыстырғышын OFF күйіне белгілеңіз.
Ескерту: Статикалық электр құрылғы
жұмысындағы бөгеттерге əкелуі мүмкін.
Мұндай жағдайда құрылғыны қоректендіру
3468IM.indd 183468IM.indd 18 27.07.2010 15:43:2227.07.2010 15:43:22
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

ҚАЗАҚ
19
көздерінен ажыратыңыз, ал кейін қайтадан
қосыңыз. Егер мəселе шешілмесе, ең жақын
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Батарейкалардан қоректендіру
1. Магнитоланы желіден айырыңыз
2. Магнитоланың артындағы нұсқа бойынша
бағытта ілгектерге басып, батареялық
бөліктің (22) қақпағын ашыңыз.
3. «C» (UM 2) 1,5В 8 батарейканы (жеткізілім
жинағына енбейді) үйектілікті сақтай
отырып, батареялық бөлікке салыңыз
4. Батареялық бөліктің қақпағын жабыңыз.
Назар аударыңыз! Батарейкалардың ағып
кетуі жарақаттар мен құрылғының бұзылуының
себебі болуы мүмкін. Бұзылуларды болдырмау
үшін төменде көрсетілген нұсқаулықтарды
сақтаңыз:
- Батарейкаларды дұрыс орнатыңыз;
- Егер құрылғы ұзақ уақыт бойы
пайдаланылмайтын болса, батарейкаларды
шығарып қойыңыз;
- Батарейкаларды қайта зарядтамаңыз,
оларды ашпаңыз, жоғары температураның
əсерін тигізбеңіз;
- Батарейкаларды уақытында айырбастап
тұрыңыз.
Ескерту: Құрылғы күту режимінде болғанда,
ол əлі энергияны тұтынады, құрылғыны
толық сөндіру үшін желілік бауды ашалықтан
ажыратыңыз жəне батарейкаларды
батареялық бөлімнен шығарыңыз.
НЕГІЗГІ ҚЫЗМЕТТЕРІ
Дыбыс деңгейін реттеу
Қажетті дыбыс деңгейін орнату үшін дыбыс
деңгейін реттеу сабын пайдаланыңыз.
Радиостанцияларды қабылдау
1. FUNCTION ауыстырғышын RADIO күйіне
орнатыңыз.
2. Қажетті ауқымды: BAND ауқымдар
ауыстырғышын сəйкес күйге белгілеп, FM
ST, FM немесе AM1 таңдаңыз.
3. TUNING радиостанцияларды баптау сабын
айналдырып, қажетті радиостанцияны
таңдаңыз.
Стереосигналды тарататын станцияға
бапталған кезде, FM ST көрсеткіші жанады.
4. Тыңдап болғаннан кейін FUNCTION
ауыстырғышын OFF күйіне белгілеңіз
Антенна
FM ауқымындағы ең жақсы қабылдау үшін
телескопиялық антеннаны толық шығарыңыз
жəне оны қажетті бұрышта бұраңыз.
AM ауқымындағы ең жақсы қабылдау үшін оны
қажетті бұрышта бұраңыз.
CD дискілерді жаңғырту
Ескерту:
Жүктеу – Дискілерге арналған бөлімді ашыңыз.
CD дискіні орнатыңыз жəне бөлім қақпағын (22)
жабыңыз.
Шығару – Жаңғырту тоқтағаннан кейін дискіге
арналған бөлім қақпағын ашыңыз жəне дискіні
шығарыңыз. Дискіні қабына салыңыз.
Шаңның түсуіне жол бермеу үшін, əрқашан
дискілерге арналған бөлімнің қақпағын
жабыңыз. Егер диск жаңғыртылмаса, оны
əрқашан бөлімнен ажыратыңыз..
1. Магнитоланы қосыңыз.
2. CD дискілерді жаңғырту режимін таңдаңыз.
Ол үшін FUNCTION ауыстырғышын CD/
MP3/ USB күйіне белгілеңіз.
3. Дискілерге арналған бөлімді ашыңыз.
Дискіні орнатыңыз жəне бөлім қақпағын
жабыңыз. Дискінің дұрыс – жапсырмасымен
жоғары орнатылғанына көз жеткізіңіз.
4. СК-дисплейде тректердің саны көрінеді.
5. Жаңғырту автоматты басталады.
Жаңғырту
Жаңғырту тоқтау режимінде PLAY/PAUSE
батырмасын басыңыз, дискіні жаңғырту
басталады.
Тоқтата тұру
Жаңғыртуды тоқтата тұру үшін жаңғырту
режимінде PLAY/PAUSE батырмасын
басыңыз.
Жаңғыртуды жалғастыру үшін PLAY/PAUSE
батырмасын қайталап басыңыз.
Жаңғыртуды тоқтату
Жаңғыртуды тоқтату үшін STOP батырмасын
басыңыз. СК-дисплейде тректердің саны
көрінеді.
Тректің басына, дейінгі жəне кейінгі трекке
өту.
1. Дейінгі, немесе кейінгі трекке өту үшін
3468IM.indd 193468IM.indd 19 27.07.2010 15:43:2227.07.2010 15:43:22
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

ҚАЗАҚ
20
SKIP+ немесе SKIP- батырмаларын бір рет
басыңыз.
2. Жаңғыртылып жатқан тректің қажетті
жеріне өту үшін SKIP+ немесе SKIP-
батырмаларын сəйкесіне басыңыз жəне
ұстап тұрыңыз.
Альбомды таңдау
ALBUM батырмасын басып сіз өзіңізге қажетті
альбомды таңдай аласыз.
Тректі немесе дискіні жаңғыртуды қайталау
1. Бір тректі қайталау үшін MODE
батырмасын бір рет басыңыз, СК-
дисплейде жанып-сөнетін «REP» таңбасы
көрінеді.
2. Бір альбомды қайталау үшін MODE
батырмасын екі рет басыңыз, СК-
дисплейде жанып-сөнетін «REP ALBUM»
таңбасы көрінеді.
3. Дискідегі барлық тректерді қайталау үшін
үш рет MODE батырмасын басыңыз, СК-
дисплейде жанып-сөнетін «REP ALL»
таңбасы көрінеді.
Кез-келген кезекпен жаңғырту
1. Дискідегі барлық тректерді кез-келген
кезекпен жаңғырту үшін жаңғыртуды тоқтату
режимінде үш рет MODE батырмасын
басыңыз, СК-дисплейде «RAND» таңбасы
көрінеді. PLAY/PAUSE батырмасын
басыңыз, тректерді кез-келген кезекпен
жаңғырту басталады.
2. Барлық тректерді кез-келген кезекпен
жаңғыртуды жою үшін тағы да MODE
батырмасын қайталап басыңыз, «RAND»
таңбасы жойылады.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Сіз қажетті кезекпен тректердің (ең көбі
20 CD-диск немесе MP3 дискідегі 99 трек)
жаңғыртылуын бағдарламалай аласыз.
1. Дискінің жаңғыртылуы тоқтап тұрғанда,
бір рет PROG батырмасын басыңыз.
СК-дисплейде «PROG» бағдарламалау
таңбалары жəне бағдарламалау кезінде
трек нөмірі «P01» жанып-сөнеді.
2. SKIP+немесеSKIP-батырмаларынкезекпен
баса отырып, қажетті тректі таңдаңыз..
ALBUM батырмасын басып, сіз өзіңізге
қажетті альбомды таңдай аласыз.
3. Таңдалған тректі сақтау үшін PROG
батырмасын қайталап басыңыз.
Бағдарламалау кезінде трек нөмірі «Р02»
болады.
4. Келесі тректі бағдарламалау: SKIP+ немесе
SKIP- батырмалаларын кезегімен баса
отырып, келесі тректі таңдаңыз. Содан кейін
таңдалған тректі жадта сақтау үшін PROG
батырмасын басыңыз.
5. Бағдарламаланған тректерді жаңғырту үшін
PLAY/PAUSE батырмасын басыңыз.
6. Бағдарламаланған жаңғыртуды жою үшін
екі рет STOP батырмасын басыңыз немесе
дискілерге арналған бөлімнің қақпағын
ашыңыз, немесе FUNCTION ауыстырғышын
басқа күйге белгілеңіз.
МР3 файлдарды USB таспадан жаңғырту
Берілген құрылғы MP3 өлшемінде жазылған
дискілердіңкөбісінжаңғыртаалады,бірақдискіні
жазу кезінде пайдаланылған бағдарламалық
қамсыздандырудың баптаулары əсерінен
диск жаңғыртылмайтын жағдайлар
болады. (Мысалы, дискінің финализациясы
болмағанда.)
1. Магнитоланы қосыңыз. USB құрылғыны
немесе USB картаны қосыңыз.
2. FUNCTION ауыстырғышын CD/MP3/USB
күйіне белгілеңіз.
3. Егер MP3 диск бөлімге салынбаған болса,
құрылғы MP3 файлдарды USB картадан
оқуды жəне жаңғыртуды автоматты
бастайды.
4. Егер құрылғы USB карталарды таппаса
жəне MP3 диск бөлімге салынған болса,
дискіні оқуды жəне жаңғыртуды автоматты
бастайды.
5. USB құрылғыны жаңғырту режиміне өту
үшін PLAY/PAUSE батырмасынбасыңыз
жəне ұстап тұрыңыз.
6. Жаңғырту автоматты бірінші тректен
басталады.
7. Жаңғыртуды тоқтата тұру үшін PLAY/
PAUSE батырмасын басыңыз
8. Жаңғыртуды жалғастыру үшін PLAY/PAUSE
батырмасын қайталап басыңыз
9. Жаңғыртуды тоқтату үшін STOP
батырмасын басыңыз.
Жаңғыртуды бағдарламалау
USB-құрылғыдағы файлдарды жаңғыртуды
бағдарламалау, CD/МР3-дискілерді
жаңғыртуды бағдарламалау сияқты жүзеге
асырылады.
3468IM.indd 203468IM.indd 20 27.07.2010 15:43:2227.07.2010 15:43:22
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals