Vitek VT-3778 User manual

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 2

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
MANUAL INSTRUCTION
ÌÎÄÅËÜ VT 3778
PORTABLE CD/MP3/CD R/CD RW PLAYER
ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÛÉ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ ÊÎÌÏÀÊÒ ÄÈÑÊÎÂ
ÔÎÐÌÀÒÎÂ CD/MP3/CD R/CD RW
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 3

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING YOUR UNIT
FUNCTIONS AND CONTROLS
ENGLISH
2
1. CD DOOR
2. FORWARD SKIP/SEARCH BUTTON
3. MODE BUTTON
4. PLAY/PAUSE BUTTON (POWER ON)
5. ASP/DIR NEXT BUTTON
6. PROGRAM BUTTON
7. BATTERY DOOR
8. LCD DISPLAY
9. STOP BUTTON (POWER OFF)
10.BACKWARD SKIP/SEARCH BUTTON
11.PHONES JACK
12.CHARGE INDICATOR
13.CD DOOR OPEN SWITCH
14.VOLUME CONTROL
15.LINE OUTPUT
16.CHARGE SWITCH
17.BASS BOOST SWITCH
18.HOLD SWITCH
19.DC INPUT JACK
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 2

POWER SUPPLY
Use with regular batteries (not included)
1. Open the battery c mpartment d r, l cated in the inside f the unit, by
sliding the d r and lift it up. (D n t rem ve the battery d r).
2. Insert 2 x 1.5V /UM-3/AA size alkaline batteries, f ll wing the c rrect
p larity, as indicated in the battery c mpartment.
3. Cl se the battery c mpartment d r.
Note: If the symbol " " appears in the display, batteries are weak and
ought to be replaced.
Use with AC/DC adaptor
1. Insert the DC plug, at the end f the AC/DC adapt r c rd, int the DC 4.5
V INPUT s cket (19) l cated n the side f the unit.
2. C nnect the AC/DC adapt r int a 230V ~ 50Hz AC p wer utlet.
Notes:
• If the AC adaptor is connected when regular batteries are installed, the
power supply
automatically switches to the AC power source.
• se only the supplied AC/DC adaptor. sing other types of adaptor may
damage the unit.
• Make sure that the AC/DC adaptor matches with your household voltage
before con
necting it into the wall outlet.
• When not using AC power, disconnect the AC/DC adaptor from the wall
outlet.
• Do not touch the AC/DC adaptor with wet hands.
Use rechargeable batteries (not included)
1. Disc nnect the AC/DC adapt r fr m the wall utlet if it is being c nnected
t the unit.
2. Open the battery c mpartment d r as menti ned previ usly.
3. Insert 2 rec mmended rechargeable batteries, f ll wing the c rrect
p larity as indicated in the battery c mpartment.
4. Cl se the battery c mpartment d r.
5. M ve the CHARGE SWITCH (16) t ON t start recharging functi n. The
red CHARGE indicat r (12) will light up.
6. After 15 h urs f charging set the CHARGE SWITCH (16) t OFF.
ENGLISH
3
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 3

Cautions:
• DO NOT mix the rechargeable (Nickel-Cadmium) and regular(Carb n-
zinc) batteries.
• DO NOT charge c ntinu usly f r 24 h urs r m re, therwise it will deteri-
rate the
perf rmance f the rechargeable batteries.
• DO NOT try t recharge n rmal (n t rechargeable) batteries. They can
expl de!
Notes:
• If the rechargeable batteries are being charged for the first time, it will
take approximately 15 hours to be fully charged.
• If the operating time decreases drastically even when the rechargeable
batteries are properly recharged, purchase a new set of rechargeable bat-
teries.
CONNECTIONS
External Audio System
C nnect the stere c nnecti n cable (n t included) int the LINE OUT jack
(15) f the unit and the CD/AUX f y ur audi system. (D n t c nnect it t
the amplifier ph n jack.) N te: Always switch ff the p wer bef re making
any c nnecti ns between the CD player and ther audi system.
• If the CD player interference with the TV r radi recepti n, m ve the CD
player away fr m TV set r radi receiver.
EARPHONES
C nnect the stere earph nes (included) t the Ph nes jack (11).
CD/MP3 PLAYBACK
1. C nnect the earph nes (included) r pti nal headph nes int the
Ph nes jack.
2. Press the D r Open butt n (13) t pen the CD c mpartment d r.
3. Insert a disc with the label side facing up.
4. Cl se the CD c mpartment d r until a click is heard.
5. Set the VOLUME c ntr l (14) t minimum.
6. Press the PLAY/PAUSE ( ) butt n (4), the unit p wer will turn n aut -
matically and sh w "READING" and start playback.
ENGLISH
4
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 4

IN CASE OF CD DISC
The t tal number f tracks and t tal playing time appear n the display. Press
Play t start Playback.
During playback, the actual track and the elapsed time appear.
IN CASE OF MP3 DISC
The t tal number f albums and tracks appear n the display. The inf rma-
ti ns f the file will be sh wn n the display.
CD + MP3
7. Adjust the VOLUME c ntr l t y ur desired listening level.
8. T st p playback temp rarily, press the PLAY/PAUSE ( ) butt n (4)
nce. The elapsed time and track number will flash n the display. Press the
PLAY/PAUSE ( ) butt n again t resume playback.
9. T st p playback, press the STOP (9) butt n nce.
10.T turn the unit ff, press the STOP (9) twice.
Notes:
• When the CD door is accidentally opened during playback, "OPEN" will
appear on the display.
• Wait until the disc is fully stopped before pressing the OPEN (13) button.
• This unit can play 3" (8cm) single CDs without an adaptor.
LOCATING A PARTICULAR TRACK
OR POINT OF THE TRACK IN CD
1. Press the BACKWARD ( ) butt n nce t g back t the beginning f
the current track.
2. Press the BACKWARD ( ) butt n repeatedly t g back t previ us
tracks.
3. Press the FORWARD ( ) butt n repeatedly t g t next tracks.
4. Press and h ld either FORWARD ( ) r BACKWARD ( ) butt n t
search backwards r f rwards, at high speed, a particular p int f track.
Note: Low level audio will be heard during the search process to assist in
locating the correct point in the track.
IN MP3
1. Press the BACKWARD ( ) butt n nce t g back t the beginning f
the current track.
2. Press the BACKWARD ( ) butt n repeatedly t g back t previ us
ENGLISH
5
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 5

tracks.
3. Press the FORWARD ( ) butt n repeatedly t g t next tracks.
REPEAT PLAYBACK
In CD
1. Press the PLAY/PAUSE butt n (4) the CD will start playback f the track.
2. T repeat the same track, press the MODE butt n nce. The f ll wing will
appear n the display: " ". The track will be repeated.
The CD will start single repeat playback until STOP butt n (9) is pressed.
Press the MODE butt n 4 times m re t cancel single repeat. The indicat r
" " disappears fr m the display.
3. T repeat the entire disc, press the MODE butt n twice. The f ll wing will
appear n the display: " ALL ", all the tracks n the CD will be repeated.
Press the MODE butt n 3 times m re t cancel all disc repeat. The indicat r
" ALL " disappears fr m the display.
In MP3
1. Press the PLAY/PAUSE butt n (4) the CD will start playback f the track.
2. T repeat the same track, press the MODE butt n. The f ll wing will
appear n the display: " "
The track will be repeated until STOP butt n (9) is pressed. Press the MODE
butt n 5 times t cancel single repeat. The " " indicat r disappears fr m
the display.
3. T repeat the entire ALBUM, press the MODE butt n twice. The f ll wing
will appear n the display: " ALBUM ", all the tracks n the album will be
repeated.
Press the MODE butt n 4 times t cancel all Album repeat. The " ALBUM
" indicat r disappears fr m the display.
4. T repeat the entire MP3 disc, press the MODE butt n three times. The
f ll wing will appear n the display: " ALL ", all the tracks f all the albums
n the disc will be repeated. Press the MODE butt n 3 times t cancel all
disc repeat. The " ALL " indicat r disappears fr m the display.
INTRO PLAY
In CD
1. Press the STOP butt n (9).
2. Press the MODE butt n three times t enter the Intr m de, 'INT' appears
n the display.
3. Press the PLAY/PAUSE butt n, CD will play the first 10 sec nds f each
ENGLISH
6
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 6

track n the CD.
4. Press MODE butt n twice m re t cancel Intr playback and resume n r-
mal playback.
In MP3
1. Press the STOP butt n (9).
2. Press the MODE butt n f ur times t enter the Intr m de, 'INT' appears
n the display.
3. Press the PLAY/PAUSE butt n, CD will play the first 10 sec nds f each
track f each album n the CD.
4. Press MODE butt n twice t cancel Intr playback and resume n rmal
playback.
RANDOM PLAY
In CD
1. Press the STOP butt n (9).
2. Press the MODE butt n 4 times t enter the Rand m m de. "RDM"
appears n the display, then press PLAY/PAUSE butt n (4) t start playback
in Rand m rder.
3. Press SKIP F rward butt n (2) t g t next Rand m track.
4. Press the MODE butt n nce t return t the N rmal Playback m de.
In MP3
1. Press the STOP butt n (9).
2. Press the MODE butt n 5 times t enter the Rand m m de. "RDM"
appears n the display, then press PLAY/PAUSE butt n (4) t start playback
f all tracks f all albums in Rand m rder.
3. Press SKIP butt n (2) t g t next Rand m track.
PROGRAMMED PLAYBACK
In CD
1. Press the PLAY/PAUSE butt n (4) and after 5 sec nds the STOP butt n
(9).
2. Press the PROGRAM butt n (6). The track number will appear and "PGM"
will appear n the display indicating the first selecti n.
ENGLISH
7
00 P 01
TRACK NUMBER PROGRAM NUMBER
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 7

3. Press BACKWARD ( ) r FORWARD ( ) butt n t select the desired
track t be pr grammed. The track number which will be pr grammed will
appears n the display.
4. Press nce the PROGRAM butt n (6) t enter the track int mem ry.
5. Repeat the steps 3 and 4 t pr gram up t 64 tracks.
6. Press PLAY/PAUSE ( ) butt n (4) nce t start pr grammed playback.
7. T cancel pr grammed playback, press the STOP butt n (9) twice.
Note: During program playback, if you wish to repeat the entire programmed
playback, press the MODE button repeatedly until the " ALL " indicator
appears on the display.
In MP3
1. Press the PLAY/PAUSE butt n (4) and after 8 sec nds the STOP butt n
(9).
2. Press the PROGRAM butt n (6) nce. The Album number will appear n
the display indicating the first selecti n.
3. Press BACKWARD ( ) r FORWARD ( ) butt n t select the desired
Album t be pr grammed. Album number will appear n the display. Press
the pr gram butt n the track number will flash.
4. Press BACKWARD ( ) r FORWARD ( ) butt n t select the desired
track t be pr grammed. Track N . will appear n the display.
5. Press nce m re the PROGRAM butt n (6) t enter the album number
and the track int mem ry.
6. Repeat the steps 2 t 5 t pr gram up t 64 tracks.
7. Press PLAY/PAUSE ( ) butt n (4) nce t start pr grammed playback.
8. T cancel pr grammed playback, press the STOP butt n (9) twice.
SEARCHING SONG BY NAME
Direct Search by Character
• Push "ASP/DIR NEXT" butt n, "A" indicati n is appears in display
and " " is blinking, means search m de is activated.
• With "SKIP / " y u can select the character which y u want.
• When y u have selected the first character f the s ng, then push "SKIP
" l nger than 2 sec nds the character is fixed, and first s ng which has
ENGLISH
8
00 ALBUM NUMBER
00 P 01
TRACK NUMBER PROGRAM NUMBER
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 8

same character will displayed.
• With "SKIP / " y u can select the s ng y u want.
• Push PLAY/PAUSE then the s ng will play.
Directory (album) Search
• Push "ASP/DIR NEXT" butt n twice. Then " 01" will be displayed in the
display.
• With " / " key, select Album number y u want.
• Push " " butt n l nger than 2 sec nds then the album is fixed and the
name f s ng is displayed.
• With " / " key, select the s ng y u want.
• Push "PLAY/PAUSE " key, the s ng y u selected will start.
SPECIAL FUNCTIONS
Dynamic Bass Boost
Set the BASS BOOST switch (17) t "ON" p siti n t enj y a m re p werful
Bass s und.
Note: Since Bass Boost performance will change depending on the volume
level, sound maybe distorted due to high volume is set. Lower the volume
level until the sound quality is improved.
Display mode change (MP3)
When MP3 s ng is played, the s ng title and the file name are displayed.
When push "MODE" butt n l nger than 2 sec nds, the display is changed t
numerical sh wing f Album number file number and running time. When
push "MODE" butt n l ng than 2 sec nds again, then return t character
display.
Auto Power Off
When the STOP butt n is pressed nce (standby m de) after 60 sec nds,
the Aut P wer Off functi n will activated and turn the unit ff aut matically.
If the STOP butt n is pressed twice the unit will turn ff.
Anti shock Function
• If in use, the player is likely t receive sh cks r vibrati ns (i.e. whilst
walking r in a m ving vehicle), The ANTI-SHOCK functi n is active t pr -
vide uninterrupted playback when p wer n.
• As s n as the PLAY/PAUSE butt n is pressed, "ASP" will flash n the dis-
play and the functi n is initialised. When "ASP" st ps flashing, the mem ry
buffer is full.
• Sh uld the player receive sh cks f r m re than 45 sec nds c ntinu usly
in CD playback r 120 sec nds in MP3 playback, the s und can mute f r a
ENGLISH
9
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 9

very sh rt while and will resume nce the player has stabilised fr m the
sh ck.
• T disable ANTI-SHOCK Functi n, press ASP butt n (5) nce.
Notes:
• When using the Anti-shock function, the disc will rotate faster than normal
playback and memory is active. Only use the ANTI-SHOCK function when
necessary to preserve the battery life.
• The Anti-shock function will not correct the errors arising from the use of
defective scratched or dirty discs.
• IMPORTANT! During MP3 playback, the ANTI-SHOCK function is always
ON and this function can not be disactivated.
HOLD switch (18)
This unit is equipped with a HOLD switch t disable the perating c ntr ls.
Select HOLD switch (18) t "ON".
MAINTENANCE
Cleaning the unit
Wipe the utside surface f the unit with a s ft cl th m istened with water
and mild s ap.
Handling CDs
Y ur CD player has been especially designed f r the repr ducti n f c m-
pact discs bearing the CD mark. N ther discs sh uld be l aded int the
player. Always place the disc in tray with the label facing up.
Alth ugh c mpact discs are impervi us t wear during play, damage t the
surface f a disc thr ugh impr per handling will result in playback irregulari-
ties. T preserve y ur c mpact discs, please handle them with care.
Alth ugh minute dust particles and fingerprints sh uld have n effect n
playback, y u sh uld keep the serface f the rec rded side f y ur discs
clean by wiping the disc with a clean, dry, lint-free s ft cl th with straight
m vements fr m the centre utwards. Never use rec rd cleaners, rec rd
sprays, antistatic sprays, liquids n r chemical based liquids t clean the sur-
face f a disc. They may in fact irreparably damage the disc's plastic surface.
Always return the disc t its pr tective plastic case when n t using it. Av id
exp sing discs t direct sunlight, excessive temperatures r high humidity f r
extended peri ds f time. D n t write n the label side f the disc with a
ball/p int pen as this may scratch the disc
ENGLISH
10
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 10

TROUBLE SHOOTING GUIDE
ENGLISH
11
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 11

SPECIFICATIONS
Audio
CD C mpatibility CD/DA - CDR - CDRW - MP3
D/A c nversi n 1 -bit DAC , 4 times versampling
Frequency resp nse 20-20,000Hz
Anti-sh ck 45 sec nds CD/ 120 sec nds MP3 mem ry
W w and flutter Bel w measurable limits
N . f channels 2 channels (stere )
Output level Line utput: 0.6V rms (47KOhm )
Headph ne: 20mW (32Ohm)
Bass B st effect (100Hz) + 6 dB
MP3
MPEG Rate 32-384Kbps
Sampling Frequency advised 128Kbps at 44.1KHz
MP3 Playback ISO9660 f rmat c mpatible
Check the CD burner/rec rder's d cumentati n t see if it c mplies with
these specificati ns.
General
P wer requirements 2 x LR6 / UM-3 / "AA" alkaline battery
(n t included)
AC/DC adapt r - 4.5V
P wer c nsumpti n 0.8W (DC 3V)
Dimensi n Appr x. 127 (W) x 139mm (D) X 26mm (H)
Weight (with ut batteries) 203 g.
THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE CHAR-
ACTERISTICS OF THE DEVICE WITHOUT PRIOR WARNING
SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 5 YEARS
ENGLISH
12
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 12

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
ðåêîìåíäàöèè èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ÐÓÑÑÊÈÉ
13
1. Îòñåê äëÿ êîìïàêò-äèñêà
2. Êíîïêà ïåðåõîäà/ïîèñêà âïåðåä
("SKIP +/ ")
3. Êíîïêà ðåæèìà ðàáîòû ("MODE")
4. Êíîïêà âîñïðîèçâåäåíèå/
ïàóçà/âêëþ÷åíèå ("PLAY/PAUSE")
5. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè Àíòè-
øîê/ïåðåõîä ïî äèðåêòîðèÿì
("ASP/DIR NEXT")
6. Êíîïêà ïðîãðàììèðîâàíèÿ ("PROG")
7. Îòñåê äëÿ áàòàðåé
8. Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé
9. Êíîïêà îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ/
îòêëþ÷åíèå ("OFF/STOP")
10. Êíîïêà ïåðåõîäà/ïîèñêà íàçàä
("SKIP -/ ")
11. Ãíåçäî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ
12. Èíäèêàòîð çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà
13. Êíîïêà äëÿ îòêðûòèÿ äâåðöû îòñåêà
êîìïàêò-äèñêà ("OPEN")
14. Ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè ("VOLUME")
15. Ðàçúåì âûõîäà ëèíåéíîãî ñèãíàëà
("LINE OUT")
16. Ïåðåêëþ÷àòåëü çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà ("CHARGE")
17. Ïåðåêëþ÷àòåëü óñèëåíèÿ íèçêèõ
÷àñòîò ("BASS BOOST")
18. Êíîïêà áëîêèðîâêè êëàâèø
óïðàâëåíèÿ ("HOLD")
19. Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àäàïòåðà
ñåòè ïîñòîÿííîãî òîêà ("DC 4,5V")
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 13

ÏÈÒÀÍÈÅ
Ïèòàíèå îò ñòàíäàðòíûõ áàòàðåé (íå ïðèëàãàþòñÿ)
1. ×òîáû îòêðûòü äâåðöó îòñåêà äëÿ áàòàðåé, ðàñïîëîæåííîãî âíóòðè êîðïóñà
óñòðîéñòâà, ïîòÿíèòå åå è ïðèïîäíèìèòå (íå ñíèìàéòå äâåðöó îòñåêà äëÿ
áàòàðåé).
2. Óñòàíîâèòå äâå ùåëî÷íûå áàòàðåè òèïà 1,5Â/UM-3/AA, ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ îáîçíà÷åíèÿìè íà óñòðîéñòâå.
3. Çàêðîéòå äâåðöó îòñåêà äëÿ áàòàðåé.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü " ", ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áàòàðåè
ñòàðûå è èõ íåîáõîäèìî çàìåíèòü.
Ïèòàíèå îò ýëåêòðîñåòè ïîñðåäñòâîì àäàïòåðà AC/DC
1. Âñòàâüòå øòåêåð ïîñòîÿííîãî òîêà, ðàñïîëîæåííîãî íà êîíöå àäàïòåðà AC/DC,
â ãíåçäî âõîäà (4,5 Â) (19), êîòîðîå íàõîäèòñÿ íà áîêîâîé ïîâåðõíîñòè
óñòðîéñòâà.
2. Ïîäêëþ÷èòå àäàïòåð AC/DC ê ðîçåòêå ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà 230  ~ 50 Ãö.
Ïðèìå÷àíèÿ:
• Åñëè âî âðåìÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî àäàïòåðà â óñòðîéñòâå óñòàíîâëåíû
ñòàíäàðòíûå áàòàðåè, óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì ïèòàíèÿ
îò èñòî÷íèêà ïåðåìåííîãî òîêà.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèëàãàåìûé ê óñòðîéñòâó àäàïòåð AC/DC. Èñïîëüçîâàíèå
àäàïòåðîâ äðóãèõ òèïîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ óñòðîéñòâà.
• Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì àäàïòåðà AC/DC ê ðîçåòêå óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî
íàïðÿæåíèå Âàøåé ýëåêòðîñåòè ñîîòâåòñòâóåò òðåáóåìîìó.
• Åñëè óñòðîéñòâî ïîëó÷àåò ïèòàíèå îò äðóãîãî èñòî÷íèêà, îòêëþ÷èòå àäàïòåð
AC/DC îò ðîçåòêè.
• Íå ïðèêàñàéòåñü ê àäàïòåðó AC/DC âëàæíûìè ðóêàìè.
Ïèòàíèå îò àêêóìóëÿòîðîâ (íå ïðèëàãàþòñÿ)
1. Îòñîåäèíèòå àäàïòåð AC/DC îò ðîçåòêè, åñëè îí ïîäêëþ÷åí ê óñòðîéñòâó.
2. Îòêðîéòå äâåðöó îòñåêà äëÿ áàòàðåé, ñëåäóÿ âûøåèçëîæåííûì
ðåêîìåíäàöèÿì.
3. Âñòàâüòå äâà ðåêîìåíäîâàííûõ àêêóìóëÿòîðà, ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ îáîçíà÷åíèÿìè íà óñòðîéñòâå.
4. Çàêðîéòå äâåðöó îòñåêà äëÿ áàòàðåé.
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðîâ
1. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà (16) â ïîëîæåíèå ON è
ïîäêëþ÷èòå àäàïòåð ê ñåòè, ÷òîáû íà÷àòü çàðÿäêó. Ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ êðàñíûé
èíäèêàòîð çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà (12), ïîêàçûâàþùèé, ÷òî àêêóìóëÿòîðû
çàðÿæàþòñÿ.
2. Ïîñëå 15-÷àñîâîé ïåðåçàðÿäêè óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà (16) â ïîëîæåíèå OFF.
ÐÓÑÑÊÈÉ
14
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 14

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
• ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ íèêåëåâî-êàäìèåâûé àêêóìóëÿòîð ñîâìåñòíî ñî
ñòàíäàðòíîé áàòàðååé (óãîëüíî-öèíêîâîé).
• ÍÅ ÇÀÐßÆÀÉÒÅ àêêóìóëÿòîðû áåç ïåðåðûâà 24 è áîëåå ÷àñîâ, òàê êàê ýòî
ìîæåò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà ðàáîòó àêêóìóëÿòîðîâ.
• ÍÅ ÏÛÒÀÉÒÅÑÜ çàðÿæàòü îáû÷íûå (íå ïåðåçàðÿæàåìûå) áàòàðåè. Ìîæåò
ïðîèçîéäè âçðûâ!
Ïðèìå÷àíèÿ:
• Åñëè àêêóìóëÿòîðû çàðÿæàþòñÿ â ïåðâûé ðàç, äëÿ èõ ïîëíîé ïåðåçàðÿäêè
íåîáõîäèìî îêîëî 15 ÷àñîâ.
• Åñëè àêêóìóëÿòîðû ïåðåçàðÿæàþòñÿ äîëæíûì îáðàçîì, íî ïðè ýòîì âðåìÿ
ðàáîòû óñòðîéñòâà ñîêðàùàåòñÿ, ïðèîáðåòèòå íîâûé êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðîâ.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
Ïîäêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà ê àóäèî ñèñòåìå
Ñîåäèíèòå ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ (íå ïðèëàãàåòñÿ) ðàçúåì ëèíåéíîãî âûõîäà (15) íà
óñòðîéñòâå ñ âõîäîì CD/AUX íà àóäèî-ñèñòåìå. (íå ïîäñîåäèíÿéòå óñòðîéñòâî ê
âûõîäó óñèëèòåëÿ íà íàóøíèê).
Ïðèìå÷àíèå:
• Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïëååðà ê äðóãèì óñòðîéñòâàì âñåãäà îòêëþ÷àéòå
ïèòàíèå.
• Åñëè ïðè ðàáîòå ïëååðà âîçíèêàþò ïîìåõè èç-çà òîãî, ÷òî ðÿäîì íàõîäèòñÿ
òåëåâèçîð èëè ðàäèîïðèåìíèê, ïåðåìåñòèòå ïëååð ïîäàëüøå îò òåëåâèçîðà èëè
ðàäèîïðèåìíèêà.
Ïîäêëþ÷åíèå íàóøíèêîâ
Ïîäñîåäèíèòå ñòåðåî íàóøíèêè (ïðèëàãàþòñÿ) ê ãíåçäó äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
íàóøíèêîâ (11).
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÄÈÑÊÎÂ Â ÔÎÐÌÀÒÀÕ CD è MP3
1. Ïîäñîåäèíèòå ïðèëàãàåìûå èëè äðóãèå íàóøíèêè ê ãíåçäó äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
íàóøíèêîâ.
2. Íàæìèòå êíîïêó (13) äëÿ îòêðûòèÿ äâåðöû îòñåêà êîìïàêò-äèñêà.
3. Âñòàâüòå êîìïàêò-äèñê äåêîðàòèâíîé ñòîðîíîé ââåðõ.
4. Çàêðîéòå äâåðöó îòñåêà êîìïàêò-äèñêà äî ùåë÷êà.
5. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè (14) íà ìèíèìóì.
6. Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE ( ) (4), ïðè ýòîì óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷èòñÿ, íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íàäïèñü "READING" (Ñ÷èòûâàíèå) è íà÷íåòñÿ
âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà.
Äëÿ äèñêîâ ôîðìàòà CD
Îáùåå êîëè÷åñòâî êîìïîçèöèé è âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ îòîáðàæàåòñÿ íà
äèñïëåå. ×òîáû íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå, íàæìèòå êíîïêó PLAY.
ÐÓÑÑÊÈÉ
15
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 15

Âî âðåìÿ ïðîèãðûâàíèÿ äèñêà íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ íîìåð êîìïîçèöèè è
èñòåêøåå âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Äëÿ äèñêîâ ôîðìàòà MP3
Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ îáùåå êîëè÷åñòâî àëüáîìîâ è êîìïîçèöèé, à òàêæå
èíôîðìàöèÿ î âîñïðîèçâîäèìîì òðåêå.
CD+MP3
7. Ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà óñòàíîâèòå æåëàåìûé óðîâåíü ãðîìêîñòè.
8. Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE ( ) (4) îäèí ðàç, ÷òîáû ïðåðâàòü
âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà. Ïðè ýòîì íîìåð êîìïîçèöèè è èñòåêøåå âðåìÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ çàìèãàþò íà äèñïëåå. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
ñíîâà íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE ( ).
9. Äëÿ îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó STOP (9) îäèí ðàç.
10.Íàæìèòå êíîïêó STOP (9) äâàæäû, ÷òîáû âûêëþ÷èòü óñòðîéñòâî.
Ïðèìå÷àíèÿ:
• Åñëè âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äâåðöà îòñåêà êîìïàêò-äèñêà ñëó÷àéíî
îòêðîåòñÿ, íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü "OPEN".
• Ïîäîæäèòå, ïîêà âðàùåíèå äèñêà ïîëíîñòüþ ïðåêðàòèòñÿ, ïðåæäå ÷åì
íàæèìàòü êíîïêó OPEN (13) äëÿ îòêðûòèÿ äâåðöû îòñåêà êîìïàêò-äèñêà.
• Óñòðîéñòâî ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü 3-äþéìîâûå (8-ñàíòèìåòðîâûå) äèñêè áåç
èñïîëüçîâàíèÿ ïåðåõîäíîãî óñòðîéñòâà.
ÏÎÈÑÊ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÉ ÊÎÌÏÎÇÈÖÈÈ
ÈËÈ ×ÀÑÒÈ ÊÎÌÏÎÇÈÖÈÈ
1. Äëÿ ïåðåõîäà ê íà÷àëó òåêóùåé êîìïîçèöèè íàæìèòå êíîïêó "SKIP -/ " îäèí
ðàç.
2. Äëÿ ïåðåõîäà ê ïðåäûäóùèì êîìïîçèöèÿì íàæìèòå êíîïêó "SKIP -/ "
íåñêîëüêî ðàç.
3. Äëÿ ïåðåõîäà âïåðåä ê ñëåäóþùèì êîìïîçèöèÿì íàæìèòå êíîïêó "SKIP +/ "
íåñêîëüêî ðàç.
4. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó "SKIP -/ " èëè "SKIP +/ " äëÿ áûñòðîãî
ïîèñêà è ïåðåõîäà ê îïðåäåëåííîìó ìåñòó â êîìïîçèöèè.
Ïðèìå÷àíèå: Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïîèñêà íóæíîãî ìåñòà êîìïîçèöèè Âû ñìîæåòå
ñëûøàòü âîñïðîèçâåäåíèå ìóçûêè íà íèçêîì óðîâíåì ãðîìêîñòè.
Äëÿ äèñêîâ ôîðìàòà MP3
1. Äëÿ ïåðåõîäà ê íà÷àëó òåêóùåé êîìïîçèöèè íàæìèòå êíîïêó "SKIP - / " îäèí
ðàç.
2. Äëÿ ïåðåõîäà ê ïðåäûäóùèì êîìïîçèöèÿì íàæìèòå êíîïêó "SKIP -/ "
íåñêîëüêî ðàç.
ÐÓÑÑÊÈÉ
16
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 16

3. Äëÿ ïåðåõîäà âïåðåä ê ñëåäóþùèì êîìïîçèöèÿì íàæìèòå êíîïêó "SKIP +/
"íåñêîëüêî ðàç.
ÏÎÂÒÎÐÍÎÅ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÊÎÌÏÎÇÈÖÈÈ
ÈËÈ ÂÑÅÃÎ ÄÈÑÊÀ ÔÎÐÌÀÒÀ CD
1. Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE (4), ÷òîáû íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèè.
2. Äëÿ ïîâòîðà êîìïîçèöèè íàæìèòå êíîïêó MODE îäèí ðàç. Íà äèñïëåå
îòîáðàçèòñÿ íàäïèñü " " è íà÷íåòñÿ ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèè.
Äëÿ îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó STOP (9). Äëÿ îòìåíû ïîâòîðà
êîìïîçèöèè íàæìèòå êíîïêó MODE 4 ðàçà. Ïðè ýòîì íàäïèñü " " íà äèñïëåå
èñ÷åçíåò.
3. Äëÿ ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåãî äèñêà íàæìèòå êíîïêó MODE äâàæäû.
Íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íàäïèñü " ALL" è âñå êîìïîçèöèè äèñêà áóäóò
âîñïðîèçâåäåíû ïîâòîðíî. ×òîáû îòìåíèòü ðåæèì ïîâòîðà âîñïðîèçâåäåíèÿ
âñåãî äèñêà, íàæìèòå êíîïêó MODE 3 ðàçà. Íàäïèñü " ALL" íà äèñïëåå
èñ÷åçíåò.
Äëÿ äèñêîâ ôîðìàòà MP3
1. Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE (4), ÷òîáû íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèè.
2. Äëÿ ïîâòîðà êîìïîçèöèè íàæìèòå êíîïêó MODE. Íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ
íàäïèñü " " è íà÷íåòñÿ ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèè. Äëÿ
îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó STOP (9). Äëÿ îòìåíû ïîâòîðà
êîìïîçèöèè íàæìèòå êíîïêó MODE 5 ðàç. Ïðè ýòîì íàäïèñü " " íà äèñïëåå
èñ÷åçíåò.
3. Äëÿ ïîâòîðà âñåãî àëüáîìà íàæìèòå êíîïêó MODE äâàæäû.
Íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íàäïèñü " ALBUM" è âñå êîìïîçèöèè àëüáîìà áóäóò
âîñïðîèçâåäåíû ïîâòîðíî. ×òîáû îòìåíèòü ðåæèì ïîâòîðà âîñïðîèçâåäåíèÿ
âñåãî àëüáîìà, íàæìèòå êíîïêó MODE 4 ðàçà. Íàäïèñü " ALBUM" íà äèñïëåå
èñ÷åçíåò.
4. Äëÿ ïîâòîðà âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåãî äèñêà ôîðìàòà MP3 íàæìèòå êíîïêó MODE
3 ðàçà. Íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íàäïèñü " ALL" è âñå êîìïîçèöèè âñåõ
àëüáîìîâ áóäóò âîñïðîèçâåäåíû ïîâòîðíî. ×òîáû îòìåíèòü ðåæèì ïîâòîðà
âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåãî äèñêà, íàæìèòå êíîïêó MODE 3 ðàçà. Íàäïèñü " ALL"
íà äèñïëåå èñ÷åçíåò.
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ Â ÐÅÆÈÌÅ ÎÇÍÀÊÎÌËÅÍÈß
Äëÿ äèñêîâ ôîðìàòà CD
1. Íàæìèòå êíîïêó STOP (9).
2. Íàæìèòå êíîïêó MODE òðè ðàçà, ÷òîáû óñòàíîâèòü ðåæèì îçíàêîìëåíèÿ. Íà
äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü "INT".
ÐÓÑÑÊÈÉ
17
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 17

3. Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE. Êàæäàÿ êîìïîçèöèÿ äèñêà áóäåò ïðîèãðûâàòüñÿ â
òå÷åíèå 10 ñåêóíä.
4. Íàæìèòå êíîïêó MODE äâàæäû, ÷òîáû îòìåíèòü ðåæèì îçíàêîìëåíèÿ è
âåðíóòüñÿ ê îáû÷íîìó ðåæèìó.
Äëÿ äèñêîâ ôîðìàòà MP3
1. Íàæìèòå êíîïêó STOP (9).
2. Íàæìèòå êíîïêó MODE ÷åòûðå ðàçà, ÷òîáû óñòàíîâèòü ðåæèì îçíàêîìëåíèÿ. Íà
äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü "INT".
3. Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE. Êàæäàÿ êîìïîçèöèÿ êàæäîãî àëüáîìà äèñêà áóäåò
ïðîèãðûâàòüñÿ â òå÷åíèå 10 ñåêóíä.
4. Íàæìèòå êíîïêó MODE äâàæäû, ÷òîáû îòìåíèòü ðåæèì îçíàêîìëåíèÿ è
âåðíóòüñÿ ê îáû÷íîìó ðåæèìó.
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÊÎÌÏÎÇÈÖÈÉ
 ÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ
Äëÿ äèñêîâ ôîðìàòà CD
1. Íàæìèòå êíîïêó STOP (9).
2. Íàæìèòå êíîïêó MODE 4 ðàçà äëÿ óñòàíîâêè ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå. Ïðè ýòîì íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü "RDM". Íàæìèòå
êíîïêó PLAY/PAUSE (4) è êîìïîçèöèè êîìïàêò-äèñêà áóäóò ïðîèãðûâàòüñÿ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå.
3. Äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåé ïðîèçâîëüíîé êîìïîçèöèè íàæìèòå êíîïêó SKIP
+/ (2).
4. Íàæìèòå êíîïêó MODE îäèí ðàç, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê îáû÷íîìó ðåæèìó
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Äëÿ äèñêîâ ôîðìàòà MP3
1. Íàæìèòå êíîïêó STOP (9).
2. Íàæìèòå êíîïêó MODE 5 ðàç äëÿ óñòàíîâêè ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå. Ïðè ýòîì íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü "RDM". Íàæìèòå
êíîïêó PLAY/PAUSE (4) è âñå êîìïîçèöèè âñåõ àëüáîìîâ äèñêà áóäóò
ïðîèãðûâàòüñÿ â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå.
3. Äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåé ïðîèçâîëüíîé êîìïîçèöèè íàæìèòå êíîïêó SKIP
+/ (2).
ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÊÎÌÏÎÇÈÖÈÉ
Äëÿ äèñêîâ ôîðìàòà CD
1. Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE (4), à çàòåì, ïî èñòå÷åíèè 5 ñåêóíä, êíîïêó STOP
(9).
2. Íàæìèòå êíîïêó PROG (6). Ïðè ýòîì íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íîìåð
êîìïîçèöèè è íàäïèñü "PGM".
3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê "SKIP -/ " èëè "SKIP +/ " âûáåðèòå êîìïîçèöèþ,
ÐÓÑÑÊÈÉ
18
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 18

êîòîðóþ âû õîòèòå çàïðîãðàììèðîâàòü. Íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íîìåð
êîìïîçèöèè, êîòîðàÿ áóäåò çàïðîãðàììèðîâàíà.
4. Äëÿ âíåñåíèÿ êîìïîçèöèè â ïàìÿòü íàæìèòå êíîïêó PROG (6).
5. Âû ìîæåòå çàïðîãðàììèðîâàòü äî 64 êîìïîçèöèé. Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ
ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîâòîðèòå äåéñòâèÿ 3 è 4.
6. Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïðîãðàììèðîâàííûõ êîìïîçèöèé íàæìèòå êíîïêó
PLAY/PAUSE ( ) (4) îäèí ðàç.
7. Äëÿ îòìåíû çàïðîãðàììèðîâàííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó STOP (9)
äâàæäû.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè âî âðåìÿ çàïðîãðàììèðîâàííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ âû õîòèòå
ïîâòîðèòü âñå çàïðîãðàììèðîâàííûå êîìïîçèöèè, ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå
êíîïêó MODE äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü " ALL".
Äëÿ äèñêîâ ôîðìàòà MP3
1. Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE (4), à çàòåì, ïî èñòå÷åíèè 8 ñåêóíä, êíîïêó STOP
(9).
2. Íàæìèòå êíîïêó PROG (6) îäèí ðàç. Ïðè ýòîì íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ
íîìåð àëüáîìà.
3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê "SKIP -/ " èëè "SKIP +/ " âûáåðèòå àëüáîì,
êîìïîçèöèè êîòîðîãî âû õîòèòå çàïðîãðàììèðîâàòü. Íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ
íîìåð âûáðàííîãî àëüáîìà. Íàæìèòå êíîïêó PROG, ïðè ýòîì íîìåð êîìïîçèöèè
íà äèñïëåå íà÷íåò ìèãàòü.
4. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê "SKIP -/ " èëè "SKIP +/ " âûáåðèòå êîìïîçèöèþ,
êîòîðóþ âû õîòèòå çàïðîãðàììèðîâàòü. Íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íîìåð
âûáðàííîé êîìïîçèöèè.
5. ×òîáû âíåñòè â ïàìÿòü íîìåð àëüáîìà è íîìåð êîìïîçèöèè, íàæìèòå êíîïêó
PROG (6).
6. Âû ìîæåòå çàïðîãðàììèðîâàòü äî 64 êîìïîçèöèé. Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ
ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîâòîðèòå äåéñòâèÿ 2-5.
7. Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïðîãðàììèðîâàííûõ êîìïîçèöèé íàæìèòå êíîïêó
PLAY/PAUSE ( ) (4) îäèí ðàç.
8. Äëÿ îòìåíû çàïðîãðàììèðîâàííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó STOP (9)
äâàæäû.
ÐÓÑÑÊÈÉ
19
00 Íîìåð àëüáîìà
00 P 01
Íîìåð òðåêà Çàïðîãðàììèðîâàíûé íîìåð
Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 19