Vitek VT-3591 GY User manual
7
3
12
16
20
Radio
Радиоприемник
VT-3591 GY
IM VT-3591_105x148.indd 1 20.07.2017 16:54:57
IM VT-3591_105x148.indd 2 20.07.2017 16:54:57
ENGLISH
3
RADIO VT-3591 GY
The radio is intended for listen-
ing to the radio stations within the
«AM» or «FM» bands.
DESCRIPTION
1. Speaker
2. Volume control/power switch
«VOLUME/OFF»
3. Earphones jack «PHONE»
4. Tuning scale
5. Power indicator (POWER)
6. «TUNING» tuning knob
7. Band switch «FM/AM»
8. Telescopic antenna
9. Carrying handle
10. Battery compartment lid
11. Line output jack «LINE IN»
12. Voltage selector (optional)
13. Power cord
SAFETY MEASURES
Before using the radio, read this
instruction manual carefully and
keep it for future reference.
Use the unit for intended pur-
poses only, as specified in this
manual.
Mishandling of the unit may lead
to its breakage and cause harm
to the user or damage to his/her
property.
• Before connecting the radio to
the mains check whether your
home mains voltage corre-
sponds to the voltage specified
on the device housing.
• To avoid the risk of fire or elec-
tric shock, do not expose the
unit to rain or moisture.
• Do not immerse the power cord,
the power plug or the radio itself
into water or other liquids.
• To prevent fire or electric shock
hazard do not place and do not
use the radio in places with high
humidity (near bath tubs, kitch-
en sinks, near a swimming pool,
in wet basements, etc.)
• Place the radio in such a way
that you can immediately pull
out the plug from the socket in
case of any malfunction.
• For protection of the radio dur-
ing power surges, lightning
storms and in cases when you
are not going to use it for a long
time, unplug the unit.
• Never pull the power cord when
disconnecting the radio from
the mains, take the power plug
and carefully remove it from the
mains socket.
• When the radio is battery pow-
ered and you are not using it for
a long time, remove the batter-
ies from the battery compart-
ment.
• For children safety reasons
do not leave polyethylene
bags, used as packaging,
unattended.
Attention! Do not allow children
to play with polyethylene bags or
IM VT-3591_105x148.indd 3 20.07.2017 16:54:58
ENGLISH
4
packaging film. Danger of suf-
focation!
• Do not allow children to touch
the power cord during the unit
operation.
• Do not leave children unattend-
ed to prevent using the unit as
a toy.
• During the radio operation
place it out of reach of children.
• This unit is not intended for
usage by children.
• The unit is not intended for
usage by physically or mental-
ly disabled persons (including
children) or by persons lack-
ing experience or knowledge if
they are not under supervision
of a person who is responsible
for their safety or if they are not
instructed by this person on the
usage of the unit.
• Never use the radio if the power
cord or the plug is damaged,
if the unit works improperly or
after it was dropped.
• Do not attempt to repair the
unit. Do not disassemble the
unit by yourself, if any malfunc-
tion is detected or after it was
dropped, unplug the unit and
apply to any authorized ser-
vice center from the contact
address list given in the warran-
ty certificate and on the website
www.vitek.ru.
• To avoid damages, transport
the unit in the original pack-
age only.
• For environment protection do
not discard the unit with usual
household waste after its ser-
vice life expiration; apply to a
specialized center for further
recycling.
• Keep the unit out of reach of
children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR
HOUSEHOLD USAGE ONLY
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or
storage at low temperature
keep it for at least three hours
at room temperature before
switching on.
USING THE RADIO
Battery installation
• Open the battery compartment
lid (10) and insert 3 UM1 batter-
ies (not supplied), strictly fol-
lowing the polarity.
• Close the battery compartment
lid (10).
Note:
– do not use old and new batter-
ies together or different types
of batteries;
– when the radio operation is
unstable, check the batteries
and replace them if necessary;
IM VT-3591_105x148.indd 4 20.07.2017 16:54:58
ENGLISH
5
– remove the batteries if you are
not planning to use the radio for
a long time.
• Before connecting the radio
to the mains, make sure that
your home mains voltage cor-
responds to the unit operating
voltage. If the unit is equipped
with the voltage selector (12)
make sure that it is set to the
voltage corresponding to your
region.
• Insert the power plug into the
mains socket. The batteries
installed in the battery compart-
ment will be switched off.
• Switch the radio on by turn-
ing the volume control (2)
«VOLUME/OFF» down until click-
ing, the indicator (5) «POWER»
will light up.
• Select the desired range with
the band switch «FM/AM».
• Tune to the desired radio sta-
tion using the tuning knob
«TUNING».
• To set the desired volume level,
use the volume control (2)
«VOLUME/OFF».
Notes:
– for better reception in FM range
extend antenna (8) completely
and place it under the desired
angle;
– the built-in antenna receives
signal in AM range; for better
reception in AM range try to
place the radio horizontally and
direct it to the transmitting radio
station.
• After you finish listening switch
the unit off by turning the vol-
ume control (2) «VOLUME/OFF»
upwards until clicking.
EARPHONES CONNECTION
To listen to the radio via earphones
(not included) connect them to the
jack (3) «PHONE». Set the desired
volume level using the volume but-
ton (2) «VOLUME/OFF». When con-
necting the earphones the radio
speaker will be switched off auto-
matically.
ATTENTION! Do not set high vol-
ume while using the earphones.
To prevent impairment of hear-
ing when listening to the radio via
the earphones do not set too high
volume, the experts advise not to
listen to the radio at a high volume
for a long time.
Line output jack «LINE IN» (11)
You can connect an external audio
device, such as CD or MP3 player,
via a line output jack (11).
CLEANING AND CARE
• Clean the radio body with a soft,
slightly damp cloth and then
wipe it dry.
• Never use abrasives or solvents.
• Do not immerse the power cord,
the power plug or the radio itself
into water or other liquids.
IM VT-3591_105x148.indd 5 20.07.2017 16:54:58
ENGLISH
6
• Remove the batteries if you are
not planning to use the radio for
a long time.
• Keep the radio away from chil-
dren in a dry cool place.
DELIVERY SET
Radio – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage: AC: 220 V ~ 50 Hz/
DC: 4.5 V - 3 UM-1 batteries
(not supplied)
Power consumption – 5 W
Frequency range: FM 64–108 MHz,
AM 522-1620 kHz
Power output – 0.75 W
Speaker impedance – 8 O
The manufacturer reserves the
right to change specifications of
the unit without a preliminary noti-
fication
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee con-
ditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when
making any claim under the terms
of this guarantee.
IM VT-3591_105x148.indd 6 20.07.2017 16:54:58
русский
7
РАДИОПРИЕМНИК VT-3591 GY
Радиоприёмник предназначен
для прослушивания радиостан-
ций в диапазонах «AM» или «FM».
ОПИСАНИЕ
1. Динамик
2. Регулятор громкости/
выключатель питания
«VOLUME/OFF»
3. Гнездо для подключения
наушников «PHONE»
4. Шкала настройки
5. Индикатор включения
«POWER»
6. Ручка настройки «TUNING»
7. Переключатель диапазонов
«FM/AM»
8. Телескопическая антенна
9. Ручка для переноски
10. Крышка батарейного отсека
11. Гнездо линейного выхода
«LINE IN»
12. Переключатель напряжения
питания (опционально)
13. Сетевой шнур
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации
радиоприёмника внимательно
прочитайте настоящее руковод-
ство и сохраните его для исполь-
зования в качестве справочного
материала.
Используйте устройство только
по его прямому назначению, как
изложено в данном руководстве.
Неправильное обращение с
устройством может привести к
его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуще-
ству.
• Перед подключением ради-
оприёмника при работе от
электрической сети про-
верьте, соответствует ли
напряжение в электрической
сети рабочему напряжению
устройства.
• Во избежание возникнове-
ния пожара или поражения
электрическим током не под-
вергайте устройство воздей-
ствию дождя или влаги.
• Запрещается погружать сете-
вой шнур, вилку сетевого
шнура, радиоприёмник в воду
или любые другие жидкости.
• Во избежание возникнове-
ния пожара или поражения
электрическим током не раз-
мещайте и не используй-
те радиоприёмник в услови-
ях повышенной влажности
(около ванн, кухонных рако-
вин, рядом с плавательным
бассейном, в сырых подвалах
и т.д.)
• Установите радиоприём-
ник таким образом, чтобы в
случае неисправности вилку
сетевого шнура можно было
немедленно вынуть из ро-
зетки.
• Для защиты радиоприёмника
от скачков сетевого напряже-
ния, ударов молнии, а также
если вы не собираетесь
IM VT-3591_105x148.indd 7 20.07.2017 16:54:58
русский
8
использовать его в течение
длительного времени, отклю-
чите его электросети.
• Отключая радиоприёмник от
электросети, никогда не тяни-
те за сетевой шнур, возьми-
тесь за вилку сетевого шнура
и аккуратно извлеките её из
электрической розетки.
• При питании от элементов
питания, если радиоприём-
ник не используется продол-
жительное время, извлеките
их из батарейного отсека.
• Из соображений безопасно-
сти детей не оставляйте поли-
этиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки,
без присмотра.
Внимание! Не разрешайте
детям играть с полиэтиленовы-
ми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям прика-
саться к сетевому шнуру во
время работы устройства.
• Осуществляйте надзор за
детьми, чтобы не допустить
использования устройства в
качестве игрушки.
• Во время работы радио-
приёмника размещайте его
в местах, недоступных для
детей.
• Данное устройство не пред-
назначено для использования
детьми.
• Прибор не предназначен
для использования лицами
(включая детей) с понижен-
ными физическими, психиче-
скими или умственными спо-
собностями или при отсут-
ствии у них опыта или зна-
ний, если они не находятся
под контролем или не проин-
структированы об использо-
вании прибора лицом, ответ-
ственным за их безопасность.
• Запрещается пользоваться
радиоприёмником при нали-
чии повреждений сетево-
го шнура или вилки сетевого
шнура, если устройство рабо-
тает с перебоями, а также
после падения устройства.
• Запрещается самостоятель-
но ремонтировать прибор.
Не разбирайте прибор само-
стоятельно, при возникнове-
нии любых неисправностей, а
также после падения устрой-
ства выключите прибор из
электрической розетки и
обратитесь в любой автори-
зованный (уполномоченный)
сервисный центр по контакт-
ным адресам, указанным
в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.
• Во избежание повреждений
перевозите устройство толь-
ко в заводской упаковке.
• В целях защиты окружаю-
щей среды, после оконча-
IM VT-3591_105x148.indd 8 20.07.2017 16:54:58
русский
9
ния срока службы прибора
не выбрасывайте его вместе
с бытовыми отходами, пере-
дайте прибор в специализи-
рованный пункт для дальней-
шей утилизации.
• Храните устройство в местах,
недоступных для детей и
людей с ограниченными воз-
можностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО
ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или
хранения устройства при
пониженной температуре
необходимо выдержать его
при комнатной температуре
не менее трёх часов.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
РАДИОПРИЁМНИКА
Установка элементов питания
• Откройте крышку батарейно-
го отсека (10) и установите
3 элемента UM1 (не входят
в комплект поставки), строго
соблюдая полярность.
• Закройте крышку батарейно-
го отсека (10).
Примечание:
– не используйте старый и
новый элементы питания, а
также элементы питания раз-
ных типов;
– при нестабильной работе
радиоприёмника проверь-
те элементы питания и при
необходимости замените их;
– вынимайте элементы пита-
ния, если радиоприёмник не
будет использоваться в тече-
ние длительного времени.
• Перед подключением ради-
оприёмника к электриче-
ской сети убедитесь, что
напряжение в электрической
сети соответствует рабоче-
му напряжению устройства.
При наличии переключателя
напряжения питания (12) убе-
дитесь, что он установлен на
напряжение питания, соот-
ветствующее вашему региону
проживания.
• Вставьте вилку сетевого
шнура в розетку. Элементы
питания, установленные в
батарейном отсеке, при этом
отключатся.
• Включите радиоприёмник
поворотом регулятора гром-
кости (2) «VOLUME/OFF» вниз
до щелчка, при этом загорит-
ся индикатор (5) «POWER» .
• Выберите желаемый диапа-
зон при помощи переключа-
теля диапазонов «FM/AM».
• Настройтесь на желаемую
радиостанцию при помощи
ручки настройки «TUNING».
IM VT-3591_105x148.indd 9 20.07.2017 16:54:58
русский
10
• Для установки желаемого
уровня громкости используй-
те регулятор громкости (2)
«VOLUME/OFF».
Примечания:
– для наилучшего приема в диа-
пазоне «FM» выдвиньте пол-
ностью антенну (8) и сориен-
тируйте ее под нужным углом;
– приём в диапазоне «AM» осу-
ществляется на встроенную
антенну, для наилучшего при-
ема в диапазоне «AM» попро-
буйте сориентировать радио-
приёмник в горизонтальной
плоскости и направить его в
сторону передающей радио-
станции.
• По окончании прослушива-
ния выключите устройство,
повернув регулятор громко-
сти (2) «VOLUME/OFF» вверх
до щелчка.
Подключение наушников
Для прослушивания радиопри-
ёмника через наушники (в ком-
плект поставки не входят) под-
ключите их к гнезду (3) «PHONE».
Установите желаемый уровень
громкости регулятором (2)
«VOLUME/OFF». При подключе-
нии наушников динамик радио-
приёмника отключится автома-
тически.
ВНИМАНИЕ! Не воспроизводи-
те через наушники звук повы-
шенной громкости. Во избежа-
ние ухудшения слуха при про-
слушивании радиоприёмника
через наушники не устанавли-
вайте повышенную громкость
звука, эксперты не советуют
прослушивать радиоприёмник
длительное время на повышен-
ной громкости.
Гнездо линейного выхода
«LINE IN» (11)
Вы можете подключить внешнее
аудиоустройство, например CD,
MP3-плеер, через гнездо линей-
ного выхода (11).
ЧИСТКА И УХОД
• Протрите корпус радиопри-
ёмника мягкой, слегка влаж-
ной тканью, после чего вытри-
те насухо.
• Запрещается использовать
абразивные моющие сред-
ства или растворители.
• Запрещается погружать сете-
вой шнур, вилку сетевого
шнура, сам радиоприёмник в
воду и любые другие жидко-
сти.
• Вынимайте элементы пита-
ния, если радиоприёмник не
будет использоваться в тече-
ние длительного времени.
• Храните радиоприёмник в
сухом прохладном месте,
недоступном для детей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Радиоприёмник – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
IM VT-3591_105x148.indd 10 20.07.2017 16:54:58
русский
11
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: AC:
220 В ~ 50 Гц/DC: 4,5 В –
3 элемента UM-1 (не входят
в комплект поставки)
Потребляемая мощность – 5 Вт
Диапазон частот: FM 64 –108 МГц,
AM 522–1620 кГц
Выходная мощность – 0,75 Вт
Сопротивление динамика – 8 Ом
Производитель оставляет за
собой право изменять характе-
ристики приборов без предва-
рительного уведомления
Срок службы прибора 3 года
Данное изделие соот-
ветствует всем требу-
емым европейским и
российским стандартам
безопасности и гигиены.
Изготовитель: АНДЕР
ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А,
1070 Вена, Австрия.
Информация для связи – email:
Информация об Импортере ука-
зана на инvдивидуальной упа-
ковке.
Информация об авторизованных
(уполномоченных) сервисных
центрах указана в гарантийном
талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
+7 (495) 921-01-70
Сделано в Китае
IM VT-3591_105x148.indd 11 20.07.2017 16:54:58
ҚазаҚша
12
РАДИОҚАБЫЛДАҒЫШ VT-3591 GY
Радиоқабылдағыш«AM»немесе«FM»
ауқымындағы радиостанцияларды
тыңдауүшінарналған.
СИПАТТАМАСЫ
1.
Үндеткіш
2.
«VOLUME/OFF»дыбысреттегіші/
қоректендірусөндіргіші
3.
«PHONE»құлаққаптардықосуға
арналғанұя
4.
Баптаубағаны
5.
«POWER»іскеқосылукөрсеткіші
6.
«TUNING»баптаутұтқасы
7.
«FM/AM»ауқымдар
ауыстырғышы
8.
Телескоптыантенна
9.
Тасымалдауғаарналғанқолсап
10.
Батареялықбөлікқақпағы
11.
«LINEIN»тізбектішығаруұясы
12.
Қоректендірукернеуінің
ауыстырғышы(опционалды)
13.
Желілікбаусым
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Радиоқабылдағышты пайдалану
алдында, осы пайдалану бойынша
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз
да, оны анықтамалық материал
ретінде пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта
баяндалғандай тікелей мақсаты
бойыншағанапайдаланыңыз.
Аспаптыдұрыспайдаланбауоның
бұзылуына,пайдаланушығанемесе
оныңмүлігінезиянкелтіруінеәкелуі
мүмкін.
•
Радиоқабылдағышты электр
желісінен жұмыс істеуге қосу
алдында, электр желісінің кернеуі
құрылғыныңжұмыскернеуінесәй-
кескелетіндігінтексеріпалыңыз.
•
Өрттің пайда болуына немесе
электр тогы соққысынан жарақат
алуғажолбермеуүшінқұрылғыға
жаңбырдың немесе ылғалдың
әсерінтигізбеңіз.
•
Желілікбаусымды,желілікбаусым
айыртетігін, радиоқабылдағышты
суға немесе кез-келген басқа
сұйықтықтарға матыруға тыйым
салынады.
•
Өрттің пайда болуына немесе
электр тогы соққысынан
жарақат алуға жол бермеу үшін
радиоқабылдағыштыылғалдылығы
жоғары (ванналардың, асүйлік
қолжуғыштардың қасында,
жүзетін хауыздарға таяу,
дымқыл жертөлелерде және т.б.)
жағдайларда орналастырмаңыз
жәнепайдаланбаңыз
•
Ақаулық орын алған жағдайда
желілік баусымның айыртетігін
ашалықтан дереу суыруға
мүмкін болатындай етіп
радиоқабылдағыштыорнатыңыз.
•
Радиоқабылдағышты желілік
кернеу секірістерінен, найзағай
соғуынан, сонымен қатар
егер сіз оны ұзақ уақыт бойы
пайдаланбайтын болсаңыз, оны
электржелісіненажыратыңыз.
•
Радиоқабылдағышты электрже-
лісіненажыратқанкезде,ешқашан
желілік баусымнан тартпаңыз,
желілік баусым айыртетігінен
ұстаңыз және оны ұқыпты
электрлікашалықтаншығарыңыз.
IM VT-3591_105x148.indd 12 20.07.2017 16:54:58
ҚазаҚша
13
•
Қоректендіру элементтерінен
қоректендіру кезінде, егер
радиоқабылдағыш ұзақ уақыт
бойы пайдаланылмайтын болса,
оларды батареялық бөліктен
шығарыңыз.
•
Балалардың қауіпсіздігі мақса-
тында орау ретінде пайдала-
нылатын полиэтилен қаптарды
қараусызқалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға
полиэтилен пакеттермен немесе
қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат
бермеңіз. Тұншығу қаупі!
•
Балаларға құрылғы жұмыс істеп
тұрған кезде желілік баусымды
ұстауғарұқсатетпеңіз.
•
Балалар аспапты ойыншық
ретінде пайдаланбауы үшін
олардықадағалапотырыңыз.
•
Радиоқабылдағыш жұмыс істеген
кезде оны балалардың қолы
жетпейтінжердеорналастырыңыз.
•
Берілген құрылғы балалардың
пайдалануынаарналмаған.
•
Дене, жүйке немесе сана
мүмкіндіктері төмендетілген
тұлғалардың (балаларды қоса)
немесе оларда тәжірибесі
немесебіліміболмаса,егеролар
бақыланбаса немесе олардың
қауіпсіздігі үшін жауап беретін
тұлғамен аспапты пайдалану
туралы нұсқаулықтар берілген
болмаса, аспап олардың
пайдалануынаарналмаған.
•
Желілікайыртетіктіңнемесежелілік
баусымның бүлінулері болса,
егер құрылғы іркілістермен жұмыс
істесе, және құрылғы құлағаннан
кейін радиоқабылдағышты
пайдалануғатыйымсалынады.
•
Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге
тыйым салынады. Өз бетіңізден
құрылғыны бөлшектемеңіз, кез
келген ақау шыққан жағдайда,
сондай-ақ құрылғы құлаған
жағдайда құрылғыны ашалықтан
ажыратыңыз да, байланысу
мекенжайлары бойынша кепіл-
деметалонындажәнеwww.vitek.ru
сайтында көрсетілген кез
келген туындыгерлес (өкілетті)
қызмет көрсету орталықтарына
хабарласыңыз.
•
Құрылғыны зақымдап алмау
үшін тек зауыттық қаптамасының
ішіндетасымалдаңыз.
•
Қоршаған ортаны қорғау
мақсатында,аспаптыңқызметету
мерзімі аяқталғаннан кейін оны
дәстүрлі тұрмыстық қоқыстармен
бірге тастамаңыз, аспапты
келесі қайта өңдеу үшін арнайы
пункттергеөткізіңіз.
•
Құрылғыны балалардың
және мүмкіндіктері шектеулі
адамдардың қолы жетпейтін
жердесақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА
ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА АРНАЛҒАН
АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ
АЛДЫНДА
Құрылғыны төмен температура
жағдайында тасымалдаған немесе
сақтаған кезде оны кемінде үш
сағат бөлме температурасында
ұстау керек.
IM VT-3591_105x148.indd 13 20.07.2017 16:54:58
ҚазаҚша
14
РАДИОҚАБЫЛДАҒЫШТЫ
ПАЙДАЛАНУ
Қоректендіруэлементтерінорнату
•
Батареялық бөлік қақпағын (10)
ашыңыз және UM1 3элементін
(жеткзілім жинағына кірмейді),
үйектілікті қатаң сақтап
орнатыңыз.
•
Батареялық бөлік қапағын (10)
жабыңыз.
Ескерту:
–
ескі және жаңа қоректендіру
элементтерін, соынмен қатар
әртүрлі типті қоректендіру
элементтерін пайдаланбаңыз;
–
радиоқабылдағыш тұрақсыз
жұмыс істеген кезде
қоректендіру элементтерін
тексеріңіз және қажет болғанда
оларды ауыстырыңыз;
–
егер радиоқабылдағыш ұзақ
уақыт бойы пайдаланылмайтын
болса, қоректендіру
элементтерін шығарыңыз.
•
Радиоқабылдағышты электрлік
желіге қосу алдында, электрлік
желідегі кернеу құрылғының
жұмыс істеу керенуіне сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.
Қоректендіру кернеуінің
ауыстырғышы (12) болған кезде
олсіздіңтұратынаймағыңыздағы
қоректендіру кернеуіне сәйкес
белгіленгенінекөзжеткізіңіз.
•
Желілік баусымның айыртетігін
ашалыққа салыңыз. Батареялық
бөлікте орнатылған қорек-
тендіру элементтері осы кезде
сөнеді.
•
Радиоқабылдағышты «VOLUME/
OFF»дыбысреттегішін(2)төмен
қарайшыртылғадейін бұрапіске
қосыңыз, осы кезде «POWER»
көрсеткіші(5)жанады.
•
Қажетті ауқымды «FM/AM»
ауқымдар ауыстырғышы
көмегіментаңдаңыз.
•
«TUNING» баптау тұтқасы
көмегіменқажеттірадиостанцияға
бапталыңыз.
•
Қажетті дыбыс деңгейін белгілеу
үшін «VOLUME/OFF» дыбыс
реттегішін(2)пайдаланыңыз.
Ескерту:
–
«FM» ауқымында ең жақсы
қабылдау үшін антеннаны
(8) толық шығарыңыз және
оны қажетті бұрышпен
бағыттаңыз;
–
«AM» ауқымындағы қабылдау
іштетілген антеннаға жүзеге
асырылады, «AM» ауқымында
ең жақсы қабылдау үшін
радиоқабылдағыштыкөлденең
жазықтықта бұрыңыз және оны
таратқыш радиостанция жаққа
бағыттаңыз.
•
Тыңдауды аяқтағаннан кейін
«VOLUME/OFF»дыбысреттегішін
(2)жоғарықарайшыртылғадейін
бұрап,құрылғынысөндіріңіз.
Құлаққаптарды қосу
Радиоқабылдағышты құлаққаптар
(жеткзілім жинағына кірмейді)
арқылы тыңдау үшін оларды
«PHONE» ұясына (3) қосыңыз.
«VOLUME/OFF»дыбысреттегішімен
(2) қажетті дыбыс деңгейін
белгілеңіз. Құлаққаптарды қосқан
кезде радиоқабылдағыш үндеткіші
автоматтысөнеді.
IM VT-3591_105x148.indd 14 20.07.2017 16:54:58
ҚазаҚша
15
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құлаққаптар
арқылы дыбыс деңгейі жоғары
дыбысты жаңғыртпаңыз. Радио-
қабылдағышты құлаққаптар арқылы
тыңдаған кезде есту қабілетінің
нашарлауына жол бермеу үшін
эксперттер радиоқабылдағышты
жоғары деңгейімен ұзақ уақыт бойы
тыңдауды ұсыньбайды.
«LINE IN» тізбекті шығару ұясы (11)
Сізсыртқыаудиоқұрылғыны,мысалы
CD, MP3-плеерді тізбекті шығару
ұясы(11)арқылықосааласыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМІ
•
Радиоқабылдағыш корпусын
жұмсақ, сәл дымқыл матамен
сүртіңіз, содан кейін құрғатып
сүртіңіз.
•
Қажайтын жуғыш заттарды
немесе еріткіштерді пайдалануға
тыйымсалынады.
•
Желілік баусымды, желілік
баусымның айыртетігін,
радиоқабылдағыштың өзін
суға немесе кез-келген басқа
сұйықтықтарға матыруға тыйым
салынады.
•
Егер радиоқабылдағыш ұзақ
уақыт бойы пайдаланылмайтын
болса, қоректендіру элементетін
шығарыңыз.
•
Радиоқабылдағышты құрғақ
салқын, балалардың қолы
жетпетйінжердесақтаңыз.
ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ
Радиоқабылдағыш–1дн.
Нұсқаулық–1дн.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Қоректендірукернеуі:
AC:220В~50Гц/DC:
4,5В-UM-13элемент(жеткізілім
жинағынакірмейді)
Тұтынатынқуаты–5Вт
Жиіліктерауқымы:FM64–108МГц,
AM522–1620кГц
Кіргізетінқуаты–0,75Вт
Үндеткішкедергісі–8Ом
Өндіруші алдын ала ескертусіз
құрылғы сипаттамаларын өзгертуге
құқылы болады.
Құралдың қызмет мерзімі 3 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып
жатқан бөлшектер дилерден тек
сатыпалынғанадамғағанаберiледi.
Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек
немесеквитанциясынкөрсетуiқажет.
IM VT-3591_105x148.indd 15 20.07.2017 16:54:58
Українська
16
РАДІОПРИЙМАЧ VT-3591 GY
Радіоприймач призначений для
прослуховування радіостанцій у діа-
пазонах «AM» або «FM».
ОПИС
1.
Динамік
2.
Регулятор гучності/вимикач
живлення «VOLUME/OFF»
3.
Гніздо для підмикання
навушників «PHONE»
4.
Шкала настроювання
5.
Індикатор увімкнення «POWER»
6.
Ручка настроювання «TUNING»
7.
Перемикач діапазонів «FM/AM»
8.
Телескопічна антена
9.
Ручка для перенесення
10.
Кришка батарейного відсіку
11.
Гніздо лінійного виходу «LINE IN»
12.
Перемикач напруги живлення
(опціонально)
13.
Мережний шнур
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації раді-
оприймача уважно прочитайте це
керівництво та збережіть його для
використання як довідковий мате-
ріал.
Використовуйте пристрій тільки
за його прямим призначенням, як
викладено у цьому керівництві.
Неправильне поводження з
пристроєм може призвести до
його поломки, завдання шкоди
користувачеві або його майну.
•
Перед підмиканням радіоприй-
мача при роботі від електричної
мережі перевірте, чи відповідає
напруга в електричній мережі
робочій напрузі пристрою.
•
Щоб уникнути виникнення поже-
жі або ураження електричним
струмом, не піддавайте пристрій
дії дощу або вологи.
•
Забороняється занурювати
мережний шнур, вилку мереж-
ного шнура та радіоприймач у
воду або будь-які інші рідини.
•
Щоб уникнути виникнення
пожежі або ураження електрич-
ним струмом, не розміщай-
те радіоприймач в умовах під-
вищеної вологості (біля ванн,
кухонних раковин, поряд з пла-
вальним басейном, у сирих під-
валах і т. ін.)
•
Установіть радіоприймач таким
чином, щоб в разі несправності
вилку мережного шнура можна
було негайно вийняти з розетки.
•
Для захисту радіоприймача від
стрибків мережної напруги, уда-
рів блискавки, а також якщо ви
не збираєтеся використовувати
його протягом тривалого часу,
вимкніть його з електромережі.
•
Вимикаючи радіоприймач з
електромережі, ніколи не тягніть
за мережний шнур, візьміться за
вилку мережного шнура та аку-
ратно витягніть її з електричної
розетки.
•
При живленні від елементів жив-
лення, якщо радіоприймач не
використовується тривалий час,
вийміть їх з батарейного відсіку.
•
З міркувань безпеки дітей не
залишайте поліетиленові паке-
ти, що використовуються як упа-
ковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати
з поліетиленовими пакетами або
пакувальної плівкою. Небезпека
задушення!
IM VT-3591_105x148.indd 16 20.07.2017 16:54:59
Українська
17
•
Не дозволяйте дітям торкатися
мережного шнура під час роботи
пристрою.
•
Здійснюйте нагляд за дітьми,
щоб не допустити використання
пристрою як іграшки.
•
Під час роботи радіоприймач
розміщайте його у місцях, недо-
ступних для дітей.
•
Цей пристрій не призначений для
використання дітьми.
•
Пристрій не призначений для
використання особами (включа-
ючи дітей) зі зниженими фізични-
ми, психічними або розумовими
здібностями або при відсутності
у них досвіду або знань, якщо
вони не знаходяться під контр-
олем або не проінструктовані
щодо використання пристрою
особою, відповідальною за їх
безпеку.
•
Забороняється користуватися
радіоприймачем за наявності
пошкоджень мережного шнура
або вилки мережного шнура,
якщо пристрій працює з перебо-
ями, а також після падіння при-
строю.
•
Забороняється самостійно
ремонтувати пристрій. Не розби-
райте пристрій самостійно, при
виникненні будь-яких несправ-
ностей, а також після падіння
пристрою вимкніть пристрій з
електричної розетки та зверніть-
ся до будь-якого авторизовано-
го (уповноваженого) сервісного
центру за контактними адреса-
ми, вказаними у гарантійному
талоні та на сайті www.vitek.ru.
•
Щоб уникнути пошкоджень,
перевозьте пристрій тільки у
заводській упаковці.
•
Для захисту навколишньо-
го середовища після закінчен-
ня терміну служби пристрою не
викидайте його разом з побуто-
вими відходами, передайте при-
стрій у спеціалізований пункт для
подальшої утилізації.
•
Зберігайте пристрій у місцях,
недоступних для дітей та людей з
обмеженими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ
ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРЕД ПЕРШИМ
ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або збе-
рігання пристрою при зниженій
температурі необхідно витримати
його при кімнатній температурі не
менше трьох годин.
ВИКОРИСТАННЯ
РАДІОПРИЙМАЧА
Установлення елементів
живлення
•
Відкрийте кришку батарейного
відсіку (10) та установіть 3 еле-
менти UM1 (не входять до комп-
лекту постачання), строго дотри-
муючись полярності.
•
Закрийте кришку батарейного
відсіку (10).
Примітка:
–
не використовуйте старий та
новий елементи живлення, а
також елементи живлення різних
типів;
–
при нестабільній роботі раді-
оприймача перевірте елемен-
IM VT-3591_105x148.indd 17 20.07.2017 16:54:59
Українська
18
ти живлення і при необхідності
замініть їх;
–
виймайте елементи живлення,
якщо радіоприймач не викорис-
товуватиметься протягом трива-
лого часу.
•
Перед підмиканням радіоприй-
мача до електричної мере-
жі переконайтеся, що напруга
в електричній мережі відпові-
дає робочій напрузі пристрою.
За наявності перемикача напру-
ги живлення (12) переконайтеся,
що він установлений на напругу
живлення, яка відповідає вашому
регіону проживання.
•
Вставте вилку мережного шнура
у розетку. Елементи живлення,
встановлені у батарейному відсі-
кові, при цьому вимкнуться.
•
Увімкніть радіоприймач повер-
танням регулятора гучності (2)
«VOLUME/OFF» вниз до клацан-
ня, при цьому засвітиться індика-
тор (5) «POWER».
•
Виберіть бажаний діапазон за
допомогою перемикача діапазо-
нів «FM/AM».
•
Настройтеся на бажану раді-
останцію за допомогою ручки
настроювання «TUNING».
•
Для установлення бажаного рівня
гучності використовуйте регуля-
тор гучності (2) «VOLUME/OFF».
Примітки:
–
для найкращого приймання у діа-
пазоні «FM» висуньте повністю
антену (8) та зорієнтуйте її під
потрібним кутом;
–
приймання у діапазоні «AM» здій-
снюється на вбудовану антену,
для найкращого приймання у
діапазоні «AM» спробуйте зорі-
єнтувати радіоприймач у гори-
зонтальній площині та направити
його у бік передавальної раді-
останції.
•
Після закінчення прослухову-
вання вимкніть пристрій, повер-
нувши регулятор гучності (2)
«VOLUME OFF» вгору до кла-
цання.
Підмикання навушників
Для прослуховування радіоприйма-
ча через навушники (до комплект
постачання не входять) підімкніть їх
до гнізда (3) «PHONE». Установіть
бажаний рівень гучності регулято-
ром (2) «VOLUME/OFF». При підми-
канні навушників динамік радіоприй-
мача вимкнеться автоматично.
УВАГА! Не відтворюйте через
навушники звук підвищеної гучнос-
ті. Щоб уникнути погіршення слуху
при прослухуванні радіоприймача
через навушники, не установлюйте
підвищену гучність звуку, експерти
не радять прослухувати радіоприй-
мач тривалий час на підвищеній
гучності.
Гніздо лінійного виходу
«LINE IN» (11)
Ви можете підімкнути зовніш-
ній аудіопристрій, наприклад CD,
MP3-плеєр, через гніздо лінійного
виходу (11).
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•
Протріть корпус радіоприймача
м’якою, злегка вологою ткани-
ною, після чого витріть насухо.
•
Забороняється використовувати
абразивні мийні засоби або роз-
чинники.
IM VT-3591_105x148.indd 18 20.07.2017 16:54:59
Українська
19
•
Забороняється занурювати
мережний шнур, вилку мереж-
ного шнура та сам радіоприймач
у воду або будь-які інші рідини.
•
Виймайте елементи живлення,
якщо радіоприймач не викорис-
товуватиметься протягом трива-
лого часу.
•
Зберігайте радіоприймач у сухо-
му прохолодному місці, недо-
ступному для дітей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Радіоприймач – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення:
AC: 220 В ~ 50 Гц/DC: 4,5 В –
3 елементи UM-1 (не входять
до комплекту постачання)
Споживальна потужність – 5 Вт
Діапазон частот: FM 64–108 МГц,
AM 522–1620 кГц
Вихідна потужність – 0,75 Вт
Опір динаміка – 8 Ом
Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики пристро-
їв без попереднього повідомлення
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна
отримати в дилера, що продав дану
апаратуру. При пред’явленні будь-
якої претензії протягом терміну дії
даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.
IM VT-3591_105x148.indd 19 20.07.2017 16:54:59
КЫРГЫЗ
20
РАДИО КАБЫЛДАГЫЧVT-3591 GY
Радио кабылдагыч «AM» же
«FM» диапазондорундагы радио-
станциялардыугуугаарналган.
СЫПАТТАМА
1.
Динамик
2.
«VOLUME/OFF»үнбийиктигинин
жөндөгүчү/өчүргүчү
3.
Кулаккаптардысаюуүчүн
«PHONE»уясы
4.
Толкундардыншкаласы
5.
«POWER»иштөөиндикатору
6.
«TUNING»жөндөгүчү
7.
«FM/AM»диапазондордун
которгучу
8.
Телескоптукантеннасы
9.
Көтөрүпташууүчүнтуткасы
10.
Батареяотсектинкапкагы
11.
«LINEIN»сызыктуучыгуунун
уясы
12.
Кубаттандыруучыңалуусунун
которгучу(милдеттүүэмес)
13.
Электршнуру
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Радио кабылдагычты пайдалануудан
мурунушулколдонмонуокуп-үйрөнуп,
анымаалыматкатарысактапалыңыз.
Шайманды тике дайындоо боюнча
гана, ушул колдонмодо жазылганга
ылайыктууколдонуңуз.
Шайманды туура эмес пайдалануу
анын бузулуусуна, колдонуучуга
же колдонуучунун мүлкүнө зыян
келтирүүгөалыпкелишимүмкүн.
•
Радио кабылдагычты электр
тармагынаништеткендиналдында
шаймандын чыңалуусу электр
тармагынын чыңалуусуна ылайык
болгонунтекшерипалыңыз.
•
Өрт коркунучун же ток уруунун
коркунучун жоюу үчүн жаан же
нымдуулук шайманда таасирин
келтиргенинежолбербеңиз.
•
Электр шнурун, кубаттуучу
сайгычын, радио кабылдагычын
суугажебашкааркылсуюктуктарга
салуугатыюусалынат.
•
Өрт коркунучун же ток уруу
коркунучун жоюу үчүн радио
кабылдагычты жогору нымдуулук
шарттарында (ванна, ашкана
раковина, бассейндердин
жанында,нымдууүйастыларында
ж.б.)колдонбоңуздажайгашпаңыз.
•
Радиокабылдагычтыбузулуулары
пайда болгондо кубаттуучу
сайгычын электр розеткасынан
токтоосуз чыгаргандай кылып
орнотуңуз.
•
Радио кабылдагычты чыңалуунун
кескин түрдө жогорулаганынан,
чагылгандардан коргоо үчүн
же аны көпкө чейин колдонбой
турсаңыз,аныэлектртармагынан
ажыратыңыз.
•
Радио кабылдагычын электр
тармагынан ажыратканда
электр шнурду кармап эч качан
тартпаңыз, сайгычынан кармап,
акырындык менен электр
розеткасынанчыгарыңыз.
•
Азыктандыруу элементтеринен
иштеткенде, көпкө чейин
шаймандыколдонбогондоаларды
батареяотсегиненчыгарыңыз.
•
Балдардын коопсуздугу үчүн
таңгак катары колдонулган
полиэтилен баштыктарды
кароосузташтабаңыз.
Көңүл буруңуз! Полиэтилен
баштыктар же таңгак пленкасы
менен ойногонго балдарга уруксат
бербеңиз. Тумчуктуруунун
коркунучу бар!
IM VT-3591_105x148.indd 20 20.07.2017 16:54:59
Table of contents
Languages:
Other Vitek Radio manuals
