Vitek VT-3583 GY User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
Инструкция по эксплуатации
GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
6
10
14
18
VT-3583 GY
Portable digital radio
Портативный радиоприемник
3583IM_new.indd 1 20.11.2008 12:29:35

3583IM_new.indd 2 20.11.2008 12:29:35

English

FM/MW/SW1-7 MINI 9 BAND DIGI-
TAL RADIO WITH ALARMCLOCK
APPEARANCE DIAGRAM & FUNC-
TION INDICATION
1. Bandswitch
2. Displayscreen
. Houradjustmentbutton
4. Powerindication
5. Handbelt
6. Lightillumination
7. Minuteadjustmentbutton
8. Tuner
9. Timesetbutton
10. Alarmsetbutton
11. PowerOFFbutton
12. AlarmON/OFFbutton
1. AMband/PowerONbutton
14. FMband/PowerONbutton
15. Telescopicantenna
16. Volumecontrol
17. Earphonejack
18. Externalpowersocket
19. Batteryslot
LCD EXPLANATION
1. FMbandindicator
2. AMband/AMtimeindicator
. PMtimeindicator
4. Alarmsetindicator
5. Alarmindicator
6. Frequency/timeindicator
7. MWfrequencyunitindicator
8. SWorFMfrequencyunitindicator
POWER
Installing batteries
1. TheradiousestwoUM11.5V
batteries,pleaseputthenew
batteriesinthebatteryslot
accordingtothepolarity.
2. Ifthesoundisdistortedorthe
volumeisfaint,pleasechange
thebatteriesintime.
Attention:
1. Donotusenewandoldor
batteriesofdifferenttypes
together.
2. Inordertopreventtheleakageof
theelectrolysisliquidordangerof
explosion,donotcharge,heator
resolvethebatteries.
. Ifyoudonotusetheradiofora
longtime,pleasetakeoutthe
batteries,lesttheleakageofthe
batterycorrodesthepartsinthe
radio.
Usage of External Power
PleaseuseoutputDCV00mA
regulatingexternaldirectcurrent
power,checkthepositiveand
negativepolesoftheplug.
RECEPTION OPERATION
1. PresstheFMband/PowerON
button(14)toturnontheradio
toreceiveFMstationprogram,
meanwhilethePowerindicator
(4)willlightup.
2. PresstheAMband/PowerON
button(1)toturnontheradio
toreceiveAMstationprogram,
meanwhilethePowerindicator
(4)willlightup.MovetheBand
3583IM_new.indd 3 20.11.2008 12:29:36

English
4
switch(1)toselectMW,SW1-7
stationprogram.
. Whentheradioisintheworking
state,turntheVolumecontrol
(16)toadjustyourdesired
volume.
4. TurntheTuner(8)andwatchthe
stationfrequencyonthedisplay
screensearchforyourdesired
stationprogram.
5. Inordernottoaffectothers,you
canuseearphonestolistento
theradio.Plugtheearphones
intotheEarphonejack(17)(the
speakerinsidetheradioswitches
offautomatically),youcanlisten
totheradiobyearphones.
6. KeeptheLightilluminationbutton
(6)pressed,theilluminationlamp
lightsup,thatisconvenientfor
nightoperation.
7. Whenyoudonotlistentothe
radio,pleasepressthePower
OFF(11)buttontoturnoffthe
radio,thetimedisplaysonthe
displayscreen.
CLOCK SETTING
1. Afterinstallationofbatteries,the
time”12:00”appearsontheLCD.
2. Tosetclocktime,keeptheTime
setbutton(9)pressed,mean-
whilepresstheHouradjustment
button()toadjusthours,or
presstheMinuteadjustmentbut-
ton(7)toadjustminutes.
. Ifyouwanttoseethetimeinthe
stateofwork,pressthePower
OFFbutton(11)toturnoffthe
power,thetimeappearsonthe
displayscreen.
4. The12-hoursystemisusedin
theradio.TheAMonthedisplay
screenindicatesmorningtime,
ThePMonthedisplayscreen
indicatesafternoontime.
ALARM SETTING
Afteryouhavecompletedtosetthe
electronicclocktime,youcansetthe
Alarmtime:
1. Inthestateofclock,pressthe
Alarmsetbutton(10)pressed,
thesymbolof” “oronthe
displayscreen.PresstheHour
adjustmentbutton()toadjust
hour,andpresstheMinute
adjustmentbutton(7)toadjust
minute,adjustyourdesiredtime
toturnontheradio.
2. Whentheradioworks,pressthe
Alarmsetbutton(10),thealarm
timeandthesymbolof“ “
displayonthedisplayscreen.
. WhensettingalarmON/OFFtime,
AMontheLCDmeansmorning
time,PMmeansafternoontime.
ALARM FUNCTION
1. Aftersettingthealarmtime,keep
theradiointhestateofclock.
2. PresstheAlarmON/OFF
button(12)once,thesymbol
of“ “displaysonthedisplay
screen,theAlarmON/OFF
functionbeginstowork.When
thetimecomes,theradioturn
onautomatically,theFMband
frequencywillbedisplayedonthe
displayscreen.
. PresstheAlarmON/OFFbutton
(12)tocancelthe“ “symbol,
andpressthePowerOFFbutton
(11)toturnofftheradio.
Usage of antenna
1. ReceiveMWstationsbyusingthe
internalmagneticantennaand
youcangetthebestreceptionby
rotatingthedirectionoftheradio.
2. WhenyoureceiveFMstation,
pleasepulloutthetelescopic
3583IM_new.indd 4 20.11.2008 12:29:36

English
5
antennatogetthebestreception
bychangingitslengthandangle.
. WhenyoureceiveSWstation,
pleasepulloutthetelescopic
antennaandkeepitvertical,to
getbetterreception.
COMMON PROBLEMS & HANDLE
1. TheMWandSWarestrongly
influencedbytheTVset,
fluorescentlamp,silicon
controlledtablelamp,computer
andmotorandsoon.When
youusetheradio,pleasekeep
theradioawayfromtheabove-
mentionedelectricalequipment.
2. Reinforcingbarstructureinside
themulti-storiedbuildingand
highbuildingwillscreenthe
broadcastsignal,receivingnear
thewindowwillimprovereception
effect.
. TheSWandFMbroadcastwill
bestronglyinfluencedbythe
nearby“BB”stationsignal;you
canimprovereceptioneffect
byadjustingthelengthofthe
antennaandtheangleofthe
radio.
4. Youcanusethesoftantenna,
oneendisstucktotheantenna,
theotherendisputoutsidethe
window,anditwillimproveSW
andFMreceivingeffect.
5. Thedigitaldisplayradiois
affectedbythetemperature,
humidityandvibrationandso
on,thedigitalfrequencymay
deviate.Sowhileusingtimeturn
onfunction,ifthefrequency
deviates,pleaseadjustitto
receivethecorrectstation.
6. Whenthetemperatureisbelow
-10inwinter,itwillcausethe
leakageofLCD,ingeneral,
pleaseavoidusingtheradio
underlowtemperature.
Specifications
1. FrequencyRange
 FM 87-108MHz
 MW526.5-1606.5KHz
 SW15.95-6.20MHz
 SW27.10-7.0MHz
 SW9.50-9.90MHz
 SW411.65-12.05MHz
 SW51.60-1.80MHz
 SW615.10-15.60MHz
 SW717.50-17.90MHz
2. Sensitivity
 FM<20µV
 MW<mV/m
 SW<100µV
. Single-signalSelectivity>10dB
4. Power:DCV
 BatterytwoUM11.5Vbatteries
 ExternalPowerV00mA
5. Maximumconsumecurrent
<150mA
6. Speaker:Ø66mm/8Ohm/0.5W
7. Earphone:Ø.5mm/2Ohm.
8. UnitSize:159х97х4mm
9. Weight:260g(withoutbattery)
The manufacturer reserves the
right to make changes to the char-
acteristics of the device without
prior notice.
The service life of the device is no
less than five years.
Guarantee
Detailsregardingguarantee
conditionscanbeobtainedfromthe
dealerfromwhomtheappliancewas
purchased.Thebillofsaleorreceipt
mustbeproducedwhenmaking
anyclaimunderthetermsofthis
guarantee.
 Thisproductconformsto
theEMC-Requirementsas
laiddownbytheCouncil
Directive89/6/EECand
3583IM_new.indd 5 20.11.2008 12:29:36

6
Русский
9-частотный цифровой радио-
приемник с диапазоном частот
FM/MW/SW1-7 и будильником
Вид и функции управления
1. Переключательчастот
2. Дисплей
. Кнопкаустановкичасов
4. Индикаторпитания
5. Наручныйремешок
6. Подсветка
7. Кнопкаустановкиминут
8. Тюнер
9. Кнопкаустановкивремени
10. Кнопкаустановкибудильника
11. Кнопкаотключенияпитания
12. Кнопкавключения/выключения
будильника
1. Кнопкавключенияпитания/
AM-диапазоначастот
14. Кнопкавключенияпитания/
FM-диапазоначастот
15. Телескопическаяантенна
16. Регуляторгромкости
17. Гнездодляподключениянауш-
ников
18. Внешняярозеткадляподклю-
ченияпитания
19. Батарейныйотсек
ЖК-дисплей
1. ИндикаторвключенияFM-диа-
пазоначастот
2. ИндикаторAM-диапазоначас-
тот/AM(дополудня)времени
. ИндикаторPM(послеполудня)
времени
4. Индикаторустановкибудиль-
ника
5. Индикаторбудильника
6. Индикаторчастоты/времени
7. ИндикаторчастотыMW-диапа-
зоначастот
8. ИндикаторчастотыSW-или
FM-диапазоначастот
Питание
Установка батарей
1. Вданномрадиоприемнике
используютсядвебатареипо
1,5В.Приустановкеновых
батарейвбатарейныйотсек
строгособлюдайтеполярность.
2. Еслизвукискаженилиуровень
звучанияслабый,замените
батареи.
Внимание!
1. Неиспользуйтеновыеистарые
батареиилибатареиразного
типаодновременно.
2. Воизбежаниеутечкиэлект-
ролитическойжидкостиили
опасностивзрыванепереза-
ряжайте,ненагревайтеине
разбирайтебатареи.
. Еслирадиоприемникнеис-
пользуетсявтечениедолгого
3583IM_new.indd 6 20.11.2008 12:29:36

7
Русский
времени,выньтебатареи,что-
бывслучаеутечкибатарейне
повредитьдеталирадиоприем-
ника.
Использование внешнего источ-
ника питания
Приподключениивнешнегоисточ-
никапитанияпостоянноготокаDC
В,00мАпроверьтеполярность
(отрицательныйиположительный
полюса).
Прием радиостанций
1. Нажмитекнопкувключения
питания/FM-диапазоначастот
(14),чтобывключитьрадио-
приемникиприемFM-станций
-загоритсяиндикаторпитания
(4).
2. Нажмитекнопкувключения
питания/AM-диапазоначастот
(1),чтобывключитьрадио-
приемникиприемAM-станций
-загоритсяиндикаторпитания
(4).Используйтепереключа-
тельчастот(1)длявыборапро-
грамм1-7MW-,SW-станций.
. Длянастройкиуровнягром-
костииспользуйтерегулятор
громкости(16).
4. Вращаяручкутюнера(8),вы-
беритежелаемуюстанцию(на
экранебудетотображаться
частотастанций).
5. Дляиндивидуальногопрослу-
шиваниярадиоиспользуйте
наушники.Включитенаушники
вгнездодляподключения
наушников(17),приэтомди-
намикрадиоавтоматически
отключится.
6. Нажмитекнопкуподсветки(6)и
некотороевремяудерживайтеее
втакомположении-загорится
лампаподсветки(можноисполь-
зоватьвкачественочника).
7. Длявыключениярадионажми-
текнопкуотключенияпитания
(11)-наэкранеотобразится
время.
Установка времени
1. Послеустановкибатарейна
ЖК-дисплееотобразитсявре-
мя-«12:00».
2. Чтобыустановитьнужноевре-
мя,нажмитекнопкуустановки
времени(9)и,удерживаяее
втакомположении,нажмите
кнопкуустановкичасов()для
установкичасов;дляустановки
минутнажмитекнопкуустанов-
киминут(7).
. Длятогочтобыувидетьвремя
вовремяработырадионажми-
теиудерживайтекнопкууста-
новкивремени(9).
4. Врадиоприемникеиспользует-
сяформатвремени«12часов».
ОтсутствиеиндикатораPMна
дисплееозначаетутреннее
время.ИндикаторPMозначает
времяпослеполудня.
Установка будильника
Послезавершенияустановкичасов
можноустановитьвремябудиль-
ника.
1. Врежимеотображениявреме-
3583IM_new.indd 7 20.11.2008 12:29:36

8
Русский
нинажмитекнопкуустановки
будильника(10),наэкране
отобразитсясимвол или
время-«7:00»,нажмитекнопку
установкичасов()дляуста-
новкичасов;дляустановки
минутнажмитекнопкууста-
новкиминут(7).Пожеланию
установитевремявключения
радио.
2. Вовремяработырадионажми-
текнопкуустановкибудиль-
ника(10)иудерживайтееев
такомположении-наэкране
отобразитсявремябудильника
исимвол .
. Еслиприустановкевремени
будильниканаэкранеотсутс-
твуетиндикаторPM,значит
времяутреннее;присутствие
индикатораPMозначаетвре-
мяпослеполудня.
Функции будильника
1. Послеустановкивременибу-
дильникаустановитебудиль-
ник(еслинеобходимо).
2. Врежимевременинажмите
кнопкувключения/выключения
будильника(12)одинраз,на
экранеотобразитсясимвол
;функциявключения/выклю-
чениябудильникабудетвклю-
чена.Вустановленноевремя
автоматическивключится
радио,наэкранеотобразится
частотаFM-диапазона.
. Нажмитекнопкувключения/
выключениябудильника(12),
чтобыотключитьсимвол ;
нажмитекнопкуотключения
питания(11),чтобывыключить
радио.
Использование антенны
Прием MW-станций
ПриемMW-станцийосуществляет-
сяспомощьювнутреннеймагнит-
нойантенны.Наилучшегоприема
можнодобиться,изменяяположе-
ниерадиоприемника.
Прием FM-станций
ПриемFM-станцийосуществляется
спомощьютелескопическойантен-
ны.Вытянитеантенну.Наилучшего
приемаможнодобиться,изменяя
длинуиуголнаправленияантенны.
Прием SW-станций
ПриемSW-станцийосуществля-
етсяспомощьютелескопической
антенны.Вытянитеантеннуи
зафиксируйтеееввертикальном
положениидлядостижениянаилуч-
шегоприема.
Возможные проблемы и их раз-
решение
1. Близостьтелевизора,флуорес-
центныхламп,полупроводни-
ковыхрегуляторовосвещения,
компьютеров,двигателейит.
д.создаютпомехиприприеме
итрансляцииMW-иSW-стан-
ций.Поэтомунепользуйтесь
радиоприемникомвблизивы-
шеупомянутогоэлектронного
оборудования.
2. Металлическиеконструкции
внутримногоэтажныхсоору-
3583IM_new.indd 8 20.11.2008 12:29:36

9
Русский
женийивысотныездания
препятствуютполучениюсиг-
нала.Длянаилучшегоприема
радиосигналарасполагайте
приемникуокна.
. НакачествотрансляцииSW-и
FM-станцийсильновлияет
сигналрасположеннойрядом
станции«BB».Изменениедли-
ныантенныиуглаустановки
радиоприемникапозволят
достичьнаилучшегоприема.
4. Выможетеиспользовать
самодельнуюантенну,один
конецкоторойдолженбыть
подсоединенкантенне,другой
-выведензаокно.Этоулучшит
приемSW-иFM-станций.
5. Радиоприемниксцифровым
дисплеемподверженвлиянию
температур,влажности,вибра-
циямит.д.Цифроваячастота
можетотклоняться.Приис-
пользованиифункцииустанов-
кивременивключения,если
частотаотклоняется,отрегули-
руйтеее,чтобынастроитьсяна
необходимуюстанцию.
6. Неиспользуйтерадиоприем-
никпринизкихтемпературах.
Притемпературениже-1°C
возможноразрушениеLCD.
Технические характеристики
1. Диапазончастот
 FM: 87-108МГц
 MW: 526.5-1606.5кГц
 SW1:5.95-6.20МГц
 SW2:7.10-7.0МГц
 SW:9.50-9.90МГц
 SW4:11.65-12.05МГц
 SW5:1.60-1.80МГц
 SW6:15.10-15.60МГц
 SW7:17.50-17.90МГц
2. Чувствительность
 FM:<20µВ
 MW:<мв/м
 SW:<100µВ
. Избирательность:>10дБ
4. Мощность:DCВ
 Батареи:2батареипо1.5В
 Внешнийисточникпитания:
В,00мА
5. Потребляемыйток(максимум):
<150мА
6. Динамик:  
Ø 66мм/8Ом/0.5Вт
7. Наушники:  
Ø .5мм/2Ом
8. Размер:159х97х4мм
9. Вес:260г(безбатарей)
Производительоставляетзасобой
правоизменятьхарактеристики
приборабезпредварительного
уведомления.
Срок службы прибора не менее
5-ти лет.
Данноеизделиесоответствует
всемтребуемымевропейским
ироссийскимстандартам
безопасностиигигиены.
 Производитель:
 АНДЕРПРОДАКТСГмбХ,
 Австрия
 Нойбаугюртель,8/7А
 1070,Вена,Австрия
3583IM_new.indd 9 20.11.2008 12:29:36

10
Україньский
9-частотний цифровий радіопри-
ймач з частотами діапазону FM/
MW/SW1-7 і будильником.
Вигляд і функції керування.
1. Перемикаччастот.
2. Дисплей.
. Кнопкавстановленнягодинника.
4. Індикаторживлення.
5. Наручнийремінець.
6. Підсвічування.
7. Кнопкавстановленняхвилин.
8. Тюнер.
9. Кнопкавстановленнячасу.
10. Кнопкавстановленнябудиль-
ника.
11. Кнопкавідключенняживлення.
12. Кнопкаувімкнення/вимкнення
будильника.
1. Кнопкаувімкненняживлення/
AMдіапазонучастот.
14. Кнопкаувімкненняживлення/
FMдіапазонучастот.
15. Телескопічнаантена.
16. Регуляторгучності.
17. Гніздодляпідключеннянавуш-
ників.
18. Зовнішнярозеткарозеткадля
підключенняживлення.
19. Відсікдлябатарейок.
РК-дисплей
1. ІндикаторувімкненняFMдіапа-
зонучастот.
2. ІндикаторAMдіапазонучастот/
AM(дополудня)часу.
. ІндикаторPM(післяполудня)
часу.
4. Індикаторвстановленнябу-
дильника.
5. Індикаторбудильника.
6. Індикаторчастоти/часу.
7. ІндикаторчастотиMWдіапазо-
нучастот.
8. ІндикаторчастотиSWабоFM
діапазонучастот.
Живлення.
Встановлення батарей.
1. Вданомурадіоприймачівико-
ристовуютьсядвібатареїпо
1,5в.Привстановленнінових
батарейвбатарейнийвідсіксу-
вородотримуйтесьполярності.
2. Якщозвуквикривленийаборі-
веньзвучанняслабкий,замініть
батареї.
Увага:
1. Невикористовуйтеновіістарі
батареїабобатареїрізного
типуодночасно.
2. Задляуникненнявитокуелект-
ролітичноїрідиниабонебезпе-
кивибуху,неперезаряджайте,
ненагрівайтеінерозбирайте
батареї.
. Якщорадіоприймачневикорис-
товуєтьсяпротягомтривалого
3583IM_new.indd 10 20.11.2008 12:29:36

11
Україньский
часу,виймітьбатареї,щобуви-
падкувитокубатарейнепошко-
дитидеталірадіоприймача.
Використання зовнішнього дже-
рела живлення.
Припідключеннізовнішньогодже-
релаживленняпостійногоструму
DCв,00мА,перевіртеполяр-
ність(негативнийіпозитивний
полюси).
Прийом радіостанцій.
1. Натиснітькнопкуувімкнення
живлення/FMдіапазонучастот
(14),щобувімкнутирадіоприй-
мачіприйомFMстанцій-заго-
ритьсяіндикаторживлення(4).
2. Натиснітькнопкуувімкнення
живлення/AMдіапазонучастот
(1),щобувімкнутирадіопри-
ймачіприйомAMстанцій-за-
горитьсяіндикаторживлення
(4).Використовуйтеперемикач
частот(1)длявиборупрограм
1-7MW,SWстанцій.
. Дляналаштуваннярівнягуч-
ностівикористовуйтерегулятор
гучності(16).
4. Обертаннямручкитюнера(8),
оберітьбажанустанцію(на
екранібудевідображатисьчас-
тотастанцій).
5. Дляіндивідуальногопрослухо-
вуваннярадіо,використовуйте
навушники.Увімкнітьнавуш-
никивгніздодляпідключення
навушників(17),прицьому
динамікрадіоавтоматично
відключиться.
6. Натиснітькнопкупідсвічування
ідеякийчасутримуйтеїївта-
комуположенні(6)-загориться
лампапідсвічування(зручнояк
нічник).
7. Длявимкненнярадіонатисніть
кнопкувідключенняживлення
(11)-наекранівідобразиться
час.
Встановлення часу.
1. Післявстановленнябатарейна
РК-дисплеївідобразитьсячас
-«12:00».
2. Щобвстановитипотрібнийчас
натиснітькнопкувстановлен-
нячасу(9),і,утримуючиїїв
такомуположенні,натисніть
кнопкувстановленнягодин()
длявстановленнягодин;для
встановленняхвилиннатисніть
кнопкувстановленняхвилин
(7).
. Длятогощобпобачитичаспід
часроботирадіонатиснітьі
утримуйтекнопкувстановлен-
нячасу.
4. Врадіоприймачівикористо-
вуєтьсяформатчасу12годин.
Відсутністьіндикатора«PM»на
дисплеїозначаєранковийчас.
Індикатор«PM»означаєчас
післяполудня.
Встановлення будильника
Післязавершеннявстановлення
годинника,можнавстановитичас
будильника.
1. Врежимівідображеннячасу
натиснітькнопкувстановлен-
3583IM_new.indd 11 20.11.2008 12:29:37

12
Україньский
нябудильника(10),наекрані
відобразитьсясимвол або
час-«7:00»,натиснітькноп-
кувстановленнягодин()
длявстановленнягодин;для
встановленняхвилиннатисніть
кнопкувстановленняхвилин
(7).Забажаннямвстановітьчас
увімкненнярадіо.
2. Підчасроботирадіонатисніть
кнопкувстановленнябудиль-
ника(10)іутримуйтеїївтакому
положенні-наекранівідобра-
зитьсячасбудильникаісимвол
.
. Привстановленнічасубудиль-
ника,відсутністьіндикатораPM
наекраніозначаєранковийчас,
PMозначаєчаспісляполудня.
Функції будильника
1. Післявстановленнячасубу-
дильника,встановітьбудиль-
ник(якщонеобхідно).
2. Врежимічасу,натиснітькнопку
увімкнення/вимкненнябудиль-
ника(12)одинраз,наекрані
відобразитьсясимвол ,
функціяувімкнення/вимкнення
будильникабудеувімкнена.У
встановленийчасавтоматично
увімкнетьсярадіо,наекрані
відобразитьсячастотаFMдіа-
пазону.
. Натиснітькнопкуувімкнення/
вимкненнябудильника(12),
щобвідключитисимвол ,
натиснітькнопкувідключення
живлення(11),щобвимкнути
радіо.
Використання антени.
Прийом MW станцій.
ПрийомMWстанційздійснюється
задопомогоювнутрішньоїмагнітної
антени.Найкращогоприйомумож-
надобитись,змінюючиположення
радіоприймача.
Прийом MW станцій.
ПрийомFMстанційздійснюєтьсяза
допомогоютелескопічноїантени.
Втягнітьантену.Найкращогопри-
йомуможнадобитись,змінюючи
довжинуікутспрямуванняантени.
Прийом SW станцій.
ПрийомSWстанційздійснюєтьсяза
допомогоютелескопічноїантени.
Витягнітьантенуізафіксуйтеїїв
вертикальномуположеннідлядо-
сягненнянайкращогоприйому.
Можливі проблеми і їх вирішення
1. Близькістьтелевізора,флуо-
ресцентнихламп,напівпровід-
никовихрегуляторівосвітлен-
ня,комп'ютерів,двигунівіт.
д.створюютьперешкодипід
часприйомуітрансляціїMWі
SWстанцій.Томунекористуй-
тесьрадіоприймачемпоблизу
вищезгаданогоелектронного
обладнання.
2. Металевіконструкціївсередині
багатоповерховихспорудіви-
сотнібудівліперешкоджають
отриманнюсигналу.Длянай-
кращогоприйомурадіосигналу
розташовуйтеприймачбіля
вікна.
3583IM_new.indd 12 20.11.2008 12:29:37

1
Україньский
. НаякістьтрансляціїSWіFM
станційсильновпливаєсигнал
розташованоїпорядстанції
«BB».Змінадовжиниантениі
кутавстановленнярадіоприй-
мачадозволяєдосягнутинай-
кращогоприйому.
4. Виможетевикористовувати
саморобнуантену,одинкінець
під'єднанийдоантени,інший
виведенийзавікно.Цепокра-
щитьприйомSWіFMстанцій.
5. Радіоприймачзцифровим
дисплеємзазнаєвпливутемпе-
ратур,вологості,вібраційіт.д.
Цифровачастотаможевідхиля-
тися.Привикористанніфункції
встановленнячасуувімкнення,
якщочастотавідхиляється,
відрегулюйтеїї,щобналашту-
ватисьнанеобхіднустанцію.
6. Невикористовуйтерадіоприй-
мачпринизькихтемпературах.
Притемпературінижче-10°C
можливеруйнуванняLCD.
Технічні характеристики.
1. Діапазончастот.
 FM: 87-108мГц.
 MW: 526.5-1606.5кГц.
 SW1:5.95-6.20мГц.
 SW2:7.10-7.0мГц.
 SW:9.50-9.90мГц.
 SW4:11.65-12.05мГц.
 SW5:1.60-1.80мГц.
 SW6:15.10-15.60мГц.
 SW7:17.50-17.90мГц.
2. Чутливість.
 FM:<20µв.
 MW:<мв/м.
 SW:<100µв.
. Вибірковість:>10дБ.
4. Потужність:DCв.
 Батареї:2батареїпо1.5в.
 Зовнішнєджереложивлення:
в,00мА.
5. Споживанийструм(максимум):
<150мА.
6. Динамік: Ø66мм/8Ом/0.5вт.
7. Навушники:Ø.5мм/2Ом.
8. Розмір:159х97х4мм.
9. Вага:260г(безбатарей).
Виробникзалишаєзасобоюправо
змінюватихарактеристикиприладу
безпопередньогоповідомлення.
Строк служби приладу не
менше 5-ти років.
Гарантія
Докладніумовигарантіїможнаот-
римативдилера,щопродавдану
апаратуру.Припред’явленнібудь-
якоїпретензіїпротягомтермінудії
даноїгарантіївартопред’явитичек
абоквитанціюпропокупку.

Данийвирібвідповідає
вимогамдоелектромаг
нітноїсумісності,що
пред’являютьсядиректи-
вою89/6/ЄЕСРади
Європийрозпоряджен-
ням2/7ЄЕСпонизько-
вольтнихапаратурах.
3583IM_new.indd 13 20.11.2008 12:29:37

Қазақ
14
FM/MW/SW1-7 жиіліктер
диапазоны және оятқыш
сағаты бар 9 жиілікті сандық
радиоқабылдағыш.
Түрі және басқару функциялары.
1. Жиіліктерді ауыстырыпқосқыш.
2. Дисплей.
3. Сағатты орнату батырмасы.
4. Қорек индикаторы.
5. Қолға тағатын бау.
6. Жарықтандыру.
7. Минутты орнату батырмасы.
8. Тюнер.
9. Уақытты орнату батырмасы.
10. Оятқыш сағатты орнату
батырмасы.
11. Қоректі өшіру батырмасы.
12. Оятқыш сағатты қосу/өшіру
батырмасы.
13. Қоректі қосу/AM жиіліктер
диапазонының батырмасы.
14. Қоректі қосу/FM жиіліктер
диапазонының батырмасы.
15. Телескоптық антенна.
16. Дыбыс қаттылығын реттегіш.
17. Құлақаспап қосуға арналған
ұяшық.
18. Қоректі қосуға арналған сырты
розетка.
19. Батарея салатын бөлім.
СК-дисплей
1. FM жиіліктер диапазонын қосу
индикаторы.
2. AM жиіліктер диапазонын қосу
индикаторы/ AM (түске дейін)
уақытының индикаторы.
3. PM (түстен кейін) уақытының
индикаторы.
4. Оятқыш сағатты орнату
индикаторы.
5. Оятқыш сағат индикаторы.
6. Жиілік/уақыт индикаторы.
7. MW жиіліктер диапазонының
индикаторы.
8. SW немесе FM жиіліктер
диапазонының индикаторы.
Қорек.
Батареяларды салу.
1. Осы радиоқабылдағышта
1,5 в түріндегі екі батарея
пайдаланылады. Жаңа
батареяларды салу кезінде
полярлықты қатаң сақтаңыз.
2. Егер дыбыс бұрмаланса не
болмаса дыбыс деңгейі тым
әлсіз болса, батареяларды
айырбастаңыз.
Назар аударыңыз:
1. Жаңа және ескі не болмаса
әр түрлі типтегі батареяларды
қатар пайдаланбаңыз.
2. Электролит сұйықтығының
төгілуіне жол бермеу үшін
не болмаса жарылыс қаупін
туғызбау үшін батареяларды
3583IM_new.indd 14 20.11.2008 12:29:37

15
Қазақ
қайта зарядтамаңыз,
қыздырмаңыз және
бөлшектемеңіз.
3. Егер радиоқабылдағыш ұзақ
уақыт бойы пайдаланылмайтын
болса, одан батареяларды
шығарыңыз, бұл батарея
ағып кеткен жағдайда
радиоқабылдағыштың
бөлшектерін зақымдамау үшін
қажет.
Сыртқы қорек көзін пайдалану.
Сыртқы қорек көзі DC 3 в, 300 мА
айнымалы токты пайдаланған
жағдайда, полярлықты тексеріп
алыңыз (кері және оң полюстер).
Радиостанцияны қабылдау.
1. Радиоқабылдағышты және FM
станцияны қабылдауды қосу
үшін қоректі қосу/FM жиіліктер
диапазонының батырмасын (14)
басыңыз - қорек индикаторы
жанады (4).
2. Радиоқабылдағышты және
АM станцияны қабылдауды
қосу үшін қоректі қосу/AM
жиіліктер диапазонының
батырмасын (13) басыңыз
- қорек индикаторы жанады
(4). 1-7 MW, SW станциялар
бағдарламаларын таңдау үшін
жиіліктерді ауыстырыпқосқышты
(1) пайдаланыңыз.
3. Дыбыс қаттылығының деңгейін
баптау үшін дыбыс қаттылығын
реттегішті (16) пайдаланыңыз.
4. Тюнер тұтқасын (8) айналдыра
отырып, қалаған станцияңызды
таңдаңыз (экранда станция
жиілігі бейнеленетін болады).
5. Радионы дербес тыңдау үшін
құлақаспап қолданыңыз.
Құлақаспапты құлақаспап
салынатын ағытпаға (17)
салыңыз, радионың динамигі
автоматты түрде сөнеді.
6. Жарықтандыру батырмасын
(6) басыңыз және біраз уақыт
бойы оны сол күйде басып,
ұстап тұрыңыз – жарықтандыру
шамы жанады (шырақ сияқты
пайдаланылады).
7. Радионы өшіру үшін қоректі
өшіру (11) батырмасын басыңыз
– экранда уақыт бейнеленеді.
Уақытты орнату.
1. Батареяларды салғаннан
кейін СК-дисплейде уақыт
бейнеленеді - «12:00».
2. Қажетті уақытты орнату үшін
уақытты орнату батырмасын
(9) басыңыз және оны сол
күйде басып, ұстап тұрыңыз,
сағатты орнату үшін сағатты
орнату батырмасын (3)
басыңыз; минутты орнату үшін
минутты орнату батырмасын (7)
басыңыз.
3. Радионы тыңдау кезінде
уақытты көру үшін уақытты
орнату батырмасын басып,
ұстап тұрыңыз.
4. Радиоқабылдағышта 12
сағат уақыт форматы
қолданылады. Дисплейде
«PM» индикаторының болмауы
таңғы уақытты білдіреді. «PM»
индикаторы түстен кейінгі
уақытты білдіреді.
Оятқыш сағатты орнату
Сағатты орнатуды аяқтағаннан кейін
оятқыш сағат уақытын орнатуға
болады.
1. Уақытты бейнелеу режимінде
3583IM_new.indd 15 20.11.2008 12:29:37

Қазақ
16
оятқыш сағатты орнату
батырмасын (10) басыңыз,
экранда символы не
болмаса «7:00» деген уақыт
бейнеленеді, сағатты орнату
үшін сағатты орнату
батырмасын (3) басыңыз;
минутты орнату үшін минутты
орнату батырмасын (7)
басыңыз. Қалауыңыз бойынша
радио қосылатын уақытты
орнатыңыз.
2. Радио жұмыс істеп жатқанда
оятқыш сағатты орнату
батырмасын (10) басыңыз және
оны сол күйде басып ұстап
тұрыңыз – экранда оятқыш сағат
уақыты және символы
шығады.
3. Оятқыш сағат уақытын орнату
кезінде «PM» индикаторының
болмауы таңғы уақытты
білдіреді. «PM» индикаторы
түстен кейінгі уақытты білдіреді.
Оятқыш сағат функциясы
1. Оятқыш сағат уақытын
орнатқаннан кейін оятқыш
сағатты орнатыңыз (егер қажет
болса).
2. Уақытты орнату режимінде
оятқыш сағатты қосу/өшіру
батырмасын (12) бір рет
басыңыз, экранда символы
пайда болады, оятқыш сағатты
қосу/өшіру функциясы
қосылады. Радио автоматты
түрде белгіленген уақытта
қосылады, экранда FM
диапазон жиілігі бейнеленеді.
3. символын өшіру үшін оятқыш
сағатты (12) қосу/өшіру
батырмасын басыңыз, радионы
өшіру үшін қоректі өшіру
батырмасын (11) басыңыз.
Антеннаны пайдалану.
MW станцияларды қабылдау.
MW станцияларды қабылдау ішкі
магнит антеннасының көмегімен
жүргізіледі. Радиоқабылдағыштың
жағдайын өзгерте отырып, жақсы
қабылдауға қол жеткізуге болады.
FM станцияларды қабылдау.
FM станцияларды қабылдау
телескоптық антеннаның көмегімен
жүргізіледі. Антеннаны шығарыңыз.
Жақсы қабылдауға антеннаның
ұзындығын және антеннаны
бағыттау бұрышын өзгерту арқылы
қол жеткізуге болады.
SW станцияларды қабылдау.
SW станцияларды қабылдау
телескоптық антеннаның көмегімен
жүргізіледі. Антеннаны ұзартыңыз
және жақсы қабылдауға қол жеткізу
үшін оны тік жағдайда бекітіңіз.
Ықтимал проблемалар және
оларды шешу жолдары
1. Теледидардың, флуоресцентті
шамдардың, жартылай сымды
жарықтандыру реттегіштерінің,
компьютерлердің,
қозғалтқыштардың және т.б.
жақын маңда орналасуы
MW және SW станцияларды
қабылдау және тарату
кезінде кедергілер тудырады.
Сондықтан радиоқабылдағышты
аталмыш электронды
3583IM_new.indd 16 20.11.2008 12:29:37

17
Қазақ
жабдықтардың маңында
пайдаланбаңыз.
2. Көп қабатты құрылыстардың
ішіндегі металл құрылымдар
және биік ғимараттар сигналды
қабылдауға кедергі болады.
Радио сигналды жақсы
қабылдау үшін қабылдағышты
терезенің маңында
орналастырыңыз.
3. SW және FM станциялардың
таралу сапасына жақын маңда
орналасқан «BB» станциясының
сигналы қатты әсер етеді.
Антенна ұзындығының және
радиоқабылдағышты орнату
бұрышының өзгеруі жақсы
қабылдауға қол жеткізуге
мүмкіндік береді.
4. Сіз қолдан жасалған антеннаны
пайдалана аласыз, бір жақ
ұшын антеннаға жалғаңыз,
басқа ұшын терезеден шығарып
қойыңыз. Бұл SW және FM
станцияларды қабылдауды
күшейтеді.
5. Сандық дисплейі бар
радиоқабылдағышқа
жоғары/төмен температура,
ылғалдылық, діріл және т.б.
қатты ықпал етеді. Сандық
жиілік ауытқуы мүмкін. Қосу
уақытын орнату функциясын
пайдаланған жағдайда, егер
жиілік ауытқитын болса, қажетті
станцияға бапталу үшін оны
реттеңіз.
6. Радиоқабылдағышты
төмен температураларда
пайдаланбаңыз. - 10 °C төмен
температурада пайдаланған
жағдайда LCD бұзылуы мүмкін.
Техникалық сипаттамалары
1. Жиіліктер диапазоны.
FM:87-108 мГц.
MW:526.5-1606.5 кГц.
SW1: 5.95-6.20 мГц.
SW2: 7.10-7.30 мГц.
SW3: 9.50-9.90 мГц.
SW4:11.65-12.05 мГц.
SW5:13.60-13.80 мГц.
SW6:15.10-15.60 мГц.
SW7:17.50-17.90 мГц.
2. Сезгіштігі.
FM: ≤ 20 µв.
MW: ≤ 3 мв/м.
SW: ≤ 100 µв.
3. Іріктемелігі: ≥ 10 дБ.
4. Қуаты: DC 3 в.
Батареялар: 2 батарея, 1.5 в.
Сыртқы қорек көзі: ------------ 3 в,
300 мА.
5. Тұтынылатын ток (максимум):
≤ 150 мА.
6. Динамик: Ø 66 мм/8 Ω /0.5 вт.
7. Құлақаспап: Ø 3.5 мм/32 Ω.
8. Өлшемі: 159 х 97 х 34 мм.
9. Салмағы: 260 г (батареяларсыз).
Өндіруші өз артынан құқықты
қалдырады аспаптың
сипаттмаларды өзгертуге алдына
ескертпесіз.
Аспаптың жұмыс мерзімі 5
жылдан кем емес.
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып
жатқан бөлшектер дилерден тек
сатып алынған адамға ғана берiледi.
Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек
немесе квитанциясын көрсетуi қажет.
Бұл тауар ЕМС
– жағдайларға сәйкес
келедi негiзгi Мiндеттемелер
89/336/EEC Дерективаның
ережелерiне енгiзiлген
Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)
3583IM_new.indd 17 20.11.2008 12:29:37

Ўзбек
18
FM/MW/SW1-7 частота диапазонли
ва қўнғироқли
9 частотали рақамли
радиоприемник
Бошқариш кўринишлари ва
функциялари
1. Частота ўзгартириш тугмаси
2. Дисплей
3. Соатни белгилаш тугмачаси
4. Қувват олиш индикатори
5. Қўл боғичи
6. Ост чироқ
7. Минутни белгилаш тугмачаси
8. Тюнер
9. Вақтни ўрнатиш тугмачаси
10. Қўнғироқни ўрнатиш тугмачаси
11. Қувват олишни ўчириш
тугмачаси
12. Қўнғироқни ёқиш/ўчириш
тугмачаси
13. Қувватни ёқиш /AM-диапазонли
частота тугмачаси
14. Қувватни ёқиш /ҒM-диапазонли
частота тугмачаси
15. Телескопик антенна
16. Овоз созлагич
17. Қулоқ эшитгичларини улаш
уяси
18. Қувватни улаш учун ташқи
розетка
19. Батарея учун бўлма
Суюқ кристалли дисплей
1. FM-диапазонли частоталарни
ёқиш тугмачаси
2. AM-диапазонли частоталар /AM
(тушгача) вақт индикатори
3. PM (тушдан кейин) вақт
индикатори
4. Қўнғироқни ўрнатиш индикатори
5. Қўнғироқ индикатори
6. Частота/вақт индикатори
7. MW-диапазонли частотлар
частота индикатори
8. SW- ёки FM-диапазонли
частоталар индикатори
Қувват олиш
Батареяларни ўрнатиш
1. Ушбу радиоприемник учун
1,5 В ли иккита батарейкадан
фойдаланилади. Батарея
бўлмасигаянги батареяни
ўрнатишда қутбларнинг тўғри
қўйилганига алоҳида эътибор
қаратинг
2. Агар товуш бузилса ёки
товуш даражаси паст бўлса
батареяларни алмаштиринг
ДИҚҚАТ!
1. Янги ва эски батареяларни ёки
турли хилдаги батареяларни
бир вақтнинг ўзида ишлатманг.
2. Электролит суюқлигини
оқиб кетмаслиги учун ёки
3583IM_new.indd 18 20.11.2008 12:29:37

Ўзбек
19
портлаш хавфи бўлгани
учун батарейкаларни қайта
зарядламанг, қизитманг ва
бўлакларга бўлманг.
3. Агар радиоприёмник узоқ
вақт ишлатилмайдиган бўлса,
батареялардан чиққан суюқлик
дадиоприемник деталларини
бузмаслиги учун, уларни
чиқариб ташланг.
Ташқи қувват манбаидан
фойдаланиш
DC 3 В, 300 мА доимий токли
ташқи қувват манбаига улашда
қутмларнинг тўғрилигига (мусбат ва
манфий қутблар) алоҳида эътибор
қаратинг.
Радиостанцияларни “ушлаш”
( қабул қилиш)
1. Радиоприемникни ёқиш учун
қувватни ёқиш /FM-диапазонли
частота тугмачасини босинг(14),
радиоприемникни ёқиш ва
FM-станцияларни эшитишда
- қувват олиш индикатори ёнган
ҳолда бўлади. (4).
2. Радиоприемникни ёқиш учун
қувватни ёқиш /АM-диапазонли
частота тугмачасини босинг(14),
радиоприемникни ёқиш ва
АM-станцийяларни эшитишда
- қувват олиш индикатори ёнган
ҳолда бўлади. (4). 1-7 MW-,
SW-станция дастурларини
танлаш учун частотани танлаш
тугмачасидан (1) фойдаланинг
3. Овозни созлаш учун овоз
созлагичдан фойдаланинг (16).
4. Тюнер дастасини (8)
айлантириб, ўзингиз истаган
станцияни танланг (экранда
частота станцияси пайдо
бўлади).
5. Радиони индивидуал эшитиш
учун қулоқ эшитгичларидан
фойдаланинг Қулоқ
эшитгичларини улар учун
белгиланган уяга (17) уланг ва
бунда радио автоиматик тарзда
ўчади.
6. Ост чироқ тугмачасини (6)
бир оз вақт, ост чироғи
ёнгунига қадар, ушлаб туринг
(тунги чироқ сифатида ҳам
фойдаланиш мумкин).
7. Радиони ўчириш учун ўчириш
тугмачасини(11) босинг -
экранда вақт кўринади.
Вақтни ўрнатиш
1. Батарейка қўйилгандан сўнг
суюқ кристалли дисплейда
«12:00» вақт кўринади.
2. Керакли вақтни ўрнатиш учун,
вақтни ўрнатиш (9) тугмачасини
босинг ва уни ушлаб турган
ҳолда соатни ўрнатиш учун
соатни ўрнатиш(3) тугмасини,
минутни ўрнатиш учун минутни
ўрнатиш(7) тугмасини босинг.
3. Радио ишлаётган вақтида
вақтни кўриш учун вақтни
ўрнатиш тугмачасини (9) босиб,
ушлаб туринг.
4. Радиоприемникда «12
часов» вақт форматидан
фойдаланилади. Агар
дисплейда РM индикатори
йўқ бўлса, эрталабки вақтни
англатади. PM индикатори
3583IM_new.indd 19 20.11.2008 12:29:37

Ўзбек
20
тушдан кейинги вақтни
билдиради.
ҚЎНҒИРОҚНИ ЎРНАТИШ
Жорий соатни ўрнатгандан сўнг
қўнғироқни ўрнатиш мумкин.
1. Вақт кўриниб турган ҳолатда
қўнғироқни ўрнатиш тугмачасини
босинг. (10), экранда белгиси
ёки «7:00» пайдо бўлади, соатни
ўрнатиш учун соат ўрнатиш
тугмачасини (7), минутни ўрнатиш
учун эса минут ўрнатиш тугмачасини
(6) босинг.
Хоҳишингизга кўра радионинг ишга
тушиш вақтини ҳам ўрнатинг.
2. Радио ишлаётган режимда
қўнғироқни ўрнатиш тугмачасини (3)
босинг ва уни шу ҳолда ушлаб
туринг – Экранда қўннғироқ вақти ва
белгиси пайдо бўлади.
3. Агар қўнғироқ вақтини ўрнатишда
экранда PM ёзуви бўлмаса демак
эрталабки, PM индикатори бўлса
тушдан кейинги вақтни англатади.
Қўнғироқ функциялари
1. Қўнғироқ вақтини ўрнатгандан
сўнг, қўнғироқни ишга туширинг
(агар лозим бўлса).
2. Вақт режимида қўнғироқни
ёқиш/ўчириш тугмачасини (12)
бир мара босинг, экранда
белгиси ҳосил бўлади;
қўнғироқни ўчириш/ёқиш
функцияси фаоллашади.
Белгиланган вақтда автоматик
тарзда радио ишга тушиб,
экранда FM-диапазони
частотаси пайдо бўлади.
3. белгисини ўчириш учун
қўнғироқни ёқиш/ўчиириш
тугмачасини (12) босинг;
радиони ўчириш учун қувватни
ўчириш тугмачасини(11) босинг.
АНТЕННАДАН ФОЙДАЛАНИШ
MW-станцияларни қабул қилиш
MW-станцияларни қабул қилиш ички
магнит антенна ёрдамида амалга
оширилади. Сигнал қабул қилишни
яхшилаш учун радиоприёмник
ҳолатини ўзгартириш мумкин.
FM-станцияларни қабул қилиш
FM-станцияларни қабул қилиш
телескопик антенна ёрдамида
амалга оширилади. Сигнал қабул
қилишни яхшилаш учун, антенна
узунлиги ва йўналишини ўзгартириш
мумкин.
Прием SW-станций
SW-станцияларни қабул қилиш
телескопик антенна ёрдамида
амалга оширилади. Сигнал қабул
қилишни яхшилаш учун антеннани
чиқаринг ва уни вертикал ҳолда
бўлишини таъминланг.
Мумкин бўлган муаммолар ва
уларнинг ечими
1. Телевизор, флуоресцент
лампалари, ёритиш
регуляторлари яримўтказгичлари,
компьютерлар, двигатель ва
бошқа шу каби қурилмалар ёнида
MW- и SW-станциялардан сигнал
қабул қилиш ва трансляция
қилиш қийинроқ кечиши
мумкин. Шунинг учун юқорида
номи келтирилган қурилмалар
3583IM_new.indd 20 20.11.2008 12:29:37