Vitesse Home VS-703 User manual

NOUS VIVONS SAIN
We live healthy
MEAT GRINDER
ÌßÑÎÐÓÁÊÀ
VS-703
“Vitesse France S.A.R.L”
91 rue du Faubourg Saint Honore´
75008 Paris-France
www.vitessehome.com

1. Pusher
2. Tray
3. “T” Piece
4. Fixity keystoke
5. Tool box cover
6. Moment switch-knob (REV)
7. Revolve Switch-knob (I/O/II)
8. Body
9. Screw pusher
10. Big hole knife
11. Small hole knife
12. Revolve knife
13. Middle hole knife
14. Fixation nut
15. Long sheath
16. Short sheath
17. Plastic sheath 01
18. Plastic sheath 02
P/1 P/2
HOW TO USE
Mincing
See below figure 2
1. Insert the worm shaft into the cutter housing, the platic end first. Fit the cutter
blade unit onto the other end of worm shaft. (The cutting edge should be
placed at the front side). And then you can also fit the coarse/medium/fine
grinding disc (Depending on the consistency you prefer). Make sure the notch
of the grinding disc fit into the projection on the opening of cutter house. Fit the
screw ring on the cutter housing by turning the screw ring clockwise until it is
properly fastened.
2. Fit the cutter housing on the motor unit. The lugs on the motor unit must fit
precisely into the slots on the cutter housing. Rotate the cutter housing anti-
clockwise until hear a click. The cutter housing is then locked in the position
You can remove the cutter housing by pressing the release button on the
appliance and turning the cutter housing clockwise.
3. Place the tray on the upright part of the cutter housing.
4. Now the appliance is ready for mincing.
MINCING:
Cut the meat into 10 cm long, 2 cm thick strips. Remove bones, pieces of gristle
and sinews as much as possible.
Note: never use frozen meat!
Place the meat on the tray. Use the pusher to gently push the meat into the cutter
housing.
For steak tartare, mince the meat with the medium grinding disc twice.
www.vitessehome.com
Dear Customer!
You have made an excellent decision. Vitesse® “Nouveau” home range offers
you an exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home
luxury and healthy living.
BEFORE USING
Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference.
Check whether the voltage in the home corresponds with that of the appliance.
Only connect this appliance to an earthed electric socket.
Remove all packaging materials and stickers from the appliance. Clean the
appliance and all removable accessories and dry them thoroughly (see
”Cleaning and maintenance”). Place the motor unit on a flat and stable
surface.
Structure Illustration

MAKING KEBBE
See below figure 4
1. Insert the worm shaft into the cutter housing, the plastic end first.
2. Fit the cone on the metal end of worm shaft, and then fit the former. Make sure
the notch of the cone fit into the projection on the opening of cutter house.
3. fit the screw ring on the cutter housing by turning the screw ring clockwise until
it is properly fastened.
4. Fit the cutter housing on the motor unit. The lugs on the motor unit must fit
precisely into the slots on the cutter housing. Rotate the cutter housing anti-
clockwise until hear a click. The cutter housing is then locked in the position.
5. Place the tray on the upright part of the cutter housing.
6. The appliance is ready for making kebbe.
MAKING KEBBE:
Feed the prepared kebbe mixture through the kebbe maker. Cut the continuous
hollow cylinder into the desired lengths and user as required
uKebbe is a traditional Middle Eastern dish made primarily of lamb and
bulgur wheat which are minced together to form a paste the mixture is
extruded through the kebbe maker and cut into short lengths. The tubes can
then be stuffed with a minced meat mixture, the ends pinched together and
then deep fried.
TEMP STOP/REVERSE
1. Keep pressing "REV" button when the appliance is in the mode of switch on,
the appliance temporarily stops working. Release the button, the appliance
resumes working.
2. If the appliance is blocked, switch off the appliance first and press¡®REV'
button, the worm shaft will turn in the reverse direction. Then the appliance
can renew its normal condition.
P/3 P/4
www.vitessehome.com
MAKING SAUSAGES
See below figure 3
1. Mince the meat (see "Mincing" sections)
2. Switch off the appliance.
3. Press the release button on the appliance and turn the cutter housing
clockwise to remove it from the motor unit. Note: Make sure the appliance is
switched off and stops running before you remove the cutter housing.
4. Remove the screw ring by turn it anti-clockwise.
5. Remove the grinding disc.
6. Fit separator, sausage horn on the metal end of worm shaft. Then fit the screw
ring on the cutter housing by turning the screw ring clockwise until it is properly
fastened. Make sure the notch of separator fit into the projection on the
opening of cutter house.
7. Fit the cutter housing on the motor unit. The lugs on the motor unit must fit
precisely into the slots on the cutter housing. Rotate the cutter housing anti-
clockwise until heat a click. The cutter housing is then locked in the position.
8. Place the tray on the upright part of the cutter housing.
9. Now the appliance is ready for making sausages.
MAKING SAUSAGES:
Put the ingredients in the tray. Use the pusher to gently push the meat into the
cutter housing.
Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes. Then slide the wet skin
onto the sausage horn.
Push the (seasoned) minced meat into the cutter housing. If the skin gets stuck
onto the sausage horn, wet it with some water.

P/3 P/4
www.vitessehome.com
AUTO CUT OFF
This appliance is equipped with a thermostat system. This system will
antomatically cut off the supply power in case of over heating. If this happens,
unplug the appliance and let the appliance cool down for 60 minutes.After that the
appliance can resume working.
PRINCESS TIPS
- This appliance is only suitable for household use. Don't use outside.
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect to the appliance.
- Never use any accessories of parts from other manufactures. Your guarantee
will become invalid if such accessories or parts have been used.
- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are
damaged.
- If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by
manufacture or a service center authorized, In order to avoid hazardous
situations.
- Make sure every part fits in its position before you switch on the appliance.
- Never use you finger or an object to push ingredients down the feed tube while
the appliance is running. Only the pusher is to be used for this purpose.
- Keep the appliance out of the reach of children.
- Never let the appliance run unattended.
- Unplug the power cord from power supply socket before detaching and
installing any accessory.
- Wait until moving parts have stopped running before you remove the parts of
the appliance.
- Do not attempt to grind bones, nuts or other hard units.
- Never reach into the cutter housing.Always use the pusher.
- Unplug the appliance immediately after use.
- Never operate the appliance continuously for more than 10 minutes at 600W.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- The use of this appliance by children or persons with a physical, sensory,
mental or motorial disability, or lack of experience and knowledge can give
cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit
instructions or supervise the use of the appliance.
CLEANINGAND MAINTENANCE
REMOVE THE PLUG FROM THE SOCKED. CLEAN THE APPLIANCE
IMMEDIATELY AFTER EACH USE DISMANTLE REMOVABLE PARTS ONLY
WHENALLMOVING PARTS HAVE STOPPED RUNNING
Apart from the motor unit, all removable parts can be cleaned in hot, soapy water.
Do not use any abrasive or corrosive cleaning products or scourers. Do not clean
parts in dishwasher. Clean the motor unit with a damp cloth. Dry them thoroughly
before storage.
MAINTENANCE:
- Mincer meat only without bones and skin
- Wash the mincer every time after use and wipe dry, coat it with a few drops of
edible oil to prevent rusting
DON'T IMMERSE THE MOTOR UNIT IN WATER OR IN OTHER LIQUIDS. IF
THIS HAPPES DON'T USE THE APPLIANCE ANY MORE; DISPOSE OF THE
APPLIANCE.
STORAGE
You can store the power cord in the power
cord storage on the bottom of the appliance.
The separator, sausage horn,
former and cone can be stored in the pusher.
See figure 5
U.K. WIRING INSTRUCTIONS
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond
with the colour markings identifying the terminals on your plug, proceed as
follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is
marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is
marked with the letter Lor coloured red.
WARNINGS: ON NO ACCOUNT SHOULD EITHER THE LIVE OR NEUTRAL
WIRES BE CONNECTED TO THE EARTH TERMINAL
With this appliance, if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted. If any
other type of plug is used, a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the
distribution board
Technology Parameter:
Voltage: 230V~50Hz
Power: 1000W
Locked Motor Power 1400W
Please keep the box for the warranty period.
Fig.5

P/5 P/6
www.vitessehome.com
Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè! Âû ïðèíÿëè áëåñòÿùåå ðåøåíèå!
Ôèðìà Vitesse® “Nouveau” ïðåäëàãàåò Âàì ãàììó ýêñêëþçèâíûõ
âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïðèáîðîâ äëÿ íåñîìíåííî ðîñêîøíîãî è çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè.
Â Í È Ì À Í È Å
Ìÿñîðóáêà ñëîæíîå ýëåêòðîòåõíè÷åñêîå óñòðîéñòâî. Ñîáëþäàéòå ïðàâèëà
áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè äàííîãî èçäåëèÿ.
Ìÿñîðóáêà ýëåêòðè÷åñêàÿ
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
• Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ è îçíàêîìüòåñü ñ èëëþñòðàöèÿìè.
• Ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøåãî ïîëüçîâàíèÿ.
• Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå â ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ñîîòâåòñòâóåò ðàáî÷åìó
íàïðÿæåíèþ óñòðîéñòâà, óêàçàííîìó íà êîðïóñå.
• Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áûòîâûõ öåëÿõ
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî íàñàäêè, ðåêîìåíäîâàííûå è ïðîäàííûå ïðîèçâîäèòåëåì. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè íàñàäîê ñòîðîííèõ ïðîèçâîäèòåëåé, âû ëèøàåòåñü ãàðàíòèè.
• Íå ïîëüçóéòåñü óñòðîéñòâîì ñ ïîâðåæäåííûì ñåòåâûì øíóðîì èëè ñåòåâîé
âèëêîé, à òàê æå ïðè ëþáûõ äðóãèõ ïîâðåæäåíèÿõ.
• Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ øíóðà
ïèòàíèÿ åãî çàìåíó äîëæåí îñóùåñòâëÿòü ïðîèçâîäèòåëü èëè ïðåäñòàâèòåëü
áëèæàéøåãî ñåðâèñ-öåíòðà.
• Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì âñå êîìïîíåíòû ìÿñîðóáêè, ñîïðèêàñàþùèåñÿ âî
âðåìÿ åå ðàáîòû ñ ïðîäóêòàìè, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïðîìûòü.
• Ñðàçó æå ïîñëå ýêñïëóàòàöèè îòêëþ÷àéòå èçäåëèå îò ñåòè.
• Âî âðåìÿ ðàáîòû óñòðîéñòâà çàïðåùàåòñÿ ïðîòàëêèâàòü ïðîäóòû ïàëüöàìè,
äðóãèìè ïîñòîðîííèìè ïðåäìåòàìè. Äëÿ ýòîé öåëè èñïîëüçóéòå òîëüêî
òîëêàòåëü, âõîäÿùèé â êîìïëåêò.
• Íå îñòàâëÿéòå èçäåëèå áåç ïðèñìîòðà .
• Ïåðåä ðàçáîðêîé âûíüòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè
• Ïåðåä ðàçáîðêîé äîæäèòåñü ïîëíîé îñòàíîâêè äâèæóùèõñÿ äåòàëåé
óñòðîéñòâà.
• Íå ïîãðóæàéòå áëîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè, íå
ìîéòå åãî ïîä êðàíîì. Äëÿ åãî ÷èñòêè âîñïîëüçóéòåñü âëàæíîé òðÿïêîé.
• Ñ ïîìîùüþ ìÿñîðóáêè íå ïûòàéòåñü èçìåëü÷àòü êîñòè, îðåõè è äðóãèå
òâåðäûå ïðåäìåòû.
• Âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû ìÿñîðóáêè, ïðè íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè, íå äîëæíî
ïðåâûøàòü 10 ìèíóò. Ïîñëå íåïðåðûâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìÿñîðóáêè â òå÷åíèå 10
ìèíóò, âûêëþ÷èòå åå, è ñëåäóþùåå âêëþ÷åíèå îñóùåñòâèòå ÷åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò.
Ï Ð Å Ä Ó Ï Ð Å Æ Ä Å Í È Å
Íåñîáëþäåíèå òðåáîâàíèé ýêñïëóàòàöèè è õðàíåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïðåæäåâðåìåííîìó âûõîäó ìÿñîðóáêè èç ñòðîÿ èëè ê ïîðàæåíèþ Âàñ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Äàííîå óñòðîéñòâî îñíàùåíî ñèñòåìîé òåðìîðåãóëèðîâàíèÿ.  ñëó÷àå ïåðåãðåâà
óñòðîéñòâà îíà ïîëíîñòüþ ïðåêðàùàåò ïîäà÷ó ýëåêòðîýíåðãèè.
Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû ìÿñîðóáêà âíåçàïíî îñòàíîâèëàñü:
1. Íàæàâ êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ, îòêëþ÷èòå óñòðîéñòâî.
2. Âûíüòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè.
3.  òå÷åíèå 60 ìèíóò äàéòå ìÿñîðóáêå îñòûòü.
4. Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó.
5. Âíîâü âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî, íàæàâ êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ.
Åñëè ñèñòåìà òåðìîðåãóëèðîâàíèÿ ñðàáàòûâàåò î÷åíü ÷àñòî, òî âàì ñëåäóåò
îáðàòèòüñÿ â áëèæàéøèé àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ.
Ñðîê ãàðàíòèè ñîñòàâëÿåò ïåðâûå 12 ìåñÿöåâ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè èçäåëèÿ
ïîòðåáèòåëþ.
Ï Ð Å Ä Ó Ï Ð Å Æ Ä Å Í È Å
Âî èçáåæàíèå îïàñíûõ ñèòóàöèé íèêîãäà íå ïîäêëþ÷àéòå äàííîå óñòðîéñòâî ê
òàéìåðàì àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ / îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïðèáîðîâ.
×èñòêà è óõîä
×òîáû óäàëèòü îñòàòêè ïðîäóêòîâ ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ íóæíî ïðîïóñòèòü ÷åðåç
ìÿñîðóáêó êóñî÷åê õëåáà.
Ïåðåä ÷èñòêîé âûêëþ÷èòå èçäåëèå è âûòàùèòå øíóð ïèòàíèÿ èçäåëèÿ èç
ðîçåòêè.
Íàæìèòå êíîïêó ôèêñàòîðà ãîëîâêè ìÿñîðóáêè è ïîâåðíèòå ãîëîâêó ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå. Ñíèìèòå òîëêàòåëü è ëîòîê.
Îòâåðíèòå ãàéêó ãîëîâêè ìÿñîðóáêè è èçâëåêèòå âñå äåòàëè ãîëîâêè. Íå
èñïîëüçóéòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó äëÿ ìûòüÿ äåòàëåé ìÿñîðóáêè!
Âûìîéòå âñå äåòàëè, íàõîäèâøèåñÿ â êîíòàêòå ñ ïðîäóêòàìè â òåïëîé âîäå ñ ìûëîì.
ÄÅËÀÉÒÅ ÝÒÎ ÑÐÀÇÓ ÏÎÑËÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÌßÑÎÐÓÁÊÈ.
Ïðîìîéòå äåòàëè ÷èñòîé òåïëîé âîäîé è ÑÐÀÇÓ ÆÅ âûñóøèòå.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ñìàçàòü íîæ è èñïîëüçîâàííûå ðåøåòêè íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì
ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà.
Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå áëîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ â âîäó!!

P/7 P/8
www.vitessehome.com
1. Òîëêàòåëü
2. Ëîòîê
3. Êîðïóñ ãîëîâêè ìÿñîðóáêè
4. Êíîïêà ôèêñàòîðà ãîëîâêè ìÿñîðóáêè
5. Áëîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
6. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ ðåâåðñà
7. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/ âûêëþ÷åíèÿ (I/O/II)
8. Êîðïóñ
9. Øíåê
10. Äèñêîâàÿ ðåøåòêà äëÿ êðóïíîé ðóáêè
11. Äèñêîâàÿ ðåøåòêà äëÿ ìåëêîé ðóáêè
12. Êðåñòîîáðàçíûé íîæ
13. Äèñêîâàÿ ðåøåòêà äëÿ Ñðåäíåé ðóáêè
14. Ãàéêà ãîëîâêè
15. Íàñàäêà äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîëáàñ
16. Êîíóñîâèäíàÿ íàñàäêà
17. Ðàçäåëèòåëüíàÿ íàñàäêà
18. Íàñàäêà «êóáå»
Ìÿñîðóáêà
Ýêñïëóàòàöèÿ
Èçìåëü÷åíèå ìÿñà
1. Âñòàâüòå øíåê â êîðïóñ ãîëîâêè ìÿñîðóáêè (ïëàñòèêîâûì êîíöîì âïåðåä).
Óñòàíîâèòå êðåñòîîáðàçíûé íîæ íà øíåê (ðåæóùåé ñòîðîíîé âïåðåä).
Óñòàíîâèòå äèñêîâóþ ðåøåòêó äëÿ ñðåäíåé èëè êðóïíîé ðóáêè (â
çàâèñèìîñòè îò ïðåäïîëàãàåìîãî êîíå÷íîãî ïðîäóêòà) íà øíåê.
Â Í È Ì À Í È Å
Óáåäèòåñü, ÷òî ïàç íà ðåøåòêå òî÷íî ñîâìåùàåòñÿ ñ ôèêñàòîðîì íà ãîëîâå
ìÿñîðóáêè.
Çàòÿíèòå ãàéêó ãîëîâêè ìÿñîðóáêè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà.
2. Óñòàíîâèòå ñîáðàííóþ ãîëîâêó ìÿñîðóáêè íà áëîêå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
3. Óñòàíîâèòå ëîòîê äëÿ ïðîäóêòîâ íà ãîëîâêå ìÿñîðóáêè.
4. Òåïåðü óñòðîéñòâî ãîòîâî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ.
Èçìåëü÷åíèå ìÿñà
Íàðåæüòå ìÿñî ëîìòèêàìè îêîëî 10 ñì äëèíîé è 2 ñì øèðèíîé. Òùàòåëüíî óäàëèòå
êóñêè êîñòåé, õðÿùà, à òàêæå ñóõîæèëèÿ. Ïîìåñòèòå ìÿñî â ëîòîê. Ïðè ïîìîùè
òîëêàòåëÿ àêêóðàòíî ïðîòàëêèâàéòå ìÿñî â ãîëîâêó ìÿñîðóáêè. (Äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ ìÿñà ïî-òàòàðñêè äâàæäû ïðîïóñòèòå ìÿñî ÷åðåç ìÿñîðóáêó,
èñïîëüçóÿ ðåøåòêó äëÿ ñðåäíåé ðóáêè).
Â Í È Ì À Í È Å
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå çàìîðîæåííîå ìÿñî!
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÌßÑÎÐÓÁÊÈ

P/9 P/10
www.vitessehome.com
Ïðèãîòîâëåíèå êîëáàñ
1. Èçìåëü÷åíèå ìÿñà â ìÿñîðóáêå.
Âñòàâüòå øíåê â êîðïóñ ãîëîâêè ìÿñîðóáêè (ïëàñòèêîâûì êîíöîì âïåðåä).
Óñòàíîâèòå ðàçäåëèòåëüíóþ íàñàäêó. Óñòàíîâèòå íàñàäêó äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ êîëáàñ è çàòÿíèòå ãàéêó ãîëîâêè ìÿñîðóáêè.
Â Í È Ì À Í È Å
Óáåäèòåñü, ÷òî ïàç íà ðåøåòêå òî÷íî ñîâìåùàåòñÿ ñ ôèêñàòîðîì íà ãîëîâå
ìÿñîðóáêè
2. Óñòàíîâèòå ñîáðàííóþ ãîëîâêó ìÿñîðóáêè íà áëîêå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
3. Óñòàíîâèòå ëîòîê äëÿ ïðîäóêòîâ íà ãîëîâêå ìÿñîðóáêè.
4. Òåïåðü óñòðîéñòâî ãîòîâî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîëáàñ.
Ïîìåñòèòå èíãðåäèåíòû â ëîòîê. Ïðè ïîìîùè òîëêàòåëÿ àêêóðàòíî ïðîòàëêèâàéòå
ìÿñî â ãîëîâêó ìÿñîðóáêè. Ïðåäâàðèòåëüíî ïîìåñòèòå îáîëî÷êó äëÿ êîëáàñ
â òåïëóþ âîäó íà 10 ìèíóò. Çàòåì íàäåíüòå ðàçìÿã÷åííóþ âëàæíóþ îáîëî÷êó íà
íàñàäêó. Ïðîòàëêèâàéòå ïðåäâàðèòåëüíî ïîäãîòîâëåííîå (èçìåëü÷åííîå) ìÿñî â
ãîëîâêó ìÿñîðóáêè. Åñëè îáîëî÷êà ïðèëèïíåò ê íàñàäêå, íåìíîãî ñìî÷èòå åå
òåïëîé âîäîé.
Èñïîëüçîâàíèå íàñàäêè «êóááå»
1. Âñòàâüòå øíåê â êîðïóñ ãîëîâêè ìÿñîðóáêè (ïëàñòèêîâûì êîíöîì âïåðåä).
Óñòàíîâèòå êîíóñîâèäíóþ íàñàäêó. Óñòàíîâèòå íàñàäêó «êóááå» è çàòÿíèòå
ãàéêó ãîëîâêè ìÿñîðóáêè.
Â Í È Ì À Í È Å
Óáåäèòåñü, ÷òî ïàç íà ðåøåòêå òî÷íî ñîâìåùàåòñÿ ñ ôèêñàòîðîì íà ãîëîâå
ìÿñîðóáêè
2. Óñòàíîâèòå ñîáðàííóþ ãîëîâêó ìÿñîðóáêè íà áëîêå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
3. Óñòàíîâèòå ëîòîê äëÿ ïðîäóêòîâ íà ãîëîâêå ìÿñîðóáêè.
4. Òåïåðü óñòðîéñòâî ãîòîâî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ.
Ïîìåñòèòå ãîòîâóþ îñíîâó äëÿ îáîëî÷êè íà ëîòîê, à çàòåì ïåðåìåùàéòå åå â ãîëîâêó
äëÿ ìÿñîðóáêè. Íàðåçàéòå ïîëó÷àåìóþ ïîëóþ òðóáêó íà îòðåçêè íå-
îáõîäèìîé äëèíû.
Êóááå - òðàäèöèîííîå áëèæíåâîñòî÷íîå áëþäî, êîòîðîå ÷àùå âñåãî ãîòîâèòñÿ èç
áàðàíèíû è äðîáë¸íîé, îáðàáîòàííîé ïàðîì ïøåíèöû (áóëãóð), êîòîðûå èçìåëü÷àþòñÿ
è ñìåøèâàþòñÿ äî îáðàçîâàíèÿ îäíîðîäíîé ìàññû. Ýòà ìàññà
çàòåì âòîðè÷íî ïðîïóñêàåòñÿ ÷åðåç ìÿñîðóáêó è íàðåçàåòñÿ êîðîòêèìè ïîëûìè
òðóáî÷êàìè. Ãîòîâûå òðóáî÷êè íàïîëíÿþòñÿ ìÿñíûì ôàðøåì, çàæèìàþòñÿ ïî êðàÿì è
òùàòåëüíî îáæàðèâàþòñÿ.

P/11 P/12
www.vitessehome.com
Ðåöåïò ïðèãîòîâëåíèÿ «êóááå»
Áàðàíèíà, íàðåçàííàÿ ëîìòèêàìè, 500 ãð.
Äðîáëåíàÿ ïøåíèöà, îáðàáîòàííàÿ íà ïàðó (áóëãóð), 500 ãð.
Ëóêîâèöà, 1 øò.
Ïîî÷åðåäíî ïðîïóñêàéòå íåáîëüøèå ïîðöèè ïøåíèöû è áàðàíèíû ÷åðåç ìÿñîðóáêó,
èñïîëüçóÿ ðåøåòêó ñ ìåëêèìè îòâåðñòèÿìè. Äîáàâüòå ëóê äî
òîãî, êàê èçìåëü÷èòå âñå èíãðåäèåíòû. Ïåðåìåøàéòå ïîëó÷åííûé ôàðø äî îäíîðîäíîé
ìàññû è âòîðè÷íî ïðîïóñòèòå ÷åðåç ìÿñîðóáêó. Åñëè ó âàñ åñòü ðåøåòêà ñ åùå
áîëåå ìåëêèìè îòâåðñòèÿìè, ïîâòîðèòå ýòó ïðîöåäóðó ñ åå èñïîëüçîâàíèåì. Òåïåðü
ïîëó÷åííóþ îñíîâó äëÿ îáîëî÷êè ìîæíî ïðîïóñòèòü ÷åðåç ìÿñîðóáêó, èñïîëüçóÿ
íàñàäêó «êóááå».
ÍÀ×ÈÍÊÀ
Áàðàíèíà, íàðåçàííàÿ ëîìòèêàìè, 400 ãð.
Ðàñòèòåëüíîå ìàñëî, 15 ìë. (1 ñò. ë)
Ìåëêî íàøèíêîâàííûå ëóêîâèöû, 2 øò. (ñðåäíåãî ðàçìåðà)
Ãâîçäè÷íûé ïåðåö, 5-10 ìë. (1-2 ÷.ë.)
Ïðîñåÿííàÿ ìóêà, 15 ìë. (1 ñò.ë.)
Ñîëü, ïåðåö
Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íà÷èíêè èçìåëü÷èòå áàðàíèíó, èñïîëüçóÿ ðåøåòêó äëÿ ìåëêîé
ðóáêè. Îáæàðüòå ëóê â ìàñëå äî çîëîòèñòîãî öâåòà, äîáàâüòå ìÿñíîé ôàðø è
îáæàðüòå äî îáðàçîâàíèÿ êîðè÷íåâîé êîðî÷êè. Äîáàâüòå îñòàëüíûå èíãðåäèåíòû
è ãîòîâüòå åùå 1-2 ìèíóòû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñëåéòå èçëèøêè æèðà è äàéòå
íà÷èíêå îñòûòü. Ïðîïóñòèòå îñíîâó äëÿ îáîëî÷êè ÷åðåç ìÿñîðóáêó, èñïîëüçóÿ
íàñàäêó «êóááå». Íàðåæüòå ïîëó÷åííóþ òðóáêó îáîëî÷êè íà îòðåçêè äëèíîé
ïðèìåðíî 7,5 ñì. Çàæìèòå îäèí êîíåö òðóáî÷êè, àêêóðàòíî íàïîëíèòå òðóáî÷êó
íà÷èíêîé ñ äðóãîãî êîíöà, à çàòåì çàæìèòå è ýòîò êîíåö. Òùàòåëüíî îáæàðüòå
ïîëó÷èâøèåñÿ Êóááå â ãîðÿ÷åì ìàñëå ïðè òåìïåðàòóðå îêîëî 190°Ñ â òå÷åíèå
ïðèìåðíî 6 ìèíóò èëè äî îáðàçîâàíèÿ çîëîòèñòîé êîðî÷êè è ðàçîãðåâà íà÷èíêè.
Ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè
• Âû ìîæåòå õðàíèòü øíóð ïèòàíèÿ â îñíîâàíèè ïðèáîðà.
•  ñëó÷àå îáðàçîâàíèÿ çàòîðà â ìÿñîðóáêå âîñïîëüçóéòåñü ôóíêöèåé
ðåâåðñà
• Íàñàäêè óäîáíî õðàíèòü âíóòðè òîëêàòåëÿ
Ï Ð È Ì Å × À Í È Å
 ïîðÿäêå äàëüíåéøåãî óëó÷øåíèÿ êà÷åñòâà ïðîäóêöèè, ïðîèçâîäèòåëü
îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â äèçàéí è êîíñòðóêöèþ ìÿñîðóáêè,
êîòîðûå ìîãóò áûòü íå îòðàæåíû â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïèòàíèå: 230 Â ~ 50 Ãö
Ìîùíîñòü: 1000 Âò
Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü: 1400 Âò
Coxpaíÿéòe êopoáêó ía ïepèoä cpoêa ãapaíòèpoâaííoé ýêcïëóaòaöèè èçäeëèÿ.