Vitek VT-3593 BK User manual

6
3
10
14
17
Radio
Радиоприемник
VT-3593 BK
IM VT-3593_105x148.indd 1 28.06.2017 14:59:59

IM VT-3593_105x148.indd 2 28.06.2017 14:59:59

ENGLISH
3
RADIO VT-3593 BK
The radio is intended for listening to
the radio stations within the «AM» or
«FM» bands.
DESCRIPTION
1. Speaker
2. «TUNING» tuning knob
3. Volume level control «VOLUME»
4. Power/band switch «OFF/FM/AM»
5. Telescopic antenna
6. Earphones jack «PHONE»
7. Battery compartment lid
8. Carrying handle
9. Power cord connector socket
«AC IN»
10. Power cord
SAFETY MEASURES
Before using the radio, read this
instruction manual carefully and
keep it for future reference.
Use the unit for intended purposes
only, as specified in this manual.
Mishandling of the unit may lead
to its breakage and cause harm
to the user or damage to his/her
property.
• Before connecting the radio to the
mains check whether your home
mains voltage corresponds to the
voltage specified on the device
housing.
• To avoid the risk of fire or electric
shock, do not expose the unit to
rain or moisture.
• Do not immerse the power cord,
the power plug or the radio itself
into water or other liquids.
• To prevent fire or electric shock
hazard do not place and do not
use the radio in places with high
humidity (near bath tubs, kitchen
sinks, near a swimming pool, in
wet basements, etc.)
• Place the radio in such a way that
you can immediately pull out the
plug from the socket in case of
any malfunction.
• For protection of the radio during
power surges, lightning storms
and in cases when you are not
going to use it for a long time,
unplug the unit.
• Never pull the power cord when
disconnecting the radio from the
mains, take the power plug and
carefully remove it from the mains
socket.
• When the radio is battery powered
and you are not using it for a long
time, remove the batteries from
the battery compartment.
• For children safety reasons do not
leave polyethylene bags, used as
packaging, unattended.
Attention! Do not allow children to
play with polyethylene bags or pack-
aging film. Danger of suffocation!
• Do not allow children to touch
the power cord during the unit
operation.
• Do not leave children unattended
to prevent using the unit as a toy.
• During the radio operation place it
out of reach of children.
• This unit is not intended for usage
by children.
IM VT-3593_105x148.indd 3 28.06.2017 15:00:01

ENGLISH
4
• The unit is not intended for usage
by physically or mentally disabled
persons (including children) or
by persons lacking experience or
knowledge if they are not under
supervision of a person who is
responsible for their safety or if
they are not instructed by this per-
son on the usage of the unit.
• Never use the radio if the power
cord or the plug is damaged, if the
unit works improperly or after it
was dropped.
• Do not attempt to repair the unit.
Do not disassemble the unit by
yourself, if any malfunction is
detected or after it was dropped,
unplug the unit and apply to any
authorized service center from
the contact address list given in
the warranty certificate and on the
website www.vitek.ru.
• To avoid damages, transport the
unit in the original package only.
• For environment protection do not
discard the unit with usual house-
hold waste after its service life
expiration; apply to a specialized
center for further recycling.
• Keep the unit out of reach of chil-
dren and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR
HOUSEHOLD USAGE ONLY
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or stor-
age at low temperature keep it
for at least three hours at room
temperature before switching on.
USING THE RADIO
Battery installation
• Open the battery compartment
lid (7) and insert 3 UM-2 batteries
(not supplied), strictly following
the polarity.
• Close the battery compartment
lid (7).
Note:
– do not use old and new batter-
ies together or different types of
batteries;
– when the radio operation is
unstable, check the batteries and
replace them if necessary;
– remove the batteries if you are
not planning to use the radio for
a long time.
• Before connecting the radio to the
mains, make sure that your home
mains voltage corresponds to the
unit operating voltage.
• If the unit is mains-supplied, insert
the power cord jack into the con-
nector (9) «AC IN» and the power
cord plug into the socket. The
batteries installed in the battery
compartment will be switched off.
• Switch the radio on with the switch
(4) and set it for reception in the
necessary «FM/AM» range.
• Tune to the desired radio station
using the tuning knob «TUNING».
• To set the desired volume level, use
the volume control (3) «VOLUME».
Notes:
– for better reception in FM range
extend antenna (5) complete-
ly and place it under the desired
angle;
IM VT-3593_105x148.indd 4 28.06.2017 15:00:01

ENGLISH
5
– the built-in antenna receives sig-
nal in AM range; for better recep-
tion in AM range try to place the
radio horizontally and direct it to
the transmitting radio station.
• After you finish listening, switch the
unit off by setting the switch (4) to
the «OFF» position, and if the unit is
mains-supplied, unplug it.
EARPHONES CONNECTION
To listen to the radio via earphones
(not included) connect them to the
jack (6) «PHONE». Set the desired
volume level using the volume button
(3) «VOLUME». When connecting the
earphones the radio speaker will be
switched off automatically.
ATTENTION! Do not set high volume
while using the earphones. To pre-
vent impairment of hearing when
listening to the radio via the ear-
phones do not set too high volume,
the experts advise not to listen to the
radio at a high volume for a long time.
CLEANING AND CARE
• Clean the radio body with a soft,
slightly damp cloth and then wipe
it dry.
• Never use abrasives or solvents.
• Do not immerse the power cord,
the power plug or the radio itself
into water or other liquids.
• Remove the batteries if you are
not planning to use the radio for
a long time.
• Keep the radio away from children
in a dry cool place.
DELIVERY SET
Radio – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage: AC: 220 V ~
50 Hz/DC: 4.5 V - 3 UM-2 batteries
(not supplied)
Power consumption - 3.5 W
Frequency range: FM 88-108 MHz,
AM 530-1600 kHz
Power output – 0.8 W
Speaker impedance – 8 O
The manufacturer reserves the right
to change specifications of the unit
without a preliminary notification
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee con-
ditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any
claim under the terms of this guar-
antee.
This product conforms to the
EMC Directive 2014/30/EU
and to the Low Voltage
Directive 2014/35/EU.
IM VT-3593_105x148.indd 5 28.06.2017 15:00:01

русский
6
РАДИОПРИЕМНИК VT-3593 BK
Радиоприёмник предназначен для
прослушивания радиостанций в
диапазонах «AM» или «FM».
ОПИСАНИЕ
1. Динамик
2. Ручка настройки «TUNING»
3. Регулятор громкости «VOLUME»
4. Выключатель питания/
переключатель диапазонов
«OFF/FM/AM»
5. Телескопическая антенна
6. Гнездо для подключения
наушников «PHONE»
7. Крышка батарейного отсека
8. Ручка для переноски
9. Гнездо для подключения
сетевого шнура «AC IN»
10. Сетевой шнур
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации
радиоприёмника внимательно про-
читайте настоящее руководство и
сохраните его для использования
в качестве справочного материала.
Используйте устройство только
по его прямому назначению, как
изложено в данном руководстве.
Неправильное обращение с
устройством может привести к его
поломке, причинению вреда поль-
зователю или его имуществу.
• Перед подключением радио-
приёмника при работе от элек-
трической сети проверьте, соот-
ветствует ли напряжение в элек-
трической сети рабочему напря-
жению устройства.
• Во избежание возникновения
пожара или поражения электри-
ческим током не подвергайте
устройство воздействию дождя
или влаги.
• Запрещается погружать сетевой
шнур, вилку сетевого шнура,
радиоприёмник в воду или
любые другие жидкости.
• Во избежание возникновения
пожара или поражения электри-
ческим током не размещайте и
не используйте радиоприёмник
в условиях повышенной влажно-
сти (около ванн, кухонных рако-
вин, рядом с плавательным бас-
сейном, в сырых подвалах и т.д.)
• Установите радиоприёмник
таким образом, чтобы, в случае
неисправности, вилку сетевого
шнура можно было немедленно
вынуть из розетки.
• Для защиты радиоприёмника от
скачков сетевого напряжения,
ударов молнии, а также если вы
не собираетесь использовать
его в течение длительного вре-
мени, отключите его от электро-
сети.
• Отключая радиоприёмник от
электросети, никогда не тяните
за сетевой шнур, возьмитесь за
вилку сетевого шнура и аккурат-
но извлеките её из электриче-
ской розетки.
• При питании от элементов пита-
ния, если радиоприёмник не
используется продолжительное
время, извлеките их из батарей-
ного отсека.
IM VT-3593_105x148.indd 6 28.06.2017 15:00:01

русский
7
• Из соображений безопасности
детей не оставляйте полиэти-
леновые пакеты, используемые
в качестве упаковки, без при-
смотра.
Внимание! Не разрешайте детям
играть с полиэтиленовыми паке-
тами или упаковочной плёнкой.
Опасность удушья!
• Не разрешайте детям при-
касаться к сетевому шнуру во
время работы устройства.
• Осуществляйте надзор за деть-
ми, чтобы не допустить исполь-
зования устройства в качестве
игрушки.
• Во время работы радиоприём-
ника размещайте его в местах,
недоступных для детей.
• Данное устройство не пред-
назначено для использования
детьми.
• Прибор не предназначен для
использования лицами (вклю-
чая детей) с пониженными физи-
ческими, психическими или
умственными способностями
или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не про-
инструктированы об использова-
нии прибора лицом, ответствен-
ным за их безопасность.
• Запрещается пользоваться
радиоприёмником при наличии
повреждений сетевого шнура
или вилки сетевого шнура, если
устройство работает с пере-
боями, а также после падения
устройства.
• Запрещается самостоятельно
ремонтировать прибор. Не раз-
бирайте прибор самостоятель-
но, при возникновении любых
неисправностей, а также после
падения устройства выклю-
чите прибор из электрической
розетки и обратитесь в любой
авторизованный (уполномочен-
ный) сервисный центр по кон-
тактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.
• Во избежание повреждений
перевозите устройство только в
заводской упаковке.
• В целях защиты окружающей
среды, после окончания срока
службы прибора не выбрасы-
вайте его вместе с бытовыми
отходами, передайте прибор в
специализированный пункт для
дальнейшей утилизации.
• Храните устройство в местах,
недоступных для детей и людей
с ограниченными возможнос-
тями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО
ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или
хранения устройства при пони-
женной температуре необходи-
мо выдержать его при комнат-
ной температуре не менее трёх
часов.
IM VT-3593_105x148.indd 7 28.06.2017 15:00:01

русский
8
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
РАДИОПРИЁМНИКА
Установка элементов питания
• Откройте крышку батарейного
отсека (7) и установите 3 эле-
мента UM -2 (не входят в ком-
плект поставки), строго соблю-
дая полярность.
• Закройте крышку батарейного
отсека (7).
Примечание:
– не используйте старый и новый
элементы питания, а также эле-
менты питания разных типов;
– при нестабильной работе ради-
оприёмника проверьте элемен-
ты питания и при необходимо-
сти замените их;
– вынимайте элементы питания,
если радиоприёмник не будет
использоваться в течение дли-
тельного времени.
• Перед подключением радио-
приёмника к электрической
сети убедитесь, что напряжение
в электрической сети соответ-
ствует рабочему напряжению
устройства.
• При питании от сети вставьте
разъём сетевого шнура в гнез-
до (9) «AC IN», а вилку сетево-
го шнура вставьте в розетку.
Элементы питания, установлен-
ные в батарейном отсеке, при
этом отключатся.
• Включите радиоприёмник пере-
ключателем (4) и установите его
для приема в нужном диапазоне
«FM/AM».
• Настройтесь на желаемую ради-
останцию при помощи ручки
настройки «TUNING».
• Для установки желаемого уров-
ня громкости используйте регу-
лятор громкости (3) «VOLUME».
Примечания:
– для наилучшего приема в диа-
пазоне «FM» выдвиньте полно-
стью антенну (5) и сориентируй-
те ее под нужным углом;
– приём в диапазоне «AM» осу-
ществляется на встроенную
антенну, для наилучшего при-
ема в диапазоне «AM» попро-
буйте сориентировать радио-
приёмник в горизонтальной
плоскости и направить его в
сторону передающей радио-
станции.
• По окончании прослушивания
выключите устройство, устано-
вив переключатель (4) в положе-
ние «OFF», а при питании от сети
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.
Подключение наушников
Для прослушивания радиоприём-
ника через наушники (в комплект
поставки не входят) подключите их
к гнезду (6) «PHONE». Установите
желаемый уровень громкости
регулятором (3) «VOLUME». При
подключении наушников динамик
радиоприёмника отключится авто-
матически.
ВНИМАНИЕ! Не воспроизводите
через наушники звук повышенной
громкости. Во избежание ухуд-
шения слуха при прослушивании
радиоприёмника через наушни-
ки не устанавливайте повышен-
ную громкость звука, эксперты не
IM VT-3593_105x148.indd 8 28.06.2017 15:00:01

русский
9
советуют прослушивать радиопри-
ёмник длительное время на повы-
шенной громкости.
ЧИСТКА И УХОД
• Протрите корпус радиоприёмни-
ка мягкой, слегка влажной тка-
нью, после чего вытрите насухо.
• Запрещается использовать
абразивные моющие средства
или растворители.
• Запрещается погружать сетевой
шнур, вилку сетевого шнура, сам
радиоприёмник в воду и любые
другие жидкости.
• Вынимайте элементы питания,
если радиоприёмник не будет
использоваться в течение дли-
тельного времени.
• Храните радиоприёмник в сухом
прохладном месте, недоступном
для детей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Радиоприёмник – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания:
AC: 220 В ~ 50 Гц/DC: 4,5 В –
3 элемента UM-2 (не входят
в комплект поставки)
Потребляемая мощность – 3,5 Вт
Диапазон частот:
FM 88 –108 МГц,
AM 530–1600 кГц
Выходная мощность – 0,8 Вт
Сопротивление динамика – 8 Ом
Производитель оставляет за со-
бой право изменять характеристи-
ки прибора без предварительного
уведомления.
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответ-
ствует всем требуемым
европейским и россий-
ским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А,
1070 Вена, Австрия.
Информация для связи – email:
[email protected]
Информация об Импортере указа-
на на индивидуальной упаковке.
Информация об авторизованных
(уполномоченных) сервисных цен-
трах указана в гарантийном талоне
и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
[phone]
Сделано в Китае
IM VT-3593_105x148.indd 9 28.06.2017 15:00:01

ҚазаҚша
10
РАДИОҚАБЫЛДАҒЫШ
VT-3593 BK
Радиоқабылдағыш «AM» немесе
«FM» ауқымындағы радиостанция-
лардытыңдауүшінарналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Үндеткіш
2. «TUNING»баптаутұтқасы
3. «VOLUME»дыбысреттегіші
4. «OFF/FM/AM»қоректендіру
сөндіргіші/ауқымдар
ауыстырғышы
5. Телескоптыантенна
6. «PHONE»құлаққаптардықосуға
арналғанұя
7. Батареялықбөлікқақпағы
8. Тасымалдауғаарналғанқолсап
9. «ACIN»желілікбаусымдықосуға
арналғанұя
10. Желілікбаусым
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Радиоқабылдағышты пайдалану
алдында, осы пайдалану бойынша
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз
да, оны анықтамалық матери-
ал ретінде пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта
баяндалғандайтікелеймақсатыбой-
ыншағанапайдаланыңыз.
Аспапты дұрыс пайдаланбау оның
бұзылуына, пайдаланушыға немесе
оның мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі
мүмкін.
• Радиоқабылдағышты электр
желісінен жұмыс істеуге қосу
алдында, электр желісінің кернеуі
құрылғының жұмыс кернеуіне
сәйкескелетіндігінтексеріпалыңыз.
• Өрттің пайда болуына немесе
электр тогы соққысынан жарақат
алуға жол бермеу үшін құрылғыға
жаңбырдың немесе ылғалдың
әсерінтигізбеңіз.
• Желілікбаусымды,желілікбаусым
айыртетігін, радиоқабылдағышты
суға немесе кез-келген басқа
сұйықтықтарға матыруға тыйым
салынады.
• Өрттің пайда болуына неме-
се электр тогы соққысынан
жарақат алуға жол бермеу үшін
радиоқабылдағышты ылғалдылығы
жоғары (ванналардың, асүйлік
қолжуғыштардың қасында,
жүзетін хауыздарға таяу,
дымқыл жертөлелерде және т.б.)
жағдайларда орналастырмаңыз
жәнепайдаланбаңыз
• Ақаулық орын алған жағдайда
желілік баусымның айыртетігін
ашалықтан дереу суыруға
мүмкін болатындай етіп
радиоқабылдағыштыорнатыңыз.
• Радиоқабылдағышты желілік
кернеу секірістерінен, найзағай
соғуынан, сонымен қатар егер
сіз оны ұзақ уақыт бойы пай-
даланбайтын болсаңыз, оны
электржелісіненажыратыңыз.
• Радиоқабылдағышты
электржелісінен ажыратқан
кезде, ешқашан желілік баусым-
нан тартпаңыз, желілік баусым
айыртетігінен ұстаңыз және оны
ұқыпты электрлік ашалықтан
шығарыңыз.
• Қоректендіру элементтерінен
қоректендіру кезінде, егер
радиоқабылдағышұзақуақытбойы
IM VT-3593_105x148.indd 10 28.06.2017 15:00:02