Vitek VT-3478 User manual



АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
10
18
25
32
VT-3478
CD/MP3 PLAYER with
RADIO CASSETTE RECORDER
МАГНИТОЛА
С CD/MP3-ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
3478IM.indd 1 11.01.2009 14:21:24
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

3478IM.indd 2 11.01.2009 14:21:24
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals

3478IM.indd 3 11.01.2009 14:21:24
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals




Please do not expose the unit to rain or moist
environment in case of fire or electric shock

Ventilation warning use.
The product shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the product.
The normal ventilation of the product shall not
be impeded for intended

 Please read through this manual before using
the unit
 The unit can only be used with the power
source the manual and the unit itself
specified
 Make sure to hold the isolated terminal of the
plug to operate when connecting or pulling
out the power cord.
 Turn off the power if you don’t use the unit,
Make sure to pull out the power plug if the
unit is not used for a long time or when
thundering or lightening.
 Do not place the unit in high-temperature,vib
rating,stuffy,environment or directly expose
to sunlight. Do not put this unit together with
high-power electric appliance to ensure
good ventilation.
 Make sure the unit is far away from
fire,heating source and magnetic source.
Do not use alcohol, gasoline or any other
chemical solvent to clean the unit.
 Don’t spray any liquid or insert any object
into the unit.
Don’t disassembly the unit.
 Don’t use the unit in watery place or put
heavy objects on it.
 Take out the disk before moving the unit.
 Make sure to turn off the power and pull out
the plug when there is smoke or unusual
smell and make it serviced by professional
person.


. Volume controls
2. FM antenna
3. Handle
. CD disc slot
5. Latch of the CD disc slot
6. PLAY MODE button
7. TUNING
8. PROG button
9. BBS button
0. FOLDER UP button
. CD/USB button
2. PAUSE/STOPEJECT/F.FWD/REW/PLAY/RE-
CORD buttons
3. USB connector

. Loudspeaker
5. CD SKIP Back button
6. CD SKIP Next button
7. LCD of CDplayer
8. STOP button
9. PLAY/PAUSE button
20. Cassette receiver slot/ Cassette receiver

2. Switch BAND (AM/FM/FM ST.)
22. FUNCTION (RADIO/CD/TAPE (OFF)

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER - SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
LASER SAFETY: This unit employs a laser. Only
qualified service personnel should attempt to
service this device due to possible eye injury.
CAUTION: USE OF CONTROLS,
ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE,
PROCEDURE HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIAT ION EXPOSURE.

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral tri angle is intended
to alert the user to the presence of
uninsulated dangerous voltage within the
product s enclosure that may be of
sufficie nt magnitude to constitute a risk of
electri c shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
Triangle is intended to alert the used to
the Presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

Invisible and hazardous laser radiation
when Open and interlock failed or
defeated. Avoid direct exposure to beam.
3478IM.indd 4 11.01.2009 14:21:25
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


5
23. Slot for batteries
2. Headphones jack
25. Plug

26. CD Button
27. USB Button
28. PLAY MOD Button
29. PROG Button
30. < STOP Button
3. 4; PLAY/PAUSE Button
32. 9 SKIP BACK Button
33. : SKIP NEXT Button
3. 6ALBUM DOWN Button
35. 5 ALBUM UP Button
36. TRACK -0 Button
37. TRACK +0 Button

The battery is pre-installed in the remote control
with the insulation plate. Before starting to
operate the remote control, please pull out the
insulation plate from the battery compartment.

Note: Do not attempt to recharge, short-circuit,
disassembly, heat or throw the batteries into
the fire. If the remote control doesn’t work or
the signal gets weaker, the battery might get
weaker. In that case, please replace the battery.
. Pull out the battery holder as shown right.
2. Place one battery (CR 2025) as shown right.
Make sure that the polarity (+/-) of battery
matches the marks inside the unit.
3. Insert the battery holder into its
compartment as shown right.


. Insert the net cable in the jack (25), then put
the plug in the socket.
Change the position of FUNCTION (22) to the
required sound position (RADIO, CD, TAPE).
2. To switch off change the position of
FUNCTION (22) to TAPE (OFF).


After you have found the required station, adjust
the volume using VOLUME ().

Press BBS button (9), to get good sound of low
frequencies.

. Set FUNCTION (22) at RADIO position.
2. Choose by means of BAND switch (2) AM or
FM or FM.ST range.
3. Use TUNING (7) to adjust to the required
station.
. After you have finished listening to the radio
set FUNCTION (22) at the position TAPE
(OFF) .

. Set FUNCTION (22) at CD position
2. If there is no CD in the CDslot or a CD is
damaged the indicator “no” will appear on
the LCD.

. Use latch of the CD disc slot to open CD disc
slot.
2. Set the disc. There will be the table of con-
tent.
Note: be sure that the disc is fixed in the slot.
After the table of content is counted
Note: this appliance is for CDR /CDRW for-
mats.
3478IM.indd 5 11.01.2009 14:21:25
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


6

Press PLAY/PAUSE (9) to start playing.

Press PLAY/PAUSE. The indicator of time starts
blinking. To continue playingback press PLAY/
PAUSE once more.

To stop playingback
Press STOP (8)

Press SKIP Next или SKIP Back (6)/(5).
 
Press ONCE Press TWICE Press ONCE
9
RETURN TO
THE BEGIN-
NING OF
THE TRACK
RETURN TO
THE BEGIN-
NING OF
THE PREVI-
OUS TRACK
RETURN TO
THE BEGIN-
NING OF THE
PREVIOUS
TRACK
:NEXT
TRACK NEXT TRACK
Playback mode  press and hold SKIP search:
forward :/backward 9
NOTE: while searching volume is low. It helps to
find the required track.

Press PLAY MODE (6) once.
One track is being played again. The indicator is
not blinking.
If to press this button once more all tracks will
be repeated.
The indicator will be shining.

While stop mode press PLAY MODE (6) thrice
(the indicator will be blinking in random order),
after it tracks will be played back at random.
Press PLAY MODE once more to return to the
standard mode.

You can programm playingback of 20 tracks in
the desired order. At first, choose stop mode.
. Press PROG. (8) once (there will be indicator
“PROG” on the display)
2. Press SKIP Next or SKIP Back (6)/(5) to
choose the trach for inluding it in program.
3. Press PROG. (8) twice. The desired track will
be in the program.
. Continue creating the program the same
way.

Press PROG. (8). Tracks which correspond to
the program will appear on the display.
5. Press PLAY/PAUSE (9) to start playingback
of the program.

Press PROG. (8) to get data about the previ-
ously programmed track ( “PROG” strats blink-
ing ), then press STOP to cancell the program.
You can also cancel the programs by turning to
another source of sound or by opening CD disc
slot.


. Set FUNCTION (22) at the position which
helps choose CDplayer.
2. Press CD/USB () and choose CD or USB.
Then set the disc in the CD slot or insert
USB in the jack. The counting of the content
strats. The total quantity of tracks will appear
on the display.
3. If there is no CD in the CDslot or a CD is
damaged or USB is not inserted the indicator
“no” will appear on the LCD.
. Press FOLDER UP (0) to choose the desired
folder. The indicator of the first track of this
folder will appear on the display.
5. Press SKIP Forward or SKIP Backward
(6)/(5) to choose the required track.
6. Press PLAY/PAUSE (9) to start playback.

. Press PLAY MODE (6) once, the current track
in MP3 format will be repeated many times.
“REP” will appear on the display..
2. Press PLAY MODE (6) twice to start the
repeated playback of all the tracks from this
folder.
3. Press PLAY MODE (6) thrice to start the re-
peated playback of all the tracks from all the
folders.

When stop mode is ON press PLAY MODE (6)
four times (the random playback indicator will
start blinking). After it disc or USB tracks will be
played back at random. Press PLAY MODE once
more to get the standard mode of playback.
3478IM.indd 6 11.01.2009 14:21:25
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


7

Press PLAY/PAUSE (9). To return to the
playback press it once more.

Press STOP (8).

You can program playback of up to 20 tracks at
the desired order. At first, choose STOP of CD or
USB playback.
. Press PROG. (8) once.
2. Press FOLDER UP (0) to choose the desired
folder.
3. Press SKIP Next or SKIP Back (6)/(5) to
choose the track which you want to program.
. Press PROG. once more. Track  from folder
2 will be programmed.
5. Continue creation of the program the same
way.

Press PROG. (8) several times. Tracks which
correspond to the program will appear on the
display.
6. Press PLAY/PAUSE (9) to start playingback
of the program.
Note: Press PROG. (if the programmed tracks
are not removed), press PLAY/PAUSE playback
of the program will start again.

Press STOP(8) to cancel the created programs
(or open CD disc slot or take out USB or turn to
another source of sound).

. Set FUNCTION (22) at TAPE position.
2. Press STOP/EJECT (2) to open the cas-
sette slot. Insert the cassette and close the
slot.
3. Press PLAY (2) to start playback of the cas-
sette.
. Press STOP/EJECT (2) to stop playback.


Press REW or F.FWD (2).

Press PAUSE (2).
Press PAUSE once more to start playback
again.


. Set FUNCTION (22) at TUNER position.
2. Repeat steps 2 and 3, from “RADIO” para-
graph to adjust to the desired station.
3. Set an empty cassette in the slot.
. Press RECORD and PLAY (2) simultaneously
to start recording.
5. Press STOP/EJECT to stop recording.


. Set FUNCTION (22) at DISC position
and press CD/USB to choose CD or USB
playback.
2. Set a CD in the CD disc slot or insert USB in
the jack.
3. Set an empty cassette in the slot.
. Press RECORD and PLAY (2) simultane-
ously.
5. Press PLAY/PAUSE (9) to start playback of
the tracks which you want to record from a
CD or USB.
6. Press STOP/EJECT to stop recording and
playback of the tracks from a CD or USB
Note:
Return to the cassette playback mode, wind
the cassette to the beginning to listen to the
recorded tracks.


• Place the set on a hard and flat surface so
that the system does not tilt.
• Do not expose the set, batteries or CDs to
humidity, rain, sand or excessive heat caused
by heating equipment or direct sunlight.
• Do not cover the set. Adequate ventilation
with a minimum gap of 6 inches between the
ventilation holes and surrounding surfaces is
necessary to prevent heat build-up.
• The mechanical parts of the set contain self-
lubricating bearings and must not be oiled or
lubricated.
• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not
use any cleaning agents containing alcohol,
ammonia, benzene or abrasives as these
may harm the housing.

• The lens of the CD player should never be
touched!
• Sudden changes in the surrounding temper-
ature can cause condensation to form and
3478IM.indd 7 11.01.2009 14:21:25
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


8
the lens
of your CD player to cloud over. Playing a CD
is then not possible. Do not attempt to clean
the lens but leave the set in a warm environ-
ment until the moisture evaporates.
• Always close the CD door to keep the CD
compartment dust-free. To clean, dust the
compartment with a soft dry cloth.
• To clean the CD, wipe in a straight line from
the centre towards the edge using a soft,
lint-free cloth. Do not use cleaning agents as
they may damage the disc.
• Never write on a CD or attach any stickers to

The tape heads, pinch roller and capstan require
periodic cleaning. This removes particles of
the metal oxide coating that wear off the tape
and accumulate on these parts and impair
performance. Switch off the power, press the
Stop/Eject Key to open the cassette door, and
press the Play Key. Clean the tape heads, pinch
roller and capstan with a soft cloth or cotton
swab dampened in isopropyl alcohol or special
tape head cleaner.
NOTE: Never use any metal objects on or near
the tape heads. Do not allow any cleaning
material to fall into the tape assembly.

• To prevent fire or electric shock hazard,
disconnect the device from the AC outlet
before cleaning.
• Clean the unit surfaces with a soft dry cloth.
Be careful when cleaning and wiping plastic
parts.
• Clean speakers surfaces with a soft dry
cloth. Do not apply wax or other polishing
spray for cleaning the speakers.
• If the front panel becomes dirty, wipe it with a
soft cloth slightly moistened with warm soap
water. Never use for cleaning any abrasives
or polishing agents, as they can damage the
unit surfaces.
CAUTION: During cleaning, do not allow water
or other liquids to get inside the unit.

If a fault occurs, first check the points listed be-
low before taking the set for repair.
Do not open the set as there is a risk of electric
shock.
If you are unable to remedy a problem by follow-
ing these hints, consult your dealer or service
center.
WARNING: Under no circumstances should you
try to repair the set yourself, as this will invali-
date the warranty.

- Volume not adjusted
• Adjust the VOLUME
- power cord not securely connected
• Connect the AC power cord properly
- Batteries dead/ incorrectly inserted
• Insert (fresh) batteries correctly


- Electrostatic discharge
• Switch off and unplug the set. Reconnect
after a few seconds

- Dust and dirt on the heads, etc.
• Clean deck parts etc., see Maintenance
- Use of incompatible cassette types (METAL or
CHROME)
• Only use NORMAL (IEC I) for recording

- Cassette tab(s) may be broken
• Apply a piece of adhesive tape over the
missing tab space

- No CD/MP3 inserted
• Insert a CD,MP3, CD-R.
- CD badly scratched or dirty
• Replace/ clean CD, see Maintenance
- Laser lens steamed up
• Wait until lens has cleared
- CD-R is blank or the disc is not finalized
• Use a finalized CD-R
3478IM.indd 8 11.01.2009 14:21:25
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


9

CD/MP3 badly scratched/dirty
• Replace/clean CD/MP3 (see maintenance)
- Laser lens steamed up
• Wait until lens has adjusted to room
temperature

- CD/MP3 damaged or dirty
• Replace or clean CD/MP3
- Program is active
• Quit Program mode(s)

USB Player will not play.
- USB mode is not selected. Select the USB
mode.
- USB is not inserted or no track inside USB.
- Insert USB or save tracks into USB.

We have done our best to reduce the packaging
and make it easy to separate into 3 materials:
cardboard, paper pulp and expandable polyeth-
ylene.
Your set consists of materials which can be
recycled if disassembled by a specialized
company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging, dead bat-
teries and old equipment..

Power Supply AC 230 V ~ 50 Hz
DC 2 V (.5 V x 8 UM-2
or “C” size)
Power Output 2x.5 W CH 0% THD
Dimension of Unit 30(W)x22(D)x6(H) mm
Radio Section
Freq. Range: AM 50 - 600 KHz
FM 6 - 08 MHz
CD Section Top Loading CD
Speaker 3”, 8 ohms
Tape Section Built-in ALC
DC Bias/Magnet Erase
The manufacturer reserves the right to make
changes to the characteristics of the device
without prior notice.
The service life of the device is no less than
five years.

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to
the Low Voltage Regulation (23/73
EEC)
3478IM.indd 9 11.01.2009 14:21:25
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


0

Благодарим Вас за приобретение нашей
магнитолы с CD/MP3 плеером. Вы сделали
правильный и разумный выбор. Мы и в даль-
нейшем будем предлагать Вам продукцию
наивысшего качества с отличным послепро-
дажным обслуживанием. Для того чтобы мак-
симально полно использовать устройство,
внимательно прочитайте данное руководство
перед началом работы с ним. Сохраните ру-
ководство для дальнейшего использования.

Не подвергайте устройство воздействию
воды или высокой влажности, чтобы избе-
жать возгорания или поражения электричес-
ким током.

На устройство не должна капать или разли-
ваться жидкость, поэтому на него запрещает-
ся ставить предметы с водой, такие как вазы.

Запрещается препятствовать нормальной
вентиляции устройства во время его работы.

• Прочитайте данное руководство до конца
перед началом использования устройс-
тва.
• Данное устройство должно быть подклю-
чено к источнику питания, параметры ко-
торого указаны в руководстве или на са-
мом устройстве.
• Держитесь за изолированную часть вилки
провода питания при вставлении или из-
влечении ее из розетки.
• Выключайте питание, если устройство не
используется в течение длительного вре-
мени.
• Выключайте вилку из розетки, если уст-
ройство не используется в течение дли-
тельного времени или во время грозы.
• Запрещается подвергать устройство воз-
действию высокой температуры, вибра-
ций, пыли или прямого солнечного света.
Не устанавливайте данное устройство ря-
дом с электроприборами высокой мощ-
ности, чтобы избежать перегрева.
• Держите устройство вдалеке от источ-
ников огня, тепла и электромагнитного
излучения. Не используйте для очистки
устройства спирт, бензин или другие рас-
творители.
• Не разливайте жидкость на устройство и
не вставляйте в него посторонние предме-
ты. Не разбирайте устройство.

Опасность поражения
электрическим током
Не открывать
Осторожно: Чтобы снизить опасность поражения
электрическим током, не снимайте крышку (или
заднюю стенку). Внутри нет частей, которые
могут обслуживаться пользователем. Поручите
ремонт квалифицированному персоналу.
  В данном устройс-
тве используется лазер. Из-за опасности
повреждения глаз это устройство должны
ремонтировать только квалифицированные
специалисты.
 Выполнение операций по управ-
лению, настройке или эксплуатации, описан-
ных в данном руководстве, может привести к
поражению опасным излучением.

Символ молнии в равностороннем треу-
гольнике предупреждает пользователя о
наличии внутри корпуса устройства неи-
золированных частей, находящихся под
опасным напряжением, которое может
представлять угрозу для человека при по-
ражении его электрическим током.

Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике привлекает внимание пользо-
вателя к важным инструкциям по эксплуата-
ции и обслуживанию, содержащимся в до-
кументации, сопровождающей устройство.

Появление невидимого опасного лазерного
излучения возможно, если на открытом
устройстве не сработали или были отклю-
чены блокирующие устройства.Избегайте
прямого воздействия луча.
3478IM.indd 10 11.01.2009 14:21:25
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals



• Не используйте устройство во влажных
местах и не ставьте на него тяжелые пред-
меты.
• Вынимайте диск перед тем, как переме-
щать устройство.
• При появлении дыма или необычного за-
паха из устройства отключите питание,
выньте вилку из розетки и предоставьте
прибор для ремонта специалисту.

• Распакуйте все части и удалите весь за-
щитный материал.
• Вставьте батарейки в пульт дистанционно-
го управления.
• Не подключайте устройство к сети, не про-
верив ее напряжение и не выполнив все
остальные соединения.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия
и оставьте свободное пространство раз-
мером несколько сантиметров вокруг при-
бора для вентиляции.

. Регуляторы уровня громкости
2. Штыревая антенна FM-диапазона
3. Ручка
. Дверца отделения для компакт-дисков
5. Защелка открытия дверцы отделения для
компакт-дисков
6. Кнопка выбора режимов воспроизведе-
ния PLAY MODE
7. Регулятор настройки TUNING
8. Кнопка PROG.
9. Кнопка BBS
0. Кнопка FOLDER UP
. Кнопка CD/USB
2. Кнопки управления кассетной декой
(PAUSE / STOP-EJECT / F.FWD / REW /
PLAY / RECORD)
3. Разъем USB

. Динамик
5. Кнопка CD SKIP Back
6. Кнопка CD SKIP Next
7. Жидкокристаллический дисплей проиг-
рывателя компакт-дисков
8. Кнопка STOP
9. Кнопка PLAY / PAUSE
20. Дверца кассетоприемника / Кассетопри-
емник

2. Переключатель выбора диапазонов BAND
(AM / FM / FM ST.)
22. Регулятор выбора источника звука
FUNCTION (RADIO / CD / TAPE (OFF)
23. Крышка отделения для батареек/Отделе-
ние для батареек
2. Разъем для наушников
25. Сетевой разъем


26. Клавиша CD
27. Клавиша USB
28. Клавиша PLAY MOD
29. Клавиша PROG
30. Клавиша STOP <
3. Клавиша PLAY/PAUSE 4;
32. Клавиша SKIP/BACK 9
33. Клавиша SKIP NEXT :
3. Клавиша ALBUM DOWN 6
35. Клавиша ALBUM UP 5
36. Клавиша TRACK -0
37. Клавиша TRACK +0


В пульте дистанционного управления уста-
новлена батарейка вместе с изоляционной
пластиной. Перед началом использования
пульта, удалите изоляционную пластину из
батарейного отсека.

3478IM.indd 11 11.01.2009 14:21:26
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


2
Если пульт дистанционного управления не
работает, или сигнал становится слабым, ба-
тарейка может разрядиться. В этом случае,
замените батарейку.
. Вставьте кронштейн батарейки как пока-
зано на рисунке сверху.
2. Вставьте одну батарейку (CR 2025) как
показано на рисунке справа. Убедитесь,
что полярность (+/-) батарейки совпадает
с отметками внутри пульта.
3. Вставьте кронштейн батарейки в бата-
рейный отсек как показано на рисунке
сверху.
Примечание: не пытайтесь перезаряжать,
замыкать, разбирать, нагревать батарей-
ки или бросать батарейки в огонь.


. Вставьте сетевой кабель в сетевой разъем
устройства (25), затем вставьте вилку се-
тевого кабеля в розетку.
Сместите регулятор выбора источника
звука FUNCTION (22) в положение, соот-
ветствующее нужному вам источнику зву-
ка: RADIO (РАДИО), CD (ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
КОМПАКТ-ДИСКОВ) или TAPE (КАССЕТ-
НАЯ ДЕКА).
2. Чтобы выключить устройство, сместите
регулятор FUNCTION (22) в положение
TAPE (OFF) .


После того как вы настроитесь на нужную
станцию, отрегулируйте нужный уровень
громкости регуляторами VOLUME () .

Нажмите один раз кнопку BBS (9), чтобы до-
биться богатого звучания низких частот.

. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-
ложение RADIO.
2. Выберите переключателем BAND (2) AM,
FM или FM.ST-диапазон.
3. Регулятором TUNING (7) настройтесь на
нужную станцию.
. Закончив слушать радио, сместите регу-
лятор FUNCTION (22) в положение TAPE
(OFF) .

. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-
ложение CD.
2. Если в отделении для компакт-дисков нет
компакт-диска или диск есть, но он пов-
режден, на жидкокристаллическом дисп-
лее появится индикация “no (нет диска)”.

. Поднимите защелку открытия дверцы от-
деления для компакт-дисков (5), чтобы от-
крыть дверцу отделения для компакт-дис-
ков.
2. Вложите в отделение диск и закройте
дверцу отделения для компакт-дисков.
После этого проигрыватель компакт-дис-
ков начнет считывать оглавление диска.
Примечание: убедитесь, что диск утоплен в
отделение до конца и что он зафиксировал-
ся.
Примечание: данное устройство предна-
значено для использования компакт-дисков
форматов CD-R /CD-RW.

Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (9), чтобы
включить воспроизведение компакт-диска.
   

В режиме воспроизведения компакт-диска
нажмите кнопку PLAY / PAUSE (9). Начнет
мигать индикация времени, прошедшего с
начала воспроизведения диска. Для возоб-
новления воспроизведения компакт-диска
нажмите ту же кнопку еще раз.


Нажмите кнопку STOP (8).

Нажмите кнопку SKIP Next (6) или SKIP Back
3478IM.indd 12 11.01.2009 14:21:26
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


3
(5) на короткое время.




ОДНО НА-
ЖАТИЕ
ДВА НАЖА-
ТИЯ ОДНО НАЖАТИЕ
:
ВОЗВРАТ К
НА-
ЧАЛУ
ТЕКУ-
ЩЕЙ
ДО-
РОЖ-
КИ
ВОЗВРАТ
К НА-
ЧАЛУ
ПРЕ-
ДЫДУ-
ЩЕЙ
ДО-
РОЖКИ
ВОЗВРАТ К НА-
ЧАЛУ ПРЕ-
ДЫДУЩЕЙ
ДОРОЖКИ
9
ПЕРЕХОД К
НА-
ЧАЛУ
СЛЕ-
ДУЮ-
ЩЕЙ
ДО-
РОЖ-
КИ
ПЕРЕХОД К НА-
ЧАЛУ СЛЕ-
ДУЮЩЕЙ
ДОРОЖКИ
В режиме воспроизведения нажмите и удер-
живайте кнопку SKIP: БЫСТРЫЙ ПОИСК ВПЕ-
РЕД : БЫСТРЫЙ ПОИСК НАЗАД 9.
Примечание: в режиме поиска звук будет
воспроизводиться на пониженной громкос-
ти, чтобы вы могли найти нужное место со-
ответствующей дорожки.

Нажмите кнопку PLAY MODE (6) один раз.
Включится режим повторного воспроизведе-
ния одной дорожки.
Если нажать эту кнопку еще раз, включится
режим повтора всех дорожек диска. На дис-
плее (не мигая) будет отображаться индика-
ция (ПОВТОРИТЬ ВСЕ).

Когда проигрыватель компакт-дисков нахо-
дится в режиме останова, нажмите кнопку
PLAY MODE (6) три раза (начнет мигать инди-
катор режима воспроизведения в случайном
порядке), после чего автоматически начнется
воспроизведение дорожек диска в случайно
выбранном порядке. Нажмите кнопку PLAY
MODE (6) еще раз, чтобы восстановить стан-
дартный режим воспроизведения компакт-
диска.

Проигрыватель компакт-дисков позволяет
запрограммировать воспроизведение до 20
дорожек в нужной вам последовательности.
В первую очередь включите режим останова
воспроизведения компакт-диска.
. Нажмите кнопку PROG. (8) один раз
(на дисплее начнет мигать индикация
“PROG”).
2. Нажмите кнопку CD SKIP Next (6) или CD
SKIP Back (5), чтобы выбрать дорожку, ко-
торую вы хотите включить в программу.
3. Нажмите кнопку PROG. (8) дважды. Вы-
бранная дорожка, например дорожка ,
будет занесена в программу.
. Продолжите создание программы, каждый
раз повторяя шаги 2 и 3, чтобы занести в
программу новую дорожку.

Нажимайте кнопку PROG. (8). На дисплее бу-
дут последовательно отображаться номера
дорожек, соответствующие номерам шагов
программы.
5. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (9), чтобы
начать воспроизведение созданной про-
граммы.

Нажмите кнопку PROG. (8), чтобы вызвать
из памяти данные о ранее запрограммиро-
ванной дорожке (начнет мигать индикация
“PROG”), затем нажмите кнопку останова
воспроизведения компакт-диска для отмены
программ. Вы также можете отменить про-
граммы, переключившись на другой источник
звука или открыв дверцу проигрывателя ком-
пакт-дисков.


. Установите регулятор FUNCTION (22) в
положение выбора проигрывателя ком-
пакт-дисков.
2. Нажатием кнопки CD/USB () выберите
компакт-диск или USB-носитель. Затем
загрузите диск в проигрыватель компакт-
дисков или вставьте USB-носитель в
соответствующий разъем. После этого
начнется считывание содержания КОМ-
ПАКТ-ДИСКА или USB-носителя. На дисп-
лее появится индикация общего количест-
ва дорожек или записей.
3. Если в отделении для компакт-дисков нет
компакт-диска или диск есть, но он пов-
режден, или не вставлен USB-носитель, на
жидкокристаллическом дисплее появится
индикация “no (нет диска или USB-носи-
теля)”.
. Нажмите кнопку FOLDER UP (0), чтобы вы-
3478IM.indd 13 11.01.2009 14:21:26
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals



брать нужную папку. На дисплее появится
индикация первой дорожки выбранной
папки.
5. Нажмите кнопку CD SKIP Next (6) или CD
SKIP Back (5), чтобы выбрать нужную до-
рожку.
6. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (9), чтобы
включить воспроизведение.


. Нажмите кнопку PLAY MODE (6) один раз,
текущая дорожка в формате MP3 будет
повторена многократно. При этом на дисп-
лее будет отображаться индикация “REP”.
2. Нажмите кнопку PLAY MODE (6) дважды,
чтобы включить повторное воспроизведе-
ние всех дорожек текущего альбома (пап-
ки).
3. Нажмите кнопку PLAY MODE (6) три раза,
чтобы включить повторное воспроизведе-
ние всех дорожек во всех альбомах (пап-
ках).

Когда проигрыватель компакт-дисков нахо-
дится в режиме останова, нажмите кнопку
PLAY MODE (6) четыре раза (начнет мигать ин-
дикатор режима воспроизведения в случай-
ном порядке), после чего автоматически на-
чнется воспроизведение дорожек диска или
записей на USB-носителе в случайно выбран-
ном порядке. Нажмите кнопку PLAY MODE (6)
еще раз, чтобы восстановить стандартный
режим воспроизведения компакт-диска.
   


В режиме воспроизведения компакт-диска
или записей с USB-носителя нажмите кнопку
PLAY / PAUSE (9). Для возобновления вос-
произведения нажмите ту же кнопку еще раз.


Нажмите кнопку STOP (8).


Проигрыватель компакт-дисков позволяет
запрограммировать воспроизведение до 20
дорожек в нужной вам последовательности.
В первую очередь включите режим останова
воспроизведения компакт-диска или записей
с USB-носителя.
. Нажмите кнопку PROG. (8) один раз.
2. Нажмите кнопку FOLDER UP (0), чтобы вы-
брать нужную папку.
3. Нажмите кнопку SKIP Next (6) или SKIP
Back (5), чтобы выбрать дорожку, которую
вы хотите включить в программу.
. Нажмите кнопку PROG.(8) еще раз. Дорож-
ка  папки 2 будет занесена в программу.
5. Продолжите создание программы, каж-
дый раз повторяя шаги 2-, чтобы занести
в программу новую дорожку или запись.

Нажмите кнопку PROG. (8) несколько раз. На
дисплее будут последовательно отображать-
ся номера дорожек, соответствующие номе-
рам шагов программы.
6. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (9), чтобы
начать воспроизведение созданной про-
граммы.
Примечание: нажмите кнопку PROG.(8), если
запрограммированные дорожки еще не уда-
лены, затем кнопку PLAY / PAUSE (19), снова
начнется воспроизведение программы.

Нажмите кнопку STOP (8), чтобы отменить
созданные программы (или откройте дверцу
проигрывателя компакт-дисков, или выньте
из соответствующего разъема USB-носитель,
или переключитесь на другой источник зву-
ка).

. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-
ложение TAPE.
2. Нажмите кнопку STOP / EJECT (2), что-
бы открыть дверцу кассетоприемника.
Вставьте в кассетоприемник кассету с за-
писью, закройте дверцу кассетоприемни-
ка.
3. Чтобы включить воспроизведение кассе-
ты, нажмите кнопку PLAY (2).
. Чтобы остановить воспроизведение, на-
жмите кнопку STOP / EJECT (2).

Нажмите кнопку PAUSE (2).
Чтобы возобновить воспроизведение, на-
3478IM.indd 14 11.01.2009 14:21:26
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


5
жмите кнопку PAUSE (2) еще раз.

. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-
ложение TUNER.
2. Выполните шаги 2 и 3, описанные в раз-
деле “РАДИО”, чтобы настроиться на стан-
цию, которую вы хотите записать.
3. Вставьте чистую кассету в кассетоприем-
ник и закройте дверцу кассетоприемника.
. Нажмите одновременно кнопки RECORD и
PLAY (2), чтобы включить режим записи.
5. Нажмите кнопку STOP / EJECT (2), чтобы
отключить режим записи.


. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-
ложение DISC и нажмите кнопку CD/USB
(), чтобы выбрать воспроизведение с
компакт-диска или с USB-носителя.
2. Вложите компакт-диск в проигрыватель
компакт-дисков и закройте дверцу проиг-
рывателя компакт-дисков или вставьте в
соответствующий разъем USB-носитель.
3. Вставьте чистую кассету в кассетоприем-
ник и закройте дверцу кассетоприемника.
. Нажмите одновременно кнопки RECORD и
PLAY (2).
5. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (9), чтобы
включить воспроизведение компакт-диска
или записей с USB-носителя, который (ко-
торые) вы хотите записать.
6. Нажмите кнопку STOP/EJECT (2), чтобы
отключить режим записи, воспроизведе-
ние компакт-диска или записей с USB-но-
сителя также остановится.
Примечание: вернитесь в режим воспроиз-
ведения кассет, перемотайте кассету на на-
чало, чтобы прослушать сделанные записи.




- Установите магнитофон на ровную твердую
поверхность, чтобы он не был наклонен.
- Не подвергайте магнитофон, элементы
питания или CD-диски воздействию влаги,
дождя, песка или слишком высокой темпе-
ратуры от обогревателей или из-за попада-
ния прямого солнечного света.
- Не накрывайте магнитофон во время его
работы. Чтобы магнитофон не перегревал-
ся, между вентиляционными отверстиями в
магнитофоне и соседними поверхностями
должно быть свободное пространство не
менее 6 дюймов (5 см).
- Механические части магнитофона содер-
жат подшипники с автоматической смаз-
кой; их не надо смазывать.
- Для очистки магнитофона используйте мяг-
кую сухую ткань. Не используйте очищаю-
щие средства, содержащие спирт, аммиак,
бензин или абразивные частицы, т.к. они
могут повредить корпус магнитофона.

- Не касайтесь линзы CD-проигрывателя!
- При резком перепаде температуры окру-
жающего воздуха на линзе CD-проиг-
рывателя может образоваться конденсат.
Воспроизведение диска при этом станет
невозможным. Не пытайтесь очистить лин-
зу. Оставьте магнитофон в теплом помеще-
нии, пока влага не испарится.
- Всегда закрывайте лоток для CD-дисков,
чтобы в отделение для диска не попадала
пыль. Чтобы очистить отделение для диска,
протрите его мягкой сухой тканью.
- Чтобы очистить CD-диск, протрите его по
прямой линии от центра к краю мягкой тка-
нью без ворса. Не используйте чистящие
средства, т.к. они могут повредить диск.
- Никогда не пишите на CD-диске и не при-
крепляйте к нему никаких наклеек.

Магнитные головки кассетного магнитофона,
ее прижимные ролики и ось тон-вала требуют
периодической чистки. Это необходимо для
удаления частиц окиси металла, которые вы-
зывают износ пленки и накапливаются на вы-
шеупомянутых частях кассетного магнитофо-
на, что ухудшает качество работы магнитной
головки. Выключите устройство, нажмите на
клавишу STOP/EJECT, чтобы открыть кассет-
ный отсек, и нажмите клавишу PLAY. Очистите
3478IM.indd 15 11.01.2009 14:21:26
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


6
магнитные головки кассетного магнитофона,
их прижимные ролики и ось тон-вала мягкой
тканью или ватным тампоном, смоченным в
изопропиловом спирте, или используйте спе-
циальное средство для очистки магнитных
головок.
ПРИМЕЧАНИЕ: ни в коем случае не используй-
те металлические предметы во время чистки
магнитных головок. Не допускайте попадания
чистящих средств в кассетный отсек.

• Чтобы предотвратить возгорание или по-
ражение электрическим током, отключите
устройство от сети перед началом чистки
устройства.
• Поверхность устройства можно чистить с
помощью тряпочки для уборки пыли. Будь-
те осторожны при протирании и чистке
пластиковых частей.
• При загрязнении корпусов колонок поль-
зуйтесь мягкой сухой тряпочки для уборки
пыли. Не используйте воск или аэрозоль-
ные полироли для очистки корпусов коло-
нок.
• При загрязнении передней панели поль-
зуйтесь мягкой тканью слегка увлажненной
в слабом мыльном растворе. Ни в коем слу-
чае не используйте абразивные вещества
и полироли, так как они повредят поверх-
ность устройства.
Осторожно! Не допускайте попадания воды
или иных жидкостей внутрь устройства во
время чистки.


• При наличии неисправности сначала прочи-
тайте перечисленные ниже пункты, прежде
чем отдавать ваш магнитофон в ремонт.
• Не открывайте магнитофон – имеется опас-
ность поражения электрически током.
• Если самостоятельно не удается устранить
неполадку, следуя данным рекомендаци-
ям, обратитесь к продавцу или в сервисный
центр.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не пытайтесь само-
стоятельно ремонтировать магнитофон,
иначе вы не сможете воспользоваться га-
рантией, т.к. она не будет действительна.

- уровень громкости не отрегулирован
• отрегулируйте уровень громкости с помо-
щью кнопки VOLUME
- сетевой шнур вставлен не до конца
• Подключите надлежащим образом сетевой
шнур
- Элементы питания разрядились/непра-
вильно вставлены
• Вставьте (новые) элементы питания надле-
жащим образом


- Электростатический разряд
• Выключите магнитофон и отключите его от
электросети. Через несколько секунд сно-
ва подключите магнитофон

- Головки загрязнены
• Очистите элементы кассетной деки. См.
раздел “Обслуживание”
- Используются неподходящие типы кассет
(METAL или CHROME)
• Используйте для записи только кассеты
типа NORMAL (IEC I)

- Язычки защиты от записи сломаны
• Наклейте на место от язычка кусок клейкой
ленты

- В проигрыватель не вставлен диск CD/MP3
• Вставьте в проигрыватель диск CD, MP3,
CD-R
- CD-диск сильно поцарапан или загрязнен
• Замените/очистите CD-диск, см. раздел
“Обслуживание”
- Линза лазера запотела
• Подождите, пока влага испарится с линзы
- Диск CD-R не записан или не закрыт
3478IM.indd 16 11.01.2009 14:21:26
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


7
• Используйте закрытый диск CD-R


- CD/MP3-диск сильно поцарапан или за-
грязнен
• Замените/очистите диск CD/MP3, см. раз-
дел “Обслуживание”
- Линза лазера запотела
• Подождите, пока линза не нагреется до
комнатной температуры


- CD/MP3-диск поврежден или загрязнен
• Замените/очистите диск CD/MP3
- Работает программа
• Выйдите из режима программы

Файлы через USB-устройство не воспроизво-
дятся
- Не выбран режим USB. Выберите режим
USB
- Не подсоединенено USB-устройство или
отсутствуют файлы для воспроизведения
- Подсоедините USB-устройство или загру-
зите файлы для воспроизведения

Мы старались максимально уменьшить коли-
чество упаковочного материала и упростить
его разделение на три вида материала: кар-
тон, целлюлозу и вспенивающийся полиэти-
лен.
Ваш магнитофон содержит материалы, ко-
торые можно утилизировать при разборке
в специализированной мастерской. Соблю-
дайте местные правила по утилизации упако-
вочных материалов, разряженных элементов
питания и старого оборудования.

Электропитание: AC 230 В ~ 50 Гц
DC 2 В (.5 В x 8 элементов питания типораз-
мера UM-2 или “C”)
Выходная мощность: 2x.5 Вт CH 0% THD
Размеры: 30 (д) x 22 (ш) x 6 (в) мм
Диапазон частот радиоприемника:
AM 50-600 КГц
FM 6 - 08 МГц
CD плеер: верхняя загрузка дисков
Акустические системы: 3”, 8 Ом
Кассетная дека: функция подмагничивания/
стирания
Производитель оставляет за собой право из-
менять характеристики прибора без предва-
рительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 5-ти лет.
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам
безопасности и гигиены.
Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель, 38/7А 070, Вена, Австрия
3478IM.indd 17 11.01.2009 14:21:26
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


8

Дякуємо Вас за придбання нашого CD/MP3
програвача. Ви зробили правильний і розумний
вибір. Ми і надалі будемо пропонувати Вам
продукцію найвищої якості з відмінним
післяпродажним обслуговуванням. Для того,
щоб максимально повно використовувати
пристрій, уважно прочитайте дане керівництво
перед початком роботи з ним. Збережіть
керівництво для подальшого використання.

Не піддавайте пристрій впливу води або
високої вологості, щоб уникнути загоряння
або поразки електричним струмом.

На пристрій не повинна капати або розливатися
рідина, тому на нього забороняється ставити
предмети з водою, такі як вази.

Забороняється перешкоджати нормальній
вентиляції пристрою під час його роботи.

- Прочитайте дане керівництво до кінця
перед початком використання пристрою.
- Даний пристрій повинний бути підключений
до джерела живлення, параметри якого
зазначені в керівництві або на самому
пристрої.
- Тримайтеся за ізольовану частину вилки
проводу живлення при вставлянні або
витяганні її з розетки.
- Виключайте живлення, якщо пристрій не
використовується протягом тривалого
часу.
- Виключайте вилку з розетки, якщо пристрій
не використовується протягом тривалого
часу або під час грози.
- Забороняється піддавати пристрій впливу
високої температури, вібрацій, пилу або
прямого сонячного світла. Не встановлюйте
даний пристрій поруч з електроприладами
високої потужності, щоб уникнути
перегріву.
- Тримайте пристрій подалі від джерел вогню,
тепла і електромагнітного випромінювання.
Не використовуйте для очищення пристрою
спирт, бензин або інші розчинники.
- Не розливайте рідину на пристрій і не
вставляйте в нього сторонні предмети. Не
розбирайте пристрій.
- Не використовуйте пристрій у вологих
місцях і не ставте на нього важкі предмети.
- Виймайте диск перед тим, як переміщати
пристрій.
- З появою диму або незвичайного запаху
з пристрою відключіть живлення, вийміть
вилку з розетки і зверніться для ремонту до
спеціалісту.

- Розпакуйте всі частини і видаліть весь
захисний матеріал.
- Вставте батарейки в пульт дистанційного
керування.
- Не підключайте пристрій до мережі, не

Небезпека поразки
електричним струмом
Не відкривати
Обережно: Щоб знизити небезпеку пораз-
ки електричним струмом, не знімайте криш-
ку (або задню стінку). Усередині немає частин,
що можуть обслуговуватися користувачем.
Доручіть ремонт кваліфікованому персоналу.
Лазерне випромінювання: У даному пристрої
використовується лазер. Через небезпеку
ушкодження очей цей пристрій повинні ре-
монтувати тільки кваліфіковані спеціалісти.
Увага: Виконання операцій по керуванню,
настроюванню або експлуатації, описаних у
даному керівництві, може призвести до по-
разки небезпечним випромінюванням.

Поява невидимого небезпечного ла-
зерного випромінювання можлива,
якщо на відкритому пристрої не спра-
цювали або були відключені пристрої,
що блокують. Уникайте прямого впли-
ву променями.

Знак оклику в рівносторонньому три-
кутнику привертає увагу користувача
до важливих інструкцій з експлуатації і
обслуговування, що міститься в доку-
ментації до пристрою.

Символ блискавки в рівносторонньому
трикутнику попереджає користувача
про наявність усередині корпуса при-
строю неізольованих частин, що зна-
ходяться під небезпечною напругою,
що може являти загрозу для людини
при поразці її електричним струмом.
3478IM.indd 18 11.01.2009 14:21:26
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


9
перевіривши її напругу і не виконавши всі
інші з’єднання.
- Не закривайте вентиляційні отвори
і залиште вільний простір розміром
кілька сантиметрів навколо приладу для
вентиляції.
• Виймайте елементи живлення з відсіку,
якщо пристрій не буде використовуватися
протягом довгого періоду часу.


. Регулятори рівня гучності
2. Штирова антена FM діапазону
3. Ручка
. Дверці відділення для компактдисків
5. Засувка відкриття дверцят відділення для
компактдисків
6. Кнопка вибору режимів відтворення PLAY
MODE
7. Регулятор настройки TUNING
8. Кнопка PROG.
9. Кнопка BBS
0. Кнопка FOLDER UP
. Кнопка CD/USB
2. Кнопки управління касетною декою (PAUSE/
STOPEJECT/F.FWD/REW/PLAY/RECORD)
3. Букса USB

. Динамік
5. Кнопка CD SKIP Back
6. Кнопка CD SKIP Next
7. Рідиннокристаличний дисплей програвача
компактдисків
8. Кнопка STOP
9. Кнопка PLAY/PAUSE
20. Дверці касетоприймача / Касетоприймач

2. Перемикач вибору діапазонів BAND (AM/
FM/FM ST.)
22. Регулятор вибору джерела звука
FUNCTION (RADIO/CD/TAPE(OFF)
23. Кришка відділення для батарейок/
Відділення для батарейок
2. Букса для навушників
25. Букса для мережі


26. Клавиша CD
27. Клавиша USB
28. Клавиша PLAY MOD
29. Клавиша PROG
30. Клавиша STOP <
3. Клавиша PLAY/PAUSE 4;
32. Клавиша SKIP/BACK 9
33. Клавиша SKIP NEXT :
3. Клавиша ALBUM DOWN 6
35. Клавиша ALBUM UP 5
36. Клавиша TRACK -0
37. Клавиша TRACK +0


У пультi дистанцiйного управлiння встановле-
на батарея разом iз iзольоцiйною пластиною.
Перед початком користування пульта, необ-
хiдно усунути iзольоцiйну пластину iз бата-
рейного вiдсiку.

Якщо пульт дистанцiйного управлiння
Не працюе, або сигнал став слабким, батарея
може розрядитися. В цьому випадку, замiнiть
батарею.
. Висуньте кронштейн батареi .
2. Вставте одну батарею (CR 2025). Пере-
вiрьте, що полярнiсть (+/-) батареi спiвпа-
дае з мiтками всерединi пульта.
3. Вставте кронштейн батареi в батарейний
вiдсiк
Примiтка: не намагайтесь перезаряджати,
замкать, розбирати, нагрiвать батареi або
кидати батареi в вогонь.


. Вставте кабель для мережі в силову буксу
пристою (25), потім вставте штепсель від
кабелю для мережі в розетку.
Змістіть регулятор вибору джерела звука
FUNCTION (22) в положення, яке відповідає
3478IM.indd 19 11.01.2009 14:21:26
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals


20
потрібному Вам джерелу звука
(RADIO (РАДІО) CD (ПРОГРАВАЧ
КОМПАКТДИСКОВ), TAPE (КАСЕТНА
ДЕКА)
2. Щоб виключити пристрій змістіть
регулятор FUNCTION (22) в положення
TAPE (OFF) .


Після того, як Ви виставили потрібну станцію,
виставте необхідний рівень гучності
регуляторами VOLUME () .

Натисніть один раз кнопку BBS (9), щоб
добитися багатого звучання низьких
частот.

. Змістіть регулятор FUNCTION (22) в
положення RADIO
2. Виберіть перемикачем BAND (2) AM або
FM або FM.ST діапазон.
3. Регулятором TUNING (7) виставте потрібну
станцію.
. Закінчив слухати радіо, змістіть регулятор
FUNCTION (22) в положення TAPE (OFF) .

. Змістіть регулятор FUNCTION (22) в
положення CD
2. Якщо в відділенні для компактдисків
немає компактдиска або диск є, але він
пошкоджений, на рідиннокристалічному
дисплеї появиться індикація “no (немає
диска)”.

. Підніміть засувку відкриття дверцят
відділення для компактдисків (5),
щоб відкрити дверці відділення для
компактдисків.
2. Вложіть в відділення диск і закрийте
дверці відділення для компактдисків.
Після цього програвач компактдисків
почне зачитувати зміст диска.
Примітка: Переконайтесь, що диск
втоплений в відділення до кінця і що він
зафіксований.
Примітка: Даний пристрій призначений для
використання компактдисків форматів
CDR/ CDRW.

Натисніть кнопку PLAY/PAUSE (9), щоб
включити відтворення компактдиска.


В режимі відтворення компактдиска натисніть
кнопку PLAY/PAUSE. Почне блимати
індикація часу, який пройшов з початку
відтворення диска. Для відновлення
відтворення компактдиска натисніть ту ж
кнопку ще раз.

Натисніть кнопку STOP (8)

Натисніть кнопку SKIP Next або SKIP Back
(6)/(5) на короткий час.
 

ОДИН ДВА ОДИН НАТИСК
:ПОВЕРНЕННЯ ДО
ПОЧАТКУ
9ПЕРЕХІД
ДО
ПЕРЕХІД ДО
ПОЧАТКУ
НАСТУПНОЇ
ДОРІЖКИ
В режимі відтворення натисніть і утримуйте
кнопку SKIP:
: ШВИДКИЙ ПОШУК ВПЕРЕД
9 ШВИДКИЙ ПОШУК НАЗАД
ПРИМІТКА: В режимі пошуку звук буде
відтворюватись на пониженій гучності,
щоб Ви могли найти потрібне місце
відповідної доріжки.

Натисніть кнопку PLAY MODE (6) один
раз. Включиться режим повторного
відтворення однієї доріжки.
Якщо натиснути цю кнопку ще раз включиться
режим повторення всіх доріжок диска. (На
дисплеї буде відображатися, не блимаючи,
індикація (ПОВТОРИТИ ВСІ)

Коли програвач компактдисків знаходиться
в режимі зупинки, натисніть кнопку
PLAY MODE (6) три рази (почне блимати
індикатор режиму відтворення в
випадковому порядку), після чого
автоматично почнеться відтворення
3478IM.indd 20 11.01.2009 14:21:26
Downloaded From Disc-Player.com Vitek Manuals